1 00:00:10,880 --> 00:00:13,280 In de hoofdrol 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 BO�I�NA-VERHAAL: M J U Z IK L 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,880 Volgens de roman van Charles Dickens 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,720 In andere rollen 5 00:00:33,280 --> 00:00:37,760 Ringt door heel Londen! Er is geen geld voor die vreugde! 6 00:00:38,240 --> 00:00:42,880 Licht in heel Londen! Luister naar het nummer �estitar! 7 00:00:43,360 --> 00:00:48,480 Alle wezens zullen hier gelukkig zijn. 8 00:00:48,800 --> 00:00:53,440 Heb nog even geduld, daar komt God. 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,200 Heb nog even geduld, daar komt God. 10 00:01:04,160 --> 00:01:08,320 Slechts één gro... - Ik heb niets. -Alsjeblieft! 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Dat deed ik! 12 00:01:32,480 --> 00:01:34,560 Laten we gaan! Loop! 13 00:01:34,880 --> 00:01:38,240 GROTE LIEFDE BO�I�NA-PRESTATIE 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,520 Componist 15 00:01:49,720 --> 00:01:53,600 Wat doet dat? Laat mij gaan! - Neem het! 16 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Wat doet dat? Het was! 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,520 Scenarioschrijver 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,920 Kom, hertogin. 19 00:02:20,400 --> 00:02:22,480 De directeur 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Plaatsen! Plaatsen! 21 00:02:26,880 --> 00:02:31,200 Heb nog even geduld, daar komt God. 22 00:02:31,840 --> 00:02:38,240 Heb nog even geduld, daar komt God. 23 00:02:38,880 --> 00:02:45,120 Heren! De Koninklijke Beurs gaat dicht voor Kerstmis in dertig minuten! 24 00:02:45,520 --> 00:02:49,200 Prachtig weer! - Dat is geweldig! - Goedenavond, heren. 25 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 Geweldig dat Kerstmis er weer aan komt. 26 00:02:53,440 --> 00:02:56,960 Ze zitten allemaal vol kilometers. 27 00:02:57,440 --> 00:03:00,960 We schaatsen allemaal vrolijk en vreugdevol. Hoera! 28 00:03:01,440 --> 00:03:04,320 Het wordt leuk voor ons vanavond. 29 00:03:11,320 --> 00:03:15,680 Het is geweldig voor ons. Wat een prachtige dag. Wij kopen voor iedereen leuke cadeaus. 30 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Het is leuk om cadeaus te geven op kerstavond. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,880 Ze zitten allemaal vol kilometers. 32 00:03:23,360 --> 00:03:27,040 We schaatsen allemaal vrolijk en Alo. -Hoera! Hoera! 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,400 Het wordt leuk voor ons vanavond. 34 00:03:31,680 --> 00:03:35,840 Godzijdank hebben we goede zaken gedaan. 35 00:03:35,960 --> 00:03:39,840 Oh, wat een geweldige werkgever! - We zullen voor altijd werken voor het minimumloon! 36 00:03:40,000 --> 00:03:45,120 Moge God de koningin zegenen en beschermen! 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,680 Hare Koninklijke Majesteit! 38 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 We schaatsen allemaal vrolijk. - En dat is het. -Hoera! Hoera! 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,400 Het wordt leuk voor ons vanavond. 40 00:03:54,880 --> 00:03:58,720 Heren, excuseer mij. Ik ben aan het kijken Meneer Ebenezer Scrooge. 41 00:03:59,520 --> 00:04:02,880 Maak je over mij geen zorgen, duïce. Hij zal zeker barmhartig zijn. 42 00:04:03,200 --> 00:04:05,280 Barmhartige Scrooge? 43 00:04:05,600 --> 00:04:09,920 Deze zoekt een meelevende Ebenezer Scrooge! 44 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Cratchit! 45 00:04:12,360 --> 00:04:17,160 Schiet op! Dwazen sluiten voordat ik het werk doe. 46 00:04:18,560 --> 00:04:20,640 Cratchit! 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,920 Meneer? - Elke keer als hij niest� Ik verlies geld. Weg met verkoudheid. 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 Ja, meneer Scrooge. Sorry. 49 00:04:28,800 --> 00:04:33,120 Vrolijk kerstfeest, meneer Scrooge! - Vrolijk kerstfeest, zeg je tegen mij? 50 00:04:33,600 --> 00:04:38,240 Elke kleingeestige kerst De cake moet worden gebakken als een oven. 51 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 En begraaf hem daarna doorboor je hart met een hulst. 52 00:04:42,240 --> 00:04:46,560 Kratchit? - Ja, meneer? - Wil je morgen een vrije dag hebben? 53 00:04:46,880 --> 00:04:50,720 Nou ja, als het je bevalt... - Het bevalt mij niet. -MR. Vrek? 54 00:04:51,840 --> 00:04:54,080 Dit verspilt mijn tijd. -Goed. 55 00:04:54,560 --> 00:04:59,520 Een suggestie voor meneer Scrooge. - Het is te duur. Ik zwem niet in geld. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,880 Pardon, meneer. Scrooge... - Teken hier. 57 00:05:03,000 --> 00:05:07,040 Meneer Scrooge? Sorry, dat kunnen we praat jij? -Spreek snel. 58 00:05:07,360 --> 00:05:11,040 De aandelenmarkt gaat binnenkort sluiten. - Mijn vrouw is dood, meneer Scrooge. 59 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Ik moet betalen voor haar begrafenis... - Nee! 60 00:05:18,560 --> 00:05:24,480 Meneer... Smyth? - Meneer... Ik heb tijd nodig om mijn schulden af te betalen. 61 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 Ben ik liefdadig? instelling? Ben ik een staat? 62 00:05:29,120 --> 00:05:33,920 U moet de leningtermijn betalen 25e van de maand. Morgenochtend. 63 00:05:34,400 --> 00:05:40,160 Om negen uur. Pedel! -Alsjeblieft! Wat doen ze met de kinderen?! - Om betaling vragen! 64 00:05:40,960 --> 00:05:45,440 Op God, meneer? - Kind, binnenkort zul je weten... 65 00:05:45,920 --> 00:05:49,600 Ja Bo�i� is echte vermoeidheid. 66 00:05:50,240 --> 00:05:54,240 Godzijdank... - Genade... -�we hebben goed zaken gedaan. 67 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 Je bent mij ook rente verschuldigd. Je bent te laat met betalen. 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,280 Dank God daarvoor Wij zijn Scrooge niets verschuldigd. 69 00:06:01,600 --> 00:06:05,280 Bent u van plan mij te betalen, de wet zal met je afrekenen. 70 00:06:06,560 --> 00:06:10,400 Laat hem gaan. Laat het allemaal gaan. Niets zal onze dag verpesten. 71 00:06:10,720 --> 00:06:14,080 �zelfs als Scrooge zo gedraagt hij zich op kerstavond. 72 00:06:14,560 --> 00:06:18,240 Laat de �kroon alleen lijden. 73 00:06:20,000 --> 00:06:24,640 De Koninklijke Beurs is gesloten! Vrolijk kerstfeest, heren! 74 00:06:24,800 --> 00:06:28,480 We schaatsen allemaal vrolijk en Alo. -Hoera! -Hoera! 75 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Vanavond wordt een fijne avond voor ons allemaal. 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 We schaatsen allemaal vrolijk. 77 00:06:39,200 --> 00:06:41,440 Ik �ilo. Hoera! Hoera! 78 00:06:43,680 --> 00:06:47,680 Vanavond wordt leuk voor ons allemaal... 79 00:06:50,720 --> 00:06:56,800 Op kerstavond verzamelen we aalmoezen wij, de zakenlieden hier. 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,800 Voor de armen en behoeftigen... 81 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 �wat ga je ons geven? 82 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 Niets. 83 00:07:07,360 --> 00:07:09,760 Niets? - Niets? - Niets? 84 00:07:10,880 --> 00:07:16,320 Je wilt graag anoniem zijn. En ja niemand weet iets van liefdadigheid. 85 00:07:17,280 --> 00:07:20,960 Hij wil graag anoniem zijn... 86 00:07:21,440 --> 00:07:25,600 Ik wil dat je mij met rust laat. -Privé? - Maar het is kerstavond. 87 00:07:25,920 --> 00:07:28,960 Op kerstavond, meneer? - Ik kijk niet uit naar kerstavond. 88 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 Ik kan het me niet veroorloven Ik vrolijk inactieve mensen op. 89 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Maar de armen in Londen... -Heren! 90 00:07:34,720 --> 00:07:38,720 Zijn er geen gevangenissen? En babymeisjes? 91 00:07:40,160 --> 00:07:45,120 Als de armen moeten eten, laat ze dan bedelen op straat. Of laat de arme mensen aan de beurt komen. 92 00:07:45,440 --> 00:07:49,760 Als ze geen geld willen verdienen, dan zullen ze dat wel doen om iets te leren: daar zijn gevangenissen voor. 93 00:07:50,400 --> 00:07:53,280 Ik haat het dat hij blaat als een schaap en hij wil graag mijn geld. 94 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 Waarom zou ik ze geven? iets gratis? 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,040 Laat ze bedelen van zonsopgang tot zonsondergang. Hun pijn is niet de mijne. 96 00:07:59,520 --> 00:08:03,840 Ik zeg: laat ze praten. Dat klopt We zullen van de overbevolking afkomen. 97 00:08:05,920 --> 00:08:09,760 Meneer Scrooge, excuseer mij. Maar kan ik gaan? 98 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Kun je mij betalen? van tevoren, in ieder geval deze nacht? 99 00:08:14,400 --> 00:08:16,960 Je berooft mij elke 25 december! 100 00:08:17,280 --> 00:08:21,120 Mijn kleine team is ziek. Mijn jongste zoon, weet je? 101 00:08:21,920 --> 00:08:25,760 Mijn vrouw en kinderen hebben mij vandaag nodig 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,400 Mensen willen dit, mensen willen dat. Het straalt gewoon verdomde vreugde uit. 103 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 Maar dat is maar één keer per jaar. 104 00:08:32,960 --> 00:08:35,840 Ze trekken me, ze trekken me bij mijn nekvel. Hun liedjes maken me echt boos. 105 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 Sorry, ik bedoelde niet... 106 00:08:38,160 --> 00:08:41,120 Ze zouden een dag vrij nemen. En dat zal hij ook doen betalen. - Slechts één keer per jaar 107 00:08:41,440 --> 00:08:43,480 Slechts één keer per jaar? 108 00:08:43,600 --> 00:08:48,160 Nou, ruim maar lekker op met de jouwe Kerstmis. En mocht dat u nog niet duidelijk zijn... 109 00:08:48,640 --> 00:08:53,120 Ik geef om je familieproblemen. Kleine Tim kan heerlijk thee drinken. 110 00:08:53,600 --> 00:08:58,560 Hij is nog maar zes jaar oud! -�geef hem goulash en thee. Dat interesseert mij niet! 111 00:09:00,160 --> 00:09:02,240 Bij. 112 00:09:03,520 --> 00:09:05,760 Kom vroeg in de ochtend. 113 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 En weg met die kou. - Ik zal. Dank u, meneer. 114 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Gelukkig God... 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Terug! 116 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Vrolijk kerstfeest, oom. Ba� Ik ging naar jou. - Laat het los. 117 00:09:26,560 --> 00:09:30,400 Kom naar Kerstmis diner. Wij nodigen u uit. 118 00:09:30,720 --> 00:09:34,880 Laten we deel uitmaken van de familie. Minstens één keer. - Nee, dank je. 119 00:09:35,200 --> 00:09:39,520 Je zou ervan genieten, oom. Wij zouden er ook van genieten. 120 00:09:39,680 --> 00:09:44,320 Je zou Sally ontmoeten. Deze keer tenminste. 121 00:09:45,120 --> 00:09:48,480 Iedereen trouwt, ze leiden een klein leven. Om ineen te krimpen voor overweldigende schoonheid. 122 00:09:48,800 --> 00:09:50,320 Wij willen niets van je. 123 00:09:50,560 --> 00:09:53,920 Als je uit liefde trouwt, werk dan aan je hoofd. 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,760 Je zult mij niet boos maken. 125 00:09:56,000 --> 00:10:01,280 Hij nodigt me uit voor een etentje en wijn, en voor geef niet om mijn advies. - In godsnaam. 126 00:10:01,600 --> 00:10:06,880 Geniet van je huwelijk en Gods duisternis. Moge de duivel eten, drinken en vechten brengen! 127 00:10:07,200 --> 00:10:12,480 Ik zal niet gevierd worden, noch geëerd worden een dwaas en zijn familie. - Maar! 128 00:10:12,800 --> 00:10:16,960 Moge de liefde je prachtig beschermen. Laat mij gaan! Voor mij is het een boaconstrictor. 129 00:10:24,480 --> 00:10:27,520 Wees niet boos, oom. - Wat moet ik nog meer doen? 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Dat is de wereld waarin ik leef vol dwazen zoals jij. 131 00:10:31,680 --> 00:10:36,800 Bo�i� is precies het moment waarop jij dat bent een jaar ouder en geen uur rijker. 132 00:10:37,120 --> 00:10:41,920 God vult mijn zakken niet met goud, maar het is een goede tijd. - Oh! Pff! 133 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 Het is een tijd voor vriendelijkheid, welwillendheid en vergeving. 134 00:10:45,440 --> 00:10:48,800 Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan god God zegene hem. 135 00:10:49,120 --> 00:10:54,880 Je bent een geweldige spreker. Ik ben verrast omdat u niet in het Parlement zit. Tot ziens! 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,520 Hoe dan ook, veel geluk voor jou God, oom! - Coje�taries! 137 00:11:02,080 --> 00:11:06,560 Klokken door heel Londen. Er is geen prijs voor die vreugde. 138 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 Licht overal in Lon... - In godsnaam, kind. Zwijg en laat mij passeren! 139 00:11:12,960 --> 00:11:17,120 Ben je vergeten te glimlachen? -Glimlach? Waarom zou ik dat doen? 140 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Kinderen hoeven geen geld te verdienen met een liedje. -Kom naar de show. 141 00:11:22,240 --> 00:11:26,400 Alleen dwazen verspillen tijd voor de lol. Ga door, meneer! 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Je leven zal snel voorbijgaan. 143 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 Het zal echter lang duren. 144 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Help de arbeider het licht aan te doen. - Vrouwen zijn niet geschikt voor werk. 145 00:11:41,760 --> 00:11:46,880 Mijn man is ziek. Hij zal hem haasten. -Dan gaan jullie allebei naar het ziekenhuis, toch? 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Je zou goed moeten doen daden. - Ik wens u een prettige avond! 147 00:11:50,560 --> 00:11:54,720 Je zult er spijt van krijgen als je dat doet kijk terug op je leven. 148 00:11:57,760 --> 00:12:03,040 Geld toestaan blind, meneer. 149 00:12:03,520 --> 00:12:06,400 God zegene je, vrouw. Ik heb niets voor jou. 150 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 Ze zijn het meest blind die het niet willen zien. 151 00:12:11,040 --> 00:12:13,280 Laat mijn hand liggen! Laat mij gaan! 152 00:12:14,080 --> 00:12:19,040 Begin en zink weg in je ellende. Laat het maar gebeuren, meneer. 153 00:12:21,120 --> 00:12:25,280 Wanneer je toekomst klopt op de deur, je zult het je herinneren... 154 00:12:25,760 --> 00:12:29,120 IK! 155 00:12:44,800 --> 00:12:49,760 Laten we sterren aan de hemel zijn 156 00:12:50,240 --> 00:12:56,320 herinnering aan de menselijke herinnering. 157 00:12:57,120 --> 00:13:02,080 Laten we kussen tot de dood. 158 00:13:02,560 --> 00:13:09,280 En moge God ons allemaal zegenen. 159 00:13:27,840 --> 00:13:31,840 Verdomme, deze dwaze leeftijd. Vervloekt zij het hele menselijke ras. 160 00:13:32,160 --> 00:13:35,840 De kluis van de rede zal aan mij worden overhandigd. 161 00:13:36,480 --> 00:13:40,480 Meegesleept door die grote dwaasheid Ik dans zelfs onder de sneeuwvlokken! 162 00:13:40,800 --> 00:13:44,480 Geld naar de armen gooien, �voor doven en blinden. 163 00:13:44,960 --> 00:13:48,960 Voor mij de hele wereld laat het tenminste met rust! 164 00:13:49,440 --> 00:13:51,680 Laat de hele wereld naar de hel gaan. 165 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Hij heeft niets... 166 00:13:54,400 --> 00:14:00,160 Met mij! 167 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Zorg goed voor jezelf. 168 00:14:06,400 --> 00:14:10,240 Let op eerder totdat het te laat is. 169 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 O, wat! 170 00:14:16,640 --> 00:14:20,320 Zie je hem? Komt het? - Gelukkig Bo�i�. - Vrolijk kerstfeest voor jullie allebei. 171 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Vader komt! - Hier is vader. 172 00:14:23,680 --> 00:14:25,680 Marta! 173 00:14:25,920 --> 00:14:28,640 En waar is het overhemd? Hier is ze. 174 00:14:30,720 --> 00:14:34,080 Dag beste. - Is het van jou? �een mol gaf een vrije dag? - Ja. 175 00:14:34,400 --> 00:14:36,800 En heeft hij je vooraf betaald? - Ja! 176 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 En stond hij je toe om toe te voegen� kolen op het vuur op kantoor? 177 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 Kom op. Beter opwarmen. 178 00:14:43,680 --> 00:14:47,200 Wij zullen het ons tenminste kunnen veroorloven kip voor het kerstdiner. 179 00:14:47,520 --> 00:14:51,040 En waar is het Kleine Team? - Daarmee! Daarmee! 180 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Hier ben ik. Ik kom eraan, papa. Gelukkig Allah! 181 00:14:58,880 --> 00:15:02,720 Laten we de beste gaan kopen Kerstfeest in Londen. 182 00:15:03,200 --> 00:15:06,240 En dat kan ik niet zonder jij, mijn jongen. 183 00:15:06,720 --> 00:15:10,720 Een klein beetje. Dat doe je niet nergens totdat ik je verdrink. 184 00:15:11,040 --> 00:15:15,040 Ik heb geen rijkdom nodig verborgen in een of andere �arapa. 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,840 Velen hebben los geld. Maar ze hebben jou niet, mooie zoon. 186 00:15:20,160 --> 00:15:24,640 Als ik naar je kijk, Ik ben rijker dan de koning. 187 00:15:25,120 --> 00:15:30,880 Je betekent meer voor mij dan wat dan ook. 188 00:15:33,120 --> 00:15:35,200 Breng ons lekker eten! - Laten we gaan. 189 00:15:36,320 --> 00:15:40,000 We gaan appels kopen. - Moeder houdt heel veel van ze. 190 00:15:40,480 --> 00:15:44,480 Papa, kijk! Show. - Wanneer laten we rijk worden, we gaan daarheen. 191 00:15:44,800 --> 00:15:51,200 Alle geneugten van Kerstmis, mooi ingepakt. - Maar jij betekent meer voor mij. 192 00:15:51,360 --> 00:15:56,000 Je betekent meer voor mij. Ja, je betekent meer voor mij 193 00:15:56,320 --> 00:16:00,800 van wat dan ook. 194 00:16:01,120 --> 00:16:04,160 Maar Little Time, we hebben vijf ilings. 195 00:16:04,800 --> 00:16:09,440 Dus wat gaan we kopen? - Hier leuke vogels. Mijn beste kalkoen. 196 00:16:09,760 --> 00:16:13,760 Hoeveel is het? - Verkoop voor gouden munt. - Dat is een beetje te duur. 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,440 Je wilt kip benen? - Kippenpoten? 198 00:16:18,400 --> 00:16:20,080 Nee... 199 00:16:20,320 --> 00:16:22,400 Geef mij de hele kip. 200 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Klein. 201 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 We gaan er een kerstfeest van maken. 202 00:16:30,880 --> 00:16:34,720 Hoe veel? -Geef het aan mij �iling. - Dat is perfect. 203 00:16:41,920 --> 00:16:45,600 Maar? - Gelukkig God! - Vrolijk kerstfeest voor jullie allebei! 204 00:16:45,920 --> 00:16:49,600 Je betekent meer voor mij... 205 00:16:50,400 --> 00:16:53,120 Je betekent meer voor mij... 206 00:16:53,760 --> 00:17:00,000 Van wat dan ook. 207 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Naar Scrooge? 208 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Scrooge?! - Wie is dat? 209 00:17:18,560 --> 00:17:22,080 Scrooooooogeuu! 210 00:17:27,360 --> 00:17:32,320 Meneer S., u ziet er zo uit dat je een geest zag. - ik... 211 00:17:33,920 --> 00:17:36,800 Ik denk dat ik zag... Marley. 212 00:17:37,120 --> 00:17:41,440 Meneer Marley stierf meteen deze dag zeven jaar geleden. 213 00:17:42,240 --> 00:17:46,400 Misschien moet je kijken beoordeling. -Stomme vrouw. 214 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 Hij zegt dat hij op je wacht in de pot. 215 00:17:49,600 --> 00:17:53,760 En morgenochtend breng ik het naar je toe stukje kalkoen en cake. 216 00:17:54,080 --> 00:17:58,240 Verspil mijn geld en dat van jou niet tijd. - Graag gedaan, meneer. 217 00:17:58,560 --> 00:18:01,760 Nerd. En hij noemt mij dom. 218 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Verdomme. De duivel heb die Cratchit weggenomen! 219 00:19:30,080 --> 00:19:32,160 Wat?! 220 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 Scroooooge! 221 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 Wie ben jij? - Hij herkent mij niet? 222 00:19:49,760 --> 00:19:55,040 Ik was jou mijn hele leven partner Jacob Marley. 223 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Naar Scrooge! Lieve Scrooge! 224 00:20:03,360 --> 00:20:05,440 Wat er ook gebeurt! 225 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 Ik zie... 226 00:20:08,480 --> 00:20:10,720 Hij gelooft niet in mij. 227 00:20:11,680 --> 00:20:15,840 Hij vertrouwt zijn zintuigen niet? - Ze kunnen zelfs door iets kleins worden beïnvloed. 228 00:20:16,160 --> 00:20:20,000 Misschien ben je gewoon in stukken onverteerd rundvlees. 229 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Wat een druppel mosterd. 230 00:20:22,880 --> 00:20:25,600 Of heerlijke aardappelen! 231 00:20:27,360 --> 00:20:32,480 Je ziet er meer verbrand uit dan hiernamaals. Wat je ook bent. 232 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 Ik geloof je! Elegantie! 233 00:20:40,480 --> 00:20:44,800 Geweldige weergave, waarom loopt hij over de aarde? 234 00:20:45,440 --> 00:20:47,520 En waarom vermoordt hij mij? 235 00:20:49,120 --> 00:20:54,560 De geest van ieder mens hij moet ver reizen. 236 00:20:55,680 --> 00:21:01,280 Je zou hem moeten helpen het maakt niet uit wie ze zijn. 237 00:21:01,920 --> 00:21:07,680 Maar als het zich niet levenslang verspreidt vreugde vermindert de pijn niet, 238 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 je geest zal in de dood wandelen... 239 00:21:12,320 --> 00:21:16,960 En jij zult dragen... 240 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 Ketens. 241 00:21:22,720 --> 00:21:27,520 Dit is het geld dat ik heb verzameld voor regenachtige dagen. 242 00:21:28,000 --> 00:21:32,160 En nu met elk van hen rammelend, ik schaam me. 243 00:21:33,280 --> 00:21:37,920 Sloten en sleutels die ik heb hij hield de armen bij zichzelf weg 244 00:21:38,240 --> 00:21:42,400 nu houden ze me vast rond mijn middel. 245 00:21:44,000 --> 00:21:46,080 Link voor link 246 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 mijn ketting werd steeds langer. 247 00:21:49,280 --> 00:21:53,440 Link via zwarte link Ik had een val moeten zien. 248 00:21:54,400 --> 00:21:59,200 Link voor link, elk jaar sterker. 249 00:21:59,680 --> 00:22:03,520 Link per link per backlink! 250 00:22:04,960 --> 00:22:09,440 Ik heb me mooi opgestapeld zilveren munten en gouden dukaten. 251 00:22:10,080 --> 00:22:13,920 Aan het eind van de dag heb ik mijn kluis gevuld. 252 00:22:14,880 --> 00:22:20,000 Daar! De kluizen zijn gemaakt van lood, en geld is ijs. 253 00:22:20,320 --> 00:22:24,960 Als je alles onder de knie hebt om de nek weegt hij een hele ton. 254 00:22:25,920 --> 00:22:30,560 Link voor link, er is geen refrein: je komt dichter bij de rand van de zwarte afgrond. 255 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Alles staat hier geschreven. 256 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 Het is met bloederige inkt geschreven. 257 00:22:36,000 --> 00:22:40,160 Ontgrendel je hart. Daar is het nog niet te laat voor. 258 00:22:40,640 --> 00:22:42,880 Anders sleept het iets achter zich aan 259 00:22:43,360 --> 00:22:48,480 �dat zal veel moeilijker zijn dan deze gewichten. - Niet doen, alstublieft! 260 00:22:49,440 --> 00:22:53,440 Aan Ebenezer Scrooge... - Ja? 261 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 Drie geesten zullen je bezoeken. 262 00:22:57,600 --> 00:22:59,440 Nee bedankt. 263 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 Als de klok één uur slaat, 264 00:23:02,720 --> 00:23:07,840 De geest van eerdere kerstdagen zal komen... - Ik denk niet graag aan het verleden. 265 00:23:09,280 --> 00:23:12,320 Als de klok twee uur slaat... 266 00:23:13,760 --> 00:23:18,720 De Geest van de huidige Goden zal naar je toe komen. - Ik draag liever vodden. Welterusten! 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 Als de klok drie uur slaat... 268 00:23:26,080 --> 00:23:29,120 De Geest van toekomstige Goden zal naar je toe komen! 269 00:23:30,240 --> 00:23:33,120 Drie geesten die je kunnen tegenhouden 270 00:23:33,600 --> 00:23:38,240 om niet te eindigen zoals ik. 271 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Herinnert hij zich dat collega's van meneer Haines? 272 00:23:46,560 --> 00:23:48,640 Hij was een stoere mol... 273 00:24:08,480 --> 00:24:10,480 Ik heb nooit een hart gehad! 274 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 Ik heb nooit iemand geholpen. 275 00:24:29,280 --> 00:24:34,240 Kijk eens naar deze geesten van verdriet die ooit zoals jij waren. 276 00:24:34,720 --> 00:24:39,040 We trekken aan de kettingen waarover al onze verworven eigendommen hangen. 277 00:24:39,840 --> 00:24:43,840 Het is nu te laat Om goed te doen in het leven. 278 00:24:44,320 --> 00:24:48,800 Om nog maar te zwijgen dat dit ons echt vermoeiend maakt. 279 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Link voor link... 280 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Je ketting stijgt langzaam. 281 00:24:59,360 --> 00:25:04,000 Link voor link, lijden maar�: de ketting wordt langer en je verkort hem niet. 282 00:25:04,480 --> 00:25:09,280 Link voor link, hoor gewoon hoe het klinkt! 283 00:25:19,520 --> 00:25:23,360 Link per link per pagina! 284 00:25:37,120 --> 00:25:41,920 Link voor link voor link per link per link per link... 285 00:25:42,400 --> 00:25:44,640 Link voor link! 286 00:25:45,120 --> 00:25:47,680 �het leven moet� je op het goede pad leiden! 287 00:25:48,000 --> 00:25:52,320 Link voor link... Verander snel je foto. 288 00:25:52,960 --> 00:25:57,280 Link voor link! Of hij blijft terughoudend. 289 00:25:57,600 --> 00:26:02,560 Link per link per pagina... 290 00:26:03,200 --> 00:26:08,800 Link! 291 00:26:23,840 --> 00:26:25,840 wat? 292 00:26:34,720 --> 00:26:36,800 Wat is dat in godsnaam? 293 00:26:39,680 --> 00:26:41,760 Uit! -Hallo. 294 00:26:43,200 --> 00:26:47,840 God, ik herken je. Ben jij dat niet? - Nee, meneer. 295 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 Ik ben de Geest van de Goden uit het verleden. 296 00:26:54,560 --> 00:26:56,640 Ebenezer Scrooge. 297 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 Mijn leven? 298 00:27:00,640 --> 00:27:04,000 Dit is je geluksavond�. Het brengt je lichten mo�. 299 00:27:04,320 --> 00:27:07,680 Iets glanst en schittert. 300 00:27:08,000 --> 00:27:14,880 Ik moet je eraan herinneren naar eeuwenoude lichten. 301 00:27:16,000 --> 00:27:22,720 Ik moet je eraan herinneren naar eeuwenoude lichten. 302 00:27:27,520 --> 00:27:31,040 De waterkers straalt in de nacht. Hier en daar springt er een vonkje over. 303 00:27:31,360 --> 00:27:34,400 Plotseling wordt de foto gemaakt. 304 00:27:34,720 --> 00:27:41,760 Ik wil je eraan herinneren die oude lichten. 305 00:27:42,880 --> 00:27:49,600 Onthoud die gewoon van oude lichten. 306 00:27:50,560 --> 00:27:53,760 Kind! Ben jij Was dit vroeger zo? 307 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 Deze scène! Het schijnt hij in je verleden. 308 00:27:57,920 --> 00:28:01,440 Grote delen van je geheugen. 309 00:28:01,760 --> 00:28:06,400 Schaduwen die het op je werpt�. 310 00:28:06,880 --> 00:28:13,440 Onthoud alles en zie je het eindelijk. 311 00:28:14,400 --> 00:28:16,480 Onthoud alles... 312 00:28:16,800 --> 00:28:22,080 Meneer Scrooge, houd vol! 313 00:28:22,400 --> 00:28:26,240 Ga de hele nacht door. Vooruit! Voel het licht mo�. 314 00:28:26,560 --> 00:28:29,600 Ga naar de plaats waar Je hart zal het herkennen. 315 00:28:29,920 --> 00:28:37,120 Onthoud die gewoon van oude lichten. 316 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Onthoud gewoon... 317 00:28:39,840 --> 00:28:47,480 Die eeuwenoude lichten. 318 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 Onthoud... 319 00:28:56,480 --> 00:28:58,720 Weet je nog? 320 00:29:00,320 --> 00:29:02,880 Onthoud gewoon... 321 00:29:03,040 --> 00:29:06,240 De oude... 322 00:29:07,040 --> 00:29:10,400 Licht. 323 00:29:14,080 --> 00:29:18,240 Aan John William Scrooge, zaak U krijgt een boete als u uw schulden niet betaalt. 324 00:29:18,400 --> 00:29:22,880 Drie jaar gevangenisstraf. - Nee, alsjeblieft! Hoe zullen wij leven?! Waar gaan we heen?! 325 00:29:23,200 --> 00:29:27,520 Vader! - Leer je lesje, Ebenezer. sparen, rijkdom vergaren en redden. 326 00:29:27,840 --> 00:29:33,440 Vader! - Red, zoon! Vergaar rijkdom en bewaar het! - Ja, vader. Doe het! 327 00:29:34,720 --> 00:29:36,800 Wat zullen we doen, moeder? 328 00:29:37,760 --> 00:29:41,120 Wij moeten bidden. We moeten veel bidden. 329 00:29:42,560 --> 00:29:47,040 Laten we sterren aan de hemel zijn 330 00:29:47,520 --> 00:29:53,280 herinneringen aan mensen vroegere passies. 331 00:29:54,240 --> 00:29:58,400 Mogen we allemaal liefhebben tot de dood 332 00:29:58,880 --> 00:30:04,800 en moge God ons allemaal zegenen. 333 00:30:05,600 --> 00:30:10,240 Licht schijnt in je hart 334 00:30:10,560 --> 00:30:16,320 Wat een geweldige ba� zoals de sterren van de hemel. 335 00:30:17,120 --> 00:30:21,600 Laat haar door de nacht schijnen� 336 00:30:22,080 --> 00:30:27,840 en moge God ons allemaal zegenen. 337 00:30:30,720 --> 00:30:34,880 Mijn arme lieverds. Leven Hij heeft je te jong gegrepen. 338 00:30:35,680 --> 00:30:40,320 Ebenezer en Fan, gestuurd naar voor jou, zodra ik kan. 339 00:30:41,920 --> 00:30:45,920 Tot dan, ijverig werk en schrijf vaak. 340 00:30:46,720 --> 00:30:50,720 En vooral: nee laat uw hart verharden. 341 00:30:51,360 --> 00:30:55,680 Ster na ster aan de hemel 342 00:30:56,160 --> 00:31:02,080 en menselijke vriendelijkheid voor menselijke vriendelijkheid. 343 00:31:02,720 --> 00:31:07,360 Laten we allemaal dood kussen en God zegene ons allemaal. 344 00:31:07,680 --> 00:31:15,520 En God zegene ons allemaal. 345 00:31:16,640 --> 00:31:24,240 En God zegene ons allemaal. 346 00:31:28,320 --> 00:31:32,320 Arme kleine kerel Ebenezer. Wat een trieste dag. 347 00:31:34,080 --> 00:31:38,880 Kort daarna, je moeder stierf. En ze hebben jou gescheiden van je zus. 348 00:31:50,880 --> 00:31:55,040 Hawkins' Fabriek van ismen. Dat? En hoe zit het daarmee? Ze gaven mij een baan. 349 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 En ik heb het druk radio. - Echt, hoe zit dat dan? 350 00:31:58,560 --> 00:32:00,960 Het loont! Het loont! - Hier ben ik! - Betalen! 351 00:32:01,600 --> 00:32:05,760 Vrolijk kerstfeest, jongens. -Bedankt. - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 352 00:32:06,080 --> 00:32:10,880 Alsjeblieft, Ebenezer. Niet doen alles meteen uitgeven. - Nee, dank je. 353 00:32:12,000 --> 00:32:16,320 Ik ben van plan rijk te worden en te sparen rijkdom. - Dank u, meneer. 354 00:32:16,480 --> 00:32:21,120 Goede God, meneer. - Dank u, meneer. -Bedankt. 355 00:32:21,600 --> 00:32:23,680 Gelukkig Bo�i�. 356 00:32:33,920 --> 00:32:37,600 Beste zuster Fan, ik leef... 357 00:32:38,720 --> 00:32:43,040 En ik werk aan deze geweldige plaats voor zes maanden. 358 00:32:43,680 --> 00:32:48,480 Ik mis haar vreselijk en ik hoop het ook Dit jaar zien we elkaar weer. 359 00:32:49,440 --> 00:32:52,800 Ik herinner me vaak hoe Vroeger was dat zo. 360 00:32:54,880 --> 00:32:58,240 Er is een plek waar dat kan wij bellen naar huis. 361 00:33:00,320 --> 00:33:02,720 Ik zie hem bijna zo helder als de dag. 362 00:33:05,280 --> 00:33:12,480 Rode voordeur i groot vuur en kerstboom. 363 00:33:15,040 --> 00:33:17,920 We noemen die plek onze thuis. 364 00:33:20,160 --> 00:33:24,800 En ik kan er nog steeds naartoe reizen. 365 00:33:26,240 --> 00:33:28,960 Het is een plek in mijn hart 366 00:33:29,600 --> 00:33:34,240 Waar anders kom ik thuis en bij jou. 367 00:33:40,640 --> 00:33:43,840 Vrolijk kerstfeest. Vergeet mij niet. 368 00:33:45,280 --> 00:33:48,480 Je broer Ebenezer houdt van je. 369 00:33:49,280 --> 00:33:57,120 Het is maar een plek in de mijne een hart waar ik nog steeds thuis kan komen 370 00:33:57,920 --> 00:34:00,800 Voor jou. 371 00:34:10,400 --> 00:34:15,360 Maar je bent er nooit één teruggekomen een ander. Fan trouwde en kreeg een zoon. 372 00:34:16,320 --> 00:34:22,400 Ja, mijn neef Fred. Overleefd is. De zus stierf tijdens de bevalling. 373 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 Ik probeer niet tegen hem te schreeuwen. Waarom laat hij mij deze ellende zien? 374 00:34:28,480 --> 00:34:32,480 Om te begrijpen het heden, leer van het verleden. 375 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 NIET! 376 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Waar ben ik? 377 00:34:41,920 --> 00:34:43,600 Nou... 378 00:34:43,840 --> 00:34:46,560 Het is de oude Fezziwig op zijn bank. 379 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Dit is waar ik werkte vele jaren geleden. 380 00:34:50,720 --> 00:34:55,520 En wie is die sympathieke kerel ‘wat nog meer’ Heeft hij het vuur in zijn ogen niet verloren? -Bedankt. 381 00:34:55,840 --> 00:35:00,000 Ik ben het. En dat is de mijne oude maat Jacob Marley. 382 00:35:00,640 --> 00:35:05,600 Wat zien we er jong uit. - En wie is die jonge schoonheid? 383 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Het is Emily. - Emily? -Emile! 384 00:35:12,800 --> 00:35:17,440 Breng de fluit, Charlie. En we zullen niet meer over werk praten! 385 00:35:17,760 --> 00:35:21,280 De bank doet het dit jaar goed verdiend! - Gaat het? -Dat. 386 00:35:21,600 --> 00:35:25,280 Zo krijg je kerstkaarten, jongens! Iedereen in de rij! 387 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 Goed gedaan, jongeman Ebenezer. Het allerbeste. 388 00:35:28,960 --> 00:35:34,240 Op naar Kerstmis. Koop een nieuwe een pak. - Nee, ik spaar voor regenachtige dagen. 389 00:35:34,880 --> 00:35:38,720 Zwarte dagen, zoon? Dit is het Engeland. Elke dag is zwart. 390 00:35:39,040 --> 00:35:42,560 Heel grappig, lieverd. Grappig. 391 00:35:42,880 --> 00:35:45,760 Laten we gaan, jongens. - Sorry. - Maak ruimte! 392 00:35:46,080 --> 00:35:48,160 Maak veel ruimte. 393 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Laten we een toost uitbrengen. 394 00:35:53,120 --> 00:35:59,040 Wij zijn blij Waarom ben je hier vanavond? 395 00:35:59,680 --> 00:36:04,960 Neem een slok wijn en eet een hapje. 396 00:36:05,440 --> 00:36:11,040 �lang leve iedereen die hier kwam 397 00:36:12,320 --> 00:36:15,680 Op het kerstbal De heer Fezziwig. 398 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Waar zijn de bankiers? ko�opere ko de�ki? 399 00:36:22,720 --> 00:36:25,760 Waarom roepen predikanten God aan? 400 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Waar is het zo warm? dat hij �al? moet gooien 401 00:36:29,440 --> 00:36:32,800 Dat is een heer Fezziwigs kerstbal! 402 00:36:40,160 --> 00:36:43,200 Waarom is het een oppas? mogen ze totdat hun schenen pijn doen? 403 00:36:43,360 --> 00:36:46,720 En waarom oma Worden rokken tijdens de dans opgeblazen? 404 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Waar is dat kleine meisje? gepakt worden voordat ze vrijkomen? 405 00:36:50,400 --> 00:36:53,600 Het is op Gods dag De bal van meneer Fezziwig! - Ja... 406 00:36:53,920 --> 00:36:57,120 Eten en vriendschap! 407 00:36:57,600 --> 00:37:00,480 Wijn en zang! 408 00:37:01,120 --> 00:37:04,320 We sturen niemand naar huis. 409 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 We sturen niemand weg. 410 00:37:08,320 --> 00:37:14,400 We kijken hier het hele jaar naar uit 411 00:37:14,880 --> 00:37:18,080 op kerstavond... 412 00:37:18,400 --> 00:37:21,760 Dhr. F. spaart geen geld dat het niet slecht zal zijn voor ons allemaal! 413 00:37:22,080 --> 00:37:25,120 Fourniturenhandelaren Reinig jezelf lekker met bier. 414 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 O�ijuka portier met een aardig meisje. 415 00:37:28,800 --> 00:37:31,840 Meiden en dienstmeisjes zijn allemaal aardig 416 00:37:32,160 --> 00:37:37,920 aan de heer Fezziwig met goddelijke... 417 00:37:38,240 --> 00:37:41,760 bal! 418 00:37:57,760 --> 00:38:00,960 Dat is een heel klein ding vrolijkte dat gekke regiment op. 419 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Een domme show, denk ik. 420 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 Toch... Het was aangenaam van het oude Fezziwig. 421 00:38:08,960 --> 00:38:13,120 En hij is altijd charmant geweest oude dwaas. - Kom gewoon hier! 422 00:38:44,160 --> 00:38:47,840 Kerstmis van Fezziwig... 423 00:39:11,040 --> 00:39:13,760 Lang leve iedereen die langskwam 424 00:39:14,080 --> 00:39:17,920 aan de heer Fezziwig bo�i�ni... 425 00:39:18,880 --> 00:39:23,040 bal. 426 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 Harten kloppen, wangen blozen! 427 00:40:21,920 --> 00:40:25,440 Dans en gelach. Ik ga ook drink blij ik! 428 00:40:25,920 --> 00:40:29,120 Iedereen hier lacht en maakt grapjes! 429 00:40:29,440 --> 00:40:32,640 Je bent nooit beter gedanst op wat een bal! 430 00:40:33,120 --> 00:40:36,640 Voor vreugde: elke prijs is klein! 431 00:40:38,080 --> 00:40:41,760 Op Fezziwig... -Fezziwigs... -Fezziwigs... 432 00:40:42,080 --> 00:40:45,280 In het jaar... - Gefeliciteerd met je verjaardag... - Gefeliciteerd met je verjaardag! 433 00:40:45,600 --> 00:40:48,960 Bij God... 434 00:40:49,440 --> 00:40:55,680 bal! 435 00:41:04,000 --> 00:41:06,080 Het is tijd voor de lunch! 436 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 Kom gewoon! 437 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Mijn lieve Emiel... 438 00:41:15,360 --> 00:41:18,880 Ik wil je iets vragen belangrijk. - Ja, Ebenezer? 439 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Trouw met mij, Emily. 440 00:41:35,840 --> 00:41:37,920 Dat zal ik doen, Ebenezer. 441 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Maar we moeten nog even wachten. 442 00:41:43,520 --> 00:41:47,680 Ik ga werken en sparen Ik zal nooit schulden maken en... -Pst! 443 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Gelukkig heb ik heel weinig nodig. 444 00:41:50,240 --> 00:41:53,920 Er is een plek waar dat kan wij bellen naar huis. 445 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Ik kan hem bijna zien. 446 00:41:59,040 --> 00:42:03,680 Het heeft een rode deur en een laaiend vuur 447 00:42:04,160 --> 00:42:07,840 en een kerstboom. 448 00:42:08,480 --> 00:42:12,640 Ja, er is een plaats die wij thuis noemen. 449 00:42:13,120 --> 00:42:18,720 Er is daar ook veel liefde de familie woont erin. 450 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 En ik sta daar bij de deur 451 00:42:22,400 --> 00:42:28,320 en ik zie hoe je terugkomt naar mijn huis. 452 00:42:29,120 --> 00:42:33,280 In de toekomst 453 00:42:33,600 --> 00:42:38,240 Ik zal deze dag onthouden. 454 00:42:38,720 --> 00:42:42,400 In je armen 455 00:42:42,720 --> 00:42:47,800 toen ik eindelijk mijn weg vond 456 00:42:47,840 --> 00:42:51,520 volgens de plaats waar wij bellen naar huis. 457 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 We zullen daar samenwonen. 458 00:42:56,480 --> 00:43:00,320 Hij zal alles krijgen wat hij wil. 459 00:43:01,120 --> 00:43:04,960 Ik wil je gewoon. 460 00:43:05,440 --> 00:43:09,600 En de plek die we thuis noemen. 461 00:43:10,080 --> 00:43:16,000 Wij tweeën zullen hier voor altijd zijn... 462 00:43:16,960 --> 00:43:22,880 En door de duisternis van de nacht, laat moge je hart naar huis terugkeren... 463 00:43:23,360 --> 00:43:26,400 Voor mij. 464 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 In de toekomst 465 00:43:34,560 --> 00:43:37,120 Ik zal deze dag onthouden. 466 00:43:37,440 --> 00:43:41,280 Als je in je armen bent... - Als je in je armen bent... 467 00:43:41,600 --> 00:43:45,920 Ik heb eindelijk een manier gevonden 468 00:43:46,240 --> 00:43:50,720 naar de plek die we thuis noemen 469 00:43:51,040 --> 00:43:55,200 en ons leven samen. 470 00:43:55,520 --> 00:43:59,680 Onze dagen zijn lang. - En onze liefde kent geen einde. 471 00:44:00,000 --> 00:44:04,320 En onze dromen zijn waar. - En onze dromen zijn waar. 472 00:44:04,640 --> 00:44:08,640 Het is maar een plek die wij thuis noemen. 473 00:44:08,960 --> 00:44:16,640 En daar gaan we twee zijn altijd... 474 00:44:17,600 --> 00:44:25,280 Door de duisternis van de nacht, laat moge je hart altijd naar huis terugkeren... 475 00:44:25,760 --> 00:44:30,240 Voor mij. 476 00:44:32,800 --> 00:44:36,480 Naar een plek in mijn hart 477 00:44:37,600 --> 00:44:43,360 waar hij altijd thuis zal zijn... 478 00:44:44,160 --> 00:44:49,440 Met mij. 479 00:45:00,360 --> 00:45:04,680 Goedemorgen, meneer Scrooge. - Het is inderdaad een goedemorgen, meneer Marley. 480 00:45:05,000 --> 00:45:08,200 Er staat een rij bij de deur. - Ik ruik ook geld. 481 00:45:08,680 --> 00:45:11,880 Hel en alles als wij verdienen vandaag niet. 482 00:45:18,120 --> 00:45:22,440 Ik wil er graag tien lenen, meneer. - Wat bedoel je? - de broer van de vrouw. 483 00:45:22,920 --> 00:45:26,600 Zij heeft het geërfd van grootmoeders. Het zijn echte parels. 484 00:45:29,320 --> 00:45:32,520 Ik geef je er acht. Je krijgt ook rente. 485 00:45:35,080 --> 00:45:39,560 De helft van het bedrag alstublieft, meneer Marley. De rest breng ik morgenochtend meteen mee. 486 00:45:39,880 --> 00:45:42,120 En probeer niet te laat te komen. 487 00:45:50,280 --> 00:45:54,600 Ik heb nog een maand nodig terugbetaling. Je weet dat je voor alles zult betalen. 488 00:45:55,080 --> 00:45:58,760 Nou, goed. Maar ik ben aan het groeien jij interesse. Teken hier. 489 00:45:59,080 --> 00:46:02,280 Mijn man is ziek. - Het doet voortdurend pijn, mevrouw. 490 00:46:02,600 --> 00:46:05,960 Maar hij moet naar ons toe komen om te bezoeken, vertel het hem. 491 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Ja, meneer. 492 00:46:08,040 --> 00:46:10,440 Het is slechts tijdelijk moeilijk natuurlijk. 493 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 Je bent te jong en weet niet hoe je moet werken soms gaat het slechter, soms beter. 494 00:46:14,120 --> 00:46:17,320 Als ik het maar kon geloven, De heer Fezziwig. Maar ik geloof het niet. 495 00:46:17,640 --> 00:46:20,840 Wanneer een keer je zinkt, je blijft op de bodem. 496 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 Maar ik heb je geholpen om een bedrijf te starten. 497 00:46:26,120 --> 00:46:30,120 Jij helpt mij nu. Dat weet ik Ik zoek een groot bedrag voor een lening. 498 00:46:30,440 --> 00:46:35,080 Maar je kunt het aan mij lenen. Het gaat goed met je. - Ja, het werkt voor ons. 499 00:46:35,560 --> 00:46:39,240 En als zakenman u moet onze standpunten begrijpen. 500 00:46:39,560 --> 00:46:43,560 Uw bank gaat failliet. Te oud zijn voor het starten van een nieuwe baan. 501 00:46:43,720 --> 00:46:47,560 We kunnen geen geld verspillen naar onrendabele banen. Ik wens. 502 00:46:48,040 --> 00:46:52,200 Je hart is verhard, Ebenezer. - Ik heb een goede les van mijn vader geleerd. 503 00:46:52,520 --> 00:46:55,720 Er is een graf tussen ons er is alleen maar geld. 504 00:46:57,640 --> 00:47:02,760 Ik heb medelijden met je als hij dat denkt. - Ik denk het wel. Tot ziens! 505 00:47:03,560 --> 00:47:06,600 En naar jou toe behandeld als een zoon! 506 00:47:08,840 --> 00:47:11,080 Kijk niet weg, Ebenezer. 507 00:47:11,400 --> 00:47:13,480 Je zou nog een schaduw moeten zien. 508 00:47:15,400 --> 00:47:18,600 Hallo schatje. - Emily? -Hallo. - Emily? 509 00:47:23,080 --> 00:47:27,560 Emily? - Ik moet zeg iets. Niet lang. 510 00:47:30,280 --> 00:47:32,360 Ik zal je dit gewoon vertellen: 511 00:47:33,480 --> 00:47:37,160 je houdt van niets meer dan goud. 512 00:47:38,600 --> 00:47:40,840 Daarom heb ik je meer goud gebracht. 513 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Ik denk dat hij het graag terug wil nemen. 514 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Om rijkdom te verwerven die je nodig hebt geduld. Begrijp je het niet? 515 00:47:50,280 --> 00:47:55,080 Jij bent degene die niets begrijpt. Het enige wat ik van je wilde was liefde. 516 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 Jullie twee... 517 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 Je werkt de hele dag. Jij blijft hier tot laat in de nacht. 518 00:48:01,000 --> 00:48:03,560 Voor of na je gaat dood van je werk. 519 00:48:03,880 --> 00:48:07,400 Ik wil het niet zien. - Je bent nooit arm geweest. 520 00:48:07,720 --> 00:48:11,720 Hij weet niet hoe de wereld is. Liefde kan je niet tegen hem beschermen. 521 00:48:11,880 --> 00:48:13,880 Maar geld kan dat wel. 522 00:48:14,120 --> 00:48:16,360 Ik doe dit voor jou, Emily. 523 00:48:16,680 --> 00:48:21,000 Ik wil je geruststellen. Ik wil dat we allebei veilig zijn. 524 00:48:21,640 --> 00:48:23,880 Nee, Ebenezer. 525 00:48:24,200 --> 00:48:26,920 Ze zijn allemaal op slot kisten en wissels... 526 00:48:27,240 --> 00:48:29,320 En al dat enorme werk. 527 00:48:29,640 --> 00:48:33,000 Dit alles wordt alleen voor gedaan ikzelf. - Emily, niet doen! 528 00:48:33,320 --> 00:48:36,680 Ik zal niets meer aan jou verspillen kostbare tijd. 529 00:48:40,840 --> 00:48:43,560 God zegene je, Ebenezer. 530 00:48:46,760 --> 00:48:50,760 Gek! Gek! Er is meer tijd. Volg haar! 531 00:48:51,400 --> 00:48:53,480 Laat haar niet gaan. 532 00:49:02,760 --> 00:49:06,760 Maar je liet haar toch gaan. En de jaren vlogen voorbij in een flits. 533 00:49:12,520 --> 00:49:14,600 Probeer het zo te maken. 534 00:49:22,120 --> 00:49:24,200 ik... 535 00:49:24,680 --> 00:49:27,240 Ik denk dat hij vandaag vroeg naar huis gaat. 536 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 Dat is niet zoals jij. 537 00:49:30,440 --> 00:49:34,760 Het is kerstavond. Dat hebben we vandaag niet gedaan te veel zaken gedaan. 538 00:49:35,240 --> 00:49:39,720 Ik ben moe. Ik denk het Ik ben niet meer zo jong als sommigen. 539 00:49:41,800 --> 00:49:44,040 Maar goed... 540 00:49:44,520 --> 00:49:48,360 Goedenacht, Ebenezer. - Als het moet, ga dan. 541 00:49:51,240 --> 00:49:53,320 Nee... 542 00:49:55,720 --> 00:49:57,800 S-naar Scrooge! 543 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 Marley! 544 00:50:01,320 --> 00:50:03,000 Jakob! 545 00:50:03,560 --> 00:50:07,880 Jakob? 546 00:50:08,520 --> 00:50:10,520 Jakob? 547 00:50:13,320 --> 00:50:15,400 Jakob... 548 00:50:16,200 --> 00:50:18,440 Dat was mijn enige vriend. 549 00:50:38,760 --> 00:50:41,160 Dit zijn de schaduwen van gebeurtenissen uit het verleden. 550 00:50:41,800 --> 00:50:45,160 Ze zijn wat ze zijn. Neem mij niet kwalijk. 551 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 Hoera weigerde twee uur lang. 552 00:51:10,440 --> 00:51:12,520 De geest van de huidige goden. 553 00:51:25,320 --> 00:51:27,400 Boe! 554 00:51:31,560 --> 00:51:36,040 Je hebt nog nooit iemand gezien vergelijkbaar met mij. - Ben jij niet...? 555 00:51:36,360 --> 00:51:40,680 Het maakt niet uit. Ik denk dat jij mij bent kwam de beuk lezen. 556 00:51:41,160 --> 00:51:46,440 Hij zal mij een waardevol exemplaar schenken wijsheid. - Je hebt het briljant in elkaar gezet. 557 00:51:58,440 --> 00:52:00,840 Ze noemen dit kerstdiner? 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 Deze arme kom zegt hij? 559 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Je bent niet zomaar een zondaar. 560 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 Je bent een echte dwaas. 561 00:52:12,040 --> 00:52:15,080 Dat cadeau is dat vol plezier. 562 00:52:15,560 --> 00:52:19,720 Hij kan alles zien. Hij kan ervan genieten en proeven. 563 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Op Bo�i� meet niemand de dikte van de portemonnee of de taille. 564 00:52:28,360 --> 00:52:30,920 Daarom doe ik je een klein plezier. 565 00:52:32,040 --> 00:52:35,880 Bedank mij niet. Het is volledig gratis. 566 00:52:37,160 --> 00:52:41,800 Het is gewoon een nieuwe ervaring die je gaat proeven. 567 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Er zal gelachen worden. 568 00:52:47,560 --> 00:52:49,800 En enkele spreuken. 569 00:52:51,880 --> 00:52:54,280 Hiermee zegen ik je. 570 00:52:59,080 --> 00:53:02,440 En nu, dames en heren en kinderen van alle leeftijden... 571 00:53:02,760 --> 00:53:05,960 Tegelijkertijd bedoel ik vooral over meneer Ebenezer Scrooge. 572 00:53:06,280 --> 00:53:09,800 Hier is een grote, een fantastisch kerstcadeau. 573 00:53:12,360 --> 00:53:15,080 Overvloed, barmhartigheid... 574 00:53:15,720 --> 00:53:17,720 en mensen van goede wil. 575 00:53:17,960 --> 00:53:20,520 Impact en gelach... 576 00:53:21,160 --> 00:53:23,000 en mensen van goede wil. 577 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 Kom op, deel iets, deel iets. 578 00:53:26,600 --> 00:53:28,680 Het maakt niet uit wanneer, Ben. 579 00:53:29,320 --> 00:53:33,320 Raak betrokken bij God want zo leer je doorbreken. 580 00:53:36,360 --> 00:53:38,760 Overvloed, barmhartigheid... 581 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 En laat het los. 582 00:53:41,320 --> 00:53:43,400 Impact en gelach... 583 00:53:43,880 --> 00:53:45,880 Alles wat vanavond van jou is. 584 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 En hier ben ik, geachte heer, 585 00:53:48,840 --> 00:53:50,680 om je te bevrijden. 586 00:53:50,920 --> 00:53:54,280 Twijfel helemaal niet dat je hart zal vliegen. 587 00:53:58,120 --> 00:54:01,960 In je hart ligt een vreugdevolle geest. Die geest, lieverd, dat ben ik. 588 00:54:02,280 --> 00:54:04,840 Verfris jezelf met brood menselijke vriendelijkheid. 589 00:54:05,160 --> 00:54:07,240 Mijn fruit is geweldig. 590 00:54:07,560 --> 00:54:09,960 Het is een toetje. Lief� dat is de echte. 591 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Verwen jezelf een beetje en dan... 592 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Overvloed, barmhartigheid... 593 00:54:15,240 --> 00:54:20,040 En mensen van goede wil. 594 00:54:40,200 --> 00:54:42,440 Overvloed, barmhartigheid... 595 00:54:42,920 --> 00:54:44,600 Er staat ons zoveel te wachten. 596 00:54:44,840 --> 00:54:47,080 Oude vrienden en kennissen... 597 00:54:47,560 --> 00:54:49,560 Het plezier zal er altijd zijn. 598 00:54:49,800 --> 00:54:53,480 Draai je om en pak het meisje welke. Laat iedereen lachen. 599 00:54:53,960 --> 00:54:57,960 Laten we meedoen met het plezier want dit komt van mij! 600 00:55:36,520 --> 00:55:38,600 Dit is voor jou. 601 00:55:42,280 --> 00:55:47,240 Nee, alsjeblieft. -Vul de jouwe bord. - Nee, alsjeblieft! -Verheug je. 602 00:55:47,720 --> 00:55:52,200 Gebruik alle geneugten die je niet durfde te leren. - Kom op! 603 00:55:52,520 --> 00:55:56,680 Een goed voorbeeld: Moeder de Gans je zingt vanaf het podium. 604 00:55:57,160 --> 00:55:59,240 Het kan met elke delicatesse worden ingevet. 605 00:55:59,560 --> 00:56:02,760 �het leven is leuk, a Ik neem je mee! 606 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 En nu is het jouw beurt, Ebenezer! 607 00:56:06,920 --> 00:56:09,000 Nee, nee... 608 00:56:09,960 --> 00:56:12,040 Kom op! 609 00:56:14,760 --> 00:56:16,760 Mijn excuses. 610 00:56:25,960 --> 00:56:28,040 Kijk. 611 00:56:28,840 --> 00:56:31,240 Kerel, dit is niet mijn stijl. 612 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Overvloed en barmhartigheid! 613 00:56:57,800 --> 00:57:00,040 En mensen van goede wil! 614 00:57:00,360 --> 00:57:03,720 Zowel een bedelaar als een miljonair... 615 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 Ze delen liefde met iedereen. 616 00:57:06,760 --> 00:57:10,120 Kom op, geef het uit iets en iets lenen. 617 00:57:10,600 --> 00:57:12,840 Het zal je allemaal lonen, Ben. 618 00:57:13,320 --> 00:57:17,640 Laten we meedoen met het plezier want ik zal dit tegen je blijven uitbazuinen. 619 00:57:18,760 --> 00:57:20,760 O nee! 620 00:57:38,440 --> 00:57:40,680 Laten we meedoen! 621 00:57:41,640 --> 00:57:45,800 Laten we meedoen met het plezier omdat je hier de hele tijd over praat... 622 00:57:46,280 --> 00:57:49,000 Blaas op de hoorn! - Blaas op de hoorn! 623 00:57:49,640 --> 00:57:52,680 Overvloed! -Overvloed! 624 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Genade! - Genade! 625 00:57:57,160 --> 00:57:59,240 En goede mensen... 626 00:57:59,720 --> 00:58:02,440 Wil! 627 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 Gelukkig Allah! Hallo iedereen! Gelukkig Allah! 628 00:58:36,520 --> 00:58:41,000 Vrolijk kerstfeest, weinig tijd! - Gelukkig God! - Gelukkig God! 629 00:58:41,320 --> 00:58:46,120 Wie is die jongen? - Die dat is de zoon van Bob Cratchit. 630 00:58:47,400 --> 00:58:49,480 Dat is kleine Tim. 631 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Wat een dag. Het maakt mij niet uit of het grijs of zwart is. 632 00:58:54,280 --> 00:58:57,800 Waren we maar allemaal samen op kerstavond. 633 00:58:58,120 --> 00:59:04,680 Iedereen zal zeggen van wel de gelukkigste familie van de stad. 634 00:59:05,640 --> 00:59:08,680 Moeder bereidt een perfect feestmaal voor. 635 00:59:09,160 --> 00:59:12,360 En draag je mooiste jurk. 636 00:59:12,840 --> 00:59:20,040 En vader zal komen om mij mee te nemen om samen Bo�i� te vieren. 637 00:59:20,520 --> 00:59:24,520 Cratchit heeft nooit ja tegen mij gezegd Kleine Tim is ziek. - Hij heeft het geprobeerd. 638 00:59:24,840 --> 00:59:26,840 Je hebt niet naar hem geluisterd. 639 00:59:28,840 --> 00:59:32,360 Kom op, Kleine Tijd. Iedereen wacht op je. 640 00:59:32,680 --> 00:59:35,400 Springen! Laten we dan gaan. 641 00:59:36,680 --> 00:59:39,720 Het diner is klaar! - Kijk wie er is aangekomen! -Team! 642 00:59:40,240 --> 00:59:46,480 Lang leve de jongen voor wie... we kijken allemaal samen uit naar Kerstmis. 643 00:59:46,800 --> 00:59:51,920 Niet op deze dag wij oogsten geen zorgen. 644 00:59:53,200 --> 00:59:54,720 Dessert en kip! 645 00:59:54,960 --> 00:59:59,920 De beste in Londen, kinderen. - Kijk wat je moeder voor je heeft voorbereid. 646 01:00:00,400 --> 01:00:03,440 En kijk hoe het voor jou is vader bracht verrassingen. 647 01:00:03,920 --> 01:00:07,760 Voor onze gemeenschappelijke God. 648 01:00:08,080 --> 01:00:10,320 Hoera! 649 01:00:10,800 --> 01:00:16,720 God zegene deze familie. God zegene dit feest. 650 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 Ik heb geleefd! -�proost! 651 01:00:20,080 --> 01:00:24,400 Laten we proosten op de vreugde van onze samenleving! 652 01:00:24,880 --> 01:00:30,640 God zegene ons van de grootste tot de kleinste. 653 01:00:30,960 --> 01:00:34,000 Ja, zo is het... 654 01:00:34,320 --> 01:00:37,360 Hoe de wereld eruit zou moeten zien�. 655 01:00:37,680 --> 01:00:42,160 We dineren samen op Bo�i�! 656 01:00:43,280 --> 01:00:45,280 Mijn lieve familie... 657 01:00:45,520 --> 01:00:49,680 Laten we proosten op degene die van ons is gaf een feestmaal: aan meneer Scrooge. 658 01:00:50,640 --> 01:00:54,160 Was hij maar hier. Ik zou het op prijs stellen hem met zijn scherpe woord. 659 01:00:54,480 --> 01:00:57,040 Mijn liefste, wees voorzichtig in het bijzijn van de kinderen op Bo�i�. 660 01:00:57,840 --> 01:01:02,000 Ik zal een toost op hem uitbrengen jij, maar niet vanwege hem. 661 01:01:05,360 --> 01:01:07,920 Lang leve meneer Scrooge! -MR. Vrek! 662 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 God zegene meneer Scrooge. 663 01:01:12,600 --> 01:01:18,840 Op straat begon iedereen zijn samen om Bo�i� te vieren. 664 01:01:19,160 --> 01:01:25,560 Ze zijn gelukkig als kanaries die jij uit het nest hebt vrijgelaten. 665 01:01:26,200 --> 01:01:32,280 Het is fijn om even pauze te nemen van het werk. Ik heb al een eeuwigheid geen plezier meer gehad. 666 01:01:32,760 --> 01:01:36,600 Ik heb de kalkoenvulling niet eens geproefd van uien... - Mevrouw. - En salie. 667 01:01:36,920 --> 01:01:41,080 Ik wil een gemeenschappelijke God. 668 01:01:44,920 --> 01:01:51,160 Ba� Ik heb een leuke tijd gehad op onze gemeenschappelijke Kerstmis. 669 01:01:51,640 --> 01:01:56,760 We gaan samen een lekker hapje eten korst brood en giet d�ina. 670 01:01:58,840 --> 01:02:01,560 We zullen de behoeftigen een lekkere lunch bezorgen. 671 01:02:02,040 --> 01:02:05,080 En we zullen zondaars van zonde redden. 672 01:02:05,560 --> 01:02:12,440 En een zegen is echt, veel succes hij zeilde naar de gezamenlijke Bo�i�. 673 01:02:15,960 --> 01:02:21,720 God zegene deze familie en God zegene dit feest. 674 01:02:22,200 --> 01:02:24,760 En laten we een toost uitbrengen... 675 01:02:25,240 --> 01:02:29,720 Op uw geweldige gezelschap. 676 01:02:30,200 --> 01:02:35,640 God zegene ons van van de grootste tot de kleinste. 677 01:02:36,120 --> 01:02:41,720 Ja, dit is hoe de wereld zou moeten zijn: 678 01:02:41,760 --> 01:02:47,320 we vieren God allemaal samen. 679 01:03:18,200 --> 01:03:25,240 Laten we sterren aan de hemel zijn herinneringen aan eeuwenoude menselijke passie. 680 01:03:25,720 --> 01:03:28,920 Mogen we allemaal liefhebben tot onze laatste adem. 681 01:03:29,400 --> 01:03:35,160 En God zegene ons allemaal. - God zegene ons allemaal. 682 01:03:36,600 --> 01:03:41,560 Laten we proosten, vrienden. Laten we een toost uitbrengen slechte oude oom Scrooge. - Wat? 683 01:03:41,880 --> 01:03:45,240 Schaam hem. Bo�i� vindt het vermoeiend. 684 01:03:45,560 --> 01:03:48,920 Hij is grappig. Maar er moet iets goeds in zitten. 685 01:03:49,240 --> 01:03:51,320 Hij is tenslotte de broer van mijn moeder. 686 01:03:51,800 --> 01:03:56,920 En ook al heb ik haar nooit ontmoet, Ik hoop nog steeds hem te ontmoeten. 687 01:03:58,200 --> 01:04:05,720 Laten we op hem proosten geld is belangrijker dan onze God. 688 01:04:06,360 --> 01:04:12,440 Het is verdrietig als iemand hij houdt alleen van zijn goud. 689 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 Hij nodigt hem hier elk jaar uit 690 01:04:18,040 --> 01:04:21,400 Ik hoop dat hij dat zal doen om 's avonds af te koelen. 691 01:04:21,720 --> 01:04:25,080 Nou, laten we proosten op het jaar wanneer zal Scrooge zien 692 01:04:25,400 --> 01:04:28,760 gemeenschappelijke God. 693 01:04:29,080 --> 01:04:33,400 Mijn lieve familie, laten we een toost uitbrengen aan oom Scrooge, waar hij ook is. 694 01:04:36,120 --> 01:04:42,520 En nu zingen we over dat prachtige ding. Het is Bo�i�, een heerlijke vakantie, oude man. 695 01:04:43,000 --> 01:04:49,560 Dit zijn de families die ze hebben samengebracht vriendschappen en bloedbanden. 696 01:04:50,040 --> 01:04:53,080 Zelfs de allerarmsten ze zijn rijk aan liefde. 697 01:04:53,400 --> 01:04:56,600 Er ontbreekt nooit liefde. 698 01:04:56,920 --> 01:05:00,440 Daarom vieren we het allemaal Bo�i� met heel mijn hart. 699 01:05:00,760 --> 01:05:03,800 Laten we proosten op vriendschap. - En gezinnen. 700 01:05:04,120 --> 01:05:07,160 En God. - En saamhorigheid. 701 01:05:07,640 --> 01:05:09,640 Laten we proosten op de saamhorigheid... 702 01:05:09,880 --> 01:05:14,680 Over de hele wereld! 703 01:05:15,000 --> 01:05:18,840 Laten we samenkomen en zingen naar dat mooie ding. 704 01:05:19,160 --> 01:05:25,080 Het is een gemeenschappelijke God. 705 01:05:25,720 --> 01:05:31,640 Het is Gods gemeenschappelijke... 706 01:05:34,520 --> 01:05:37,720 Nou, kom op. Wakker worden. 707 01:05:39,640 --> 01:05:41,720 Laten we gaan. 708 01:05:45,400 --> 01:05:50,200 Het is tijd om te rusten, zoon. - Goed, vader. Weet je wat ik bedoel? 709 01:05:50,840 --> 01:05:52,920 Wat is er, lieverd? 710 01:05:53,400 --> 01:05:58,680 Ik denk dat dit de beste was Bo�i� tot nu toe. - Dat denk ik ook. 711 01:05:59,640 --> 01:06:03,960 Volgende kerst alleen Ik ga de trap op. 712 01:06:06,840 --> 01:06:11,480 Dat zou een prachtig geschenk zijn. - Nooit Hij hoeft mij niet meer te dragen. 713 01:06:15,160 --> 01:06:19,000 Ik wist niet eens dat het nuttig was 714 01:06:19,320 --> 01:06:23,960 van de gemeenschappelijke God. 715 01:06:25,400 --> 01:06:29,080 �zelfs dit kind dat niets heeft 716 01:06:29,400 --> 01:06:34,360 hij kan zoveel delen. 717 01:06:35,960 --> 01:06:40,120 Welk gevoel maakt zich van mij meester? 718 01:06:41,080 --> 01:06:46,520 Het ziet er zo kwetsbaar uit als een droge tak. 719 01:06:47,640 --> 01:06:55,560 Hoe gaat het met zijn vader? Hij brengt haar naar bed. 720 01:06:58,840 --> 01:07:01,880 Goedenacht, zoon. En blij Bo�i�. 721 01:07:03,000 --> 01:07:06,840 Goedenacht, lieverd Vader. En blij God. 722 01:07:31,480 --> 01:07:34,040 Arm kind. 723 01:07:35,480 --> 01:07:38,520 Arm kind. Een van de vele. 724 01:07:42,360 --> 01:07:46,360 Kerel, zijn die van jou? kinderen? - Het zijn Swaija. 725 01:07:47,160 --> 01:07:51,640 Deze jongen is onwetendheid, en dit meisje is Need. 726 01:07:52,760 --> 01:07:54,840 Zorg voor ze. 727 01:07:55,480 --> 01:07:57,720 Maar vooral... 728 01:07:58,680 --> 01:08:03,320 Pas op, jongen. Omdat Onwetendheid is het lot van de mens. 729 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Hebben zij geen toevlucht of verfrissing? 730 01:08:06,040 --> 01:08:08,920 Bestaan ​​ze niet? dichtbij?! En de kleintjes?! 731 01:08:09,240 --> 01:08:11,240 En klein team? Zal hij overleven? 732 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Hij kan beter sterven. Dat klopt overbevolking verminderen. 733 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Hij bespot mij met mijn woorden. 734 01:08:17,080 --> 01:08:20,440 Wie ben jij om te beslissen? wie zal leven en wie zal sterven?! 735 01:08:20,600 --> 01:08:26,680 Als het de toekomst niet verandert deze schaduwen zal het kind... 736 01:08:28,280 --> 01:08:30,280 Om te sterven. -Niet! wachten! 737 01:08:30,520 --> 01:08:35,320 Wat moet ik doen? Zeg het wat moet ik doen! 738 01:08:36,280 --> 01:08:38,360 Langer! God, alsjeblieft! 739 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 Hij zei. 740 01:08:43,800 --> 01:08:45,880 Waar ben ik? 741 01:08:49,720 --> 01:08:54,040 Heb ik het verdiend? dat ik helemaal alleen achterbleef? 742 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Ik heb je eerder gezien. 743 01:09:27,480 --> 01:09:31,160 Het ligt voor mij De geest van toekomstige kerstdagen. 744 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 Ik vrees jou meer dan alle geesten. 745 01:09:37,080 --> 01:09:42,840 Ik zou graag willen veranderen, maar niet snel het glijdt weg en tijd is kostbaar voor mij. 746 01:10:00,600 --> 01:10:03,960 Het geval van het ritme van de schop en de aarde. 747 01:10:04,280 --> 01:10:08,120 En het gemompel van geesten die je angst inboezemen. 748 01:10:08,600 --> 01:10:11,960 Ze dansen in de schaduw van de toekomst. 749 01:10:12,280 --> 01:10:15,640 Je toekomst ligt hier. 750 01:10:16,920 --> 01:10:24,120 Het geval van de echo van de stemmen van de schaduwmensen die je nooit hebt geprobeerd op te slaan. 751 01:10:25,080 --> 01:10:31,320 Het geval van de vleermuisstappen van mensen die op je graf zal dansen. 752 01:10:37,560 --> 01:10:41,400 Het geval van het ritme van de hamer wiens vleermuis de kist vastklinkt. 753 01:10:41,720 --> 01:10:45,240 En de liefde van mensen die dichterbij komen. 754 01:10:45,720 --> 01:10:48,760 Luister naar de muziek van de toekomst. 755 01:10:49,240 --> 01:10:53,240 Je toekomst ligt hier. 756 01:10:54,040 --> 01:11:01,880 Hoor de echo van stemmen uit de toekomst die je vervloeken vanwege je �kwetsbaarheid! 757 01:11:02,520 --> 01:11:07,000 Het geval van de vleermuisstappen van mensen wie zal er op je graf dansen! 758 01:11:11,000 --> 01:11:14,040 Ik weet dat je de mijne hebt welzijn in gedachten. 759 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 Neem me mee naar de toekomst. Ik weet niet wat voor hel mij te wachten staat. 760 01:11:18,520 --> 01:11:21,880 Maar ik weet dat ik moet gaan daarheen om terug te keren. 761 01:11:22,200 --> 01:11:25,560 Breek me in stukken en creëer mij opnieuw! 762 01:11:25,880 --> 01:11:29,400 Zeg me dat dat niet zo is te laat om een les te leren. 763 01:11:29,880 --> 01:11:33,400 Ik schud terwijl de schaduw gaat over mij heen. 764 01:11:33,720 --> 01:11:36,920 Ik heb een voorgevoel dat hij mijn lot aankondigt! 765 01:11:37,720 --> 01:11:43,480 Neem me mee naar de toekomst. Laat het zien alles wat ik bang ben om te zien! 766 01:11:45,880 --> 01:11:49,720 Is hij niet gestorven? -WHO? - De verschrikkelijke een oude mol waarvan ik de naam niet weet. 767 01:11:50,040 --> 01:11:53,560 Het maakt mij niet uit. - Ik ook. Niemand kwam naar zijn begrafenis. 768 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 Wat heeft hij achtergelaten? - Niemand weet het. Niemand zoekt hem. 769 01:11:58,040 --> 01:12:02,200 Wij wensen u een prettige dag. -Vrolijk Bo�i�. - Kijk hoe laat het is! Ik ben laat! 770 01:12:02,520 --> 01:12:07,480 Ik ken die heren van de Beurs. Over wie is dat wat ze zeggen? Wat moet ik hiervan leren? 771 01:12:09,880 --> 01:12:13,400 om hem te begraven in zo'n goed shirt. 772 01:12:13,880 --> 01:12:16,760 Laten we de lakens van zijn bed stelen. 773 01:12:17,880 --> 01:12:21,400 Het was het levenslang niet eens waard hoe zwart is onder de nagel. 774 01:12:21,720 --> 01:12:25,560 Maar kijk eens hoeveel nu dood waard! -�wat is dit? 775 01:12:31,160 --> 01:12:35,800 Ik koop oude en afval! - Lieve God. 776 01:12:37,080 --> 01:12:38,760 Oude Joe, wat zegt hij? 777 01:12:39,000 --> 01:12:42,840 Dit is leuk. Ik geef je er drie voor �een shilling en zeven pence, mevrouw. 778 01:12:43,160 --> 01:12:46,520 Oh, dit is ook leuk. En daarnaast heb ik dit ook meegenomen. 779 01:12:46,840 --> 01:12:50,520 Dit is leuk. En dit Het levert een goede prijs op. 780 01:12:50,840 --> 01:12:54,040 We gaan er goed geld aan verdienen! 781 01:12:54,840 --> 01:12:56,520 Nee! Niet! 782 01:12:56,760 --> 01:13:00,760 Dat is de mijne! Laat me met rust! 783 01:13:03,480 --> 01:13:08,760 Ik heb mijn rijkdom niet in mijn schoen verborgen. 784 01:13:10,200 --> 01:13:12,760 Velen hebben rijkdom, 785 01:13:13,400 --> 01:13:16,120 en ik heb alleen jou. 786 01:13:22,840 --> 01:13:25,880 We zullen je nooit te pakken krijgen Vergeet het maar, Kleine Tijd. 787 01:13:28,120 --> 01:13:31,320 Mijn kleine kind. - Kleine Tim is overleden? 788 01:13:32,600 --> 01:13:34,680 Nee, nee... 789 01:13:35,160 --> 01:13:38,520 Zijn milde duïica het kwam van God zelf. 790 01:13:57,880 --> 01:14:01,400 EBENEZER SCROOGE Geboren 23. 2. 1795. Overleden... 1850. 791 01:14:07,480 --> 01:14:09,560 Ik begrijp eindelijk alles. 792 01:14:11,320 --> 01:14:14,360 Hier ligt een mol Ebenezer Scrooge. 793 01:14:15,160 --> 01:14:17,720 Hij stierf veracht en zonder rouw. 794 01:14:19,000 --> 01:14:22,840 Hij heeft niets goeds gedaan in zijn leven en hij bracht niemand vreugde. 795 01:14:23,160 --> 01:14:26,200 Hij had geen vrienden noch familie in de wereld. 796 01:14:26,520 --> 01:14:29,880 Maar lieveling, luister naar mij. Ik ben niet meer de oude ik. 797 01:14:30,680 --> 01:14:34,200 Hoe is dit mogelijk? Wanneer heb ik zoveel geleerd? 798 01:14:34,680 --> 01:14:36,680 Mijn hart is vol. 799 01:14:37,560 --> 01:14:41,880 Waarom laat dit mij dit allemaal zien? als er geen hoop meer voor mij is? 800 01:14:45,720 --> 01:14:49,720 Ik zag een toekomst vol somberheid. 801 01:14:50,520 --> 01:14:55,320 Duisternis vanuit mijn hart. 802 01:14:56,600 --> 01:15:00,760 De wereld staat voor je deur die vriendelijkheid nodig heeft. 803 01:15:01,400 --> 01:15:06,520 Maar ik raakte vervreemd van menselijke vriendelijkheid. 804 01:15:07,160 --> 01:15:11,160 Hoe laat ben ik, verspilde dagen en jaren. 805 01:15:11,640 --> 01:15:15,320 Hoe gelukkig is liefde Ik heb het niet eens geproefd. 806 01:15:15,800 --> 01:15:23,160 Alle fouten uit mijn verleden het werd vervangen door iets vreemds. 807 01:15:23,960 --> 01:15:27,160 Geef me de tijd om te veranderen! 808 01:15:31,160 --> 01:15:38,360 Ik zie een drukke toekomst van schoonheid en mijn ziel spreidt haar vleugels. 809 01:15:39,160 --> 01:15:42,360 Het is mijn plicht om de wereld te veranderen. 810 01:15:43,000 --> 01:15:45,880 God, vergeef mij. Laat mij dat eens proberen. 811 01:15:46,360 --> 01:15:50,680 Geef uw rijkdom uit voor degenen die mij nodig hebben. 812 01:15:51,160 --> 01:15:54,680 En laat mij geleid door geweten en goedheid. 813 01:15:55,160 --> 01:16:01,720 Om je ziel en hart aan iedereen te geven. God, help mij in mijn plan. 814 01:16:02,680 --> 01:16:08,920 En ik bid tot God... 815 01:16:10,040 --> 01:16:14,360 Laat de kerstsfeer in mij leven. 816 01:16:15,000 --> 01:16:18,200 Gisteren, morgen en... 817 01:16:18,680 --> 01:16:23,000 Vandaag! 818 01:16:44,280 --> 01:16:48,600 Laten wij de sterren van de hemel zijn 819 01:16:49,080 --> 01:16:54,840 herinnering aan de menselijke herinnering. 820 01:16:55,640 --> 01:16:59,960 Laten we allemaal zoenen tot laatste adem. 821 01:17:00,440 --> 01:17:06,200 En God zegene ons allemaal. 822 01:17:06,840 --> 01:17:11,160 Licht schijnt in je hart 823 01:17:11,640 --> 01:17:17,080 briljant als de sterren aan de hemel. 824 01:17:18,200 --> 01:17:22,360 Laat die gloed de nacht verlichten 825 01:17:22,840 --> 01:17:28,440 en God zegene ons allemaal. 826 01:17:29,240 --> 01:17:33,880 Totdat we alle kinderen hebben afgehandeld, 827 01:17:34,680 --> 01:17:39,320 totdat we alle mensen bevrijden, 828 01:17:40,120 --> 01:17:45,080 totdat de wereld... wordt 829 01:17:45,560 --> 01:17:50,520 Eén gezin. 830 01:17:51,160 --> 01:17:55,480 Ster na ster aan de hemel 831 01:17:55,960 --> 01:18:01,240 en menselijke genade voor menselijke genade. 832 01:18:01,880 --> 01:18:06,360 Laat me kussen tot laatste adem. 833 01:18:06,840 --> 01:18:09,880 En God zegene... 834 01:18:10,360 --> 01:18:17,240 Wij allemaal! 835 01:18:36,440 --> 01:18:38,520 Ik ben thuis. 836 01:18:39,960 --> 01:18:42,040 Ik ben thuis. 837 01:18:44,600 --> 01:18:46,600 Ja... 838 01:18:48,600 --> 01:18:53,560 De bel is in heel Londen te horen. Wat vrolijk bellen ze. 839 01:18:56,600 --> 01:19:00,600 Kijk maar eens hoe lampen schijnen in Lon... 840 01:19:00,920 --> 01:19:02,600 Hé! 841 01:19:02,840 --> 01:19:05,400 Welke dag is het vandaag? - Nou, vandaag is het Bo�i�. 842 01:19:05,720 --> 01:19:07,800 Ja, het is God! 843 01:19:09,400 --> 01:19:13,400 Dan heb ik het niet gemist. Kerstmis de geesten deden alles in één nacht�. 844 01:19:13,720 --> 01:19:17,080 Ze kunnen doen wat ze willen. Natuurlijk dat ze kunnen. Natuurlijk... ja dat kan ik. 845 01:19:17,400 --> 01:19:19,480 Ik zal in het verleden leven, heden en toekomst. 846 01:19:19,800 --> 01:19:22,520 Alle drie de geesten werken Het komt door mij. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,560 Sorry. Mijn excuses. 848 01:19:26,520 --> 01:19:28,600 Hier is je e-ir. 849 01:19:29,720 --> 01:19:31,080 Ja... 850 01:19:31,320 --> 01:19:34,680 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben zo licht als een veertje. 851 01:19:35,160 --> 01:19:39,160 Ik ben zo blij als een engel! Ik ben zo vrolijk als een kar! 852 01:19:39,480 --> 01:19:42,040 Ik beef van vreugde als een dronkaard! 853 01:19:42,360 --> 01:19:46,360 Kinderen, weten jullie dat? gevogelte verkoper? -Dan! 854 01:19:46,680 --> 01:19:50,520 Au! Je bent zo slim jongen. Je bent een uitzonderlijke jongen. 855 01:19:51,160 --> 01:19:56,440 Weet hij of hij de kalkoen heeft verkocht? hoofdstad? - De grote zoals ik? 856 01:19:57,240 --> 01:19:59,240 Wat een lieve jongen! 857 01:19:59,480 --> 01:20:04,280 Het is een waar genoegen om te praten met jou. Ja, de grote zoals jij. 858 01:20:04,600 --> 01:20:07,640 Het hangt nog steeds. - Hoeveel kost het? - Wat? 859 01:20:08,280 --> 01:20:11,160 Hoe veel? - Eén gouden munt. - Goudsmid... 860 01:20:11,480 --> 01:20:13,320 Maar hier... 861 01:20:13,720 --> 01:20:15,800 Twee gouden munten. - Wat? 862 01:20:16,600 --> 01:20:19,800 Koop een kalkoen voor mij. En... 863 01:20:22,520 --> 01:20:25,560 Bewaar de rest. - Wat? 864 01:20:25,880 --> 01:20:27,960 Kom op jongens... 865 01:20:29,880 --> 01:20:31,880 Gelukkig Bo�i�. - Wat? 866 01:20:32,600 --> 01:20:34,680 Kom op! 867 01:20:36,760 --> 01:20:41,080 Ik heb kalkoenen voor je meegebracht en wat taart. -Bedankt. 868 01:20:41,240 --> 01:20:43,800 Mijn lieve mevrouw Mops. 869 01:20:46,040 --> 01:20:48,120 En... 870 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 Ik wens je een fijne kerst. 871 01:20:57,400 --> 01:21:01,400 Vergeet de jouwe niet jas en al, meneer S.! 872 01:21:04,440 --> 01:21:07,480 Wat een dag en de lucht heeft een prachtige kleur. Mijn hart is zo blij. 873 01:21:07,960 --> 01:21:10,520 Het is een waar genoegen om levend en gezond te zijn. 874 01:21:10,840 --> 01:21:14,040 In godsnaam, kijk eens naar die straat. Daar ontmoet hij een vriend en een vriend. 875 01:21:14,360 --> 01:21:18,680 Wat een geluiden en heerlijke geuren. - Ja, heerlijke geuren. Gelukkig Allah! 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,080 Hier is een aalmoes voor de armen. Ik zal je er nog veel meer geven. 877 01:21:25,400 --> 01:21:28,120 En hier is een cheque voor je foundation. 878 01:21:28,760 --> 01:21:33,720 En ik wil zoveel mogelijk mensen redden. 879 01:21:34,200 --> 01:21:38,520 Meneer S.! Meneer S.! Jouw jas en �al! Vanaf november ga je dood! 880 01:21:40,440 --> 01:21:41,800 Smyth! 881 01:21:42,040 --> 01:21:44,920 Hoor de klokken luiden. Meneer Smythe, uw tijd is om. 882 01:21:45,240 --> 01:21:47,960 En nu bent u niet eens meer een schuldenaar. -Maar... 883 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Ga speelgoed kopen aan kinderen. Koop ze in heel veel. 884 01:21:51,960 --> 01:21:53,960 Ik wens je geluk en God zegene je. 885 01:21:54,680 --> 01:21:58,040 Als ik eerder wist wat ik nu weet, Ik zou dit al lang geleden gedaan hebben, dat zeg ik je! 886 01:21:58,360 --> 01:22:00,360 Ik zweef helemaal van geluk. 887 01:22:01,240 --> 01:22:05,560 De hele wereld is nieuw voor mij en dat allemaal dankzij mij! 888 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 Gelukkig Allah! 889 01:22:23,480 --> 01:22:26,200 Kaartjes voor alle kinderen. Ik maak schoon. 890 01:22:35,960 --> 01:22:39,000 Alsjeblieft, oude dame. God zegene je. 891 01:22:42,040 --> 01:22:44,120 Bedankt. 892 01:22:46,680 --> 01:22:50,360 Meneer Scrooge glimlacht. Hij betaalde me goed. 893 01:22:50,840 --> 01:22:55,160 Iets verlichtte hem! - Dhr. S., wikkel jezelf in een sjaal! 894 01:22:55,480 --> 01:22:59,320 Misschien dronk hij. - Je gaat dood sinds november! -Ba� maakte me bang! 895 01:22:59,640 --> 01:23:04,280 Misschien heeft God zijn hart geraakt. 896 01:23:15,320 --> 01:23:17,000 Goede hond. 897 01:23:17,240 --> 01:23:19,240 Vrolijk kerstfeest voor jou. - En jij ook. 898 01:23:19,480 --> 01:23:23,000 Ik snap het! - Een grote kalkoen. Bravo! 899 01:23:23,320 --> 01:23:25,400 Kom met mij mee. 900 01:23:34,840 --> 01:23:36,920 Gelukkig Bo�i�. - Wie is het, Tim? 901 01:23:37,240 --> 01:23:39,240 Meneer Scrooge! 902 01:23:39,640 --> 01:23:43,480 Cratchit! - Wat is het? - Waar ben je tot nu toe? Ik zei toch dat hij vroeg naar zijn werk zou komen. 903 01:23:43,640 --> 01:23:45,640 Maar... 904 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Maar dat is morgen. Vandaag is het Bo�i�. - Is dat zo? 905 01:23:51,320 --> 01:23:55,000 Kom op! Maar... ik ben zo dom! 906 01:23:55,800 --> 01:23:59,320 Dan �in jou en de jouwe om de familie een kerstcadeau te geven! 907 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 Alsjeblieft, Bob! 908 01:24:03,000 --> 01:24:05,080 Dat is een grote kalkoen. 909 01:24:05,240 --> 01:24:07,080 Vrolijk kerstfeest, Bob! 910 01:24:07,320 --> 01:24:10,200 Ik zal je blij maken met Kerstmis meer dan al die jaren. 911 01:24:10,360 --> 01:24:15,160 Ik geef je loonsverhoging en schud het van je af help je familie. - Wat? 912 01:24:15,480 --> 01:24:19,960 Bob? Nou, goed is hij. - Het gaat goed met me. 913 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Kom, kinderen! Weinig tijd... 914 01:24:23,640 --> 01:24:27,640 Alsjeblieft, kleine meester. - Hier zijn jas, moeder! wachten! 915 01:24:27,800 --> 01:24:31,160 Dank u, meneer Scrooge. - Je bent zo licht als een veertje. 916 01:24:31,960 --> 01:24:36,600 Ik denk dat we groot gaan worden vrienden, mijn jongeman. Laten we gaan. 917 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Hier zijn we. 918 01:24:44,600 --> 01:24:47,960 Uw jas, meneer Scrooge! - Dank u, mevrouw Pug. 919 01:24:51,320 --> 01:24:56,920 In godsnaam, wie zie ik? - Dat ben ik, je oom Scrooge. 920 01:24:58,040 --> 01:25:00,440 Mag ik nog een keer komen? voor het kerstdiner? 921 01:25:00,760 --> 01:25:08,440 Ergens in mijn hart je stond altijd aan mijn zijde. 922 01:25:09,240 --> 01:25:12,440 Sally... - We zijn erg blij dat je gekomen bent. 923 01:25:13,400 --> 01:25:16,440 Welkom terug, oom Scrooge. 924 01:25:17,400 --> 01:25:25,080 Welkom terug bij de familie. 925 01:25:25,560 --> 01:25:27,640 Dank je. 926 01:25:28,280 --> 01:25:30,680 Sneeuw! - Het sneeuwt! 927 01:25:36,600 --> 01:25:42,360 Laten we allemaal samen zingen over deze gewone kerst. 928 01:25:43,000 --> 01:25:49,080 We delen vreugde en resoneren gelukkig. -Fijne feestdagen! 929 01:25:49,240 --> 01:25:52,440 Zelfs de allerarmsten ze zijn rijk aan liefde. 930 01:25:52,760 --> 01:25:55,480 En liefde is zo gemakkelijk te geven. 931 01:25:55,960 --> 01:25:59,000 We hopen dat het voor u werkt het is in godsnaam gewenst dat het werkelijkheid wordt. 932 01:25:59,480 --> 01:26:02,040 Voor vriendschap. - En de familie. 933 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 In godsnaam! -Samen! 934 01:26:05,880 --> 01:26:08,440 Voor altijd samen! 935 01:26:08,920 --> 01:26:15,800 Voor jou! 936 01:26:16,760 --> 01:26:18,840 God zegene ons allemaal! 937 01:26:31,640 --> 01:26:35,480 Bob... - Fijne kerst, Meneer Scrooge. - Vrolijk kerstfeest, Tim. 938 01:26:38,480 --> 01:26:42,480 Afkomstig van www.titlovi.com