1
00:04:51,785 --> 00:04:54,845
<i>Uma nova explosão ocorreu na fábrica
Energia Nuclear de Chai Wan</i>

2
00:05:26,752 --> 00:05:34,752
<i>... pessoas dentro do raio
10 km do reator evacuado.</i>

3
00:05:35,028 --> 00:05:41,365
<i>Houve relatos de incidentes relacionados a
sistema de refrigeração para barras de combustível...</i>

4
00:05:42,369 --> 00:05:46,396
<i>Atualmente houve 8 mortes
e 27 pessoas estão sendo tratadas no hospital.</i>

5
00:05:47,107 --> 00:05:53,706
<i>Apesar do perigo, as pessoas ainda estão vivas
tentando evitar um desastre...</i>

6
00:06:50,080 --> 00:06:53,289
Hathaway, alguém conheceu,
coloque as mãos atrás das costas.

7
00:07:12,840 --> 00:07:15,002
Abra o compartimento 16.

8
00:07:15,120 --> 00:07:16,485
Entre.

9
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
Pesquise tudo.

10
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Fique longe disso! Esse!

11
00:07:31,480 --> 00:07:33,005
Jogue-o no chão!

12
00:07:39,440 --> 00:07:40,726
1, 2, 3... Levante!

13
00:07:49,320 --> 00:07:52,210
Isto é encontrado em
seu telefone.

14
00:07:52,280 --> 00:07:55,329
Você levou 900 dólares
contas dos seus amigos...

15
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
... usando este telefone.

16
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
Você usa isso para atacar?

17
00:07:59,520 --> 00:08:00,885
Eu usei para abrir o terminal ...

18
00:08:01,000 --> 00:08:03,207
... e escrever linhas de código nele?

19
00:08:03,280 --> 00:08:07,649
Foi assim que ele invadiu a rede
Proteger e ajustar o saldo da conta?

20
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Não são.

21
00:08:08,800 --> 00:08:11,007
Eu só uso para fazer chamadas
Papai Noel no Pólo Norte...

22
00:08:11,080 --> 00:08:13,481
... e o convidou para entrar
apenas para o Natal.

23
00:09:01,768 --> 00:09:05,965
Existe um programa controlando a tela
monitoramento, então tudo parece bem...

24
00:09:06,338 --> 00:09:09,501
... durante o sistema de refrigeração
está quebrado.

25
00:09:11,977 --> 00:09:14,468
Como eles interferem?

26
00:09:14,947 --> 00:09:19,509
Acreditamos que eles introduziram o vírus
por dispositivo de controle remoto.

27
00:09:19,651 --> 00:09:24,452
Sabemos também que, ao mesmo tempo, uma fornalha
Reações semelhantes nos EUA também foram atacadas.

28
00:09:24,623 --> 00:09:29,083
Mas na América, eles falharam.
Tem outro show lá.

29
00:09:29,194 --> 00:09:31,287
Como analisar código?

30
00:09:31,663 --> 00:09:33,358
Não temos o código.

31
00:09:33,465 --> 00:09:34,693
Por que?

32
00:09:35,167 --> 00:09:41,299
O servidor foi destruído. Não consigo entrar
dentro porque a temperatura interna é muito alta.

33
00:09:41,940 --> 00:09:44,636
Esta é uma questão política?

34
00:09:45,540 --> 00:09:46,536
Não são.

35
00:09:47,546 --> 00:09:50,606
Chantagem?
Eles precisam de dinheiro?

36
00:09:51,600 --> 00:09:52,630
Não.

37
00:09:53,051 --> 00:09:56,020
Então, o que eles querem? Qual é o motor?

38
00:09:56,154 --> 00:09:58,145
Não sei.

39
00:09:58,323 --> 00:10:02,160
Mas se eu pudesse ver a senha
do FBI, trabalhando com...

40
00:10:02,660 --> 00:10:05,660
... seu departamento de investigação
então poderei entender melhor.

41
00:10:06,030 --> 00:10:08,055
Encontre-os e detenha-os.

42
00:10:08,733 --> 00:10:12,020
- Vamos apenas decidir.
- Ok, obrigado.

43
00:10:23,240 --> 00:10:25,242
O que sabemos sobre esse cara?

44
00:10:26,360 --> 00:10:28,169
Seu avô era um comandante...

45
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
... em Xangai
nos anos 20-30...

46
00:10:29,640 --> 00:10:32,564
...durante a guerra japonesa
e na guerra civil.

47
00:10:32,640 --> 00:10:36,008
Seu pai era conselheiro comercial
da China nas Nações Unidas.

48
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Ele cresceu em Nova York.

49
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
Ele costumava estudar em
Escola de Ciências Naturais, MIT.

50
00:10:39,600 --> 00:10:41,807
Sua irmã é engenheira em um
empresa de rede.

51
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
Ela cresceu em Nova York também?

52
00:10:43,840 --> 00:10:44,966
Não são.

53
00:10:45,080 --> 00:10:48,129
Ele é uma pessoa talentosa do Ministério da Defesa Nacional
China, setor do ciberespaço.

54
00:10:48,200 --> 00:10:49,406
Vamos cooperar com eles?

55
00:10:50,800 --> 00:10:54,122
Parece uma raposa
Vá para o galinheiro, Carol.

56
00:10:54,240 --> 00:10:56,208
Stanley, confrontamos a China...

57
00:10:56,280 --> 00:10:58,442
... na guerra cibernética
todos os dias durante uma semana inteira.

58
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
Cara a cara, mesmo que apenas uma vez
não é uma má ideia.

59
00:11:06,720 --> 00:11:10,441
Fique de olho no que eles fazem
e o que não é permitido.

60
00:11:10,520 --> 00:11:11,567
OK?

61
00:11:12,880 --> 00:11:15,008
OK? Envie-lhes o código.

62
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
OK.

63
00:12:10,588 --> 00:12:13,853
...então, eu mudei
setor varejista.

64
00:12:14,659 --> 00:12:17,457
eu pareço parecido
Um cliente muito potencial?

65
00:12:18,529 --> 00:12:20,019
Ela não está interessada.

66
00:12:20,197 --> 00:12:21,494
Você é o namorado dela?

67
00:12:21,599 --> 00:12:23,965
Não, eu sou irmão dela,
e ela não está interessada nele.

68
00:12:24,035 --> 00:12:25,332
- Vamos conversar em outro lugar...
- Ei, ei...

69
00:12:26,671 --> 00:12:28,434
Este é o meu cartão de visita.

70
00:12:28,506 --> 00:12:30,770
Esse! Estou falando com você.

71
00:12:33,277 --> 00:12:35,542
Dê-me outro Martini.

72
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Falar inglês será melhor.
Vamos.

73
00:12:44,800 --> 00:12:47,451
- Amanhã? Estou ocupado.
- E aí?

74
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
Estou ocupado construindo
uma rede de fibra óptica peer-to-peer...

75
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
... dentro de 17 dias.

76
00:12:53,080 --> 00:12:55,287
Eles nos enviaram o código esta noite.

77
00:12:55,360 --> 00:12:58,728
Houve um hacker de chapéu preto que o destruiu
Reator nuclear Chai Wan.

78
00:12:58,840 --> 00:13:01,366
Quando você olha para o código, ele tem ...

79
00:13:02,000 --> 00:13:03,126
O quê?

80
00:13:04,560 --> 00:13:08,849
Você precisa de engenheiros, cara
pode ser acreditado.

81
00:13:08,920 --> 00:13:11,810
Acredite verdadeiramente.

82
00:13:11,880 --> 00:13:13,041
Confie 100%.

83
00:13:27,360 --> 00:13:28,964
Quando voaremos?

84
00:15:17,960 --> 00:15:21,009
Acidente nuclear na China e no
Aumento inacreditável do preço das ações da SOJA...

85
00:15:21,080 --> 00:15:24,527
... criado pelo mesmo estilo
Código malicioso e dispositivos de controle remoto...

86
00:15:24,600 --> 00:15:26,967
Como isso entrou imediatamente?
Desde o início, não sabemos.

87
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Mas o verdadeiro propósito está dentro
O código principal é...

88
00:15:30,360 --> 00:15:32,522
... um dispositivo de controle remoto.

89
00:15:32,880 --> 00:15:33,961
RATO.

90
00:15:34,040 --> 00:15:37,362
É responsável por penetrar e criar vulnerabilidades
no sistema e enviado de volta.

91
00:15:37,720 --> 00:15:42,203
Hackers usam essa vulnerabilidade
para incluir a parte 2.

92
00:15:42,480 --> 00:15:44,289
Este é o código de ataque
para controlar o sistema.

93
00:15:44,560 --> 00:15:46,847
Foi o que aconteceu acima
mercado de ração animal.

94
00:15:46,920 --> 00:15:48,809
Agora vamos analisar o RAT
e código mais detalhado ...

95
00:15:48,880 --> 00:15:50,006
...e presumimos que eles são
escrito por...

96
00:15:50,080 --> 00:15:53,004
...programadores diferentes.

97
00:15:55,840 --> 00:15:59,083
Nós descobrimos obrigado
código malicioso no RAT.

98
00:15:59,160 --> 00:16:02,482
Uma forma de código apareceu há alguns anos,
mas muito eficaz, muito criativo.

99
00:16:02,560 --> 00:16:05,564
O segundo trecho de código é o oposto,
muito forte, muito vago...

100
00:16:05,640 --> 00:16:08,041
Muito forte?
Eles sobrescrevem?

101
00:16:11,000 --> 00:16:12,650
Então a pergunta que temos
O que precisa ser resolvido é...

102
00:16:12,720 --> 00:16:15,041
Podemos conversar em particular?

103
00:16:16,160 --> 00:16:20,131
E se forem duas pessoas diferentes,
Talvez eles não estejam no mesmo lugar.

104
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
Daniels é engenheiro de redes de computadores
muito apreciado aqui.

105
00:16:27,720 --> 00:16:30,769
Um estagiário também pode
escrever esse relatório.

106
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
Realmente? Então, de quem precisamos aqui?
além de Daniels?

107
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
A cooperação significa que deve ser bilateral.
Reciprocidade.

108
00:16:36,240 --> 00:16:39,244
Ele não gosta de quem somos
nomeação, então qual é a sua ideia?

109
00:16:39,480 --> 00:16:41,050
Um homem chamado Hathaway.

110
00:16:41,760 --> 00:16:42,886
Ele é um hacker,
sendo condenado...

111
00:16:42,960 --> 00:16:46,123
... 15 anos na prisão Waymart,
Pensilvânia.

112
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
Você disse que um hacker na prisão...

113
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
...está controlando o mercado financeiro
Nosso?

114
00:16:50,840 --> 00:16:53,047
Não são. Preciso que Hathaway se junte...

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,849
... para ajudar na investigação.

116
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Ele roubou de 4 bancos.

117
00:17:04,960 --> 00:17:07,247
Causou danos de até US$ 46 milhões.

118
00:17:07,320 --> 00:17:09,084
E essa é só a dica.

119
00:17:09,600 --> 00:17:12,968
Eu quero o lado da Justiça
rir na nossa cara?

120
00:17:18,840 --> 00:17:21,446
Daniaps disse que existem até 2 pedaços de código malicioso.

121
00:17:21,880 --> 00:17:25,089
Não sei quem escreveu o segundo parágrafo,
mas o primeiro parágrafo, no RAT...

122
00:17:25,160 --> 00:17:28,687
...ou ferramenta de controle remoto
que Daniel diz ser "eficaz, criativo"...

123
00:17:28,760 --> 00:17:31,366
... não de mais ninguém
é nosso.

124
00:17:31,440 --> 00:17:33,727
Nós escrevemos isso...

125
00:17:33,800 --> 00:17:36,041
... apenas como uma piada,
enquanto estudava no MIT.

126
00:17:36,120 --> 00:17:39,681
E meu colega de quarto,
gênio entre gênios.

127
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
Nick Hathaway.

128
00:17:41,160 --> 00:17:42,321
Isso mesmo.

129
00:17:43,120 --> 00:17:47,011
Hackers descobriram o código
RAT na rede e edite-o.

130
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Se quisermos confiar neste código...

131
00:17:49,280 --> 00:17:51,009
... de lá para investigar sua identidade
de hackers...

132
00:17:51,080 --> 00:17:53,162
... então precisamos desse oligarca.

133
00:18:28,560 --> 00:18:31,723
Usinas nucleares na China,
Eu ouvi, mas...

134
00:18:31,800 --> 00:18:34,121
Aumento repentino no preço das ações da SOY
No mercado...

135
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Ok. eu não sei
O que são essas coisas?

136
00:18:37,280 --> 00:18:39,442
Não temos muitas informações
aqui.

137
00:18:39,520 --> 00:18:43,002
O governo dos EUA quer sua cooperação
Tecnicamente sobre isso.

138
00:18:43,080 --> 00:18:46,641
Em troca, nós daremos a você
saia daqui.

139
00:18:46,720 --> 00:18:49,246
Assinei na última página...

140
00:18:49,320 --> 00:18:50,685
... e procederemos assim.

141
00:18:53,720 --> 00:18:54,881
Você terá que trazer um
tornozeleira...

142
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
... e sempre sob supervisão
de um inspetor.

143
00:18:56,680 --> 00:18:59,365
A exposição do seu computador
será limitado.

144
00:18:59,440 --> 00:19:03,286
Fique à vontade para visualizar os documentos.

145
00:19:04,000 --> 00:19:06,446
Voltarei em 1 ou 2 meses.

146
00:19:11,600 --> 00:19:13,090
Não são. Terminei.

147
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
Você não assina?

148
00:19:17,560 --> 00:19:19,164
- Por que tenho que assinar?
- Por que?

149
00:19:19,240 --> 00:19:21,481
Por causa da generosidade da lei americana...

150
00:19:21,560 --> 00:19:22,971
... está lhe dando uma chance
para ser perdoado.

151
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
Você e todos aqueles advogados...

152
00:19:25,160 --> 00:19:26,844
... pode encher esse monte de documentos
Entre na sua bunda.

153
00:19:26,920 --> 00:19:28,046
Desculpe?

154
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
Por que pedir desculpas?

155
00:19:30,040 --> 00:19:32,611
Eu insulto você. Qual é a sua culpa?
Eu não tenho culpa.

156
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
- Não pense que você pode...
- Esse!

157
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Vocês querem me tirar daqui...

158
00:19:36,680 --> 00:19:38,728
... para resolver o seu caso
Este osso...

159
00:19:38,800 --> 00:19:41,371
...e terei uma licença gratuita
em algumas semanas? Você está brincando?

160
00:19:41,440 --> 00:19:43,522
Ele conhece a probabilidade de sucesso
o que vocês estão fazendo...

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,762
... qual é a porcentagem?
sem mim?

162
00:19:46,480 --> 00:19:47,606
Igual a 0.

163
00:19:47,680 --> 00:19:49,125
Este não é um
negociação.

164
00:19:49,200 --> 00:19:50,326
Agora eu faço isso
acabou assim.

165
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
Você quer que eu ajude?
Por favor, diga isso aos seus superiores.

166
00:19:53,120 --> 00:19:55,930
Se meu apoio for eficaz
e determinar...

167
00:19:56,000 --> 00:19:58,685
...a identidade e os motivos do cara
o que você está procurando...

168
00:19:58,800 --> 00:20:01,007
... então eu quero um perdão total.

169
00:20:01,320 --> 00:20:04,324
Se não, você pode
Jogue-me de volta na prisão.

170
00:20:04,720 --> 00:20:06,449
Essa é a minha condição.

171
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Sentinela.

172
00:20:08,680 --> 00:20:10,284
Fim da entrevista.

173
00:20:19,040 --> 00:20:22,089
Barrett, quanto você precisa dele?

174
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
É um prazer conhecê-lo novamente.

175
00:20:50,760 --> 00:20:52,649
Eu não acho que seja possível
vejo você novamente.

176
00:21:03,680 --> 00:21:05,569
Vamos sair daqui.

177
00:21:38,520 --> 00:21:43,401
Então ele planejou a reunião
Estudar com seus amigos desde o momento em que você voa para cá?

178
00:21:43,480 --> 00:21:45,244
Isso está sempre em minha mente.

179
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Você está bem?

180
00:22:24,280 --> 00:22:25,805
Sim, estou bem.

181
00:22:33,800 --> 00:22:37,486
OK. Se possível, eu não quero
qualquer problema com eles.

182
00:22:37,560 --> 00:22:40,404
Ver? Ele pegou meu código
e edite-o.

183
00:22:45,840 --> 00:22:47,729
- Que diabos é isso?
- O que está acontecendo?

184
00:22:47,800 --> 00:22:51,043
Nosso acordo não existe
seu uso do computador.

185
00:22:51,120 --> 00:22:53,202
- Eu permito.
- Só o lado da Justiça tem autoridade.

186
00:22:53,280 --> 00:22:54,611
Eles acabaram de mudar as regras?

187
00:22:54,680 --> 00:22:56,284
Ei "chica", pessoal
preciso que eu trabalhe.

188
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
Então, com o que eu trabalho?

189
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Por ábaco?

190
00:22:59,480 --> 00:23:01,050
"Chica"? Eu pareço humano
Muito espanhol?

191
00:23:01,120 --> 00:23:02,884
O que diabos está acontecendo?

192
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
Estou te apoiando demais.

193
00:23:04,760 --> 00:23:07,445
Eu fiz tudo que pude para dar
Seu crime foi revelado, Sr. Chen.

194
00:23:07,520 --> 00:23:09,284
Capitão Chen. E eu
também não peça nada.

195
00:23:09,360 --> 00:23:11,442
Eu ofereço uma cooperação.

196
00:23:11,520 --> 00:23:12,646
E em troca, devemos
trabalhe do seu jeito.

197
00:23:12,960 --> 00:23:14,928
Sim. Ficarei feliz em mandá-lo embora
de volta à prisão de Canaã...

198
00:23:15,000 --> 00:23:17,321
... e o acompanhei no avião
Volte para a China o mais rápido possível.

199
00:23:17,400 --> 00:23:18,890
Desculpe.

200
00:23:19,000 --> 00:23:22,004
Meu irmão entendeu um pouco mal
Ofertas, agente.

201
00:23:39,680 --> 00:23:41,091
Dê uma olhada ao redor.

202
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
Preciso fazer backup dos meus dados pela manhã.

203
00:23:48,680 --> 00:23:52,366
Sua rede foi verificada...

204
00:23:52,440 --> 00:23:54,442
...e possui segurança e anti-intrusão.

205
00:23:54,520 --> 00:23:56,204
O firewall é bastante forte.

206
00:23:56,400 --> 00:23:58,129
Exatamente.

207
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Então alguém invadiu
esta sala e insira esse código malicioso.

208
00:24:02,080 --> 00:24:04,447
Nós consideramos todos eles
câmeras de segurança.

209
00:24:04,520 --> 00:24:06,010
Não há entrada não autorizada.

210
00:24:06,080 --> 00:24:08,242
Estou pensando em buracos
no protocolo de roteamento.

211
00:24:08,320 --> 00:24:09,810
Isso é muito complicado.
Ele não fará isso.

212
00:24:09,880 --> 00:24:12,326
Sim. Você tem razão.
Não posso fazer isso.

213
00:24:12,400 --> 00:24:15,847
Apenas uma pessoa tem acesso
nos terminais.

214
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
Sou eu.

215
00:24:17,000 --> 00:24:19,367
Com minha senha e impressão digital.

216
00:24:22,720 --> 00:24:23,767
Permita-me?

217
00:24:27,520 --> 00:24:28,521
OK.

218
00:24:31,040 --> 00:24:33,281
Estou aprovado agora?

219
00:24:56,240 --> 00:24:58,288
Tudo bem. Este é o código RAT
nosso.

220
00:24:58,360 --> 00:24:59,805
Veja, é muito legal.
Muito interessante.

221
00:24:59,880 --> 00:25:01,723
Menos de 1 Mega.
Não será detectado.

222
00:25:01,800 --> 00:25:04,326
Você já
Deixar o USB em cima da mesa?

223
00:25:04,440 --> 00:25:05,441
Eu penso que sim.

224
00:25:05,520 --> 00:25:08,603
Quem trabalha aqui e não gosta de você?
Novo na seleção? Despedido?

225
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
Não pode.

226
00:25:11,000 --> 00:25:12,081
Quem?

227
00:25:12,520 --> 00:25:13,885
Lozano.

228
00:25:13,960 --> 00:25:15,883
Sua mãe faleceu.
Isso foi há 2 semanas.

229
00:25:15,960 --> 00:25:18,361
João Lozano. Ele era
Tente trabalhar aqui por um mês.

230
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
- Ele pode entrar no seu quarto?
- SIM.

231
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
Vou pegar o arquivo dele.

232
00:25:22,120 --> 00:25:23,770
Tudo é falso.

233
00:25:24,360 --> 00:25:27,011
Exceto este.
Você tem a identidade e a foto dele?

234
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
Ter.

235
00:25:30,320 --> 00:25:33,802
Este pedaço de seu código, aqui,
é uma bagunça.

236
00:25:33,880 --> 00:25:38,966
25 linhas, ele deixou linhas
parece sem sentido.

237
00:25:39,120 --> 00:25:40,804
E só para ele?

238
00:25:40,880 --> 00:25:42,405
Alguma ideia?

239
00:25:43,040 --> 00:25:44,565
Talvez ele esteja no meio da escrita.

240
00:25:44,640 --> 00:25:45,641
Também é possível.

241
00:25:48,480 --> 00:25:50,244
O que você faria se pudesse mudar...

242
00:25:50,360 --> 00:25:51,885
... valor de um produto
à vontade?

243
00:25:51,960 --> 00:25:54,964
Silenciosamente, aos poucos.
Não faça grandes negócios.

244
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
Em vez disso, levará alguns meses,
para evitar a detecção.

245
00:25:57,880 --> 00:26:01,930
Sim, mas esse cara aumentou de preço
A SOY compartilha até 250% ao dia.

246
00:26:02,080 --> 00:26:04,651
É muito chocante.
Ele sabia que isso atrairia atenção.

247
00:26:05,680 --> 00:26:07,603
Talvez ele precise de muito dinheiro.

248
00:26:07,680 --> 00:26:09,011
E é rápido.

249
00:26:09,080 --> 00:26:11,765
Ele ganhou dinheiro com a negociação de ações da SOY.

250
00:26:14,920 --> 00:26:18,242
E agora preparando o código
para a próxima vez.

251
00:26:25,160 --> 00:26:27,845
Eu acho que corujas realmente
estão à frente.

252
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Esta é uma foto de Lozano.

253
00:26:38,320 --> 00:26:39,970
O que é isso no pescoço dele?

254
00:26:40,040 --> 00:26:41,883
Uma tatuagem.

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,003
Há armazenamento em fita
de câmeras de vigilância?

256
00:26:49,200 --> 00:26:50,201
Esse.

257
00:26:58,280 --> 00:26:59,850
Cara de pedra.

258
00:27:02,720 --> 00:27:04,324
<i>- Pollack ouviu.
- Sou eu.</i>

259
00:27:04,560 --> 00:27:06,927
Você pode verificar o banco de dados
Informações sobre crimes?

260
00:27:07,360 --> 00:27:10,967
<i>Encontre um homem latino,
menores de 30 anos, com antecedentes criminais...</i>

261
00:27:11,840 --> 00:27:14,047
<i>Eu não sei, tipo
roubo de cartão, fraude de identidade...</i>

262
00:27:14,200 --> 00:27:17,090
... relacionado a gangues
em uma prisão no oeste do Texas.

263
00:27:17,400 --> 00:27:20,449
Nosso cowboy tem tatuagens
no ombro. Figura zapoteca dos Incas.

264
00:27:22,240 --> 00:27:23,526
<i>Vou enviar
algo agora.</i>

265
00:27:25,440 --> 00:27:28,284
Ele está na linha de baixo, à esquerda.

266
00:27:30,480 --> 00:27:33,723
<i>Alonzo Reyes. Dois anos de prisão
em Huntsville por fraude de cartão de crédito.</i>

267
00:27:33,800 --> 00:27:37,327
<i>A anistia foi concedida. Morando em Los Angeles
Enviarei uma equipe para capturá-lo.</i>

268
00:27:37,400 --> 00:27:40,290
Apenas monitore seu paradeiro.
Eu vou.

269
00:27:40,360 --> 00:27:44,081
É melhor deixar-nos fazer isso sozinhos.

270
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Essa não é a razão
Vocês me trouxeram aqui?

271
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
OK?

272
00:27:49,360 --> 00:27:50,646
Ok, vamos lá.

273
00:27:51,920 --> 00:27:53,843
Isso significa que eu e vocês
tem que se preocupar com finanças.

274
00:27:53,920 --> 00:27:56,127
A menos que você pense que é possível
posso cuidar de mim mesmo.

275
00:27:56,200 --> 00:27:57,201
Eu posso lidar com isso.

276
00:27:57,320 --> 00:27:58,321
OK?

277
00:27:58,400 --> 00:28:01,404
Vamos ver se ele resolve
E quanto aos problemas de dinheiro?

278
00:28:02,200 --> 00:28:03,770
Obrigado, Stanley.

279
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Estou sempre te acompanhando.

280
00:28:21,520 --> 00:28:22,851
Onde você acha que estou indo?

281
00:28:22,920 --> 00:28:26,208
Esse cara é um tesouro
Essa é a minha “liberdade”.

282
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
Então...

283
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
Como posso ajudar?

284
00:28:46,720 --> 00:28:48,085
Nós queremos ver
registros de transações...

285
00:28:48,160 --> 00:28:51,801
...com clientes que gostam
Grandes lucros com ações da SOY.

286
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
Você quer que eu revele isso
informações, registros...

287
00:28:58,480 --> 00:29:00,209
... ao FBI e governos estrangeiros...

288
00:29:00,280 --> 00:29:03,329
... cerca de milhares de corretores
e nosso investimento?

289
00:29:05,960 --> 00:29:08,008
Receio não poder responder.

290
00:29:08,080 --> 00:29:09,923
Ele quer proteger esses caras
Você está manipulando seu mercado?

291
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
Não são. Mas você é
A rede é muito ampla, Sr. Chen.

292
00:29:13,120 --> 00:29:14,167
Se você quiser ver
meus arquivos...

293
00:29:14,240 --> 00:29:15,765
... pense sobre
algo mais tangível.

294
00:29:15,840 --> 00:29:17,922
Algo, como
Possível causa...

295
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
...e não foi apenas o seu palpite.

296
00:29:19,280 --> 00:29:21,169
Gary. eu te ligo
Pode ser Garry?

297
00:29:23,480 --> 00:29:25,244
Isso é tangível?

298
00:29:25,720 --> 00:29:28,166
mais 15 segundos
Vou ligar para Laura Greer...

299
00:29:28,240 --> 00:29:30,004
... Chefe de departamento
Negociação de ações...

300
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
... e disse:
-Laura, como você está?

301
00:29:31,760 --> 00:29:35,401
"Quero abrir uma investigação
oficial para Gary Baker."

302
00:29:35,480 --> 00:29:36,606
E o tema quente será:

303
00:29:36,680 --> 00:29:41,811
"A M-Tech está investigando oficialmente
encorajamento ao cibercrime."

304
00:29:41,880 --> 00:29:44,087
Esta notícia vai vazar para a CNN
depois de 90 minutos...

305
00:29:44,160 --> 00:29:46,208
... e depois há as novidades
a cada 3 horas...

306
00:29:46,280 --> 00:29:48,362
... e o noticiário da noite.

307
00:29:48,440 --> 00:29:50,204
Isso seria muito interessante.

308
00:29:53,280 --> 00:29:55,044
É tangível?

309
00:29:56,960 --> 00:29:58,041
Gary?

310
00:30:04,000 --> 00:30:08,403
Basta entrar e ver. Mas aqui estou eu.
Não tente levar nada.

311
00:30:39,840 --> 00:30:41,001
Olá cadáver.

312
00:30:43,480 --> 00:30:45,289
O que aconteceu com você?

313
00:31:17,360 --> 00:31:21,570
Ele tem um dispositivo wi-fi
e roteador.

314
00:31:22,160 --> 00:31:28,486
Ele pode recuperar dados criptografados
onipresente, anônimo e sem IP.

315
00:31:31,120 --> 00:31:33,521
Alguém tinha que contar a ele
Como configurar.

316
00:31:46,080 --> 00:31:47,366
Ela deve ter ligado para o 911.

317
00:32:03,040 --> 00:32:04,451
Quem é essa mulher?

318
00:32:04,720 --> 00:32:06,768
Essa é a governanta. Sra.

319
00:32:06,840 --> 00:32:08,490
Dá aqui, deixa eu ver.

320
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Esse. Tente novamente.

321
00:32:23,720 --> 00:32:26,007
Barrett, Jessup aqui.

322
00:32:28,600 --> 00:32:31,001
Hmm... Obrigado, Jessup.

323
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Então... é melhor
Preocupe-se apenas com dinheiro.

324
00:32:33,160 --> 00:32:35,083
Não há mais Reyes.
Ele está morto.

325
00:32:37,120 --> 00:32:38,565
Ah, isso é ótimo.

326
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Espere um momento.

327
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
Procuramos compradores
Ações da SOY e depois vendidas.

328
00:32:45,600 --> 00:32:47,887
Somente os insiders sabem
exatamente quando.

329
00:32:55,920 --> 00:32:59,481
Reyes recebeu um e-mail
sobre uma negociação esta noite.

330
00:33:00,440 --> 00:33:03,046
Sem Reyes, precisamos criar um
nova conexão com o personagem principal.

331
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
Vou ver quem estará lá.

332
00:33:05,600 --> 00:33:07,568
Você já contou ao Jessup?

333
00:33:07,640 --> 00:33:09,688
Não são. Eles vão reconhecê-lo
A 10 quarteirões de distância.

334
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
Um dia assim para você
Ainda não é suficiente?

335
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
Quando trabalho está tudo bem.

336
00:33:16,320 --> 00:33:18,607
Caso contrário... eu suponho...

337
00:33:23,000 --> 00:33:24,411
Vamos juntos.

338
00:33:55,440 --> 00:33:58,284
Ele não parece muito diferente
do que na foto.

339
00:33:58,960 --> 00:34:00,644
Qual foto?

340
00:34:01,800 --> 00:34:04,531
É a foto do meu irmão
me enviou antes.

341
00:34:58,520 --> 00:35:01,683
Por que você está na prisão?

342
00:35:16,680 --> 00:35:18,921
Estou em um bar,
com algumas garotas.

343
00:35:19,040 --> 00:35:20,690
Alguns caras vieram causar problemas...

344
00:35:20,760 --> 00:35:22,649
...e depois do fim da guerra...

345
00:35:22,720 --> 00:35:24,484
... um cara teve que ser hospitalizado
e eu fui preso.

346
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
Minha sentença é de 18 meses
na prisão MCI-Norfolk.

347
00:35:28,720 --> 00:35:30,882
Esse lugar para mim é como
Essa é a academia de gladiadores.

348
00:35:34,920 --> 00:35:36,763
E então?

349
00:35:36,840 --> 00:35:37,966
Então fui liberado.

350
00:35:38,040 --> 00:35:39,041
22 anos.

351
00:35:39,120 --> 00:35:41,487
Não há como
Vale do Silício...

352
00:35:41,560 --> 00:35:43,688
... para um cara com antecedentes criminais
e não tem as mesmas qualificações que eu, então...

353
00:35:43,760 --> 00:35:44,921
Cartão de crédito?

354
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
Sim, e transações internacionais.

355
00:35:47,880 --> 00:35:50,121
Eu fiz isso por oito anos
até que ele foi pego pelo FBI.

356
00:35:50,200 --> 00:35:52,248
Recebi uma sentença de 13 anos.

357
00:35:53,960 --> 00:35:55,610
Você se arrepende?

358
00:35:56,680 --> 00:35:57,841
Arrependimento? Não são.

359
00:35:57,920 --> 00:35:59,809
Os bancos sofreram perdas,
ninguém.

360
00:35:59,880 --> 00:36:01,530
Eu não causo mal a ninguém.
Eu também não machuquei ninguém.

361
00:36:01,600 --> 00:36:02,681
Não são.

362
00:36:02,760 --> 00:36:04,967
Quero dizer, bancos de qualquer maneira
também está drenando de todos.

363
00:36:05,040 --> 00:36:06,326
Eu não sinto pena
Bancos, absolutamente não.

364
00:36:06,400 --> 00:36:09,643
Quero dizer, sinto muito pelas coisas
aconteceu com você.

365
00:36:09,760 --> 00:36:13,481
Não seja assim, eu não sou
é alguém que quer ter pena.

366
00:36:13,560 --> 00:36:16,928
Cometi um crime, paguei com o tempo.
Mas eu uso para mim.

367
00:36:17,920 --> 00:36:19,331
O que isso significa?

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,801
Eu invisto meu próprio tempo
não para mais ninguém.

369
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Se você quiser se manter sempre
eu lá...

370
00:36:23,440 --> 00:36:25,488
... precisa mapear por si mesmo
um programa separado.

371
00:36:25,560 --> 00:36:28,450
Sempre pratique
tanto física quanto mentalmente.

372
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
Abra seus olhos.

373
00:36:41,480 --> 00:36:42,845
O que você está dizendo?

374
00:36:42,920 --> 00:36:45,969
Você fala como
ele ainda está na prisão.

375
00:36:46,600 --> 00:36:48,090
Mas ele não está mais lá
sentar na prisão novamente.

376
00:36:48,160 --> 00:36:50,400
Pense no presente, onde você está
Este não é o lugar onde você estava.

377
00:36:50,440 --> 00:36:52,363
Você sabe alguma coisa sobre onde eu estive?

378
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
Não, não sei de nada.

379
00:36:53,520 --> 00:36:54,567
Nada. Mas...

380
00:36:54,640 --> 00:36:57,211
Ok, me diga por que
Eu tenho que mudar tão rapidamente?

381
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Por causa de onde você está.

382
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
O quê, aqui em Koreatown?

383
00:37:01,280 --> 00:37:03,362
Neste restaurante, nesta mesa?
Por que?

384
00:37:04,680 --> 00:37:07,889
Ele está no momento
deve tomar uma decisão rapidamente.

385
00:37:07,960 --> 00:37:10,201
Deve ser feito
opções realistas.

386
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
Os caras que você está enfrentando são muito flexíveis,
perigoso e de classe internacional.

387
00:37:14,040 --> 00:37:16,930
Para superá-los, além de ser
gênio, superinteligente...

388
00:37:17,000 --> 00:37:19,082
... fatores que meu irmão sempre me contou
que você sempre tem...

389
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
... então você tem que pensar sobre isso
tão claro.

390
00:37:24,000 --> 00:37:25,968
Não é fácil, eu sei.

391
00:37:26,040 --> 00:37:28,771
Também não há tempo
aprender a se adaptar.

392
00:37:31,200 --> 00:37:32,770
Mas acredito que você é uma pessoa forte.

393
00:37:32,840 --> 00:37:34,251
E muito inteligente.

394
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
Olhe aqui, Chen.

395
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Três transações.

396
00:37:44,400 --> 00:37:45,890
3 contas diferentes.
Grande volume.

397
00:37:45,960 --> 00:37:47,485
Combine pedidos um ao lado do outro
em alguns minutos...

398
00:37:47,560 --> 00:37:50,484
... antes do fechamento do mercado,
às 13h13 e 13h14.

399
00:37:50,560 --> 00:37:52,164
Momento perfeito para vender.

400
00:37:54,080 --> 00:37:55,081
O que é isso?

401
00:37:55,160 --> 00:37:58,801
Conta bancária. Estrangeiro.
No mesmo lugar, todos os três.

402
00:37:58,920 --> 00:38:00,126
Onde?

403
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
Hong Kong.

404
00:38:06,360 --> 00:38:07,771
Vocês dois precisam de um recibo?

405
00:38:07,840 --> 00:38:10,605
Se não, ligue para qualquer outra coisa
Basta deixar dinheiro na mesa.

406
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
Você realmente precisa limpar imediatamente?

407
00:38:17,600 --> 00:38:19,762
Talvez ele não venha.

408
00:38:45,400 --> 00:38:46,970
O que é?

409
00:39:40,400 --> 00:39:52,970
Sub: thanh2h@subequipe

410
00:40:01,451 --> 00:40:04,215
"Quem é 95.45.265.284?"

411
00:40:15,432 --> 00:40:17,992
"Estou rastreando você."

412
00:40:25,842 --> 00:40:28,470
"Quem é você?"

413
00:40:35,018 --> 00:40:36,747
"Homem fantasma."

414
00:40:46,363 --> 00:40:50,322
"Vá para o inferno, Homem Fantasma."

415
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
Vamos.

416
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
E aí?

417
00:41:04,920 --> 00:41:06,410
Quem é você?

418
00:41:07,560 --> 00:41:09,767
Por que você veio aqui?

419
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
Quem é você?

420
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
Cuidadoso!

421
00:42:09,440 --> 00:42:12,091
<i>E Reyes provavelmente foi morto.<.i>

422
00:42:12,640 --> 00:42:14,563
<i> E-mails no computador
A dele é apenas uma isca... </i>

423
00:42:14,640 --> 00:42:17,723
<i>... para nos detectar quando
siga Reyes.</i>

424
00:42:17,800 --> 00:42:19,165
<i>Fui exposto.</i>

425
00:42:19,320 --> 00:42:21,084
Ele conseguiu rastrear a localização
dele?

426
00:42:21,600 --> 00:42:25,161
Não são. Arquivos de vídeo são transmitidos
através de um servidor na Ucrânia.

427
00:42:25,240 --> 00:42:27,561
Quem sabe para onde ele foi
depois de sair de lá.

428
00:42:27,720 --> 00:42:30,963
Sim, eles estão causando problemas conosco
são estrangeiros.

429
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
E quanto ao valor?

430
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
<i>Três contas em um só lugar.</i>

431
00:42:34,520 --> 00:42:36,090
Eles retiraram 74 milhões.

432
00:42:36,160 --> 00:42:38,288
Rastrearemos o dinheiro.

433
00:42:38,440 --> 00:42:39,771
<i>Onde?</i>

434
00:42:39,840 --> 00:42:41,649
Dê o telefone para minha irmã.

435
00:42:44,414 --> 00:42:46,347
Eles já me reconheceram.

436
00:42:47,216 --> 00:42:48,581
Temos que nos separar e sair daqui.

437
00:42:48,917 --> 00:42:49,917
Onde encontrar?

438
00:42:50,886 --> 00:42:56,290
Onde comemoramos seu aniversário.
Depois de parar.

439
00:42:59,360 --> 00:43:02,045
Faremos amanhã de manhã
voar para a China.

440
00:44:55,000 --> 00:44:58,004
<i>Meu pai é operário de fábrica
fabricação de aço. Ele mora sozinho.</i>

441
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
<i>Ele me deixou ser independente.</i>

442
00:45:00,040 --> 00:45:02,281
<i>Às vezes eu visito algumas vezes.</i>

443
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
<i>Então ele ficou doente...</i>

444
00:45:04,800 --> 00:45:06,802
Sempre reviso essas lembranças...

445
00:45:07,480 --> 00:45:10,609
... para poder se orientar
quando livre.

446
00:46:27,480 --> 00:46:28,811
Capitão Chen?

447
00:46:28,880 --> 00:46:31,087
Paulo Wang.
Centro de resposta a emergências.

448
00:46:31,160 --> 00:46:32,207
Nesta.

449
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
Como está a situação das unidades de energia?

450
00:46:34,680 --> 00:46:37,729
Estamos tentando
Resfriamento bombeando água do mar.

451
00:46:37,800 --> 00:46:39,404
Muito mau estado.

452
00:46:43,360 --> 00:46:44,486
Desde que o incidente aconteceu...

453
00:46:44,960 --> 00:46:46,530
...tem algum
Algum pedido de dinheiro?

454
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
Não são.

455
00:46:48,360 --> 00:46:49,566
Portanto, não é o propósito da chantagem.

456
00:46:49,640 --> 00:46:53,122
Para fins políticos? Ou terrorismo?
Alguma declaração?

457
00:46:53,200 --> 00:46:54,884
Não há requisitos.
Nenhuma declaração.

458
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
O que esse cara quer?

459
00:46:59,400 --> 00:47:00,686
Onde o vírus ataca?

460
00:47:00,760 --> 00:47:03,491
Motorista
Controles operacionais, PLCs.

461
00:47:03,560 --> 00:47:05,608
Contudo as bombas
ainda abre e fecha automaticamente...

462
00:47:05,680 --> 00:47:06,841
... para resfriar o reator.

463
00:47:06,920 --> 00:47:09,366
Você sabe onde o ataque se originou?
de onde?

464
00:47:09,440 --> 00:47:11,480
Nós vamos rastreá-lo
quando você entrar.

465
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
Tivemos que ser evacuados.

466
00:47:14,200 --> 00:47:15,884
Mas se a máquina quebrar...

467
00:47:15,960 --> 00:47:18,611
... precisa fazer backup da memória
para analisar arquivos.

468
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
Isso mesmo. Na memória
Pode haver vestígios de malware...

469
00:47:21,600 --> 00:47:23,568
...e até
incluindo seus endereços IP.

470
00:47:23,640 --> 00:47:26,007
Os servidores estão atualmente em
sala de controle. Muito quente.

471
00:47:26,080 --> 00:47:27,491
É uma reação
síntese nuclear.

472
00:48:20,640 --> 00:48:21,641
Chen Lien.

473
00:48:22,120 --> 00:48:24,600
Inspetor Alex Trang.
Polícia de Hong Kong.

474
00:48:25,840 --> 00:48:28,366
Hathaway e o inspetor Mark Jessup.

475
00:48:28,440 --> 00:48:29,601
Olá.

476
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
São eles?

477
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Esses são caras?

478
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Sim.

479
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
O que temos?

480
00:48:40,760 --> 00:48:41,966
Aqui estão eles.

481
00:48:42,920 --> 00:48:45,605
Johnny Lee, Yan Lin, Samuel Wu.

482
00:48:46,080 --> 00:48:48,082
Johnny Lee acabou de sair da prisão há 2 meses.

483
00:48:48,160 --> 00:48:50,322
Yan Lin e sua mãe
são todos viciados.

484
00:48:50,400 --> 00:48:51,845
Samuel Wu roubou um carro
e consumo de peças de reposição.

485
00:48:52,360 --> 00:48:54,010
Esses caras investem
Ou que diabos é corretor?

486
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
Apenas um bando de diabinhos para distrair?

487
00:49:04,080 --> 00:49:05,286
Então, como eles negociam?

488
00:49:05,360 --> 00:49:07,044
Eles se comunicam
E o mentor?

489
00:49:07,120 --> 00:49:08,167
Nada.

490
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
Sem telefone, sem Internet.

491
00:49:10,120 --> 00:49:12,202
Nós os temos acompanhado
dia e noite...

492
00:49:12,280 --> 00:49:13,281
...mas nada.

493
00:49:14,520 --> 00:49:16,682
Se você fosse aquele cara...

494
00:49:16,760 --> 00:49:18,125
... então o que você fará agora?

495
00:49:18,200 --> 00:49:19,884
vou esperar
Deixe tudo se acalmar.

496
00:49:19,960 --> 00:49:21,405
- E então?
- Retirar dinheiro.

497
00:49:21,520 --> 00:49:22,931
Não há vestígios do dinheiro.

498
00:49:23,000 --> 00:49:25,162
Pegue o dinheiro e vá
em qualquer lugar que eu quiser.

499
00:49:25,240 --> 00:49:27,049
Mas o dinheiro ainda não foi transferido.

500
00:49:27,120 --> 00:49:29,327
Não há atividades
nas contas.

501
00:49:33,040 --> 00:49:34,565
Sim, está tudo tão limpo.

502
00:49:34,640 --> 00:49:36,449
Deve haver alguém
atuar como intermediário...

503
00:49:36,520 --> 00:49:38,841
... para executar atividades
desses caras.

504
00:49:38,920 --> 00:49:41,161
Deve haver uma pessoa de contato.

505
00:49:41,240 --> 00:49:43,288
Não o mentor.
Isso é muito óbvio.

506
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
Um intermediário?

507
00:49:47,200 --> 00:49:49,168
Eles não podem ficar juntos
ali aleatoriamente.

508
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
Para onde?

509
00:49:50,560 --> 00:49:51,686
Deixe-me ver.

510
00:50:03,120 --> 00:50:05,248
Esse. Onde fica isso?

511
00:50:06,920 --> 00:50:08,285
Yau Ma Tei.

512
00:50:22,760 --> 00:50:23,966
Maravilhoso.

513
00:50:39,586 --> 00:50:41,178
O que você está fazendo aqui?

514
00:50:41,522 --> 00:50:43,353
Você me deixa louco, Trang.

515
00:50:46,360 --> 00:50:47,384
Quem é esse?

516
00:50:47,695 --> 00:50:49,625
Capitão Chen Dawai.

517
00:50:49,897 --> 00:50:51,097
O que você está fazendo aqui?

518
00:50:51,280 --> 00:50:52,441
CFTV, nós somos
realizar supervisão.

519
00:50:52,520 --> 00:50:54,045
Quem monitorar?

520
00:50:54,120 --> 00:50:56,487
Alguns caras libaneses lá dentro
nossa lista de observação.

521
00:50:57,320 --> 00:50:58,481
Por que seguir?

522
00:50:59,200 --> 00:51:01,248
Eles querem saber quem ele conheceu
e com quem conversar.

523
00:51:01,320 --> 00:51:02,651
Por que aqui?

524
00:51:03,480 --> 00:51:05,801
Toda manhã ele vem aqui
para conhecer alguém.

525
00:51:07,640 --> 00:51:09,210
Seja mais específico.

526
00:51:17,160 --> 00:51:18,844
Elias Cassar.

527
00:51:19,320 --> 00:51:21,049
Usado para se juntar à força
Falangistas cristãos...

528
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
...durante a guerra civil no Líbano
e então desapareceu.

529
00:51:23,240 --> 00:51:27,529
Apareceu nos anos 90
na organização paramilitar colombiana.

530
00:51:27,680 --> 00:51:30,365
Alugue uma casa e pague todo mês
na praia de Shek-O.

531
00:51:30,560 --> 00:51:31,686
Quem ele conhece?

532
00:51:32,400 --> 00:51:33,765
Ninguém.

533
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
Não o vi conhecer ninguém.

534
00:51:36,000 --> 00:51:37,570
Apenas mensagens de texto.

535
00:52:33,600 --> 00:52:35,443
Você usa um telefone Android?

536
00:52:37,720 --> 00:52:39,563
Vamos pegar alguns emprestados.

537
00:53:16,960 --> 00:53:18,325
Dispositivo transceptor Bluetooth.

538
00:53:46,520 --> 00:53:48,170
Curta distância.
Não podemos detectá-lo.

539
00:53:48,240 --> 00:53:50,402
Então eles não vieram aqui
para conhecê-lo, mas para conhecer essa coisa.

540
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
A mensagem de Kassar...

541
00:53:56,200 --> 00:53:57,281
... Wu, Yan e Lee
são enviados através deste dispositivo.

542
00:53:57,360 --> 00:53:58,964
Outros transceptores
escondidos em seus bolsos.

543
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
Eles lêem as notícias e depois as excluem.

544
00:54:01,000 --> 00:54:02,525
Kassar não se encontrou e
não fale com eles.

545
00:54:02,680 --> 00:54:04,489
Sem e-mails, sem telefonemas.
Não há vestígios.

546
00:54:04,560 --> 00:54:06,881
Nada.

547
00:54:07,240 --> 00:54:08,241
Realmente sábio.

548
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
Você pode decifrar o código?

549
00:54:09,920 --> 00:54:11,081
Também leva um mês.

550
00:54:11,160 --> 00:54:12,924
Este é o tipo de criptografia DPG.

551
00:54:13,000 --> 00:54:15,241
Pelo menos 512 bits.

552
00:54:15,720 --> 00:54:18,200
Podemos capturá-los e interrogá-los.

553
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
Ou deixe-os em paz e siga isso
vá até o hacker.

554
00:54:20,800 --> 00:54:21,880
Não há escolha.

555
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Quero dizer, esqueça esses caras.
Eles não têm nada a dizer.

556
00:54:27,200 --> 00:54:29,202
Apenas deixe-os em paz.

557
00:54:35,520 --> 00:54:36,806
OK.

558
00:54:36,880 --> 00:54:38,769
Mais duas horas até de manhã.

559
00:55:04,160 --> 00:55:06,003
Quando isso acabar...

560
00:55:07,400 --> 00:55:08,447
... o que você vai fazer?

561
00:55:11,920 --> 00:55:15,561
Eu não sei mais. Conserto de TV ou
Conserto de abertura de portão de garagem.

562
00:55:16,760 --> 00:55:20,082
Eu ainda vou te amar se você fizer isso
Trabalho de conserto de porta de garagem?

563
00:55:23,240 --> 00:55:25,083
Não sei. Talvez.

564
00:56:09,600 --> 00:56:10,650
Esse.

565
00:56:11,250 --> 00:56:12,780
Dê-me a garrafa de água.

566
00:56:13,300 --> 00:56:14,370
Agradecer.

567
00:56:51,070 --> 00:56:52,890
Há um sinal.

568
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Eles estão transferindo dinheiro.

569
00:57:08,760 --> 00:57:10,808
Todas as três contas.

570
00:57:20,120 --> 00:57:22,361
Eles transferem dinheiro
um cassino em Macau.

571
00:57:23,040 --> 00:57:24,246
Eles estão sacando dinheiro.

572
00:57:24,320 --> 00:57:25,765
- Como está a equipe de monitoramento?
- Não há ninguém.

573
00:57:25,840 --> 00:57:26,887
E Kassar?

574
00:57:26,960 --> 00:57:28,360
Nenhum contato com a equipe Yan em Shek-O.

575
00:57:28,560 --> 00:57:31,166
Devo ir para Shek-O.
Temos que ir até Shek-O e pegar Kassar agora.

576
00:57:31,240 --> 00:57:33,720
Chame a força-tarefa.
Vá para o helicóptero.

577
00:57:33,800 --> 00:57:35,609
E eu vou pegar esses burros.

578
00:58:30,080 --> 00:58:31,764
Vamos conversar um pouco.

579
00:58:34,280 --> 00:58:35,361
Eu não sou cego.

580
00:58:35,440 --> 00:58:37,204
Eu vi vocês dois juntos.

581
00:58:37,280 --> 00:58:39,760
Olhe para mim
e me diga o que estou pensando?

582
00:58:42,160 --> 00:58:45,323
“Hathaway, um prisioneiro.
Um menino mau."

583
00:58:45,400 --> 00:58:47,243
"Nada de bom
para minha irmã..."

584
00:58:47,760 --> 00:58:51,048
"...e o futuro não tem garantias."
Isso é o que eu vejo.

585
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
Algo mais?

586
00:58:54,440 --> 00:58:56,841
"Ela merece mais."
Acho que sim, se eu fosse Chen.

587
00:58:59,120 --> 00:59:01,487
Eu nunca a vi
feliz como agora.

588
00:59:02,440 --> 00:59:04,124
Mas e se este caso falhar?

589
00:59:04,840 --> 00:59:07,844
Mais 9 anos de prisão.
Como será a vida dela?

590
00:59:20,160 --> 00:59:21,400
<i>Chen, é Barrett.</i>

591
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Estou ouvindo.

592
00:59:22,680 --> 00:59:24,967
<i>Pegamos os burros.
Lee e Yan.</i>

593
00:59:25,520 --> 00:59:28,410
Olha, ainda sem contato
com a equipe de vigilância do Shek-O.

594
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Vamos, por aqui.

595
01:04:18,080 --> 01:04:19,241
Página!

596
01:04:30,600 --> 01:04:32,443
Vamos. Tente o seu melhor.

597
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
Curve-se.

598
01:06:09,478 --> 01:06:11,105
Dila, como está o Acil?

599
01:06:11,280 --> 01:06:12,941
É improvável que sobreviva, chefe.

600
01:07:08,280 --> 01:07:10,442
Elias. Venha aqui.

601
01:07:12,760 --> 01:07:14,569
Traga isso aqui.

602
01:07:16,200 --> 01:07:18,521
Não espere mais!
Tire a barcaça daqui!

603
01:07:53,480 --> 01:07:54,686
<i>É Paul Wang.</i>

604
01:07:54,760 --> 01:07:56,922
<i>Trouxemos refrigerante
para as barras de combustível...</i>

605
01:07:57,000 --> 01:07:58,331
<i>... e estabilizar o reator.</i>

606
01:07:58,400 --> 01:08:00,004
<i>Mesmo que ainda esteja quente,
mas podemos entrar.</i>

607
01:08:03,000 --> 01:08:04,365
Nick! Marca!

608
01:08:17,405 --> 01:08:22,638
A radiação é de 1.000 milisieverts/hora.
Você só tem oito minutos aí.

609
01:08:22,810 --> 01:08:24,801
A temperatura interna é de 59°C...

610
01:08:24,946 --> 01:08:27,882
Se a temperatura corporal estiver acima de 40°C
excederá os limites do corpo.

611
01:08:28,640 --> 01:08:30,768
Eu ainda não entendo.
O que você encontra aí?

612
01:08:32,721 --> 01:08:33,881
E por que deveríamos fazer isso?

613
01:08:34,056 --> 01:08:39,255
Se você encontrar algum problema, todos
o resgate não pode ser feito sem risco...

614
01:08:39,328 --> 01:08:42,126
... porque quando você chega lá
então vocês também estão mortos.

615
01:08:42,597 --> 01:08:43,559
O que ela disse?

616
01:08:43,760 --> 01:08:45,091
Faça isso rapidamente.

617
01:10:12,200 --> 01:10:13,770
Wang!

618
01:10:13,960 --> 01:10:15,121
Wang!

619
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
Pegue-o.
Vocês dois saiam daqui agora.

620
01:10:29,160 --> 01:10:30,491
Hathaway...

621
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
Nós estávamos certos.

622
01:12:05,720 --> 01:12:09,247
O chip ainda está lá
Pistas de vírus.

623
01:12:09,320 --> 01:12:11,049
Mas eles estão quebrados.

624
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Talvez seja o endereço IP dele.
Mas há muitos lugares vazios.

625
01:12:26,400 --> 01:12:29,688
Você sabe, o FBI veio me prender
ano de 2007. Quando eles entraram...

626
01:12:29,760 --> 01:12:31,683
...eu apaguei alguns arquivos.

627
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
Mas quando fui ao tribunal...

628
01:12:33,080 --> 01:12:36,880
... eles se recuperaram
todos esses dados.

629
01:12:48,600 --> 01:12:52,161
Viúva Negra.
Software da ANS.

630
01:12:52,240 --> 01:12:56,165
Pesquisa, fragmentação
e recriar os dados...

631
01:12:56,240 --> 01:12:58,561
... em algumas horas obrigado
sistema de supercomputador.

632
01:12:59,360 --> 01:13:02,807
Grandes casos como o seu,
Eles nos emprestaram.

633
01:13:11,520 --> 01:13:14,410
<i>Rico. eu preciso
acesse a Viúva Negra.</i>

634
01:13:14,480 --> 01:13:17,723
Compartilhe tecnologia ultrassecreta
com a China? Você está brincando?

635
01:13:17,800 --> 01:13:19,484
Sem mencionar que há Hathaway também.

636
01:13:19,560 --> 01:13:22,166
<i>Estamos comprometidos
Cooperação total, Rich.</i>

637
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Você está com a Justiça e eu estou com a NSA.

638
01:13:24,480 --> 01:13:27,484
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
E eu não quero.

639
01:13:29,240 --> 01:13:31,004
Recusa teimosa.

640
01:13:36,720 --> 01:13:40,281
Ok, então como isso funciona?
Você forneceu a eles os dados para processar?

641
01:13:40,360 --> 01:13:43,489
Não, eles nos deram acesso
e executá-lo remotamente.

642
01:13:43,560 --> 01:13:45,005
eu não penso em...

643
01:13:45,080 --> 01:13:47,367
Vamos, eles ficam com a chave
de tudo.

644
01:13:47,440 --> 01:13:48,771
Também tem bobagem aí
O endereço desse hacker também.

645
01:13:48,840 --> 01:13:51,969
Faça o que fizer, onde quer que esteja
também está lá.

646
01:13:52,040 --> 01:13:53,963
Nós simplesmente não
apenas veja.

647
01:13:54,560 --> 01:13:55,846
Vamos.

648
01:14:02,720 --> 01:14:06,611
Tenho o e-mail de Donahue aqui.

649
01:14:06,680 --> 01:14:08,967
Mas ele não conseguiu penetrar
através do firewall.

650
01:14:09,040 --> 01:14:10,883
Não vou usar esse método.

651
01:14:12,000 --> 01:14:14,401
A NSA entrará em contato com você
imediatamente após a descoberta.

652
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Se a NSA descobrir...

653
01:14:17,320 --> 01:14:18,810
Tem certeza de que deseja fazer isso?
esse?

654
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
O FBI não conseguiu explicar isso a eles
depois disso.

655
01:14:21,920 --> 01:14:23,604
Você identificou esse cara,
você vai ficar bem.

656
01:14:23,720 --> 01:14:26,326
Se você deixá-lo escapar,
você certamente morrerá.

657
01:14:27,200 --> 01:14:29,202
Você sabe disso, certo?

658
01:14:45,960 --> 01:14:47,450
Aquele agente da NSA com quem você estava conversando...

659
01:14:47,520 --> 01:14:49,363
Qual é o nome do supervisor de software?

660
01:14:52,200 --> 01:14:53,645
Bem Hitchens.

661
01:14:55,400 --> 01:14:57,448
Talvez seja melhor que você e todos os outros...

662
01:14:57,520 --> 01:14:59,966
... não está aqui
e não sei nada sobre isso.

663
01:15:38,040 --> 01:15:39,121
Como você está se sentindo?
sobre isso?

664
01:15:39,200 --> 01:15:40,201
Não é tão bom.

665
01:15:41,280 --> 01:15:44,363
Talvez as coisas piorem
venha até ele.

666
01:15:44,440 --> 01:15:46,363
Fiquei surpreso quando ele concordou.

667
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
Washington não viu
trabalho em Chai Wan.

668
01:16:17,817 --> 01:16:19,751
Porque há um agente do FBI trabalhando...

669
01:16:19,919 --> 01:16:21,978
... com especialistas chineses
entrei em contato com você...

670
01:16:22,155 --> 01:16:24,885
... para garantir a segurança no emprego
acesse Viúva Negra...

671
01:16:25,058 --> 01:16:26,922
...recomendamos você
Por favor altere sua senha de login.

672
01:16:27,360 --> 01:16:29,761
Eu perguntei a ele
alterar senha?

673
01:16:43,560 --> 01:16:44,920
Se ele baixar o arquivo pdf para o computador dele...

674
01:16:47,120 --> 01:16:49,600
... ele fará o download do keylog.

675
01:17:12,000 --> 01:17:13,206
Tudo bem.

676
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Nós fizemos isso.

677
01:18:07,280 --> 01:18:10,568
Você pode me chamar de "chica"
quando você quiser.

678
01:18:17,480 --> 01:18:21,804
Este é o endereço IP residencial do hacker
e seu servidor.

679
01:18:21,880 --> 01:18:25,282
Ele não é de Mumbai,
Não em Minneapolis ou Riga.

680
01:18:25,360 --> 01:18:26,725
Ele está em Jacarta.

681
01:18:26,800 --> 01:18:27,926
Você pode quebrá-lo
aquela página?

682
01:18:28,000 --> 01:18:29,047
Não são.

683
01:18:29,120 --> 01:18:32,203
Intrarmour é uma empresa de armazenamento de dados
como um banco suíço...

684
01:18:32,280 --> 01:18:35,727
... reservado para hackers de chapéu preto.
Muito sólido.

685
01:18:35,800 --> 01:18:38,485
Embora tenhamos um servidor
Também não pode ser desbloqueado.

686
01:18:38,560 --> 01:18:40,320
Tudo bem. Essa é a única maneira
Use baixa tecnologia.

687
01:18:40,360 --> 01:18:41,361
Significado...

688
01:18:41,960 --> 01:18:43,928
Vá para Jacarta, invada o prédio...

689
01:18:44,000 --> 01:18:45,809
...e coloque as mãos diretamente
em seu servidor.

690
01:18:45,880 --> 01:18:48,804
Eu também não tenho visto
Licença para operar na Indonésia.

691
01:18:48,880 --> 01:18:50,564
O FBI não pode
fornecer esses documentos?

692
01:18:50,640 --> 01:18:53,405
Após o incidente da NSA, tive que
Fique longe de Washington DC.

693
01:18:53,480 --> 01:18:55,403
Tentarei cuidar dos procedimentos de imigração.

694
01:18:55,480 --> 01:18:58,290
Então teremos que nos encontrar pessoalmente
meu chefe.

695
01:18:59,200 --> 01:19:01,089
Tudo bem. Tudo bem.

696
01:19:15,920 --> 01:19:17,251
Você encontrou alguma coisa?

697
01:19:17,320 --> 01:19:19,687
Não são. Não é possível acessar o servidor.

698
01:19:21,560 --> 01:19:24,882
Mas eu entendi
Conta do Intrarmour.

699
01:19:24,960 --> 01:19:26,041
Veja isso.

700
01:19:26,120 --> 01:19:28,691
A conta desse cara tem muitas transações.
E daí?

701
01:19:28,800 --> 01:19:32,441
Veja isto.
14 dólares. 17 dólares.

702
01:19:32,520 --> 01:19:34,522
Isso custa $ 16.400.

703
01:19:35,720 --> 01:19:39,247
Cinco vezes.
Pague pelo Satelliteshot.

704
01:19:39,320 --> 01:19:41,561
Satelliteshot é especialista
Alugue satélites ao longo do tempo.

705
01:19:41,640 --> 01:19:43,244
- Que tipo de imagens de satélite?
- Este tipo.

706
01:19:45,880 --> 01:19:47,120
Alta resolução.

707
01:19:47,200 --> 01:19:48,804
Costa da Malásia.

708
01:19:48,880 --> 01:19:49,881
Existe alguma coisa aí?

709
01:19:50,000 --> 01:19:51,490
Não muito.

710
01:19:51,560 --> 01:19:53,369
Ele examinou a área
O que diabos você está fazendo?

711
01:20:08,440 --> 01:20:10,790
- Olá chefe.
-Dawei. Muito tempo sem ver.

712
01:20:11,120 --> 01:20:12,840
E aí?

713
01:20:13,084 --> 01:20:14,483
Foram dois ataques...

714
01:20:14,819 --> 01:20:17,413
Nós determinamos isso
origem. Está em Jacarta.

715
01:20:18,389 --> 01:20:23,089
Precisamos de procedimentos
para levar minha equipe para o país.

716
01:20:24,096 --> 01:20:27,793
O Departamento de Defesa dos EUA me contatou.

717
01:20:28,900 --> 01:20:32,893
Hathaway se infiltrou
um sistema de segurança da NSA...

718
01:20:34,439 --> 01:20:36,566
... e eles querem arrastá-lo de volta.

719
01:20:36,975 --> 01:20:39,409
Os americanos não permitiram
Nós visitamos lá.

720
01:20:39,611 --> 01:20:42,739
Se não fosse por Hathaway, eu não
Encontre a pessoa que atacou Wan Chai.

721
01:20:42,981 --> 01:20:44,278
Estamos tendo um conflito
com os EUA...

722
01:20:44,783 --> 01:20:48,014
... sobre a marinha no Mar da China Meridional
e espionagem cibernética.

723
01:20:48,120 --> 01:20:51,920
São novamente parceiros comerciais e financeiros.
Não é tão fácil de lidar.

724
01:20:51,990 --> 01:20:54,925
Hathaway não me merece
correr um risco neste caso.

725
01:20:57,262 --> 01:21:00,493
Você não precisa mais do Hathaway.
Você já tem Jacarta.

726
01:21:00,699 --> 01:21:03,930
Por favor, organize um horário e local
e o trouxe de volta para a América.

727
01:21:04,369 --> 01:21:05,427
Principal...

728
01:21:05,769 --> 01:21:07,127
Não nos resta muito tempo.

729
01:21:07,438 --> 01:21:09,633
Não há necessidade de mais discussões.

730
01:21:10,841 --> 01:21:12,832
Hathaway retornará à América.

731
01:21:13,043 --> 01:21:15,978
Depois disso, ele irá para Jacarta
para encerrar este caso.

732
01:21:18,315 --> 01:21:19,976
Sim, senhor.

733
01:21:34,132 --> 01:21:37,465
<i>Foi descoberto. Não foi possível obter um visto.
Preciso mudar imediatamente.</i>

734
01:21:49,400 --> 01:21:50,401
Droga.

735
01:22:00,360 --> 01:22:01,441
Barrett, ouça.

736
01:22:01,560 --> 01:22:04,564
<i>O que diabos você fez, Carol?</i>

737
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
Polaco?

738
01:22:06,720 --> 01:22:08,768
<i>Você sabe?
O que seu pessoal fez?</i>

739
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
Do que você está falando?

740
01:22:09,960 --> 01:22:10,960
<i>Pare de fingir.</i>

741
01:22:11,000 --> 01:22:13,924
Estou falando de ligações que eu
recebido da NSA e do Departamento de Defesa.

742
01:22:14,000 --> 01:22:16,765
Os hackers explodiram tudo
um reator em Chai Wan.

743
01:22:16,840 --> 01:22:17,841
Você não assiste CNN?

744
01:22:18,040 --> 01:22:19,610
Isso não é importante.

745
01:22:19,880 --> 01:22:20,927
<i>Não é importante</i>

746
01:22:21,040 --> 01:22:23,168
Isso é o importante.

747
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
Esses caras eram muito fortes...

748
01:22:25,280 --> 01:22:26,441
... sem pensar.

749
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Vamos, vamos.
Não compare isso com o 11 de setembro.

750
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
Você não está perdido
Alguém aí, Stanley.

751
01:22:33,160 --> 01:22:35,925
Ouça, tenho que seguir ordens.
E ela também.

752
01:22:36,000 --> 01:22:38,401
Leve-o para casa, Carol.
Leve-o para casa.

753
01:22:44,680 --> 01:22:46,250
O que está acontecendo?

754
01:22:48,840 --> 01:22:50,251
Maldito. Hathaway se foi.

755
01:22:50,400 --> 01:22:51,970
Ei, aqui está o sinal dele.

756
01:22:52,440 --> 01:22:53,771
Ele tirou?

757
01:22:53,840 --> 01:22:55,126
Ele não pode.
Este é um sinal de alerta.

758
01:22:55,240 --> 01:22:56,401
A pulseira está bem.

759
01:22:56,480 --> 01:22:57,561
Verifique suas configurações novamente.

760
01:23:07,680 --> 01:23:09,489
Ele redefiniu
A cada 24 horas.

761
01:23:09,920 --> 01:23:12,002
eu não o segui
desde que eu estava em Los Angeles.

762
01:23:12,080 --> 01:23:13,081
Ele está em Cheung Hau.

763
01:23:13,160 --> 01:23:14,286
Maldito.

764
01:23:20,804 --> 01:23:22,962
- Saudar.
- Saudar.

765
01:23:23,264 --> 01:23:24,562
Eles estão lá.

766
01:23:32,400 --> 01:23:33,731
Eles vieram aqui para prender você.

767
01:23:35,440 --> 01:23:37,329
Eles estão aqui para prender você
por causa do caso da Viúva Negra.

768
01:23:37,400 --> 01:23:38,890
Muito rápido.

769
01:23:38,960 --> 01:23:42,043
Eles querem que nós levemos você
voltar para a América.

770
01:23:45,800 --> 01:23:47,529
Pois bem, deixe-me com eles.

771
01:23:47,600 --> 01:23:49,728
Então Barrett e Jessup
vai me ajudar.

772
01:23:49,800 --> 01:23:51,086
A NSA não vai desistir.

773
01:23:51,160 --> 01:23:54,448
Eles acham que é por sua causa
que temos Viúva Negra.

774
01:23:56,640 --> 01:23:58,529
Você tem que se esconder.

775
01:23:59,360 --> 01:24:00,805
Estrela? Então você desobedece ordens?

776
01:24:01,120 --> 01:24:02,485
Você vai escapar.

777
01:24:02,840 --> 01:24:04,729
Nos encontraremos novamente em Jacarta.

778
01:24:04,800 --> 01:24:06,723
Ei, seus chefes também sabem
Adicione 2 a 2.

779
01:24:06,800 --> 01:24:08,131
Não vou entregar você a eles.

780
01:24:11,120 --> 01:24:13,122
Então você vai comigo ou com Nick?

781
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
Não são.

782
01:24:15,320 --> 01:24:17,288
- O que?
- Não tenho nada a ver com isso.

783
01:24:17,360 --> 01:24:19,727
Quem decidiu isso?

784
01:24:19,800 --> 01:24:20,847
Ele está certo.

785
01:24:24,640 --> 01:24:29,009
não tenho certeza
Há luz no fim deste túnel.

786
01:24:33,040 --> 01:24:34,565
O que você quer fazer, Chen Dawai?

787
01:24:34,640 --> 01:24:36,722
Eu lembro a ele que
ainda te devo?

788
01:24:36,840 --> 01:24:38,968
E fazê-lo me deixar para trás?

789
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
Você não precisa nos seguir.

790
01:24:41,680 --> 01:24:43,842
Eu posso decidir por mim mesmo.

791
01:24:45,320 --> 01:24:46,970
Sim, e eu também
decida por si mesmo.

792
01:24:47,040 --> 01:24:48,929
Você vai. Eu não.

793
01:24:53,320 --> 01:24:55,607
Agora, precisamos de dados.

794
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
Esse. Você pega o carro.

795
01:25:04,440 --> 01:25:07,125
Talvez vocês devessem ir mais rápido.

796
01:25:07,200 --> 01:25:09,885
Vou levar o disco rígido para Quarry Bay.

797
01:25:15,560 --> 01:25:17,449
Ele está em Kowloon. Bem aqui.

798
01:25:18,720 --> 01:25:21,246
Você vai levá-lo para a cadeia?

799
01:25:22,720 --> 01:25:24,006
Eu apenas obedeço às ordens.

800
01:25:24,080 --> 01:25:25,320
Qual comando?

801
01:25:25,400 --> 01:25:28,051
Pare esses caras
Ou prender Hathaway?

802
01:25:30,600 --> 01:25:32,204
eu vou te perguntar
uma pergunta pessoal?

803
01:25:32,280 --> 01:25:35,284
Não responda e se
ela não quer.

804
01:25:35,400 --> 01:25:37,289
Ela perdeu um ente querido
durante o 11 de setembro?

805
01:25:37,400 --> 01:25:38,970
Meu marido.

806
01:26:17,440 --> 01:26:19,522
Você tem que se afastar dessa coisa.

807
01:26:19,600 --> 01:26:21,602
Temos apenas algumas horas.

808
01:26:34,960 --> 01:26:35,961
Espere. Espere.

809
01:26:37,160 --> 01:26:39,128
Vi o sinal dele.
Está em Hong Kong.

810
01:26:39,280 --> 01:26:40,281
Baía da Pedreira.

811
01:26:40,320 --> 01:26:42,971
- Onde?
- Ele está indo em direção a Quarry Bay.

812
01:27:11,160 --> 01:27:13,481
Eu acho que são vocês
deve separar.

813
01:27:13,640 --> 01:27:15,130
Nick embarcará em um pequeno avião.

814
01:27:15,200 --> 01:27:16,725
eu voarei
em um vôo comercial.

815
01:27:16,800 --> 01:27:18,404
Irmãzinha, vá para casa.

816
01:27:24,320 --> 01:27:25,810
Foi você quem causou isso.

817
01:27:36,160 --> 01:27:37,685
Tudo bem. Vamos.

818
01:27:38,760 --> 01:27:39,845
Penhor!

819
01:27:40,460 --> 01:27:41,445
Penhor!

820
01:27:41,520 --> 01:27:43,045
Espere. Parar.

821
01:27:43,120 --> 01:27:44,120
- O que?
- Espere.

822
01:27:44,160 --> 01:27:45,161
- Por que?
- Parar.

823
01:27:45,280 --> 01:27:46,361
- O que?
- Ouvir.

824
01:27:46,440 --> 01:27:48,204
Você é um fugitivo.

825
01:27:49,720 --> 01:27:52,326
Eles vão emitir um mandado de prisão
próximas horas.

826
01:27:56,200 --> 01:27:57,326
Esse.

827
01:28:00,200 --> 01:28:02,601
Eu realmente quero te levar
venha comigo.

828
01:28:22,760 --> 01:28:24,762
Mas você deveria ouvir
meu irmão vai.

829
01:29:09,760 --> 01:29:11,250
Não são!

830
01:29:26,520 --> 01:29:28,010
Se apresse. Se apresse.

831
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Barreto.

832
01:31:36,320 --> 01:31:37,845
Penhor, eles podem vir
próxima parada...

833
01:31:37,920 --> 01:31:39,331
...antes que o trem chegue?

834
01:31:39,400 --> 01:31:41,084
Ouça, temos que
Deixe a dor de lado, ok?

835
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
Devemos viver.

836
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
Eles podem chegar ao ponto de parada
próximo antes do trem chegar?

837
01:31:47,400 --> 01:31:49,289
Não, eles não podem.

838
01:31:50,240 --> 01:31:51,651
Ok, ok.

839
01:31:57,600 --> 01:31:59,204
Nós dois iremos juntos
depois disso.

840
01:32:00,280 --> 01:32:01,930
Vamos juntos.

841
01:32:02,440 --> 01:32:03,851
Ok, nós dois.

842
01:32:05,600 --> 01:32:06,761
Ambos.

843
01:32:26,681 --> 01:32:28,546
Obrigado por isso.

844
01:32:29,117 --> 01:32:31,278
Eu sinto muito. Tome cuidado.

845
01:33:11,120 --> 01:33:12,724
Perak, Malásia.

846
01:36:18,040 --> 01:36:20,168
As coordenadas estão aqui.

847
01:36:26,040 --> 01:36:28,805
Aqui. Este lugar.
Olhar.

848
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
Ele tem US$ 74 milhões,
e escrever programas.

849
01:36:33,680 --> 01:36:34,920
Para que?

850
01:36:36,480 --> 01:36:37,527
O que é isso?

851
01:36:39,200 --> 01:36:43,000
Óleo de palma, mineração...

852
01:36:43,880 --> 01:36:45,962
Agricultura...
Ah, Deus.

853
01:37:32,560 --> 01:37:36,042
Ei, esta é a bomba Stasik.

854
01:37:46,480 --> 01:37:49,165
Eles usam o mesmo tipo.

855
01:37:49,240 --> 01:37:50,890
Bomba de água Stasik,
como no reator Chai Wan.

856
01:37:52,440 --> 01:37:55,205
Mesma bomba, ou seja
mesmo controlador PLC?

857
01:37:55,680 --> 01:37:56,681
Sim.

858
01:37:56,760 --> 01:37:58,125
O que eles estão explorando lá?

859
01:37:58,640 --> 01:37:59,880
Pera Limitada.

860
01:38:00,680 --> 01:38:02,682
- Mineração de minério de estanho.
- Lata?

861
01:38:02,760 --> 01:38:04,444
A Malásia é um deles
maior exportador de estanho.

862
01:38:04,920 --> 01:38:08,891
E há outras quatro minas de estanho em operação
nos vales seguintes.

863
01:38:13,680 --> 01:38:15,887
Esta área é
leito de um rio.

864
01:38:15,960 --> 01:38:18,486
Eles redirecionaram o rio
com bombas Stasik.

865
01:38:20,440 --> 01:38:22,647
eu sei porque
Reator Chai Wan?

866
01:38:24,640 --> 01:38:26,563
Cometemos um erro.

867
01:38:26,640 --> 01:38:29,086
Esse não é o objetivo deles
destruir o reator.

868
01:38:29,160 --> 01:38:31,288
O objetivo deles é
bombas.

869
01:38:31,840 --> 01:38:34,081
É um teste.
Uma sessão prática.

870
01:38:34,440 --> 01:38:36,602
E Wan Chai é um experimento.

871
01:38:36,720 --> 01:38:39,371
Eles vão parar as bombas
e a água afogará a mina de estanho.

872
01:38:39,440 --> 01:38:41,090
Submergindo os vales,
aldeias...

873
01:38:41,160 --> 01:38:43,083
Tanto o povo, como também
cães na aldeia.

874
01:38:43,160 --> 01:38:46,846
Eles criam uma deficiência de estanho.
Os preços do estanho dispararão.

875
01:38:47,520 --> 01:38:51,206
Eles usaram US$ 74 milhões de Chicago
para comprar ações de minério de estanho.

876
01:38:55,160 --> 01:38:58,846
Isso é o que você está fazendo.
É isso mesmo, seu analfabeto?

877
01:43:49,400 --> 01:43:50,606
Olhar.

878
01:43:50,880 --> 01:43:53,645
Sua terceira versão do vírus,
Funciona em vários PLCs.

879
01:43:55,720 --> 01:43:57,245
Cinquenta e três...

880
01:43:58,360 --> 01:44:00,203
53 conjuntos de CLPs.

881
01:44:01,160 --> 01:44:03,766
Cinco minas de estanho diferentes.

882
01:44:03,880 --> 01:44:07,043
Correspondente a esses cinco vales.

883
01:44:10,760 --> 01:44:12,524
Isto é dinheiro enviado de Chicago.

884
01:44:12,920 --> 01:44:16,163
74,6 milhões de dólares em dinheiro...

885
01:44:16,240 --> 01:44:17,890
... depositado em um banco local.

886
01:44:17,960 --> 01:44:20,122
Banco Sentra Agatis.

887
01:45:09,800 --> 01:45:11,404
Vá para este endereço.

888
01:45:43,960 --> 01:45:45,121
Olá.

889
01:45:45,200 --> 01:45:46,964
Desculpe.
Você pode falar em Inglês?

890
01:45:47,040 --> 01:45:48,451
Um pouco. OK.

891
01:45:48,520 --> 01:45:50,204
Tenho um encontro marcado com...

892
01:45:50,320 --> 01:45:53,130
... Sr. Mais cinco minutos.

893
01:45:53,920 --> 01:45:55,809
Você pode ir ver a recepcionista no terceiro andar.

894
01:45:56,920 --> 01:45:58,729
Eu sei, mas...

895
01:45:58,800 --> 01:46:01,770
Você pode me ajudar,
Meus documentos estão sujos.

896
01:46:02,960 --> 01:46:06,442
Você poderia imprimir para mim?
É possível obter uma nova versão?

897
01:46:06,520 --> 01:46:08,090
Na verdade não, mas...

898
01:46:40,031 --> 01:46:41,632
Banco Sentra Agatis.
Acesso administrativo.

899
01:47:02,653 --> 01:47:05,781
Total transferido: $ 73.617.205,00

900
01:47:25,200 --> 01:47:26,645
Como vai?

901
01:47:26,720 --> 01:47:28,051
Tudo bem.

902
01:47:33,783 --> 01:47:37,776
Você não me conhece,
mas eu conheço você.

903
01:47:37,954 --> 01:47:40,651
Hoje é um dia ruim para você.

904
01:48:54,920 --> 01:48:57,048
<i>Eu recebi
minha mensagem.</i>

905
01:48:57,120 --> 01:49:00,567
Por que você está aqui?
Diga-me o que você quer?

906
01:49:00,640 --> 01:49:03,405
eu não falo
com o entregador.

907
01:49:03,480 --> 01:49:06,563
Estes são os termos.
Somente por telefone. Sem reuniões presenciais.

908
01:49:06,640 --> 01:49:08,051
<i>Você está claro? Bom.</i>

909
01:49:08,120 --> 01:49:10,964
<i>Em seguida, seu chefe
falará comigo em 15 minutos.</i>

910
01:49:14,640 --> 01:49:15,926
Isso é impossível.

911
01:49:16,840 --> 01:49:18,649
Tenho 74 milhões de dólares dele.

912
01:49:18,720 --> 01:49:20,324
Vamos tornar isso possível.

913
01:49:47,840 --> 01:49:48,966
Sim.

914
01:49:50,280 --> 01:49:52,487
Você disse que me conhecia
mas eu não te conheço.

915
01:49:52,560 --> 01:49:55,131
Isso não está certo,
certo Hathaway?

916
01:49:55,200 --> 01:49:58,090
<i>Sim, eu conheço você.</i>

917
01:49:58,160 --> 01:49:59,400
<i>Sério?</i>

918
01:50:00,040 --> 01:50:02,566
<i>Então você é o único.</i>

919
01:50:02,640 --> 01:50:03,960
<i>Às vezes eu acordo
pela manhã...

920
01:50:04,000 --> 01:50:05,206
<i>... e ainda o tenho
não sei quem eu sou...</i>

921
01:50:05,520 --> 01:50:07,966
...onde estou,
Em que país?

922
01:50:10,040 --> 01:50:12,611
<i>Então você me conhece?</i>

923
01:50:12,680 --> 01:50:13,806
Eu conheço você...

924
01:50:13,880 --> 01:50:15,211
<i>... e seu dinheiro.</i>

925
01:50:15,280 --> 01:50:17,965
<i>E essa é a sua marca
no mundo virtual.</i>

926
01:50:18,040 --> 01:50:19,530
E ele me encontrou.

927
01:50:20,680 --> 01:50:21,761
Então o que você quer?

928
01:50:23,200 --> 01:50:24,884
Queria ser "Casper, o Fantasma".
(Fantasma Amigável)

929
01:50:25,360 --> 01:50:28,250
Eu não tenho nenhum emprego,
apenas procurando uma maneira de escapar da prisão.

930
01:50:28,320 --> 01:50:29,924
<i>Não entendo.</i>

931
01:50:30,280 --> 01:50:32,203
<i>Você quer encontrar um emprego?</i>

932
01:50:32,280 --> 01:50:33,805
Por que diabos estou procurando emprego?

933
01:50:33,880 --> 01:50:36,167
<i>Ah, então você quer compartilhar?</i>

934
01:50:36,240 --> 01:50:39,369
Quer entrar neste jogo?

935
01:50:39,440 --> 01:50:40,771
Mas ele nunca teve
neste jogo.

936
01:50:40,840 --> 01:50:42,365
Eu sou apenas um ladrão.

937
01:50:42,440 --> 01:50:43,805
E hora do ladrão
como se você estivesse prestes a acabar com isso.

938
01:50:43,880 --> 01:50:46,167
Verifique novamente e por favor
É melhor cuidar de si mesmo.

939
01:50:46,240 --> 01:50:48,971
Este ladrão está segurando
São seus US$ 74 milhões.

940
01:50:49,040 --> 01:50:52,044
Ok, o que você quer no final?

941
01:50:52,120 --> 01:50:54,851
Eu quero 20% de ações de estanho
na Malásia.

942
01:50:59,720 --> 01:51:01,210
<i>Com meu dinheiro?</i>

943
01:51:01,280 --> 01:51:02,770
Não, com dinheiro para alugar
meu trecho de código.

944
01:51:02,840 --> 01:51:05,764
Graças às minhas ações
Seu código faz sentido, certo?

945
01:51:05,840 --> 01:51:08,241
E as invasões bancárias?
E o meu antes?

946
01:51:13,080 --> 01:51:14,161
Você quer ser meu parceiro?

947
01:51:14,240 --> 01:51:17,847
<i>São apenas 20%.
Você pode chamá-lo do que quiser.</i>

948
01:51:17,920 --> 01:51:19,126
Quero conhecer meu parceiro.

949
01:51:23,640 --> 01:51:24,766
Eu não.

950
01:51:24,840 --> 01:51:27,081
Como eu disse
Não vejo seu nome de entrega.

951
01:51:27,200 --> 01:51:29,931
<i>Eu não me importo com você
O que diabos você quer?</i>

952
01:51:30,960 --> 01:51:34,601
O que eu quero em um acordo
é se encontrar pessoalmente.

953
01:51:36,000 --> 01:51:40,927
Porque posso ganhar dinheiro em outro lugar.
Ataque outro alvo.

954
01:51:41,000 --> 01:51:43,048
E se eu não pensar mais em você...

955
01:51:44,200 --> 01:51:46,168
Se eu não pensar
qualquer outra coisa...

956
01:51:47,400 --> 01:51:51,121
... desaparecerá. Vaporizar.
Como se nunca tivesse existido.

957
01:51:55,520 --> 01:51:57,409
Mas com você...

958
01:51:57,520 --> 01:51:59,522
Você deve me conhecer.

959
01:51:59,600 --> 01:52:02,206
Ou vá se foder, Ghostman.

960
01:52:09,760 --> 01:52:10,886
Ok, você e Kassar.

961
01:52:11,160 --> 01:52:13,561
<i>Vou ligar de volta
e me diga a localização.</i>

962
01:52:13,640 --> 01:52:14,880
Claro.

963
01:52:24,520 --> 01:52:26,090
Ok, vamos trabalhar.

964
01:52:47,160 --> 01:52:48,844
Estou com pressa, por favor.

965
01:53:48,320 --> 01:53:51,722
O mais importante é
Aproxime-se o suficiente e rapidamente.

966
01:54:33,800 --> 01:54:36,644
<i>Ei, eu disse sim
São só você e Kassar.</i>

967
01:54:40,120 --> 01:54:41,724
Existem cinco nomes nos dois andares abaixo.

968
01:54:43,280 --> 01:54:45,328
<i>Há um grupo dois andares abaixo.<i>

969
01:54:46,640 --> 01:54:48,449
Dois homens armados foram com ele.

970
01:54:48,520 --> 01:54:50,568
<i>E as duas pessoas que estão com você?</i>

971
01:54:51,760 --> 01:54:54,491
<i>Deixe-os ir. Vou mudar de local.</i>

972
01:54:55,320 --> 01:55:00,406
<i>Você e Kassar, Praça Papua.
Vá para o oeste. Encontre-me em duas horas.</i>

973
01:55:00,480 --> 01:55:03,290
Esse lugar está muito lotado.
Como posso encontrar você?

974
01:55:03,360 --> 01:55:05,169
<i>Eu vou te encontrar.</i>

975
01:55:41,903 --> 01:55:43,393
Tem gente cuidando disso.

976
01:55:43,939 --> 01:55:46,498
Não chegue muito perto.
Você está à direita e à esquerda.

977
01:55:48,108 --> 01:55:51,874
Tenha cuidado para não perder o controle.

978
01:58:00,640 --> 01:58:02,005
Parar! Mãos ao alto!

979
01:58:02,080 --> 01:58:03,844
Mãos ao alto!

980
01:58:05,040 --> 01:58:06,769
Mãos ao alto! Inversão de marcha!

981
01:58:07,440 --> 01:58:08,851
Voltar!

982
01:58:22,320 --> 01:58:25,005
Ninguém pode chegar perto.

983
01:59:24,200 --> 01:59:26,806
20% é demais, Hathaway.

984
01:59:26,880 --> 01:59:28,484
Você acha que isso é o mais importante?

985
01:59:29,120 --> 01:59:31,964
Bem, qualquer dia neste planeta
Também há pessoas que morrem.

986
01:59:32,600 --> 01:59:35,331
O que você quer que eu faça? Angustiante?
Porque eu o conheço?

987
01:59:35,400 --> 01:59:37,687
Ele não está mais aqui.

988
01:59:37,760 --> 01:59:39,046
Onde está meu dinheiro?

989
01:59:39,120 --> 01:59:40,770
Não se trata de dinheiro.

990
01:59:43,760 --> 01:59:48,209
Não sobre nada.
Nem sobre ninguém, nem sobre o código.

991
01:59:48,280 --> 01:59:49,486
O que você me diz?

992
01:59:49,560 --> 01:59:51,005
Fique longe!

993
01:59:51,120 --> 01:59:52,690
Eu sou um jogador.

994
01:59:52,760 --> 01:59:55,206
Eu contrato outra pessoa
para fazer coisas simples.

995
01:59:55,280 --> 01:59:57,726
Você matou meu amigo.
Eu mesmo vou matar você.

996
01:59:57,800 --> 01:59:59,006
E você está com medo?

997
02:02:13,080 --> 02:02:14,127
Medicamento Betadina.

998
02:02:15,560 --> 02:02:16,721
Esse.

999
02:02:32,400 --> 02:02:34,209
- Tudo bem.
- OK.

1000
02:02:37,320 --> 02:02:38,924
- Esse?
- Sim.

1001
02:02:40,080 --> 02:02:41,445
Tudo bem. Tudo bem.

1002
02:02:42,280 --> 02:02:43,520
Tudo bem.

1003
02:03:08,081 --> 02:03:10,174
Banco Indonésia.

1004
02:03:14,487 --> 02:03:17,422
Por favor, insira seu código PIN.

1005
02:03:30,870 --> 02:03:32,098
Por favor, aceite o dinheiro.

1006
02:03:37,710 --> 02:03:40,611
Você quer uma fatura?

1007
02:03:41,280 --> 02:03:44,807
Transação concluída. Retire 5.000 euros.
Saldo da conta: 46.759.131 euros.


