All language subtitles for Blackhat.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Một vụ nổ mới xảy ra tại nhà máy điện hạt nhân Chai Wan.

... dân chúng trong phạm vi bán kính 10km cách lò phản ứng đã được di tản.

Đã có báo cáo về sự cố liên quan đến hệ thống làm mát các thanh nhiên liệu...

Hiện tại đã có 8 trường hợp tử vong và 27 người đang điều trị trong bệnh viện.

Bất chấp nguy hiểm, mọi người vẫn đang cố gắng để ngăn chặn một thảm họa...

Hathaway, có người gặp, đưa tay ra sau lưng.

Mở ngăn 16.

Vào đi.

Lục soát tất cả.

Tránh xa nó ra! Này!

Quật nó xuống!

1, 2, 3... Nâng lên!

Cái này được tìm thấy trong điện thoại của anh.

Anh đã lấy 900 đô trong các tài khoản của bạn bè anh...

... bằng điện thoại này.

Anh dùng thứ này để tấn công?

Anh dùng nó để mở thiết bị đầu cuối...

... và viết các dòng mã lệnh trên đó?

Đó là cách thức anh đột nhập vào mạng bảo mật và điều chỉnh số dư tài khoản?

Không.

Tôi chỉ dùng nó để gọi cho ông già Noen ở Bắc cực...

... và mời ông ấy đến vào dịp Giáng sinh thôi.

Có chương trình đã khống chế màn hình giám sát, vậy nên mọi việc có vẻ ổn...

... trong khi hệ thống làm lạnh đang bị hỏng.

Chúng can thiệp vào bằng cách nào?

Chúng tôi tin rằng, chúng đưa virus vào bằng thiết bị điều khiển từ xa.

Chúng ta cũng biết là cùng thời điểm, một lò phản ứng tương tự ở Mỹ cũng bị tấn công.

Nhưng tại Mỹ, chúng không thành công. Ở đó là một chương trình khác.

Phân tích mã code thế nào?

Chúng tôi không có mã.

Tại sao?

Máy chủ đã bị phá hủy. Không thể vào bên trong vì nhiệt độ trong đó rất cao.

Đây là vấn đề chính trị?

Không.

Tống tiền? Chúng cần tiền?

Không phải.

Vậy bọn chúng muốn gì? Động cơ là gì?

Tôi không biết.

Nhưng nếu như tôi có thể xem mật mã của FBI, làm việc với...

... bộ phận điều tra của họ thì tôi sẽ có thể nắm rõ hơn.

Tìm cho ra và ngăn chúng lại.

- Chúng ta cứ quyết định vậy đi. - Được, cám ơn.

Ta biết gì về anh chàng này?

Ông nội của anh ta là một chỉ huy...

... ở Thượng Hải vào những năm '20-'30...

... trong chiến tranh Nhật bản và trong nội chiến.

Bố anh ta từng là Tham tán Thương mại của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc.

Anh ta lớn lên ở New York.

Anh ta từng học tại trường khoa học tự nhiên, MIT.

Em gái anh ta là kĩ sư của một công ty về lĩnh vực mạng.

Cô ta cũng lớn lên ở New York chứ?

Không.

Anh ta là một nhân tài của Bộ Quốc phòng Trung Quốc, lĩnh vực không gian mạng.

Ta sẽ phối hợp với họ?

Nghe như đưa cáo vào chuồng gà, Carol.

Stanley, ta đối đầu với Trung Quốc...

... trong cuộc chiến không gian mạng hàng ngày trong cả tuần.

Đối mặt trực tiếp dù chỉ một lần là ý tưởng không tồi.

Hãy theo dõi chặt chẽ những gì họ làm và những gì không được phép truy cập.

Được chứ?

Được chứ? Gửi mã cho họ đi.

Okay.

... sau đó, tôi đã chuyển sang lĩnh vực bán lẻ.

Trông tôi giống một khách hàng tiềm năng lắm hả?

Cô ấy không có hứng thú đâu.

Anh là bạn trai của cô ấy?

Không, tôi là anh trai cô ấy, và cô ấy không có hứng thú với anh.

- Ta đi chỗ khác nói chuyện... - Này, này...

Đây là danh thiếp của tôi.

Này! Tôi đang nói với anh đó.

Cho tôi thêm ly Martini nữa.

Nói tiếng Anh sẽ tốt hơn đấy. Đi thôi nào.

- Ngày mai ư? Em bận rồi. - Sao vậy?

Em đang bận phải xây dựng một mạng cáp quang ngang hàng...

... trong vòng 17 ngày.

Họ gửi ta mã code vào tối nay.

Có một hacker mũ đen đã phá hủy lò phản ứng hạt nhân Chai Wan.

Khi anh nhìn vào đoạn mã, nó có...

Cái gì?

Anh cần những kĩ sư mà anh có thể tin được.

Tin tưởng thật sự.

Tin tưởng 100%.

Khi nào chúng ta bay?

Sự cố hạt nhân tại Trung Quốc và sự tăng giá không tưởng của cổ phiếu SOY...

... được tạo ra bởi cùng một kiểu mã độc và thiết bị điều khiển từ xa...

Làm sao nó lọt vào được ngay từ đầu, thì ta chưa biết.

Nhưng mục đích thật sự nằm trong đoạn mã chính là...

... một dụng cụ điều khiển từ xa.

R.A.T.

Nó có nhiệm vụ xâm nhập, tạo ra lỗ hổng trong hệ thống và gửi ngược trở lại.

Hacker sử dụng lỗ hổng đó để đưa vào phần thứ 2.

Đây là mã tấn công nhằm kiểm soát hệ thống.

Đó là chuyện đã xảy ra trên thị trường thức ăn chăn nuôi.

Giờ ta hãy phân tích RAT và đoạn mã chi tiết hơn...

... và chúng tôi cho rằng chúng được viết bởi...

... những lập trình viên khác nhau.

Chúng tôi phát hiện ra nhờ vào đoạn mã độc trong RAT.

Một dạng mã đã xuất hiện vài năm trước, nhưng rất hiệu quả, rất sáng tạo.

Đoạn mã thứ 2 thì ngược lại, rất mạnh, rất mơ hồ...

Rất mạnh sao? Chúng ghi đè lên à?

Vậy câu hỏi mà chúng ta cần giải quyết phải là...

Ta nói chuyện riêng được không?

Và nếu là hai người khác nhau, có thể họ không cùng ở một nơi.

Daniels là kĩ sư mạng máy tính được đánh giá cao ở đây.

Một thực tập sinh cũng có thể viết ra bản báo cáo đó.

Vậy sao? Vậy ta cần ai ở đây, ngoài Daniels?

Hợp tác nghĩa là phải có 2 chiều. Có đi có lại.

Anh không thích người mà chúng tôi đề cử, vậy ý tưởng của anh là gì?

Một người tên là Hathaway.

Anh ta là một hacker, đang bị kết án...

... 15 năm ở nhà tù Waymart, Pennsylvania.

Anh nói rằng một hacker trong tù...

... đang điều khiển thị trường tài chính của chúng tôi?

Không. Tôi cần Hathaway tham gia...

... để trợ giúp trong quá trình điều tra.

Hắn đã đánh cắp tại 4 ngân hàng.

Gây ra thiệt hại lên đến 46 triệu đô la.

Và đó mới chỉ là phần nổi.

Anh muốn bên Tư pháp cười vào mặt chúng ta không?

Daniaps nói rằng có tới 2 đoạn mã độc.

Tôi không biết ai viết đoạn thứ 2, nhưng đoạn đầu tiên, trong RAT...

... hay dụng cụ điều khiển từ xa mà Daniel nói là " hiệu quả, sáng tạo"...

... không phải của ai khác mà là của chúng tôi.

Chúng tôi đã viết ra nó...

... chỉ như một trò đùa, khi còn học tại MIT.

Và bạn cùng phòng của tôi, thiên tài trong các thiên tài.

Nick Hathaway.

Đúng vậy.

Bọn hacker đã phát hiện ra đoạn mã RAT trên mạng và chỉnh sửa nó.

Nếu ta muốn dựa trên đoạn mã này...

... để từ đó điều tra ra thân phận của các hacker...

... thì ta cần anh chàng đầu sỏ này.

Nhà máy điện hạt nhân ở Trung Quốc, tôi nghe rồi, nhưng...

Tăng giá đột biến của cổ phiếu SOY trên thị trường thì...

Được rồi. Tôi không biết những chuyện này là thế nào.

Ta không có nhiều thông tin trong đây.

Chính phủ Mỹ muốn anh hợp tác về mặt kỹ thuật trong việc này.

Đổi lại, chúng tôi sẽ cho anh được ra khỏi đây.

Anh kí ở trang cuối cùng...

... và ta sẽ tiến hành như vậy.

Anh sẽ phải mang một chiếc vòng ở cổ chân...

... và luôn chịu sự giám sát của một thanh tra.

Việc tiếp xúc với máy tính của anh sẽ bị giới hạn.

Anh cứ tự nhiên xem trước các tài liệu.

Tôi sẽ quay lại sau 1 hay 2 tháng.

Không. Tôi xong rồi.

Anh không ký tên à?

- Sao tôi lại phải ký? - Tại sao à?

Vì sự hào phóng của luật pháp Mỹ...

... đang cho anh một cơ hội để được ân xá.

Anh và cả đám luật sư đó...

... có thể nhét cái mớ tài liệu này vào mông đi.

Xin lỗi?

Tại sao phải xin lỗi?

Tôi xúc phạm anh. Anh có lỗi gì? Tôi thì không có lỗi gì.

- Đừng nghĩ là anh có thể.... - Này!

Các anh muốn đưa tôi ra khỏi đây...

... để giải quyết cho các anh vụ xương xẩu này...

... và tôi sẽ có giấy phép tự do trong vài tuần? Đùa hả?

Anh biết xác suất thành công của việc mà các anh đang làm...

... là bao nhiêu phần trăm nếu không có tôi?

Bằng 0.

Đây không phải là một cuộc thương lượng.

Giờ thì tôi làm nó thành ra như thế đấy.

Anh muốn tôi giúp? Hãy nói điều này với cấp trên của anh.

Nếu sự hỗ trợ của tôi có hiệu quả và xác định được...

... danh tính và động cơ của cái gã mà các anh đang tìm...

... thì tôi muốn được ân xá hoàn toàn.

Nếu không, các anh có thể quẳng tôi trở lại nhà tù.

Đó là điều kiện của tôi.

Lính gác.

Kết thúc phỏng vấn.

Barrett, các anh cần hắn đến mức nào?

Thật vui được gặp lại cậu.

Tôi không nghĩ là có thể gặp lại cậu.

Biến khỏi đây thôi.

Vậy là anh đã lên kế hoạch đoàn tụ cùng bạn học ngay từ khi bay đến đây?

Điều đó lúc nào cũng ở trong đầu tôi.

Anh không sao chứ?

Ừ, tôi ổn.

Okay. Nếu có thể, tôi không muốn bất cứ rắc rối gì với họ.

Thấy chưa? Hắn lấy đoạn mã của ta và chỉnh sửa nó.

- Chuyện quái gì thế này? - Chuyện gì?

Thỏa thuận của chúng ta không có việc anh ta sử dụng máy tính.

- Tôi cho phép điều đó. - Chỉ bên Tư pháp mới có thẩm quyền.

Họ mới thay đổi qui tắc à?

Này "chica", các người cần tôi để làm việc.

Vậy tôi làm việc bằng cái gì?

Bằng bàn tính à?

"Chica"? Tôi trông giống người Tây ban nha lắm à?

Có chuyện quái gì thế?

Tôi đang ủng hộ anh quá mức đấy.

Tôi đã làm mọi cách để đưa tội phạm của anh ra, anh Chen.

Đại úy Chen. Và tôi cũng không nhờ vả gì.

Tôi đưa ra một sự hợp tác.

Và đổi lại, chúng tôi phải làm việc theo cách của mình.

Vâng. Tôi sẽ rất vui được tống hắn trở lại nhà tù Canaan...

... và tiễn anh lên máy bay về Trung Quốc càng sớm càng tốt.

Tôi xin lỗi.

Anh trai tôi chỉ là hiểu nhầm một chút các thỏa thuận thôi, đặc vụ.

Hãy xem xét xung quanh đi.

Tôi cần sao lưu dữ liệu buổi sáng.

Mạng của anh đã được kiểm tra...

... và có bảo mật, chống xâm nhập.

Tường lửa khá mạnh.

Chính xác.

Vậy là có kẻ nào đó xâm nhập phòng này và đưa đoạn mã độc đó vào.

Chúng tôi đã xem xét tất cả các camera an ninh.

Không có xâm nhập trái phép.

Tôi đang nghĩ về lỗ hổng trong giao thức định tuyến.

Như vậy quá phức tạp. Hắn không làm vậy đâu.

Vâng. Anh nói đúng. Không thể làm điều đó.

Chỉ có một người có quyền truy cập vào các thiết bị đầu cuối.

Là tôi.

Với mật khẩu và dấu vân tay của tôi.

Cho phép tôi?

Được.

Bây giờ tôi có được chấp thuận không?

Được rồi. Đây là đoạn mã RAT của chúng tôi.

Hãy xem, nó rất gọn. Rất thú vị.

Dưới 1 Mega. Nó sẽ không bị phát hiện ra.

Anh có bao giờ để USB lại trên bàn không?

Tôi nghĩ là có.

Ai làm việc ở đây mà không ưa anh? Mới tuyển chọn? Đã sa thải?

Không thể.

Ai?

Lozano.

Mẹ anh ta qua đời. Đó là 2 tuần trước.

John Lozano. Anh ta đã thử việc ở đây trong một tháng.

- Anh ta có thể vào phòng của anh à? - Ừ.

Tôi sẽ lấy hồ sơ của anh ta.

Mọi thứ đều là giả mạo thôi.

Ngoại trừ cái này. Anh có ID và ảnh của hắn chứ?

Có.

Đoạn mã này của hắn, ở đây, là một mớ lộn xộn.

25 dòng, hắn để lại những dòng tưởng chừng như không có nghĩa.

Và chỉ cho riêng hắn?

Có ý tưởng nào không?

Có lẽ hắn đang viết dở.

Cũng có thể.

Anh sẽ làm gì nếu có thể thay đổi...

... giá trị của một sản phẩm theo ý muốn?

Lặng lẽ, từng ít một. Không làm vụ lớn.

Thay vào đó, sẽ làm trong vài tháng, để tránh bị phát hiện.

Đúng, nhưng tên này đã tăng giá cổ phiếu SOY lên tới 250% một ngày.

Rất là sốc đấy. Hắn biết như vậy sẽ gây sự chú ý.

Có lẽ hắn cần nhiều tiền.

Và thật nhanh.

Hắn đã kiếm được từ vụ cổ phiếu SOY.

Và giờ đang chuẩn bị đoạn mã cho những lần tiếp theo.

Tôi nghĩ cú thực sự đang ở phía trước.

Đây là ảnh của Lozano.

Cái gì trên cổ hắn kia?

Một hình xăm.

Có lưu băng của camera giám sát không?

Đây.

Mặt đá.

- Pollack nghe. - Là tôi đây.

Anh có thể rà soát cơ sở dữ liệu thông tin tội phạm chứ?

Tìm một người đàn ông Latinh, dưới 30 tuổi, có tiền án...

Tôi không biết nữa, như là đánh cắp thẻ, giả mạo danh tính...

... liên quan đến các băng nhóm trong nhà tù Tây Texas.

Gã cao bồi của chúng tôi có hình xăm trên vai. Hình Zapotec của người Inca.

Tôi sẽ gửi tới một vài thứ ngay bây giờ.

Hắn ở hàng dưới, bên trái.

Alonzo Reyes. Hai năm tù ở Huntsville vì gian lận thẻ tín dụng.

Đã được ân xá. Đang sống ở L.A. Tôi sẽ cử một đội đi tóm hắn.

Chỉ cần giám sát chỗ ở của hắn. Tôi sẽ làm.

Tốt hơn hết là để chúng tôi tự làm.

Không phải đó là lý do các người đưa tôi đến đây à?

Được chứ?

Được, tiến hành đi.

Điều đó có nghĩa là tôi và các anh phải lo chuyện tài chính.

Trừ khi anh nghĩ là có thể tự lo được.

Tôi lo được.

Được hả.

Để xem anh giải quyết vấn đề tiền bạc thế nào.

Cám ơn, Stanley.

Tôi vẫn luôn theo dõi anh đấy.

Anh nghĩ tôi sẽ đi đâu?

Anh chàng này là bảo bối "được tự do" của tôi đấy.

Vậy là...

Tôi có thể giúp gì?

Chúng tôi muốn xem hồ sơ giao dịch...

... với những khách hàng hưởng lợi nhuận lớn từ vụ cổ phiếu SOY.

Các người muốn tôi tiết lộ thông tin, hồ sơ...

... cho FBI và chính phủ nước ngoài...

... về hàng ngàn nhà môi giới và đầu tư của chúng tôi sao?

E rằng tôi không thể đáp ứng được.

Ông muốn bảo vệ những kẻ đang thao túng thị trường của ông sao?

Không. Nhưng anh đang chăng tấm lưới quá rộng, anh Chen.

Nếu anh muốn xem các hồ sơ của tôi...

... hãy nghĩ về một cái gì đó hữu hình hơn.

Một cái gì đó, giống như nguyên nhân có thể xảy ra...

... và không phải chỉ là linh cảm của anh.

Garry. Tôi gọi ông là Garry được không?

Thế này có hữu hình không nhé?

15 giây nữa tôi sẽ gọi cho Laura Greer...

... Trưởng ban Thương mại chứng khoán...

... và nói: "Laura, cô khỏe không?"

"Tôi muốn mở cuộc điều tra chính thức đối với Gary Baker."

Và tiêu đề nóng sẽ là:

"M-Tech chính thức điều tra sự tiếp tay cho tội phạm mạng."

Tin này sẽ rò rỉ tới tai CNN sau 90 phút...

... và tiếp theo là các bản tin theo chu kỳ 3 tiếng một...

... và các bản tin buổi tối.

Như thế sẽ rất thú vị.

Thế có hữu hình không?

Gary?

Cứ vào xem đi. Nhưng tôi đứng ở đây. Đừng hòng lấy thứ gì.

Chào xác chết.

Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?

Anh ta có thiết bị wifi và bộ định tuyến.

Anh ta có thể truy xuất dữ liệu mã hóa khắp nơi, ẩn danh và không có IP.

Phải có ai đó nói cho anh ta thiết lập như thế nào.

Chắc là cô ta gọi 911.

Người phụ nữ đó là ai?

Đó là quản gia. Bà Novo.

Đưa đây, để tôi xem nào.

Đây. Thử lại xem.

Barrett, Jessup đây.

Hừm... Cám ơn, Jessup.

Vậy là... tốt hơn hết là ta phải lo chuyện tiền nong thôi.

Không có Reyes nữa. Anh ta chết rồi.

Ô, thật là hay.

Đợi một lát đã.

Chúng ta tìm những kẻ mua cổ phiếu SOY, sau đó bán ra.

Chỉ người trong cuộc mới biết chính xác khi nào.

Reyes nhận được email về một giao dịch vào tối nay.

Không có Reyes, ta cần tạo ra mối liên hệ mới với nhân vật chính.

Tôi sẽ xem ai sẽ ở đó.

Anh nói với Jessup chưa?

Không. Chúng sẽ nhận ra anh ta cách 10 dãy nhà.

Một ngày như vậy với anh vẫn chưa đủ sao?

Khi tôi làm việc thì mọi thứ ổn cả.

Còn không thì... tôi cho là...

Ta cùng đi nào.

Anh trông không khác mấy so với trong ảnh.

Ảnh nào?

Là ảnh mà anh trai tôi gửi cho tôi trước kia.

Tại sao anh lại ở tù?

Tôi đang ở trong quán bar, cùng vài cô gái.

Có mấy gã đến gây sự...

... và sau khi kết thúc cuộc chiến...

... một tên phải nằm viện và tôi thì bị bắt.

Bản án của tôi là 18 tháng ở nhà tù MCI-Norfolk.

Nơi đó với tôi giống như học viện của các đấu sĩ vậy.

Sau đó thì sao?

Rồi tôi được thả.

22 tuổi.

Không có đường tới Thung lũng Silicon...

... cho một tên có tiền án và không bằng cấp như tôi, vậy nên...

Thẻ tín dụng?

Yeah, và các giao dịch quốc tế.

Tôi đã làm điều đó trong tám năm cho đến khi bị FBI tóm cổ.

Tôi lãnh án 13 năm.

Anh có hối tiếc không?

Hối tiếc? Không.

Các ngân hàng chịu thiệt hại, không phải là ai cả.

Tôi không làm thiệt hại cho ai. Tôi cũng chẳng làm ai bị thương.

Không.

Ý tôi là, dù sao thì các ngân hàng cũng đang bòn rút từ tất cả mọi người.

Tôi không cảm thấy tiếc cho các ngân hàng, hoàn toàn không.

Ý tôi là, tôi rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra cho anh.

Đừng như thế, tôi không phải là kẻ muốn được thương hại.

Tôi phạm tội, tôi trả giá bằng thời gian. Nhưng tôi sử dụng nó cho riêng mình.

Thế nghĩa là sao?

Tôi đầu tư thời gian cho riêng tôi chứ không phải cho ai khác.

Nếu muốn giữ cho mình luôn là chính mình ở nơi đó...

... cần phải tự vạch ra cho mình một chương trình riêng.

Cần luôn luyện tập cả thể chất lẫn tinh thần.

Mở mắt ra đi.

Cô nói gì thế?

Anh nói chuyện cứ như anh vẫn còn ngồi tù.

Nhưng anh đâu còn ngồi trong tù nữa.

Hãy nghĩ về hiện tại, nơi anh đang ở đây này, không phải là nơi anh đã ở.

Cô có biết gì về nơi tôi đã ở không?

Không, không biết gì cả.

Không gì cả. Nhưng...

Được rồi, cho tôi biết tại sao tôi phải thay đổi nhanh thế?

Vì nơi anh đang hiện diện.

Sao, tại Koreatown này à?

Trong nhà hàng này, bên cái bàn này? Tại sao?

Anh đang ở trong thời điểm phải nhanh chóng đưa ra quyết định.

Phải thực hiện những lựa chọn thực tế.

Những kẻ anh đang đối mặt rất linh hoạt, nguy hiểm và có đẳng cấp quốc tế.

Để vượt lên được chúng, ngoài việc là thiên tài, siêu thông minh...

... những yếu tố mà anh tôi luôn bảo rằng anh luôn có...

... thì anh phải nghĩ về việc này thật rõ ràng.

Không phải là dễ dàng, tôi biết.

Cũng không có thời gian để tập thích nghi.

Nhưng tôi tin anh là người mạnh mẽ.

Và rất thông minh.

Nhìn xem đây, Chen.

Ba giao dịch.

3 tài khoản khác nhau. Khối lượng lớn.

Khớp lệnh ngay sát nhau trong vài phút...

... trước khi thị trường đóng cửa, tại 13:13 và 13:14.

Thời điểm hoàn hảo để bán ra.

Cái gì đây?

Tài khoản ngân hàng. Nước ngoài. Ở cùng một nơi, cả ba.

Ở đâu?

Hồng Công.

Hai người có cần hóa đơn không?

Nếu không gọi gì thêm thì cứ để tiền trên bàn.

Anh thực sự phải thu dọn ngay sao?

Có lẽ hắn ta không đến.

Gì thế?

Sub: thanh2h@subteam

"Ai là 95.45.265.284?"

"Tôi đang lần theo anh."

"Anh là ai?"

"Người ma."

"Đi chết đi, Người ma."

Đi thôi.

Có chuyện gì vậy?

Mày là thằng nào?

Mày đến đây làm gì?

Mày là thằng nào?

Cẩn thận!

Và Reyes có lẽ đã bị giết.

Các email trên máy tính của anh ta chỉ là mồi nhử...

... để phát hiện chúng ta khi theo dõi Reyes.

Ta bị lộ rồi.

Anh có lần theo được vị trí của hắn không?

Không. Các tập tin video được truyền tải qua một máy chủ tại U-crai-na.

Ai mà biết được hắn đi đâu sau khi biến khỏi đó.

Ừ, bọn gây sự với chúng ta là người nước ngoài.

Còn số tiền thì sao?

Ba tài khoản cùng một chỗ.

Chúng đã rút 74 triệu.

Chúng tôi sẽ lần theo số tiền.

Ở đâu?

Đưa điện thoại cho em gái tôi.

Bọn chúng đã nhận ra em rồi.

Ta phải tách ra và đi khỏi đây.

Gặp ở đâu?

Nơi mà ta tổ chức sinh nhật cho em. Sau khi dừng chân.

Sáng mai chúng ta sẽ bay đến Trung Quốc.

Bố tôi là công nhân trong nhà máy luyện thép. Ông sống độc thân.

Ông để tôi tự lập.

Thỉnh thoảng có đến thăm đôi lần.

Sau đó ông bị bệnh...

Tôi luôn ôn lại những ký ức đó...

... để có thể định hướng cho mình khi được tự do.

Đại úy Chen?

Paul Wang. Trung tâm ứng cứu khẩn cấp.

Trong này.

Tình hình các tổ máy sao rồi?

Chúng tôi đang cố gắng làm mát bằng cách bơm nước biển.

Tình trạng rất tệ.

Từ khi sự việc xảy ra...

... có bất cứ yêu cầu đòi tiền nào không?

Không.

Vậy là không phải mục đích tống tiền.

Vì mục đích chính trị? Hay là khủng bố? Có tuyên bố nào không?

Không có yêu cầu. Không có tuyên bố.

Gã này muốn gì đây?

Virus tấn công ở chỗ nào?

Trình điều khiển kiểm soát vận hành, PLCs.

Tuy nhiên các máy bơm vẫn tự động mở và đóng...

... để làm mát lò phản ứng.

Có biết vụ tấn công bắt nguồn từ đâu không?

Chúng tôi sẽ lần ra khi vào được bên trong.

Chúng tôi đã phải cho sơ tán.

Nhưng nếu máy bị hỏng...

... cần phải sao lưu được bộ nhớ để phân tích các tập tin.

Đúng vậy. Trong bộ nhớ có thể còn dấu vết của mã độc...

... và thậm chí cả địa chỉ IP của chúng.

Các máy chủ hiện đang trong phòng điều khiển. Rất nóng.

Đó là một phản ứng tổng hợp hạt nhân.

Chen Lien.

Thanh tra Alex Trang. Cảnh sát Hong Kong.

Hathaway và thanh tra Mark Jessup.

Xin chào.

Là chúng đây à?

Là những gã này?

Yeah.

Chúng ta có gì rồi?

Chúng đây.

Johnny Lee, Yan Lin, Samuel Wu.

Johnny Lee vừa ra tù 2 tháng trước.

Yan Lin và mẹ của hắn đều là con nghiện.

Samuel Wu thì trộm cắp xe hơi và tiêu thụ phụ tùng.

Bọn này thì đầu tư hay môi giới cái quái gì.

Chỉ là lũ tiểu yêu để đánh lạc hướng?

Thế chúng giao dịch kiểu gì?

Chúng liên lạc với kẻ chủ mưu thế nào?

Không có gì cả.

Không điện thoại, không Internet.

Chúng tôi đã theo dõi chúng cả ngày lẫn đêm...

... nhưng không có gì cả.

Nếu anh là gã đó...

... thì anh sẽ làm gì ngay lúc này?

Tôi sẽ chờ cho mọi chuyện lắng xuống.

- Rồi làm gì? - Rút tiền.

Tiền mặt thì không có dấu vết gì.

Lấy tiền và đi bất cứ nơi nào mình thích.

Nhưng tiền vẫn chưa được chuyển.

Không có hoạt động nào trong các tài khoản.

Đúng, tất cả quá sạch sẽ.

Phải có một kẻ nào đó làm trung gian...

... để điều hành các hoạt động của bọn này.

Phải có một kẻ liên lạc.

Không phải là kẻ chủ mưu. Như thế thì quá lộ liễu.

Một kẻ trung gian à?

Chúng không thể cùng đến nơi đó một cách ngẫu nhiên.

Đến đâu?

Để tôi xem nào.

Đây. Đó là chỗ nào?

Yau Ma Tei.

Rất tuyệt.

Anh làm gì ở đây?

Anh làm tôi hết hồn, Trang.

Đây là ai vậy?

Đại úy Chen Dawai.

Anh làm gì ở đây?

CCTV, chúng tôi đang tiến hành giám sát.

Giám sát ai?

Vài gã người Lebanon trong danh sách theo dõi của chúng tôi.

Sao lại phải theo dõi?

Họ muốn biết hắn gặp và nói chuyện với những ai.

Sao lại là ở đây?

Mỗi sáng hắn đều đến đây để gặp một ai đó.

Cụ thể hơn đi.

Elias Kassar.

Từng tham gia lực lượng Christian Phalangists...

... trong cuộc nội chiến tại Lebanon rồi sau đó lặn mất tăm.

Xuất hiện trở lại vào những năm '90 trong tổ chức bán quân sự Colombia.

Thuê nhà và trả tiền mỗi tháng ở bãi biển Shek-O.

Hắn gặp những ai?

Không ai cả.

Không thấy hắn gặp ai.

Chỉ nhắn tin.

Anh dùng điện thoại Android?

Cho mượn tý đi.

Thiết bị thu phát Bluetooth.

Cự ly ngắn. Chúng tôi không thể phát hiện ra.

Vậy là chúng đến đây không phải để gặp hắn mà là gặp thứ này.

Tin nhắn của Kassar...

... Wu, Yan và Lee đều được gửi qua thiết bị này.

Các máy thu phát khác được giấu trong túi của chúng.

Chúng đọc tin, rồi xóa đi.

Kassar không gặp và không nói chuyện với chúng.

Không email, không điện thoại. Không có dấu vết gì.

Không gì cả.

Khôn thật.

Anh bẻ giải mã được không?

Cũng phải mất một tháng.

Đây là loại mã hóa DPG.

Ít nhất là 512 bit.

Ta có thể bắt chúng về tra khảo.

Hoặc là để chúng tự do và theo đó lần đến chỗ tên hacker.

Không có sự lựa chọn nào.

Ý tôi là, quên những gã này đi. Chúng chẳng có gì để nói đâu.

Cứ để mặc chúng.

Được.

Hai tiếng nữa là sáng rồi.

Khi chuyện này kết thúc...

... anh sẽ làm gì?

Anh không biết nữa. Sửa TV, hay là sửa thiết bị mở cửa nhà để xe.

Em vẫn sẽ yêu anh nếu anh làm nghề sửa chữa cửa nhà xe chứ?

Em không biết. Có thể.

Này.

Đưa chai nước đây.

Cảm ơn.

Có tín hiệu.

Chúng đang chuyển tiền.

Tất cả ba tài khoản.

Chúng chuyển tiền đến một sòng bạc ở Macau.

Chúng đang rút tiền ra.

- Đội giám sát thế nào? - Không có ai cả.

Còn Kassar?

Không liên lạc với đội Yan ở Shek-O.

Phải đến Shek-O. Ta phải đến Shek-O bắt Kassar ngay.

Gọi cho đội đặc nhiệm. Ra trực thăng đi.

Còn tôi sẽ đi bắt mấy con lừa kia.

Ta hãy nói chuyện một chút.

Tôi có mù đâu.

Tôi thấy hai người cùng nhau rồi.

Hãy nhìn tôi và nói xem tôi đang nghĩ gì?

"Hathaway, một tên tù. Một thằng hư hỏng."

"Không có gì tốt đẹp dành cho em gái của mình..."

"... và tương lai chẳng có gì bảo đảm." Đó là những gì tôi thấy.

Còn gì nữa không?

"Cô ấy xứng đáng được hơn thế." Tôi nghĩ thế, nếu tôi là Chen.

Tôi chưa bao giờ thấy con bé hạnh phúc như bây giờ.

Nhưng nếu vụ này thất bại?

Còn 9 năm tù nữa. Cuộc sống của con bé sẽ ra sao?

Chen, Barrett đây.

Tôi nghe đây.

Chúng tôi đã tóm mấy con lừa. Lee và Yan.

Nghe này, vẫn không liên lạc được với đội giám sát tại Shek-O.

Đi nào, lối này.

Trang!

Cố lên nào. Cố lên.

Cúi xuống.

Dila, Acil sao rồi?

Nó không chắc qua khỏi, ông chủ.

Elias. Lên đây đi.

Đưa xuống đây.

Đừng chờ đợi nữa! Đưa sà lan ra khỏi đây đi!

Paul Wang đây.

Chúng tôi đã đưa được nước làm mát đến các thanh nhiên liệu...

... và ổn định được lò phản ứng.

Tuy vẫn còn nóng, nhưng ta có thể vào bên trong.

Nick! Mark!

Bức xạ là 1.000 millisieverts/giờ. Anh chỉ có tám phút trong đó.

Nhiệt độ bên trong là 59°C...

Nếu thân nhiệt trên 40°C sẽ quá giới hạn của cơ thể.

Tôi vẫn không hiểu. Các anh tìm gì trong đó?

Và tại sao phải làm thế?

Nếu các anh gặp bất trắc, mọi người không thể ứng cứu mà không có rủi ro...

... vì khi vào được trong đó thì các anh cũng chết rồi.

Cô ta nói gì thế?

Làm thật nhanh.

Wang!

Wang!

Đỡ lấy anh ta. Cả hai ra khỏi đây ngay.

Hathaway...

Chúng ta đã đúng.

Trong con chip vẫn còn manh mối của virus.

Nhưng chúng bị hỏng rồi.

Có thể đó là địa chỉ IP của hắn. Nhưng quá nhiều chỗ trống.

Cô biết đấy, FBI đến bắt tôi năm 2007. Khi họ vào...

... tôi đã xóa một số tập tin.

Nhưng khi tôi ra tòa...

... họ đã khôi phục lại được hoàn toàn những dữ liệu đó.

Black Widow. Phần mềm của NSA.

Khảo sát, phân mảnh và tái tạo các dữ liệu...

... trong vài giờ nhờ hệ thống siêu máy tính.

Những vụ lớn như của anh, họ cho chúng tôi mượn nó.

Rich. Tôi cần truy cập vào Black Widow.

Chia sẻ công nghệ tối mật với Trung Quốc? Cô đùa à?

Chưa kể là còn có cả Hathaway nữa.

Chúng ta đã cam kết hợp tác đầy đủ, Rich.

Cô bên Tư pháp, còn tôi là NSA.

Dù muốn thì tôi cũng không thể. Và tôi không muốn.

Khăng khăng từ chối.

Được rồi, vậy nó hoạt động thế nào? cô đưa dữ liệu cho họ xử lý à?

Không, họ cho chúng tôi truy cập và điều hành nó từ xa.

Anh không nghĩ đến việc...

Thôi nào, họ giữ chìa khóa của mọi thứ.

Trong đó vớ vẩn lại còn có cả địa chỉ của thằng hacker kia nữa.

Dù hắn làm gì, ở bất cứ đâu thì cũng có trong đó.

Chỉ là chúng ta không xem được thôi.

Đi nào.

Tôi có giữ email của Donahue ở đây.

Nhưng anh không thể xâm nhập qua tường lửa được.

Tôi sẽ không dùng cách đó.

NSA sẽ liên hệ với cô ngay khi phát hiện.

Nếu NSA phát hiện được...

Anh có chắc muốn làm việc này chứ?

FBI không thể giải thích với họ sau chuyện này đâu.

Anh xác định được gã này, anh sẽ ổn.

Anh mà để hắn thoát, anh chết chắc.

Anh biết chuyện đó đúng không?

Đặc vụ NSA mà cô nói chuyện đó...

Tên người giám sát phần mềm là gì?

Ben Hitchens.

Có lẽ tốt hơn là cô và mọi người...

... không có mặt ở đây và không biết gì về việc này.

Cô cảm thấy thế nào về chuyện này?

Không ổn lắm.

Có thể điều tồi tệ hơn sẽ đến với cậu ta.

Tôi ngạc nhiên khi anh đã đồng ý.

Washington không thấy việc ở Chai Wan.

Vì có một đặc vụ FBI làm việc...

... với các chuyên gia Trung Quốc đã liên lạc với ông...

... để bảo đảm an ninh cho việc truy cập Black Widow...

... chúng tôi đề nghị ông hãy thay đổi mật khẩu đăng nhập.

Anh yêu cầu ông ta thay đổi mật khẩu sao?

Nếu ông ta tải tập tin pdf về máy...

... ông ta sẽ tải cả keylog.

Được rồi.

Chúng tôi làm được rồi.

Anh có thể gọi tôi là "chica" bất cứ lúc nào anh muốn.

Đây là địa chỉ IP nhà tay hacker và máy chủ của hắn.

Hắn ta không phải ở Mumbai, không ở Minneapolis hay Riga.

Hắn ở Jakarta.

Anh có thể bẻ khóa trang đó không?

Không.

Intrarmour là công ty lưu trữ dữ liệu giống như ngân hàng Thụy sĩ...

... dành riêng cho các hacker mũ đen. Rất kiên cố.

Mặc dù ta có máy chủ nhưng cũng không thể bẻ khóa được.

Được rồi. Như vậy là chỉ có cách dùng công nghệ thấp.

Nghĩa là...

Đi đến Jakarta, xông vào tòa nhà...

... và đặt tay trực tiếp lên máy chủ của hắn.

Ta không có thị thực cũng như giấy phép hoạt động tại Indonesia.

FBI không thể cung cấp các giấy tờ đó sao?

Sau vụ NSA, tôi phải tránh xa Washington DC.

Tôi sẽ cố lo thủ tục nhập cảnh.

Như vậy sẽ phải gặp trực tiếp sếp của tôi.

Được rồi. Được rồi.

Em có tìm được gì không?

Không. Không truy cập được máy chủ.

Nhưng em đã có được tài khoản của lntrarmour.

Xem cái này đi.

Tài khoản của gã này có nhiều giao dịch. Vậy thì sao?

Xem này. 14 USD. 17 USD.

Đây là 16.400 USD.

Năm lần. Thanh toán cho Satelliteshot.

Satelliteshot chuyên cho thuê vệ tinh theo thời gian.

- Ảnh vệ tinh loại nào? - Loại này.

Độ phân giải cao.

Vùng bờ biển Malaysia.

Có gì ở đó không?

Không nhiều lắm.

Hắn quét khu vực này làm quái gì nhỉ?

- Chào Sếp. - Dawei. Đã lâu không gặp.

Sao rồi?

Có hai vụ tấn công...

Chúng tôi đã xác định được nguồn gốc. Là ở Jakarta.

Chúng tôi cần các thủ tục để đưa đội của tôi vào nước này.

Bộ Quốc phòng Mỹ đã liên lạc với tôi.

Hathaway đã xâm nhập vào một hệ thống bảo mật của NSA...

... và họ muốn lôi cổ anh ta về.

Người Mỹ đã không cho phép chúng tôi truy cập vào đó.

Nếu không nhờ Hathaway, ta không tìm được kẻ đã tấn công Wan Chai.

Chúng ta đang có mâu thuẫn với phía Mỹ...

... về hải quân tại biển Nam Trung Quốc và gián điệp không gian mạng.

Họ lại là đối tác thương mại và tài chính. Không phải là dễ dàng để giải quyết.

Hathaway không đáng để ta mạo hiểm trong vụ này.

Anh không phải cần đến Hathaway nữa. Anh đã có Jakarta rồi.

Hãy lên sắp xếp thời gian, địa điểm và đưa anh ta quay về Mỹ.

Thiếu tá...

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Không cần thảo luận nữa.

Hathaway sẽ quay về Mỹ.

Sau đó, anh sẽ đến Jakarta để kết thúc vụ này.

Rõ, thưa Sếp.

Đã bị phát hiện. Không xin được thị thực. Phải di chuyển ngay.

Chết tiệt.

Barrett nghe đây.

Cô đã làm cái quái gì vậy hả, Carol?

Pollack?

Cô có biết người của cô đã làm gì không?

Anh đang nói chuyện gì vậy?

Đừng giả vờ nữa.

Tôi đang nói về các cuộc gọi mà tôi nhận được từ NSA và Bộ Quốc Phòng đấy.

Các hacker đã cho nổ một lò phản ứng ở Chai Wan.

Ông không xem CNN?

Chuyện đó không quan trọng.

Không quan trọng.

Đó chính là chuyện quan trọng.

Những kẻ đó đã ra tay rất mạnh...

... mà không cần suy nghĩ.

Thôi nào, thôi nào. Đừng so sánh với vụ 11/9 nhé.

Anh không bị mất người nào tại đó, Stanley.

Nghe này, tôi phải làm theo lệnh. Và cô cũng vậy.

Đưa cậu ấy về đi, Carol. Đưa cậu ấy về.

Chuyện gì vậy?

Chết tiệt. Hathaway biến rồi.

Này, có tín hiệu của anh ta ở đây.

Anh ta đã tháo nó ra rồi sao?

Anh ta không thể. Đây là tín hiệu cảnh báo.

Chiếc vòng vẫn ổn.

Kiểm tra lại cài đặt của anh đi.

Anh ta đã thiết lập lại nó 24 giờ một lần.

Ta đã không theo dõi anh ta từ khi còn ở Los Angeles.

Anh ta đang ở Cheung Hau.

Chết tiệt.

- Chào. - Chào.

Họ ở trong đó.

Họ đã tới đây để bắt anh.

Họ tới đây để bắt anh vì vụ Black Widow.

Nhanh thật.

Họ muốn chúng tôi đưa anh trở về Mỹ.

Vậy thì, hãy giao tôi cho họ đi.

Sau đó Barrett và Jessup sẽ giúp tôi.

NSA họ không cho qua đâu.

Họ nghĩ là vì anh mà chúng tôi có Black Widow.

Anh phải trốn đi.

Sao? Vậy là anh chống lệnh à?

Anh sẽ thoát.

Chúng ta sẽ gặp lại ở Jakarta.

Này, các sếp của anh cũng biết cộng 2 với 2 đấy.

Tôi sẽ không giao anh cho họ.

Vậy em sẽ đi với anh hay Nick?

Không.

- Cái gì? - Em không liên quan đến việc này.

Ai quyết định thế?

Anh ấy nói đúng đấy.

Anh không chắc rằng có ánh sáng ở cuối đường hầm này.

Anh muốn làm gì vậy, hả Chen Dawai?

Anh nhắc nhở anh ấy là đang còn nợ anh?

Và bắt anh ấy bỏ em lại sao?

Em không cần đi theo bọn anh.

Em tự quyết định được cho mình.

Yeah, và anh cũng tự quyết định cho mình.

Anh đi. Em thì không.

Bây giờ, chúng ta cần có dữ liệu.

Đây. Anh lấy xe đi.

Có lẽ các anh phải đi nhanh lên.

Tôi sẽ đưa ổ cứng tới Quarry Bay.

Anh ta đang ở Kowloon. Ngay đây.

Anh sẽ bắt anh ta vào tù?

Tôi chấp hành mệnh lệnh thôi.

Lệnh nào?

Ngăn chặn những kẻ kia hay là bắt giữ Hathaway?

Tôi sẽ hỏi cô một câu hỏi riêng tư nhé?

Đừng trả lời nếu như cô không muốn.

Cô đã từng mất đi người thân trong vụ 9/11?

Chồng của tôi.

Anh phải thoát khỏi cái thứ đó.

Chúng ta chỉ có vài giờ thôi.

Đợi đã. Đợi đã.

Đã thấy tín hiệu của anh ta. Là ở Hồng Kông.

Quarry Bay.

- Ở đâu? - Anh ta đang hướng tới Quarry Bay.

Em nghĩ là các anh phải tách ra chứ.

Nick sẽ lên một máy bay nhỏ.

Anh sẽ bay trên chuyến bay thương mại.

Em gái, về nhà đi.

Chính anh đã gây ra việc này.

Được rồi. Đi thôi.

Liên!

Liên!

Đợi đã. Dừng lại.

- Cái gì chứ? - Đợi đã.

- Tại sao? - Dừng lại.

- Gì chứ? - Nghe này.

Anh đang là kẻ trốn chạy.

Họ sẽ ra lệnh truy nã trong vài giờ tới.

Này.

Anh rất muốn đưa em đi cùng với anh.

Nhưng em nên nghe lời anh trai của em đi.

Không!

Nhanh lên. Nhanh lên.

Barrett.

Liên, chúng có thể đến được điểm dừng tiếp theo...

... trước khi tàu đến không?

Nghe này, ta phải gác nỗi đau lại, được chứ?

Chúng ta phải sống.

Chúng có thể đến được điểm dừng tiếp theo trước khi tàu đến không?

Không, chúng không thể.

Okay, Okay.

Cả hai chúng ta sẽ cùng đi sau việc này.

Chúng ta cùng đi.

Được, cả hai ta.

Cả hai.

Cám ơn vì việc này.

Tôi rất tiếc. Hãy cẩn thận nhé.

Perak, Malaysia.

Tọa độ là ngay tại đây.

Tại đây. Chỗ này. Nhìn xem.

Hắn ta có 74 triệu USD, và đang viết chương trình.

Để làm gì?

Đây là gì?

Dầu cọ, khai khoáng...

Nông nghiệp... Lạy Chúa.

Này, đây là máy bơm Stasik.

Họ sử dụng cùng một loại.

Máy bơm nước Stasik, như trong lò phản ứng Chai Wan.

Cùng một loại máy bơm, nghĩa là cùng một bộ kiểm soát PLC?

Yes.

Họ đang khai thác cái gì ở đó?

Pera Limited.

- Khai thác quặng thiếc. - Thiếc à?

Malaysia là một trong những nước xuất khẩu thiếc lớn nhất.

Và có bốn mỏ thiếc khác hoạt động trong các thung lũng kế tiếp.

Khu vực này là lòng của một con sông.

Họ đã chuyển hướng dòng sông bằng những máy bơm Stasik.

Em biết tại sao lại là lò phản ứng Chai Wan không?

Chúng ta đã nhận định sai lầm.

Mục tiêu của chúng không phải là phá hủy lò phản ứng.

Mục tiêu của chúng là những cái máy bơm.

Đó là một bài kiểm tra. Một cuộc luyện tập.

Và Wan Chai là một thử nghiệm.

Chúng sẽ dừng các máy bơm và nước sẽ nhấn chìm mỏ thiếc.

Nhấn chìm cả các thung lũng, làng mạc...

Cả người dân, và cả những con chó trong làng.

Chúng tạo ra sự thiếu hụt thiếc. Giá thiếc sẽ tăng cao ngất ngưởng.

Chúng đã dùng 74 triệu USD từ Chicago để mua cổ phần quặng thiếc.

Đó chính là việc mà mày đang làm. Có phải không hả thằng mất dạy?

Nhìn này.

Phiên bản virus thứ ba của hắn, hoạt động trên nhiều PLC.

Năm mươi ba...

53 bộ PLCs.

Năm mỏ thiếc khác nhau.

Tương ứng với năm thung lũng đó.

Đây là số tiền gửi từ Chicago đến.

74,6 triệu USD tiền mặt...

... gửi vào một ngân hàng địa phương.

Ngân hàng Sentra Agatis.

Đến địa chỉ này.

Chào anh.

Xin lỗi. Anh có thể nói tiếng Anh không?

Một chút. Đuợc.

Tôi có một cuộc hẹn với...

... ông Jumhari. Năm phút nữa.

Cô có thể đến gặp lễ tân ở lầu ba.

Tôi biết, nhưng mà...

Anh có thể giúp tôi không, tài liệu của tôi bị vấy bẩn rồi.

Anh có thể vui lòng in giúp tôi bản mới được không?

Đúng ra là không, nhưng mà...

Ngân hàng Sentra Agatis. Quyền truy cập quản trị.

Tổng số đã chuyển: $73.617.205,00

Thế nào rồi?

Được rồi.

Anh không biết tôi, nhưng tôi biết anh.

Hôm nay là một ngày tồi tệ của anh.

Anh đã nhận được tin nhắn của tôi.

Sao anh lại ở đây? Hãy nói xem anh muốn gì?

Tôi không nói chuyện với kẻ giao hàng.

Đây là các điều khoản. Chỉ qua điện thoại. Không gặp trực tiếp.

Anh rõ chứ? Tốt.

Tiếp theo, ông chủ của anh sẽ nói chuyện với tôi trong 15 phút.

Chuyện đó là không thể.

Tôi đang có 74 triệu USD của hắn.

Hãy làm cho chuyện đó là có thể.

Yeah.

Anh đã nói là anh biết tôi nhưng tôi không biết anh.

Chuyện đó không đúng lắm, phải không Hathaway?

Phải, tôi biết anh.

Thật chứ?

Vậy anh là người duy nhất đấy.

Đôi khi tôi thức dậy vào buổi sáng...

... và tôi còn không biết mình là ai...

... mình đang ở đâu, ở đất nước nào.

Vậy mà anh biết tôi?

Tôi biết anh...

... và tiền của anh.

Và đó dấu vết của anh trong thế giới ảo.

Và anh tìm thấy tôi.

Vậy anh muốn gì?

Muốn là "Casper the Ghost." (Con ma thân thiện)

Anh không nghề ngỗng gì, chỉ đang tìm cách thoát ngồi tù.

Tôi không hiểu.

Anh muốn tìm việc làm sao?

Tôi tìm việc làm để làm quái gì?

Ồ, vậy ra là anh muốn chia phần?

Muốn nhảy vào trò chơi này?

Nhưng anh chưa từng ở trong trò chơi này.

Anh chỉ là một tên trộm thôi.

Và thời gian dành cho tên trộm như anh sắp hết rồi.

Kiểm tra lại đi và hãy tự lo cho mình thì hơn đấy.

Tên trộm này đang giữ 74 triệu USD của anh đấy.

Được rồi, cuối cùng thì anh muốn gì?

Tôi muốn 20% cổ phần thiếc ở Malaysia.

Bằng tiền của tôi?

Không, bằng tiền cho anh thuê đoạn mã của tôi.

Nhờ hành động của tôi mà đoạn mã của anh có ý nghĩa nhỉ.

Thế những vụ xâm nhập ngân hàng của tôi trước kia thì sao?

Anh muốn trở thành đối tác của tôi?

Là 20% thôi. Anh muốn gọi là gì cũng được.

Tôi muốn gặp đối tác của mình.

Tôi thì không.

Như tôi đã nói với tên giao hàng của anh, tôi không gặp.

Tôi không quan tâm anh muốn cái quái gì.

Điều tôi muốn khi thỏa thuận là gặp trực tiếp.

Bởi vì tôi có thể kiếm tiền chỗ khác. Tấn công một mục tiêu khác.

Và nếu tôi không nghĩ đến anh nữa...

Nếu tôi không nghĩ về bất cứ cái gì nữa...

... thì sẽ biến mất. Bốc hơi. Như chưa bao giờ tồn tại.

Nhưng với anh thì...

Anh phải gặp tôi.

Hoặc là tự đi chết đi, Ghostman.

Được rồi, anh và Kassar.

Tôi sẽ gọi lại và cho anh biết địa điểm.

Chắc chắn rồi.

Được rồi, ta làm việc thôi.

Tôi rất vội, làm ơn.

Điều quan trọng nhất là tiếp cận đủ gần và thật nhanh.

Này, tôi đã nói là chỉ có anh và Kassar thôi.

Có năm tên ở 2 tầng bên dưới.

Có một nhóm ở 2 tầng bên dưới.

Hai tên mang súng đi cùng hắn.

Và hai người đi cùng anh là sao?

Bỏ chúng đi. Tôi sẽ đổi địa điểm.

Anh và Kassar, quảng trường Papua. Đi về phía Tây. Gặp tôi sau hai giờ nữa.

Chỗ đó quá đông người. Làm sao tôi tìm được anh?

Tôi sẽ tìm anh.

Nó có người canh chừng.

Không được quá gần. Mày bên phải, còn mày bên trái.

Chú ý đừng để mất dấu.

Dừng lại! Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

Giơ tay lên! Quay người lại!

Quay lại!

Không ai được đến gần.

20% là quá nhiều, Hathaway.

Mày cho đó là quan trọng nhất à?

Ừ thì, ngày nào trên hành tinh này cũng có người chết mà.

Mày muốn tao làm gì? Đau buồn? Bởi vì tao biết hắn ta?

Hắn ta không còn ở đây nữa.

Tiền của tao đâu?

Không phải về tiền bạc.

Không về cái gì cả. Không về ai, không về đoạn mã.

Mày nói gì với tao đây?

Tránh ra!

Tao là một game thủ.

Tao thuê người khác để làm những chuyện đơn giản.

Mày đã giết bạn tao. Chính tay tao sẽ giết mày.

Và tao sợ lắm à?

Thuốc Betadine.

Đây.

- Được rồi. - Okay.

- Cái này? - Yeah.

Được rồi. Được rồi.

Ổn rồi.

Ngân hàng Indonesia.

Hãy nhập mã pin.

Xin hãy nhận tiền.

Bạn có muốn lấy hóa đơn không?

Giao dịch hoàn tất. Rút 5000 Euro. Số dư tài khoản: 46,759,131 Euro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.