Original subtitles

U glavnoj ulozi

BO�I�NA PRI�A: M J U Z I K L

Prema romanu Charlesa Dickensa

U ostalim ulogama

Zvona diljem Londona! Veselju tom nema para!

Svjetla diljem Londona! Po�ujte pjesmu �estitara!

Ovdje veselog srca bit �e sva bi�a.

Strpite se jo� malo, evo i Bo�i�a.

Strpite se jo� malo, evo i Bo�i�a.

Samo jedan gro�... -Nemam ni�ta. -Molim vas!

Jesam ga!

Idemo! Trk!

VELIKA DOBROTVORNA BO�I�NA PREDSTAVA

Skladatelj

�to to radi�? Pusti me! -Nosi se!

�to to radi�? Bje�'!

Scenarist

Do�i, du�ice.

Redatelj

Mjesta! Mjesta!

Strpite se jo� malo, evo i Bo�i�a.

Strpite se jo� malo, evo i Bo�i�a.

Gospodo! Kraljevska burza zatvara se za Bo�i� za trideset minuta!

Krasno vrijeme! -Ba� krasno! -Dobru ve�er �elim, gospodo.

Divno �to nam Badnjak opet sti�e.

Svi su puni milja.

Svi kli�imo veselo i �ilo. Hura!

Ve�eras ba� �e nam biti lijepo.

Ba� nam je krasno. Divnog li dana. Za sve kupujemo mi lijepe darove.

Ba� je zabavno darivati na Badnjak.

Svi su puni milja.

Svi kli�imo veselo i �ilo. -Hura! Hura!

Ve�eras ba� �e nam biti lijepo.

Bogu hvala, dobro smo poslovali.

Joj, kako divan poslodavac! -Vje�no radit �emo za minimalac!

Bog nek blagoslovi i �uva kraljicu!

Njezino Kraljevsko Veli�anstvo!

Svi kli�imo veselo. -I �ilo. -Hura! Hura!

Ve�eras ba� �e nam biti lijepo.

Gospodo, oprostite. Tra�im gospodina Ebenezera Scroogea.

Ne brini mi se, du�ice. Sigurno �e biti samilostan.

Samilosni Scrooge?

Ovaj tra�i samilosnog Ebenezera Scroogea!

Cratchite!

Po�uri se! Budaletine zatvaraju prije nego �to obavim posao.

Cratchite!

Gospon? -Svaki put kad kihne� gubim novac. Rije�i se prehlade.

Da, gospon Scrooge. Oprostite.

Sretan Bo�i�, g. Scrooge! -Sretan Bo�i�, ka�ete vi meni?

Svakog maloumnog bo�i�nog �estitara treba ispe�i ko pe�enku.

I zakopati ga nakon �to mu srce probodete bo�ikovinom.

Cratchite? -Da, gospodine? -Sutra bi htio imati slobodno?

Pa, ako vam je po volji... -Nije mi po volji. -G. Scrooge?

Ovo mi trati vrijeme. -Dobro.

Prijedlog za g. Scroogea. -Preskupo je. Ne plivam u novcu.

Oprostite, g. Scrooge... -Potpi�ite tu.

G. Scrooge? Oprostite, mo�emo li razgovarati? -Govorite brzo.

Burza se uskoro zatvara. -Moja �ena je umrla, g. Scrooge.

Moram joj platiti pogreb... -No!

Gospodin... Smythe? -Gospodine... Trebam vremena za otplatu duga.

Jesam li ja dobrotvorna ustanova? Jesam li ja dr�ava?

Morate platiti ratu kredita 25. u mjesecu. Sutra ujutro.

U devet sati. Beadle! -Molim vas! �to �u s djecom?! -Tra�i naplatu!

Na Bo�i�, gospodine? -Dijete, uskoro �e� spoznati...

Da Bo�i� je pravi zamor.

Hvala Bogu... -Grace... -�to dobro smo poslovali.

Dugujete mi i kamate. Kasnite mi s isplatom.

Hvala dragom Bogu �to Scroogeu ne dugujemo mi.

Ne kanite li mi platiti, vama �e se pozabaviti zakon.

Pustite ga. Pustite sve to. Ni�ta nam ne�e pokvariti dan.

�ak i ako se Scrooge tako pona�a na Badnjak.

Pustite �krca da sam pati.

Kraljevska burza je zatvorena! Sretan Bo�i�, gospodo!

Svi kli�imo veselo i �ilo. -Hura! -Hura!

Svima �e nam ve�eras biti lijepo.

Svi kli�imo veselo.

I �ilo. Hura! Hura!

Svima �e nam ve�eras biti lijepo...

Na Badnjak prikupljamo milodare mi od poslovne gospode ovdje.

Za siroma�ne i potrebite...

�to �ete nam vi dati?

Ni�ta.

Ni�ta? -Ni�ta? -Ni�ta?

Htjeli biste biti anonimni. I da nitko ne zna za dobro�instvo.

On bi htio biti anoniman...

Ho�u da me ostavite nasamo. -Nasamo? -Ali Badnjak je.

Na Badnjak, gospodine? -Ja se ne veselim na Badnjak.

Ne mogu si priu�titi da uveseljavam dokone ljude.

Ali londonski siromasi... -Gospodo!

Zar ne postoje zatvori? I ubo�nice?

Moraju li siromasi jesti, neka prose na ulici. Ili neka se obrate ubo�nici.

Ne �ele li zara�ivati, onda �e ne�to nau�iti: za to su zatvori.

Mrzim kako bleje ko ovce i lijepo ho�e moje novce.

Za�to da im dajem ne�to besplatno?

Neka prose od zore do sumraka. Njihova muka nije moja tlaka.

Ka�em, neka pocrkaju. Tako �emo se rije�iti prenapu�enosti.

G. Scrooge, oprostite. Ali mogu li ja po�i?

Mo�ete li mi platiti unaprijed, bar ove no�i?

Plja�kate me svakog 25. prosinca!

Moj Mali Tim je bolestan. Moj najmla�i sin, znate?

�ena i djeca trebaju me ba� danas.

Ljudi �ele ovo, ljudi �ene ono. Samo �ire prokleto veselje.

Ali to je samo jedanput godi�nje.

Cimaju me, vuku me za skute. Njihove pjesme ba� me ljute.

Oprostite, nisam mislio...

Uzeli bi dan slobodno. I ho�e pla�u. -Samo jedanput godi�nje.

Samo jedanput godi�nje?

E, pa lijepo se �isti sa svojim Bo�i�em. A ako ti to nije jasno...

Briga me za tvoje obiteljske jade. Mali Tim mo�e lijepo piti �aja.

Ima samo �est godina! -�opaj ga gula�em i �ajem. Za to ne hajem!

Na.

Do�i rano izjutra.

I rije�i se te prehlade. -Ho�u. Hvala, gospodine.

Sretan Bo�...

Natrag!

Sretan Bo�i�, uja�e. Ba� krenuh do vas. -Pusti to.

Do�ite na bo�i�nu ve�eru. Pozivamo vas.

Dajte budite dio obitelji. Bar jedanput. -Ne, hvala.

U�ivali biste, uja�e. I mi bismo u�ivali.

Upoznali biste Sally. Dajte bar ovaj put.

Svi se �ene, �ive male �ivote. Da crkne� od silne ljepote.

Ne �elimo ni�ta od vas.

Kad se o�eni� iz ljubavi, onda sebi radi� o glavi.

Ne�ete me razljutiti.

Poziva� me na ve�eru i vino, a za moj savjet ne mari� fino. -Zaboga.

U�ivaj ti u braku i Bo�i�a mraku. Nek vrag nosi i�e, pi�e i bori�e!

Ne�u se gostiti nit' se �astiti s budalom i njegovom obitelji. -No!

Neka te lijepo �uva ljubav. Pusti me! Za mene je to udav.

Ne srdite se, uja�e. -A �to da drugo radim?

Ta �ivim u svijetu punom budala poput tebe.

Bo�i� je samo doba kada si godinu dana stariji i ni uru bogatiji.

Bo�i� mi ne puni d�epove zlatom, ali to je dobro vrijeme. -Ma! Pih!

To je doba za dobrotu, dobro�instva i oprost.

Smatram da mi je uvijek godilo. Blagoslovio ga Bog.

Sjajan si govornik. �udim se �to nisi u Parlamentu. Dovi�enja!

Svejedno, sretan vam Bo�i�, uja�e! -Koje�tarije!

Zvona diljem Londona. Veselju tom nema para.

Svjetla diljem Lon... -Zaboga, dijete. Tiho i pusti me da pro�em!

Jeste li se zaboravili osmjehivati? -Osmjehivati? �emu bih to �inio?

Djeca ne trebaju zara�ivati pjesmom. -Do�ite na predstavu.

Samo budale trate vrijeme na veselje. Nosite se, gospon!

Brzo �e vam pro�i �ivot.

No ipak �e vam dugo potrajati.

Pomozite radnici da upali svjetlo. -�ene nisu sposobne za posao.

Mu� mi je bolestan. Najurit �e ga. -Onda �ete oboje u ubo�nicu, je I'?

Trebali biste �initi dobra djela. -Ugodnu ve�er �elim!

Bit �e vam �ao kad se osvrnete na svoj �ivot.

Udijelite nov�i� sljepici, gospodine.

Vrag nek te nosi, �eno. Nemam ja ni�ta za tebe.

Najsljepiji su oni koji ne �ele progledati.

Ostavi mi ruku! Pusti me!

Po�ite i tonite u svome jadu. Neka, nema veze, gospodine.

Kad vam budu�nost kucne na vrata, sjetit �ete se...

MENE!

Nek nas zvijezde na nebu

podsjete na ljudsku su�ut.

Nek ljubimo sve do smrti.

I nek nas sve Bog dragi blagoslovi.

Prokleto ovo blesavo doba. Proklet bio cijeli ljudski rod.

Uru�it �e se na me razuma svod.

Zasipan tim silnim ludostima jo� �u i zaplesati pod pahuljama!

Bacat �u novce siromasima, �opavcima i slijepcima.

Da me cijeli svijet bar pusti na miru!

Nek cijeli svijet nosi se kvragu.

On nema ni�ta...

Sa mnom!

Pripazite na sebe.

Pripazite prije nego �to bude prekasno.

Ma, koje�ta!

Vidi� li ga? Sti�e li? -Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i� oboma.

Sti�e otac! -Evo oca.

Martha!

A gdje je maj�ica? Evo je.

Zdravo, du�o. -Je li ti onaj �krtac dao slobodan dan? -Jest.

I je li ti platio unaprijed? -Jest!

A je li ti dopustio da doda� uglja na vatru u uredu?

Ajme. Radije se utopli.

Bar �emo si mo�i priu�titi piletine za bo�i�nu ve�eru.

A gdje je Mali Tim? -Time! Time!

Evo me. Sti�em, tata. Sretan Bo�i�!

Idemo kupiti najbolju bo�i�nu gozbu u Londonu.

A to ne mogu bez tebe, moj mom�e.

Samo malo. Ne�ete vi nikamo dok te ne utoplim.

Ne trebam ja bogatstvo skriveno u kakvoj �arapi.

Mnogi imaju novce puste. Ali nemaju oni tebe, sine lijepi.

Kad te pogledam, bogatiji sam od kralja.

Ti mi zna�i� vi�e od bilo �ega.

Donesite nam fine hrane! -Idemo.

Kupit �emo jabuke. -Mama ih jako voli.

Tata, vidi! Kazali�te. -Kad se obogatimo, i�i �emo onamo.

Sve bo�i�ne radosti, lijepo umotane. -Ali ti mi vi�e zna�i�.

Ti mi vi�e zna�i�. Da, ti mi vi�e zna�i�

od bilo �ega.

No, Mali Time, imamo pet �ilinga.

Dakle, �to �emo kupiti? -Evo fine ptice. Moja najbolja purica.

Koliko stoji? -Prodajem za zlatnik. -To je malo preskupo.

Ho�ete pile�e nogice? -Pile�e nogice?

Ne...

Dajte mi cijelo pile.

Maleno.

Imat �emo bo�i�nu gozbu.

Koliko? -Dajte mi �iling. -To je savr�eno.

No? -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i� obojici!

Ti mi vi�e zna�i�...

Ti mi vi�e zna�i�...

Od bilo �ega.

Scroogeu?

Scroogeu?! -Tko je to?

Scrooooooogeuuu!

Gospon S., izgledate kao da ste ugledali duha. -Ja...

Mislim da sam vidio... Marleya.

G. Marley je umro to�no na ovaj dan prije sedam godina.

Mo�da morate na o�ni pregled. -Glupava �eno.

Ka�a vas �eka u loncu.

A ujutro �u vam donijeti komad purice i kola�a.

Ne tratite moj novac i svoje vrijeme. -Od volje vam, gospodine.

Glupan. A mene zove glupa�om.

Kvragu. Vrag odnio onog Cratchita!

�to?!

Scroooogeu!

Tko ste vi? -Ne prepoznaje� me?

Za �ivota bio sam ti ortak Jacob Marley.

Scroogeu! Dragi Scroogeu!

Ma koje�ta!

Vidim...

Ne vjeruje� u mene.

Ne vjeruje� svojim osjetilima? -Na njih mo�e utjecati i sitnica.

Mo�da si tek komadi� neprobavljene govedine.

Koja kap senfa.

Ili prijesan krumpir!

Ti vi�e izgleda� zagorjelo nego zagrobno. Ma �to god ti bio.

Vjerujem ti! Milost!

Strahotna prikazo, za�to hodi� zemljom?

I za�to li mori� mene?

Duh �ovjeka svakog daleko mora putovati.

Valja mu pomo�i komu ve� mo�e ma tko oni bili.

Ali ako za �ivota ne �iri� radost i ne umanjuje� bol,

tvoj duh u smrti �e kora�ati...

I ti �e� nositi...

Lance.

Ovo su novci koje sam skupljao za crne dane.

A sada sa svakim njihovim zveketom osje�am sramotu.

Brave i klju�evi kojima sam siromahe dr�ao podalje sebe

sada me sputavaju oko struka.

Kariku po kariku

moj lanac je postajao sve du�i.

Kariku po crnu kariku trebao sam nanju�iti zamku.

Kariku po kariku, svake godine sve ja�i.

Kariku po kariku po stra�nu kariku!

Gomilao sam ja lijepo srebrnjake i zlatne dukate.

Punio sam svoj sef na kraju dana.

Eto! Sefovi su na�injeni od olova, a novac je leden.

Kad ti se sve to ovjesi oko vrata, to te�i cijelu tonu.

Kariku po kariku, tu nema zbora: sve si bli�i rubu crnog ponora.

Ovdje sve stoji napisano.

Krvavom je tintom to ispisano.

Otklju�aj svoje srce. Jo� nije prekasno za to.

Ina�e �e� za sobom vu�i ne�to

�to �e biti mnogo te�e od ovih utega. -Nemoj, molim te!

Ebenezeru Scroogeu... -Da?

Posjetit �e te tri duha.

Ne, hvala.

Kada ura odbije jedan sat,

do�i �e Duh pro�lih Bo�i�a... -Ne volim razmi�ljati o pro�losti.

Kada ura odbije dva sata...

Do�i �e ti Duh sada�njih Bo�i�a. -Ja bih radije u krpe. Laku no�!

Kada ura odbije tri sata...

Do�i �e ti Duh budu�ih Bo�i�a!

Tri duha koja te mogu sprije�iti

da ne zavr�i� kao ja.

Sje�a� li se na�ega kolege g. Hainesa?

Te�ki je �krtac on bio...

Nikada nisam imao srca!

Ja nikomu nikada nisam pomagao.

Pogledaj ove utvare tu�ne koje jednom su bile poput tebe.

Vu�emo lance o kojima sav na� ste�eni imutak visi.

Prekasno je sada �initi dobro u �ivotu.

A da i ne govorim o tome da nas ovo doista zamara.

Kariku po kariku...

Tvoj se lanac polako ni�e.

Kariku po kariku, samo pati�: lanac sve du�i je i ti ga ne krati�.

Kariku po kariku, samo �uj kako zve�i!

Kariku po kariku po stra�nu!

Kariku po kariku po kariku po kariku po kariku po kariku...

Kariku po kariku!

�ivot mora� izvesti na pravi put!

Kariku po kariku... Hitro izmijeni svoju sliku.

Kariku po kariku! Ili ostat �e� sputan.

Kariku po kariku po stra�nu...

Kariku!

�to?

Koji je to vrag?

Van! -Zdravo.

Zaboga, prepoznajem vas. Niste li vi? -Ne, gospodine.

Ja sam Duh pro�lih Bo�i�a.

Ebenezer Scrooge.

Moj �ivot?

Ovo ti je sretna no�. Donosi ti svjetla mo�.

Ne�to blista i svjetluca.

Treba te podsjetiti na davna�nja svjetla.

Treba te podsjetiti na davna�nja svjetla.

Kresovi �are u no�i. Tu i tamo iskra sko�i.

Odjednom slika se ra�a.

Daj podsjeti se na ta davna�nja svjetla.

Samo se sjeti tih davna�njih svjetala.

Dijete! Jesi li ti ovakav nekada bio?

Ovaj prizor! Blista on u tvojoj pro�losti.

Golemi prostori tvojeg sje�anja.

Sjene koje ti baca�.

Prisjeti se svega i napokon progledaj ti.

Prisjeti se svega...

G. Scrooge, �vrsto se dr�ite!

Samo naprijed kroz no�. Naprijed! Osjeti svjetla mo�.

Kreni do mjesta koje �e ti srce prepoznati.

Samo se prisjeti tih davna�njih svjetala.

Samo se prisjeti...

Davna�njih tih svjetala.

Prisjeti se...

Sje�a� li se?

Prisjeti se samo...

Davna�njih...

Svjetala.

Johne Williame Scroogeu, slu�it �ete kaznu za nepla�anje dugova.

Tri godine robije. -Ne, molim vas! Kako �emo �ivjeti?! Kamo �emo?!

O�e! -Izvuci pouku, Ebenezeru. �tedi, zgrni bogatstvo i sa�uvaj ga.

O�e! -�tedi, sine! Zgrni bogatstvo i sa�uvaj ga! -Da, o�e. U�init �u to!

�to da radimo, majko?

Moramo se moliti. Jako se moramo moliti.

Neka nas zvijezde na nebu

podsjete na ljudske nekada�nje strasti.

Nek mi svi volimo do smrti

i nek nas sve blagoslovi Bog.

U va�im srcima blista svjetlost

koja je sjajna ba� poput nebeskih zvijezda.

Neka ona blista kroz no�

i nek nas sve blagoslovi Bog.

Sirotani moji mili. �ivot vas je zgrabio premlade.

Ebenezeru i Fan, poslat �u po vas �to prije uzmognem.

A do tada marljivo radite i �esto pi�ite.

I, povrh svega, ne dopustite da vam srca otvrdnu.

Zvijezda za zvijezdom na nebu

i ljudska dobrota za ljudskom dobrotom.

Ljubimo svi do smrti i blagoslovio nas Bog sve.

I blagoslovio nas Bog sve.

I blagoslovio nas Bog sve.

Siroti mali Ebenezer. Tu�nog li dana.

Ubrzo nakon toga tvoja je majka umrla. I odvojili su te od sestre.

Hawkinskova tvornica �izama. Da? I �to s tim? Dali su mi posao.

A ja sam naporno radio. -Doista, �to s tim?

Pla�a! Pla�a! -Evo me! -Pla�a!

Sretan Bo�i�, momci. -Hvala. -Sretan Bo�i�. -Sretan vam Bo�i�.

Izvoli pla�u, Ebenezeru. Nemoj sve odmah potro�iti. -Ne�u, hvala.

Kanim se obogatiti i sa�uvati bogatstvo. -Hvala, gospodine.

Sretan Bo�i�, gospodine. -Hvala, gospodine. -Hvala vam.

Sretan Bo�i�.

Draga sestro Fan, �ivim...

I radim na ovom u�asnom mjestu ve� �est mjeseci.

U�asno mi fali� i nadam se da �emo se sastati jo� ove godine.

�esto se sje�am kako su stvari neko� bile.

Postoji mjesto koje nazivamo domom.

Vidim ga gotovo jasno ko dan.

Crvena ulazna vrata i veliki oganj i bo�i�no drvce.

To mjesto nazivamo domom.

I onamo jo� mogu putovati.

To je mjesto u mom srcu

gdje jo� dolazim ku�i i k tebi.

Sretan Bo�i�. Nemoj me zaboraviti.

Ljubi te tvoj brat Ebenezer.

To tek je mjesto u mom srcu u kojem jo� mogu sti�i ku�i

K tebi.

Ali vi se nikada niste vratili jedno drugom. Fan se udala i rodila sina.

Da, mog ne�aka Freda. Pre�ivio je. Sestra je umrla na poro�aju.

Poku�avam ga ne vi�ati. Za�to mi pokazuje� ovu bijedu?

Kako bi shvatio sada�njost, u�i iz pro�losti.

NE!

Gdje sam to ja?

Ma...

To je stari Fezziwig u svojoj banci.

Ovdje sam �egrtovao prije mnogo godina.

A tko je onaj pristali momak �to jo� nije izgubio krijes u o�ima? -Hvala.

To sam ja. A ono je moj stari ortak Jacob Marley.

Kako li mlado izgledamo. -A tko je ona mlada krasotica?

To je Emily. -Emily? -Emily!

Donesi frulu, Charlie. I vi�e ne�emo o poslu!

Banka je ove godine dobro zaradila! -Jesi li dobro? -Da.

Dakle, dobit �ete bo�i�nice, momci! Stanite svi u red!

Bravo, mladi Ebenezeru. Svaka �ast.

Izvoli bo�i�nicu. Kupi novo odijelo. -Ne, �tedim za crne dane.

Crne dane, sinko? Ovo je Engleska. Svaki dan je crn.

Ba� smije�no, draga. Smije�no.

Idemo, momci. -Oprosti. -Dajte mjesta!

Napravite mnogo mjesta.

Nazdravimo.

Ba� nam je drago �to ste ve�eras tu.

Otpijte vina i prigrizite ne�to.

�ivjeli svi koji su navratili ovamo

na bo�i�ni bal gospodina Fezziwiga.

Gdje se to bankari ko�opere ko de�ki?

Za�to vikari zazivaju Boga?

Gdje je toliko vru�e da mora� bacit �al?

To je gospodina Fezziwiga bo�i�ni bal!

Zbog �ega se to dadilje smiju dok ih ne zabole tibice?

I zbog �ega bakice u plesu di�u suknjice?

Gdje to dje�ica zaple�u prije no propu�u?

To je na bo�i�nom balu g. Fezziwiga! -Da...

Hrana i prijateljstvo!

Vino i pjesma!

Nikoga mi ne otpravljamo ku�i.

Ba� nikoga ne otpravljamo.

Cijelu se godinu veselimo ovomu

kada na Badnjak...

Gospon F. ne �tedi gro�e da svima nama ne bude lo�e!

Trgovci galanterijom �aste se fino pivom.

Vratar o�ijuka s curom finom.

Slu�kinje i gizdelini svi su fini

na gospodina Fezziwiga bo�i�nom...

balu!

Ta je prava sitnica razveselila taj ludi puk.

Blesavo razmetanje, mislim.

Ipak... To je veselilo starog Fezziwiga.

A on je oduvijek bio dra�esna stara budala. -Do�i samo amo!

Fezziwigov bo�i�ni...

Nek nam �ive svi koji su navratili

na gospodina Fezziwiga bo�i�ni...

bal.

Srca lupaju, obrazi se rumene!

Ples i smijeh. I�e i pi�e vesele mene!

Svi se ovdje smiju i zbijaju �alu!

Nikad nisi bolje plesao na kakvom balu!

Za veselje svaka cijena je mala!

Na Fezziwigovu... -Fezziwigovu... -Fezziwigovu...

Godi�njem... -Godi�njem... -Godi�njem!

Bo�i�nom...

balu!

Vrijeme je za objed!

Do�ite samo!

Draga moja Emily...

�elim te zamoliti ne�to va�no. -Da, Ebenezeru?

Udaj se za mene, Emily.

Ho�u, Ebenezeru.

Ali moramo jo� malo pri�ekati.

Radit �u i �tedjeti i nikada se ne�u zadu�iti i... -Pst!

Meni za sre�u treba vrlo malo.

Postoji mjesto koje domom nazivamo.

Gotovo ga mogu vidjeti.

Ima crvena vrata i plamte�i oganj

i bo�i�no drvce.

Da, postoji mjesto koje domom nazivamo.

Puno je ljubavi i tu ga obitelj nastanjuje.

A ja sam ondje na vratima

i gledam te kako mi se ku�i vra�a�.

U budu�nosti

sje�at �u se ovog dana.

U tvojem zagrljaju

kada napokon prona�oh svoj put

prema mjestu koje domom nazivamo.

Ondje �ivjet �emo udvoje.

Imat �e� sve �to po�eli�.

Samo �elim tebe.

I mjesto koje domom nazivamo.

Nas dvoje zauvijek �emo biti tu...

A kroz no�nu tminu nek ti se srce vrati ku�i...

K meni.

U budu�nosti

sje�at �u se ovog dana.

Kad u tvom zagrljaju... -Kad u tvom zagrljaju...

Napokon prona�oh put

do mjesta koje nazivamo domom

i na�eg zajedni�kog �ivota.

Na�i su dani dugi. -A ljubav na�a nema kraja.

A na�i snovi su istiniti. -A na�i snovi su istiniti.

To tek je mjesto koje domom nazivamo.

A ondje �emo nas dvoje uvijek biti...

Kroz no�nu tminu nek ti se srce uvijek vrati ku�i...

K meni.

U mjesto u mom srcu

gdje �e� uvijek biti kod ku�e...

Sa mnom.

Dobro jutro, g. Scrooge. -Doista je dobro jutro, g. Marley.

Pred vratima je red. -I nju�im novac.

Kvragu i sve ako ne zaradimo danas.

Pozajmio bih deset, gospodine. -�to zala�ete? -�enin bro�.

Naslijedila ga je od bake. To su pravi biseri.

Dat �u vam osam. Zara�unat �u vam i kamate.

Izvolite pola iznosa, g. Marley. Izjutra �u odmah donijeti ostatak.

I potrudite se da ne zakasnite.

Trebam jo� jedan mjesec za otplatu. Znate da �u sve platiti.

No, dobro. Ali pove�avam vam kamate. Potpi�ite ovdje.

Moj mu� je bolestan. -Stalno boluje, gospo�o.

Ali on nas mora do�i posjetiti, poru�ite mu.

Da, gospodine.

To je samo privremena te�ko�a, dakako.

Premlad si i ne zna� da posao katkad ide lo�e, katkad bolje.

Da bar mogu povjerovati u to, g. Fezziwig. Ali ne vjerujem.

Kada jednom potonete, ostajete na dnu.

Ali ja sam vam pomogao da po�nete posao.

Pomozite vi meni sada. Znam da tra�im veliki iznos za pozajmicu.

Ali mo�ete mi to pozajmiti. Dobro vam ide. -Da, ide nam.

A kao poslovni �ovjek morate shvatiti na�e stajali�te.

Va�a banka propada. Prestari ste za po�injanje novog posla.

Ne mo�emo bacati novac na neisplative poslove. �alim.

Srce ti je otvrdnulo, Ebenezeru. -Od oca sam nau�io dobru pouku.

Izme�u nas i groba stoji samo novac.

�alim te ako tako misli�. -Tako i mislim. Dovi�enja!

A prema tebi se odnosio kao prema sinu!

Ne odvra�aj pogled, Ebenezeru.

Treba� vidjeti jo� jednu sjenu.

Zdravo, zlato. -Emily? -Zdravo. -Emily?

Emily? -Moram ti ne�to re�i. Ne�u dugo.

Samo �u ti ovo re�i:

ti ne ljubi� ni�ta vi�e od zlata.

Stoga sam ti donijela jo� zlata.

Mislim da �e� to rado uzeti natrag.

Za stjecanje bogatstva treba strpljivosti. Zar ne shva�a�?

Ti si taj koji ni�ta ne shva�a. Od tebe sam htjela samo ljubav.

Vas dvojica...

Cijeli dan radite. Ostajete ovdje sve do kasno u no�.

Prije ili poslije poginut �ete od posla.

Ne �elim to vidjeti. -Nikada nisi bila siroma�na.

Ne zna� kakav je svijet. Ljubav te ne mo�e za�tititi od njega.

Ali novac mo�e.

�inim ovo za tebe, Emily.

�elim ti dati sigurnost. �elim da oboje budemo sigurni.

Ne, Ebenezeru.

Sve te zaklju�ane �krinje i mjenice...

I sav taj silni posao.

Sve to �ini� samo za sebe. -Emily, nemoj!

Ne�u ti vi�e tratiti dragocjeno vrijeme.

Bog te blagoslovio, Ebenezeru.

Budalo! Budalo! Ima jo� vremena. Po�i za njom!

Nemoj je pustiti da ode.

Ali ipak si je pustio da ode. I godine su prohujale u hipu.

Potrudite se da i bude tako.

Ja...

Mislim da �u danas ranije po�i ku�i.

To nije tebi sli�no.

Badnja je ve�er. Danas nismo pretjerano mnogo poslovali.

Umoran sam. Valjda vi�e nisam mlad kao neko�.

No dobro...

Laku no�, Ebenezeru. -Ako ve� mora� po�i.

Ne...

S-Scroogeu!

Marley!

Jacobe!

Jacobe?

Jacobe?

Jacobe...

To mi je bio jedini prijatelj.

To su sjene pro�lih doga�aja.

One su kakve jesu. Ne krivi mene.

Ura je odbila dva sata.

Duh sada�njih Bo�i�a.

Bu!

Nikada nisi vidio nekoga meni sli�nog. -Nisi li ti...?

Nema veze. Valjda si mi do�ao o�itati bukvicu.

Udijelit �e� mi kakvu vrijednu mudrost. -Sjajno ste to sro�ili.

Ovo naziva� bo�i�nom ve�erom?

Ovu jadnu zdjelu ka�e?

Nisi ti tek gre�nik.

Ti si prava budaletina.

Ta sada�njost je puna zadovoljstava.

Mo�e� vidjeti sva�ta. Mo�e� u tome u�ivati i okusiti.

Na Bo�i� nitko ne mjeri debljinu nov�anika ili struka.

Stoga ti �inim malenu uslugu.

Ne zahvaljuj mi. Posve je besplatna.

To je tek novo iskustvo koje ti �e� okusiti.

Tu bit �e smijeha.

I ne�to �arolije.

Time te �astim ja.

A sada, dame i gospodo i djeco svih �ivotnih dobi...

Pritom poglavito mislim na g. Ebenezera Scroogea.

Evo vam velikog, bajnog bo�i�nog dara.

Obilje, milosr�e...

i ljudi dobre volje.

U�itak i smijeh...

i ljudi dobre volje.

Hajde, podijeli ne�to, udijeli ne�to.

Nije va�no kada, Bene.

Daj se u Bo�i� uklju�i jer �u ti ovime u�i probiti.

Obilje, milosr�e...

I u�itak pusti.

U�itak i smijeh...

Sve to ve�eras tebi pripada.

A ovdje sam, dragi gospon,

da te oslobodim.

Ne sumnjaj nimalo da �e ti srce poletjeti.

U srcu ti le�i veseli duh. Taj duh, prijane, to sam ja.

Okrijepi se kruhom ljudske dobrote.

Divni su to moji plodovi.

Slastica to je. Slatki� to je pravi.

Malo si udovoljite i onda...

Obilje, milosr�e...

I ljudi dobre volje.

Obilje, milosr�e...

Toliko nas toga �eka.

Stari prijatelji i znanci...

Veselja bit �e tu napretek.

Okreni se, zgrabi curu koju. Neka se svi smiju.

Daj se uklju�i u veselje jer od mene �e� �uti ovo!

Ovo je za tebe.

Ne, molim vas. -Napuni svoj tanjur. -Ne, molim! -Veseli se.

Iskoristi sva zadovoljstva kojih se nisi usudio nau�iti. -Hajde!

Slu�aj, Majka guska ti pjevu�i s pozornice.

Mo�e� se omastiti svakom slasti.

�ivot je zabava, a ja te vodim na nju!

A sada si ti na redu, Ebenezeru!

Ne, ne...

Hajde!

Ispri�avam se.

Gledaj.

Du�e, ovo nije u mom stilu.

Obilje i milosr�e!

I ljudi dobre volje!

I prosjak i milijuna�...

Dijele ljubav svima.

Hajde, potro�i ne�to i pozajmi ne�to.

Isplatit �e ti sve to, Bene.

Daj se uklju�i u veselje jer �u ti o ovome stalno trubiti.

Joj, ne!

Daj se uklju�i u veselje!

Daj se uklju�i u veselje jer �u ti o ovome stalno...

Trubiti! -Trubiti!

Obilje! -Obilje!

Milosr�e! -Milosr�e!

I ljudi dobre...

Volje!

Sretan Bo�i�! Zdravo svima! Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�, Mali Time! -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Tko je taj dje�ak? -Ta to je sin Boba Cratchita.

To je Mali Tim.

Kakva li dana. Briga me je li siv ili crn.

Samo da smo na Bo�i� svi skupa.

Svi �e re�i da smo najsretnija obitelj u gradu.

Majka priprema savr�enu gozbu.

I nosi svoju najljep�u haljinu.

A otac do�i �e da me odnese da zajedno proslavimo Bo�i�.

Cratchit mi nikada nije rekao da je Mali Tim bolestan. -Poku�ao je.

Nisi ga slu�ao.

Do�i, Mali Time. Svi te �ekaju.

Sko�i! Idemo onda.

Ve�era je gotova! -Gle tko je stigao! -Tim!

�ivio nam mom�i� zbog kojeg se svi radujemo zajedni�kom Bo�i�u.

Na ovaj dan ne beremo nikakve brige.

Slastica i piletina!

Najbolje u Londonu, djeco. -Gle �to vam je majka pripremila.

A gle kakva vam je iznena�enja donio otac.

Za na� zajedni�ki Bo�i�.

Hura!

Blagoslovio Bog ovu obitelj. Blagoslovio Bog ovu gozbu.

I �ivjeli! -�ivjeli!

Nazdravimo u�itku na�eg dru�tva!

Blagoslovio nas Bog od najve�eg to najmanjeg.

Da, ovako je ba�...

Kako svijet bi trebao izgledati na�.

Zajedno blagujemo na Bo�i�!

Draga moja obitelji...

Nazdravimo onomu tko nam je podario gozbu: g. Scroogeu.

Da je bar ovdje. Po�astila bih ga kojom svojom o�trom rije�ju.

Draga moja, pazi pred djecom na Bo�i�.

Nazdravit �u mu zbog tebe, ali ne zbog njega.

�ivio g. Scrooge! -G. Scrooge!

Blagoslovio Bog g. Scroogea.

Na ulici ba� svi krenuli su zajedno proslaviti Bo�i�.

Vesele se ko kanarinci koje si pustio Iz krletke.

Lijepo je odmoriti se od posla. Nisam se zabavio cijelu vje�nost.

Nisam okusio ni punjenje purice od luka... -Gro��ica. -I kadulje.

�elim zajedni�ki Bo�i�.

Ba� sam se lijepo naherio na na� zajedni�ki Bo�i�.

Lijepo �emo zajedno prigristi koricu kruha i naliti se d�ina.

Potrebitima dat �emo objed fini.

A gre�nike izbavit �emo od grijeha.

I blagoslov je pravi �to brod sretno doplovio je na zajedni�ki Bo�i�.

Blagoslovio Bog ovu obitelj i blagoslovio Bog ovu gozbu.

I nazdravimo...

Tvojem krasnom dru�tvu.

Blagoslovio nas Bog od najve�eg do najmanjeg.

Da, ovakav bi svijet trebao biti:

svi zajedni�ki slavimo Bo�i�.

Neka nas zvijezde na nebu podsjete na davnu ljudsku strast.

Neka svi volimo do zadnjeg daha.

I blagoslovio nas sve Bog. -Blagoslovio nas Bog sve.

Nazdravimo, prijatelji. Nazdravimo zlom starom ujaku Scroogeu. -�to?

Sram ga bilo. Bo�i� smatra zamornim.

Smije�an je on svat. Ali zacijelo u njemu ima dobra.

Ipak je brat moje majke.

I iako nikada nisam upoznao nju, jo� se nadam da �u upoznati njega.

Nazdravimo njemu iako mu je novac va�niji od na�eg Bo�i�a.

Tu�no je kad netko jedino ljubi svoje zlato.

Svake godine poziva� ga amo.

Nadam se da �e mu se ve�era ohladiti.

Pa, nazdravimo godini kada �e Scrooge vidjeti

zajedni�ki Bo�i�.

Draga moja obitelji, nazdravimo ujaku Scroogeu ma gdje on bio.

A sad pjevamo o toj divnoj stvari. To je Bo�i�, divan blagdan stari.

To su obitelji koje su okupila prijateljstva i krvne nam veze.

�ak i najsiroma�niji bogati su ljubavlju.

Ljubavi nikada ne manjka.

Stog slavimo svi Bo�i� od sveg srca.

Nazdravimo prijateljstvu. -I obitelji.

I Bo�i�u. -I zajedni�tvu.

Nazdravimo zajedni�tvu...

Diljem svijeta!

Okupimo se i zapjevajmo toj prekrasnoj stvari.

To je zajedni�ki Bo�i�.

To je Bo�i� zajedni�ki...

No, hajde. Probudi se.

Idemo.

Vrijeme je za po�inak, sine. -Dobro, o�e. Zna� �to mislim?

�to to, zlato?

Mislim da je ovo bio najbolji Bo�i� dosad. -I ja tako mislim.

Idu�eg Bo�i�a sam �u se uspeti uza stube.

To bi bio divan dar. -Nikada me vi�e ne�e� morati nositi.

Nisam ni znao da ima vajde

od zajedni�kog Bo�i�a.

�ak i ovo dijete koje nema ni�ta

toliko toga podijeliti mo�e.

Kakav li me to osje�aj obuzima?

Izgleda krhko ko gran�ica suha.

Kako li ga otac nje�no u postelju pola�e.

Laku no�, sine. I sretan Bo�i�.

Laku no�, dragi o�e. I sretan ti Bo�i�.

Siroto dijete.

Siroto dijete. Jedno od mnogih.

Du�e, jesu li to tvoja djeca? -Ona su sva�ija.

Ovaj je dje�ak Neznanje, a ova je djevoj�ica Potreba.

�uvaj ih se oboga.

Ali najvi�e od svega...

�uvaj se dje�aka. Jer Neznanje je �ovje�ji usud.

Zar nemaju uto�i�ta ni okrepe?

Zar ne postoje zatvori?! I ubo�nice?!

A Mali Tim? Ho�e li pre�ivjeti?

Bolje da umre. Tako �e smanjiti prenapu�enost.

Izruguje� mi se mojim rije�ima.

Tko si ti da odlu�uje� tko �e �ivjeti, a tko umrijeti?!

Ne izmijeni li budu�nost ove sjene, dijete �e...

Umrijeti. -Ne! �ekaj!

�to mi je �initi? Reci mi �to moram u�initi!

Du�e! Du�e, molim te!

I��eznuo je.

Gdje li sam ja to?

�ime li sam ja zaslu�io da sam ostao posve sam?

Tebe sam ve� vidio.

Preda mnom je Duh budu�ih Bo�i�a.

Tebe se bojim vi�e od svih duhova.

Htio bih se promijeniti, ali no� brzo izmi�e i vrijeme mi je dragocjeno.

Slu�aj ritam lopata i zemlje.

I mrmljanje duhova koji ti ulijevaju strah.

Ple�u oni u sjenkama budu�nosti.

Tvoja budu�nost le�i ba� ovdje.

Slu�aj odjeke glasova sjenka ljudi koje nikad ni ku�ao spasiti nisi.

Slu�aj bat koraka ljudi koji �e ti na grobu zaplesati.

Slu�aj ritam �eki�a �iji bat zakiva lijes.

I �amor ljudi koji se pribli�avaju.

Po�uj glazbu budu�nosti.

Tvoja budu�nost le�i ovdje.

Po�uj odjek glasova iz budu�nosti koji te proklinju zbog tvoje �krtosti!

Slu�aj bat koraka ljudi koji �e ti plesati na grobu!

Znam da ti je moja dobrobit na pameti.

Povedi me u budu�nost. Ne znam kakav me pakao �eka.

Ali znam da moram po�i onamo kako bih se vratio.

Razbij me u komadi�e i ponovno me sazdaj!

Reci mi da nije prekasno da izvu�em pouku.

Tresem se dok sjena prelazi preko mene.

Predosje�am da mi najavljuje usud!

Povedi me u budu�nost. Poka�i mi sve �ega se stra�im vidjeti!

Nije li on umro? -Tko? -Onaj u�asni stari �krtac kojemu imena ne znam.

Ba� me briga. -I mene. Nitko mu nije do�ao na pogreb.

�to je ostavio za sobom? -Nitko ne zna. Nitko ne �ali za njim.

Ugodan vam dan �elimo. -Sretan Bo�i�. -Gle koliko je sati! Kasnim!

Znam tu gospodu s Burze. O kome to govore? �to da nau�im iz ovoga?

�teta da ga pokopaju u ovako dobroj ko�ulji.

Pokradimo mu posteljinu s kreveta.

Za �ivota nije vrijedio ni kol'ko je crno pod noktom.

Ali pogledaj kol'ko sada vrijedi mrtav! -�to je ovo?

Otkupljujem starudije i otpad! -Blagi Bo�e.

Stari Joe, �to ka�e�?

Ovo je lijepo. Za to vam dam tri �ilinga i sedam penija, gospojo.

Oho, i ovo je fino. A uzet �u i ovo, osim toga.

Ovo je lijepo. A ovo �e posti�i dobru cijenu.

Ba� �emo lijepo zaraditi na njemu!

Ne! Ne!

To je moje! Ostavite me!

Nisam u cipelu sakrio bogatstvo.

Mnogi imaju bogatstvo,

a ja imam samo tebe.

Nikada te ne�emo zaboraviti, Mali Time.

Dijete moje maleno. -Mali Tim je umro?

Ne, ne...

Njegova blaga du�ica do�la je od samoga Boga.

EBENEZER SCROOGE Ro�en 23. 2. 1795. g. Umro... 1850. g.

Napokon sve razumijem.

Ovdje le�i �krtac Ebenezer Scrooge.

Umro je prezren i neoplakan.

Nije za �ivota u�inio ni�ta dobro i nikomu nije pru�io radost.

Nije imao prijatelja ni obitelji na svijetu.

Ali, du�e, po�uj me. Nisam vi�e onaj stari.

Kako je ovo mogu�e kada sam toliko nau�io?

Srce mi je prepuno.

Za�to mi sve ovo pokazuje� ako za mene vi�e nema nade?

Vidjeh budu�nost prepunu tmine.

Tmine iz moga srca.

Pred vratima je svijet kojemu treba dobrote.

Ali ja sam se otu�io od ljudske dobrote.

Kolike sam samo sate, dane i godine potratio.

Koliko sre�e ljubavi nisam ni okusio.

Sve pogre�ke iz moje pro�losti zamijenilo je ne�to �udno.

Daj mi vremena da se promijenim!

Vidim budu�nost prepunu ljepote i moja du�a �iri krila.

Du�nost mi je promijeniti svijet.

Bo�e, oprosti mi. Daj da to poku�am.

Potro�it �u svoje bogatstvo na one koji me trebaju.

I pustit �u da me vode savjest i dobrota.

Svoju �u du�u i srce podariti svima. Bo�e, pomozi mi u mojem naumu.

A Bogu molim se ja...

Neka u meni za�ivi bo�i�ni duh.

Ju�er, sutra i...

Danas!

Nek' nas zvijezde nebeske

podsjete na ljudsku su�ut.

Nek' svi ljubimo do posljednjeg daha.

I blagoslovio nas Bog sve.

U tvom srcu blista svjetlost

sjajna poput zvijezda nebeskih.

Nek' taj sjaj no� osvjetla

i blagoslovio nas sve Bog.

Dok svu djecu ne namirimo,

sve dok ne oslobodimo sve ljude,

sve dok svijet ne postane...

Jedna obitelj.

Zvijezda za zvijezdom nebeskom

i ljudska milost za ljudskom milosti.

Daj mi da ljubim do posljednjeg daha.

I blagoslovio Bog...

Sve nas!

Kod ku�e sam.

Kod ku�e sam.

Da...

Zvon se �uje diljem Londona. Kako li samo veselo ona zvone.

Pogledajte kako samo svjetiljke blistaju u Lon...

Hej!

Koji je danas dan? -Pa, danas je Bo�i�.

Da, Bo�i� je!

Onda ga nisam propustio. Bo�i�ni duhovi obavili su sve u jednu no�.

Mogu oni sve �to ho�e. Dakako da oni mogu. Dakako... da mogu.

�ivjet �u u pro�losti, sada�njosti i budu�nosti.

Sva tri duha djelovat �e preko mene.

Oprosti. Ispri�avam se.

Izvoli svoj �e�ir.

Da...

Ne znam �to da radim. Lak sam poput perca.

Sretan sam poput an�ela! Veseo sam poput �kolarca!

Zibam se od radosti poput pijanca!

Dje�a�e, poznaje� li prodava�a peradi? -Nego!

Joj! Ba� si ti pametan dje�ak. Izniman si ti dje�ak.

Zna� li je li on prodao purana kapitalca? -Onog velikog ko ja?

Dra�esnog li dje�aka!

Pravo je zadovoljstvo razgovarati s tobom. Da, onog velikog ko ti.

Jo� visi. -Koliko stoji? -�to?

Koliko? -Jedan zlatnik. -Zlatnik...

No, evo...

Dva zlatnika. -�to?

Kupi mi puricu. I...

Zadr�i ostatak. -�to?

Hajde, mom�e...

Sretan Bo�i�. -�to?

Ajme!

Donijela sam vam puretine i malo kola�a. -Hvala.

Draga moja gospo�o Mops.

I...

�elim vam sretan Bo�i�.

Ne zaboravite svoj kaput i �al, gospon S.!

Kakav dan i nebo divne boje. Moje srce ba� presretno je.

Pravi je u�itak biti �io i zdrav.

Zaboga, pogledaj ti tu ulicu. Tu sretne� prijana i prijateljicu.

Kakvi zvuci i divni mirisi. -Da, divni mirisi. Sretan Bo�i�!

Evo milodara za siroma�ne. Dat �u vam jo� mnogo.

A evo i �eka za va�u zakladu.

A ja �elim spasiti �to vi�e ljudi.

Gospon S.! Gospon S.! Va� kaput i �al! Umrijet �ete od studeni!

Smythe!

�ujte kako zvona zvone. G. Smythe, isteklo vam je vrijeme.

A sada vi�e niste ni du�nik. -Ali...

Po�ite i kupite igra�ke djeci. Kupite ih cijelu silu.

Sretan i �estit Bo�i� �elim ti.

Da sam znao prije �to sada znam, u�inio bih ovo odavno, ka�em vam!

Sav lebdim od sre�e.

Cijeli mi je svijet nov i sve to ba� zbog mene!

Sretan Bo�i�!

Ulaznice za svu djecu. Ja �astim.

Izvoli, starice. Blagoslovio te Bog.

Hvala ti.

G. Scrooge se osmjehuje. Po�teno upla�io me je.

Ne�to prosvijetlilo ga je! -Gospon S., ogrnite se �alom!

Mo�da je pio. -Poginut �ete od studeni! -Ba� me prepao!

Mo�da mu je Bo�i� dirnuo srce.

Dobar psi�.

Sretan vam Bo�i�. -I vama.

Nabavio sam je! -Velika purica. Bravo!

Po�ite sa mnom.

Sretan Bo�i�. -Tko je, Time?

G. Scrooge!

Cratchite! -�to je? -Gdje si dosad? Rekoh ti da do�e� rano na posao.

Ali...

Ali to je sutra. Danas je Bo�i�. -Je li?

Ajme! No... Ba� sam blesav!

Onda �u tebi i tvojoj obitelji dati bo�i�ni dar!

Izvoli, Bobe!

To je velika purica.

Sretan Bo�i�, Bobe!

Obradovat �u te za Bo�i� vi�e nego sve ove godine.

Dat �u ti povi�icu i trsit �u se pomo�i tvojoj obitelji. -�to?

Bobe? Ma, dobro je on. -Dobro sam.

Do�ite, djeco! Mali Time...

Izvoli, gospodi�i�u mali. -Evo njegova kaputa, majko! �ekajte!

Hvala, g. Scrooge. -Lak si poput perca.

Mislim da �emo postati veliki prijatelji, mladi�u moj. Idemo.

Evo nas.

Va� kaput, g. Scrooge! -Hvala, gospo�o Mops.

Zaboga, koga li to vidim? -Ta to sam ja, tvoj ujak Scrooge.

Smijem li jo� do�i na bo�i�ni objed?

Negdje u mom srcu ti si uvijek bio uz mene.

Sally... -Presretni smo �to ste do�li.

Dobro do�ao natrag, uja�e Scrooge.

Dobro do�ao natrag obitelji.

Hvala ti.

Snije�i! -Snije�i!

Zapjevajmo zajedno svi o ovom zajedni�kom Bo�i�u.

Dijelimo radost i odjekujemo sre�om. -Sre�om blagdana!

�ak i najsiroma�niji bogati su ljubavlju.

A ljubav tako je lako davati.

Nadamo se da �e vam se �elje za Bo�i� obistiniti.

Za prijateljstvo. -I obitelj.

Za Bo�i�! -Zajedno!

Zajedno zauvijek!

Za tebe!

Blagoslovio nas sve Bog!

Bobe... -Sretan Bo�i�, g. Scrooge. -Sretan Bo�i�, Time.

Preuzeto sa www.titlovi.com