1 00:00:10,880 --> 00:00:13,280 Στον βασικό ρόλο 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 BO�I�NA STORY: M J U Z I K L 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,880 Σύμφωνα με το μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,720 Σε άλλους ρόλους 5 00:00:33,280 --> 00:00:37,760 Δαχτυλίδια σε όλο το Λονδίνο! Δεν υπάρχουν χρήματα για αυτή τη χαρά! 6 00:00:38,240 --> 00:00:42,880 Φώτα σε όλο το Λονδίνο! Ακούστε το τραγούδι �estitar! 7 00:00:43,360 --> 00:00:48,480 Όλα τα όντα θα είναι ευτυχισμένα εδώ. 8 00:00:48,800 --> 00:00:53,440 Κάνε υπομονή λίγο ακόμα, έρχεται ο Θεός. 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,200 Κάνε υπομονή λίγο ακόμα, έρχεται ο Θεός. 10 00:01:04,160 --> 00:01:08,320 Μόνο ένα gro... - Δεν έχω τίποτα. -Παρακαλώ! 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 το έκανα! 12 00:01:32,480 --> 00:01:34,560 Πάμε! Τρέξιμο! 13 00:01:34,880 --> 00:01:38,240 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ BO�I�NA PERFORMANCE 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,520 Συνθέτης 15 00:01:49,720 --> 00:01:53,600 Τι κάνει αυτό; Άσε με να φύγω! - Πάρτο! 16 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Τι κάνει αυτό; Ήταν! 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,520 Σεναριογράφος 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,920 Έλα, δούκισσα. 19 00:02:20,400 --> 00:02:22,480 Ο σκηνοθέτης 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Μέρη! Μέρη! 21 00:02:26,880 --> 00:02:31,200 Κάνε υπομονή λίγο ακόμα, έρχεται ο Θεός. 22 00:02:31,840 --> 00:02:38,240 Κάνε υπομονή λίγο ακόμα, έρχεται ο Θεός. 23 00:02:38,880 --> 00:02:45,120 Κύριοι! Κλείνει το Βασιλικό Χρηματιστήριο για τα Χριστούγεννα σε τριάντα λεπτά! 24 00:02:45,520 --> 00:02:49,200 Όμορφος καιρός! - Αυτό είναι υπέροχο! - Καλησπέρα, κύριοι. 25 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 Υπέροχο που έρχονται ξανά τα Χριστούγεννα. 26 00:02:53,440 --> 00:02:56,960 Είναι όλα γεμάτα μίλια. 27 00:02:57,440 --> 00:03:00,960 Όλοι κάνουμε πατινάζ χαρούμενοι και χαρούμενοι. Ωραία! 28 00:03:01,440 --> 00:03:04,320 Θα είναι ωραία για εμάς απόψε. 29 00:03:11,320 --> 00:03:15,680 Είναι υπέροχο για εμάς. Τι υπέροχη μέρα. Αγοράζουμε ωραία δώρα για όλους. 30 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Είναι διασκεδαστικό να δίνεις δώρα την παραμονή των Χριστουγέννων. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,880 Είναι όλα γεμάτα μίλια. 32 00:03:23,360 --> 00:03:27,040 Όλοι κάνουμε πατινάζ χαρούμενοι και Ālo. -Ζήτω! Ωραία! 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,400 Θα είναι ωραία για εμάς απόψε. 34 00:03:31,680 --> 00:03:35,840 Δόξα τω Θεώ, κάναμε καλή δουλειά. 35 00:03:35,960 --> 00:03:39,840 Ω, τι υπέροχος εργοδότης! - Θα δουλεύουμε για πάντα για τον κατώτατο μισθό! 36 00:03:40,000 --> 00:03:45,120 Ο Θεός να ευλογεί και να προστατεύει τη βασίλισσα! 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,680 Η Βασιλική Μεγαλειότητα! 38 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 Όλοι κάνουμε πατινάζ χαρούμενοι. - Και αυτό είναι. -Ζήτω! Ωραία! 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,400 Θα είναι ωραία για εμάς απόψε. 40 00:03:54,880 --> 00:03:58,720 Κύριοι, με συγχωρείτε. ψάχνω κ. Ebenezer Scrooge. 41 00:03:59,520 --> 00:04:02,880 Μην ανησυχείς για μένα, δίκαια. Σίγουρα θα είναι ελεήμων. 42 00:04:03,200 --> 00:04:05,280 Ο συμπονετικός Σκρουτζ; 43 00:04:05,600 --> 00:04:09,920 Αυτός ψάχνει για συμπονετικό Εμπενίζερ Σκρουτζ! 44 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Cratchit! 45 00:04:12,360 --> 00:04:17,160 Κάνε γρήγορα! Οι ανόητοι κλείνουν πριν κάνω τη δουλειά. 46 00:04:18,560 --> 00:04:20,640 Cratchit! 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,920 Κύριε; - Κάθε φορά που φτερνίζεται Χάνω χρήματα. Απαλλαγείτε από τα κρυολογήματα. 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 Ναι, κύριε Σκρουτζ. Συγνώμη. 49 00:04:28,800 --> 00:04:33,120 Καλά Χριστούγεννα κύριε Σκρουτζ! - Καλά Χριστούγεννα, μου λες; 50 00:04:33,600 --> 00:04:38,240 Κάθε μικρόψυχα Χριστούγεννα Το κέικ πρέπει να ψηθεί σαν φούρνος. 51 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 Και να τον θάψετε μετά από αυτό τρύπησε την καρδιά σου με ένα πουρνάρι. 52 00:04:42,240 --> 00:04:46,560 Cratchit; - Ναι, κύριε; - Θα ήθελες να έχεις ρεπό αύριο; 53 00:04:46,880 --> 00:04:50,720 Λοιπόν, αν σε ευχαριστεί... - Δεν μου αρέσει. -ΚΥΡΙΟΣ Σπαγγοραμμένος; 54 00:04:51,840 --> 00:04:54,080 Αυτό χάνω τον χρόνο μου. -Καλός. 55 00:04:54,560 --> 00:04:59,520 Μια πρόταση για τον κύριο Σκρουτζ. - Είναι πολύ ακριβό. Δεν κολυμπάω στα χρήματα. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,880 Με συγχωρείτε, κ. Σκρουτζ... - Υπογράψτε εδώ. 57 00:05:03,000 --> 00:05:07,040 Κύριε Σκρουτζ; Συγγνώμη, μπορούμε μιλάς; -Μίλα γρήγορα. 58 00:05:07,360 --> 00:05:11,040 Το χρηματιστήριο κλείνει σύντομα. - Η γυναίκα μου είναι νεκρή, κύριε Σκρουτζ. 59 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Πρέπει να πληρώσω την κηδεία της... - Όχι! 60 00:05:18,560 --> 00:05:24,480 Κύριε... Σμίθ; -Κύριε... Χρειάζομαι χρόνο για να ξεπληρώσω το χρέος μου. 61 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 Είμαι φιλανθρωπικός; ίδρυμα; Είμαι κράτος; 62 00:05:29,120 --> 00:05:33,920 Πρέπει να πληρώσετε τη δόση του δανείου 25 του μηνός. Αύριο το πρωί. 63 00:05:34,400 --> 00:05:40,160 Στις εννιά η ώρα. Ενοριακός αστυνόμος! -Παρακαλώ! Τι κάνουν με τα παιδιά;! - Ζητώντας πληρωμή! 64 00:05:40,960 --> 00:05:45,440 Για τον Θεό, κύριε; - Παιδί, σύντομα θα μάθεις... 65 00:05:45,920 --> 00:05:49,600 Ναι, ο Μπόι είναι πραγματική κούραση. 66 00:05:50,240 --> 00:05:54,240 Δόξα τω Θεώ... - Χάρη... -�Κάναμε καλή δουλειά. 67 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 Μου χρωστάς και τόκους. Άργησες να με πληρώσεις. 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,280 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό Δεν χρωστάμε στον Σκρουτζ. 69 00:06:01,600 --> 00:06:05,280 Σκοπεύετε να με πληρώσετε, ο νόμος θα ασχοληθεί μαζί σου. 70 00:06:06,560 --> 00:06:10,400 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τα όλα να πάνε. Τίποτα δεν θα μας χαλάσει τη μέρα. 71 00:06:10,720 --> 00:06:14,080 �ακόμα κι αν ο Σκρουτζ έτσι συμπεριφέρεται την παραμονή των Χριστουγέννων. 72 00:06:14,560 --> 00:06:18,240 Αφήστε το στέμμα να υποφέρει μόνο του. 73 00:06:20,000 --> 00:06:24,640 Κλειστό το Βασιλικό Χρηματιστήριο! Καλά Χριστούγεννα κύριοι! 74 00:06:24,800 --> 00:06:28,480 Όλοι κάνουμε πατινάζ χαρούμενοι και Ālo. -Ζήτω! -Όρα! 75 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Απόψε θα είναι ωραία για όλους μας. 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 Όλοι κάνουμε πατινάζ χαρούμενοι. 77 00:06:39,200 --> 00:06:41,440 I �ilo. Ζήτω! Ωραία! 78 00:06:43,680 --> 00:06:47,680 Απόψε θα είναι ωραία για όλους μας... 79 00:06:50,720 --> 00:06:56,800 Την παραμονή των Χριστουγέννων, μαζεύουμε ελεημοσύνη εμείς από τους επιχειρηματίες εδώ. 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,800 Για τους φτωχούς και τους άπορους... 81 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 �τι θα μας δώσεις; 82 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 Τίποτα. 83 00:07:07,360 --> 00:07:09,760 Τίποτα; - Τίποτα; - Τίποτα; 84 00:07:10,880 --> 00:07:16,320 Θα θέλατε να είστε ανώνυμος. Και ναι κανείς δεν ξέρει για φιλανθρωπία. 85 00:07:17,280 --> 00:07:20,960 Θα ήθελε να μείνει ανώνυμος... 86 00:07:21,440 --> 00:07:25,600 Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. -Στο ιδιωτικό; - Μα είναι παραμονή Χριστουγέννων. 87 00:07:25,920 --> 00:07:28,960 Την παραμονή των Χριστουγέννων, κύριε; - Δεν ανυπομονώ για την παραμονή των Χριστουγέννων. 88 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά Ευθυμώ τους αδρανείς. 89 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Μα οι φτωχοί του Λονδίνου... -Κύριοι! 90 00:07:34,720 --> 00:07:38,720 Φυλακές δεν υπάρχουν; Και κοριτσάκια; 91 00:07:40,160 --> 00:07:45,120 Αν πρέπει να φάνε οι φτωχοί, ας ζητιανεύουν στο δρόμο. Ή ας γυρίσουν οι φτωχοί. 92 00:07:45,440 --> 00:07:49,760 Αν δεν θέλουν να βγάλουν χρήματα, τότε θα το κάνουν για να μάθεις κάτι: γι' αυτό είναι οι φυλακές. 93 00:07:50,400 --> 00:07:53,280 Μισώ πώς φυσάει σαν πρόβατο και θέλει ωραία τα λεφτά μου. 94 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 Γιατί να τους δώσω κάτι δωρεάν; 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,040 Αφήστε τους να ζητιανεύουν από την αυγή μέχρι το σούρουπο. Ο πόνος τους δεν είναι δικός μου. 96 00:07:59,520 --> 00:08:03,840 Λέω, αφήστε τους να μιλήσουν. Αυτό είναι σωστό Θα απαλλαγούμε από τον συνωστισμό. 97 00:08:05,920 --> 00:08:09,760 Κύριε Σκρουτζ, με συγχωρείτε. Μπορώ όμως να πάω; 98 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Μπορείς να με πληρώσεις εκ των προτέρων, τουλάχιστον αυτή τη νύχτα; 99 00:08:14,400 --> 00:08:16,960 Με κλέβεις κάθε 25 Δεκεμβρίου! 100 00:08:17,280 --> 00:08:21,120 Η μικρή μου ομάδα είναι άρρωστη. Ο μικρότερος γιος μου, ξέρεις; 101 00:08:21,920 --> 00:08:25,760 Η γυναίκα και τα παιδιά μου με χρειάζονται σήμερα 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,400 Ο κόσμος θέλει αυτό, ο κόσμος θέλει εκείνο. Απλώς εκπέμπει καταραμένη χαρά. 103 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 Αλλά αυτό είναι μόνο μία φορά το χρόνο. 104 00:08:32,960 --> 00:08:35,840 Με τραβούν, με τραβούν από το λαιμό. Τα τραγούδια τους με θυμώνουν πραγματικά. 105 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 Συγγνώμη, δεν εννοούσα... 106 00:08:38,160 --> 00:08:41,120 Θα έπαιρναν το ρεπό. Και θα το κάνει πληρώνουν. - Μόνο μια φορά το χρόνο 107 00:08:41,440 --> 00:08:43,480 Μόνο μία φορά το χρόνο; 108 00:08:43,600 --> 00:08:48,160 Λοιπόν, καθαρίστε όμορφα με τους δικούς σας Χριστούγεννα. Και αν αυτό δεν σας είναι ξεκάθαρο... 109 00:08:48,640 --> 00:08:53,120 Με ενδιαφέρουν τα οικογενειακά σου δεινά. Ο μικρός Τιμ μπορεί να πιει τσάι όμορφα. 110 00:08:53,600 --> 00:08:58,560 Είναι μόλις έξι ετών! -Δώστε του γκούλας και τσάι. Δεν με ενδιαφέρει αυτό! 111 00:09:00,160 --> 00:09:02,240 Στο. 112 00:09:03,520 --> 00:09:05,760 Έλα νωρίς το πρωί. 113 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Και να απαλλαγείτε από αυτό το κρύο. - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 114 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Ευτυχισμένος ο Θεός... 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Επιστροφή! 116 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Καλά Χριστούγεννα θείε. Μπα πήγα σε σένα. - Άσε το. 117 00:09:26,560 --> 00:09:30,400 Έλα στα Χριστούγεννα δείπνο. Σας προσκαλούμε. 118 00:09:30,720 --> 00:09:34,880 Ας γίνουμε μέρος της οικογένειας. Τουλάχιστον μία φορά. - Όχι, ευχαριστώ. 119 00:09:35,200 --> 00:09:39,520 Θα το απολάμβανες, θείε. Θα το απολαύσαμε κι εμείς. 120 00:09:39,680 --> 00:09:44,320 Θα συναντούσες τη Σάλι. Τουλάχιστον αυτή τη φορά. 121 00:09:45,120 --> 00:09:48,480 Όλοι παντρεύονται, ζουν μικρές ζωές. Να ανατριχιάζω από την ακαταμάχητη ομορφιά. 122 00:09:48,800 --> 00:09:50,320 Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς. 123 00:09:50,560 --> 00:09:53,920 Όταν παντρεύεσαι για αγάπη, μετά δούλεψε στο κεφάλι σου. 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,760 Δεν θα με θυμώσεις. 125 00:09:56,000 --> 00:10:01,280 Με προσκαλεί για δείπνο και κρασί, και για μη σε νοιάζει η συμβουλή μου. - Για όνομα του Θεού. 126 00:10:01,600 --> 00:10:06,880 Απολαύστε το γάμο σας και το σκοτάδι του Θεού. Είθε ο διάβολος να φέρει φαγητό, ποτό και αγώνα! 127 00:10:07,200 --> 00:10:12,480 Δεν θα με γιορτάσουν ούτε θα με τιμήσουν ένας ανόητος και η οικογένειά του. - Αλλά! 128 00:10:12,800 --> 00:10:16,960 Μακάρι η αγάπη να σε προστατεύει όμορφα. Άσε με να φύγω! Για μένα είναι βόα. 129 00:10:24,480 --> 00:10:27,520 Μη θυμώνεις θείε. - Τι άλλο να κάνω; 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζω γεμάτο ανόητους σαν κι εσένα. 131 00:10:31,680 --> 00:10:36,800 Ο Μπόι είναι ακριβώς η στιγμή που είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος και ούτε μία ώρα πιο πλούσιος. 132 00:10:37,120 --> 00:10:41,920 Ο Θεός δεν γεμίζει τις τσέπες μου με χρυσάφι, αλλά είναι καλή στιγμή. - Α! Φτου! 133 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 Είναι καιρός για καλοσύνη, καλοσύνη και συγχώρεση. 134 00:10:45,440 --> 00:10:48,800 Νομίζω ότι πάντα το είχα ο θεός να τον έχει καλά. 135 00:10:49,120 --> 00:10:54,880 Είστε υπέροχος ομιλητής. Είμαι έκπληκτος γιατί δεν είσαι στη Βουλή. Αντίο! 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,520 Τέλος πάντων, καλή σου τύχη Θεέ, θείε! - Κολέματα! 137 00:11:02,080 --> 00:11:06,560 Κουδούνια σε όλο το Λονδίνο. Δεν υπάρχει τιμή για αυτή τη χαρά. 138 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 Φώτα σε όλο το Λον... - Για όνομα του Θεού, παιδί. Σώπα και άσε με να περάσω! 139 00:11:12,960 --> 00:11:17,120 Ξέχασες να χαμογελάσεις; - Χαμόγελο; Γιατί να το κάνω αυτό; 140 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Τα παιδιά δεν χρειάζεται να κερδίζουν χρήματα με ένα τραγούδι. -Ελάτε στην παράσταση. 141 00:11:22,240 --> 00:11:26,400 Μόνο οι ανόητοι χάνουν χρόνο για πλάκα. Συνεχίστε, κύριε! 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Η ζωή σας θα περάσει γρήγορα. 143 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 Ωστόσο, θα σας πάρει πολύ χρόνο. 144 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Βοηθήστε τον εργαζόμενο να ανάψει το φως. - Οι γυναίκες δεν είναι κατάλληλες για δουλειά. 145 00:11:41,760 --> 00:11:46,880 Ο άντρας μου είναι άρρωστος. Θα τον ορμήσει. -Τότε θα πάτε και οι δύο στο νοσοκομείο, σωστά; 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Θα πρέπει να κάνεις καλό πράξεις. - Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ! 147 00:11:50,560 --> 00:11:54,720 Θα λυπηθείτε όταν το κάνετε κοιτάξτε πίσω στη ζωή σας. 148 00:11:57,760 --> 00:12:03,040 Επιτρέψτε χρήματα τυφλός, κύριε. 149 00:12:03,520 --> 00:12:06,400 Ο Θεός να σε έχει καλά, γυναίκα. Δεν έχω τίποτα για σένα. 150 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 Είναι οι πιο τυφλοί που δεν θέλουν να δουν. 151 00:12:11,040 --> 00:12:13,280 Άσε το χέρι μου! Άσε με να φύγω! 152 00:12:14,080 --> 00:12:19,040 Ξεκινήστε και βυθίστε στη δυστυχία σας. Αφήστε το, δεν πειράζει, κύριε. 153 00:12:21,120 --> 00:12:25,280 Όταν το μέλλον σου χτυπάει την πόρτα, θα θυμηθείς... 154 00:12:25,760 --> 00:12:29,120 ΕΓΩ! 155 00:12:44,800 --> 00:12:49,760 Ας γίνουμε αστέρια στον ουρανό 156 00:12:50,240 --> 00:12:56,320 υπενθύμιση της ανθρώπινης συναυλίας. 157 00:12:57,120 --> 00:13:02,080 Ας φιληθούμε μέχρι θανάτου. 158 00:13:02,560 --> 00:13:09,280 Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 159 00:13:27,840 --> 00:13:31,840 Φτου σε αυτή την ανόητη εποχή. Καταραμένο να είναι ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 160 00:13:32,160 --> 00:13:35,840 Το θησαυροφυλάκιο της λογικής θα μου παραδοθεί. 161 00:13:36,480 --> 00:13:40,480 Μέσα σε αυτή τη μεγάλη ανοησία Θα χορέψω ακόμα και κάτω από τις νιφάδες χιονιού! 162 00:13:40,800 --> 00:13:44,480 Πετώντας χρήματα στους φτωχούς, �στους κωφούς και τους τυφλούς. 163 00:13:44,960 --> 00:13:48,960 Για μένα όλος ο κόσμος τουλάχιστον αφήστε το ήσυχο! 164 00:13:49,440 --> 00:13:51,680 Αφήστε όλο τον κόσμο να πάει στην κόλαση. 165 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Δεν έχει τίποτα... 166 00:13:54,400 --> 00:14:00,160 Μαζί μου! 167 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Φρόντισε τον εαυτό σου. 168 00:14:06,400 --> 00:14:10,240 Πρόσεχε πριν μέχρι να είναι πολύ αργά. 169 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Ω, τι! 170 00:14:16,640 --> 00:14:20,320 Τον βλέπεις; Έρχεται; - Ευτυχισμένος Μπόι. - Καλά Χριστούγεννα και στους δυο σας. 171 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Έρχεται ο πατέρας! - Εδώ είναι ο πατέρας. 172 00:14:23,680 --> 00:14:25,680 Μάρθα! 173 00:14:25,920 --> 00:14:28,640 Και πού είναι το πουκάμισο; Εδώ είναι. 174 00:14:30,720 --> 00:14:34,080 Γεια σου αγαπητέ. - Είναι δικό σου; Ένας τυφλοπόντικας έδωσε μια μέρα άδεια; - Ναι. 175 00:14:34,400 --> 00:14:36,800 Και σε πλήρωσε προκαταβολικά; - Ναι! 176 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Και σας επέτρεψε να προσθέσετε� κάρβουνο στη φωτιά στο γραφείο; 177 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 Ερχομαι. Καλύτερα ζέσταμα. 178 00:14:43,680 --> 00:14:47,200 Τουλάχιστον θα μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά κοτόπουλο για το δείπνο των Χριστουγέννων. 179 00:14:47,520 --> 00:14:51,040 Και πού είναι η Μικρή Ομάδα; - Με αυτό! Ευθύς αμέσως! 180 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Εδώ είμαι. Έρχομαι μπαμπά. Ευτυχισμένος ο Θεός! 181 00:14:58,880 --> 00:15:02,720 Πάμε να αγοράσουμε το καλύτερο Χριστουγεννιάτικη γιορτή στο Λονδίνο. 182 00:15:03,200 --> 00:15:06,240 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσύ αγόρι μου. 183 00:15:06,720 --> 00:15:10,720 Μόνο λίγο. Δεν θα το κάνετε πουθενά μέχρι να σε πνίξω. 184 00:15:11,040 --> 00:15:15,040 Δεν χρειάζομαι πλούτη κρυμμένο σε κάποια αράπα. 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,840 Πολλοί έχουν χύμα λεφτά. Μα δεν σε έχουν, όμορφε γιε. 186 00:15:20,160 --> 00:15:24,640 Όταν σε κοιτάζω, Είμαι πλουσιότερος από τον βασιλιά. 187 00:15:25,120 --> 00:15:30,880 Σημανείς για μένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 188 00:15:33,120 --> 00:15:35,200 Φέρτε μας καλό φαγητό! - Πάμε. 189 00:15:36,320 --> 00:15:40,000 Θα αγοράσουμε μήλα. - Η μαμά τους αγαπάει πολύ. 190 00:15:40,480 --> 00:15:44,480 Μπαμπά, κοίτα! Επίδειξη. - Πότε ας γίνουμε πλούσιοι, θα πάμε εκεί. 191 00:15:44,800 --> 00:15:51,200 Όλες οι χαρές των Χριστουγέννων, όμορφες τυλιγμένο. - Αλλά σημαίνεις περισσότερα για μένα. 192 00:15:51,360 --> 00:15:56,000 Εννοείς περισσότερα για μένα. Ναι, εννοείς περισσότερα για μένα 193 00:15:56,320 --> 00:16:00,800 από οτιδήποτε. 194 00:16:01,120 --> 00:16:04,160 Αλλά Little Time, έχουμε πέντε λίτρα. 195 00:16:04,800 --> 00:16:09,440 Τι θα αγοράσουμε λοιπόν; - Εδώ ωραία πουλιά. Η καλύτερη μου γαλοπούλα. 196 00:16:09,760 --> 00:16:13,760 Πόσο είναι; - Πώληση για χρυσό νόμισμα. - Είναι λίγο πολύ ακριβό. 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,440 Θέλεις κοτόπουλο πόδια; - Μπούτια κοτόπουλου; 198 00:16:18,400 --> 00:16:20,080 Όχι... 199 00:16:20,320 --> 00:16:22,400 Δώσε μου ολόκληρο το κοτόπουλο. 200 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Μικρό. 201 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 Θα κάνουμε χριστουγεννιάτικο γλέντι. 202 00:16:30,880 --> 00:16:34,720 Πόσα; -Δώσ' το σε μένα �λίπασμα. - Αυτό είναι τέλειο. 203 00:16:41,920 --> 00:16:45,600 Αλλά; - Ευτυχισμένος ο Θεός! - Καλά Χριστούγεννα και στους δυο σας! 204 00:16:45,920 --> 00:16:49,600 Εννοείς περισσότερα για μένα... 205 00:16:50,400 --> 00:16:53,120 Εννοείς περισσότερα για μένα... 206 00:16:53,760 --> 00:17:00,000 Από οτιδήποτε. 207 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Στον Σκρουτζ; 208 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Σκρουτζ;; - Ποιος είναι αυτός; 209 00:17:18,560 --> 00:17:22,080 Scrooooooogeuu! 210 00:17:27,360 --> 00:17:32,320 Κύριε Σ., μοιάζετε ότι είδες ένα φάντασμα. -Εγώ... 211 00:17:33,920 --> 00:17:36,800 Νομίζω ότι είδα τον... Μάρλεϊ. 212 00:17:37,120 --> 00:17:41,440 Ο κύριος Μάρλεϋ πέθανε αμέσως σήμερα πριν από επτά χρόνια. 213 00:17:42,240 --> 00:17:46,400 Ίσως πρέπει να κοιτάξετε αναθεώρηση. -Ηλίθια γυναίκα. 214 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 Λέει ότι σε περιμένει στην κατσαρόλα. 215 00:17:49,600 --> 00:17:53,760 Και το πρωί θα σας το φέρω κομμάτι γαλοπούλας και κέικ. 216 00:17:54,080 --> 00:17:58,240 Μην σπαταλάς τα λεφτά μου και τα δικά σου χρόνο. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 217 00:17:58,560 --> 00:18:01,760 σπασίκλας. Και με αποκαλεί ηλίθιο. 218 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Ανάθεμά το. Ο διάβολος πήρε αυτό το Cratchit μακριά! 219 00:19:30,080 --> 00:19:32,160 Τι;! 220 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 Σκρουοοοτζ! 221 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 Ποιος είσαι; - Δεν με αναγνωρίζει; 222 00:19:49,760 --> 00:19:55,040 Ήμουν εσύ όλη μου τη ζωή συνεργάτης Jacob Marley. 223 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Στον Σκρουτζ! Αγαπητέ Σκρουτζ! 224 00:20:03,360 --> 00:20:05,440 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 225 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 βλέπω... 226 00:20:08,480 --> 00:20:10,720 Δεν πιστεύει σε μένα. 227 00:20:11,680 --> 00:20:15,840 Δεν εμπιστεύεται τις αισθήσεις του; - Μπορούν να επηρεαστούν έστω και από ένα μικρό πράγμα. 228 00:20:16,160 --> 00:20:20,000 Ίσως είσαι απλά κομμάτια άπεπτο βοδινό κρέας. 229 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Τι σταγόνα μουστάρδας. 230 00:20:22,880 --> 00:20:25,600 Ή νόστιμες πατάτες! 231 00:20:27,360 --> 00:20:32,480 Φαίνεσαι πιο καμμένος παρά μετά θάνατον ζωή. Ό,τι κι αν είσαι. 232 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 σε πιστεύω! Χάρη! 233 00:20:40,480 --> 00:20:44,800 Καταπληκτική οθόνη, γιατί περπατάει στη γη; 234 00:20:45,440 --> 00:20:47,520 Και γιατί με σκοτώνει; 235 00:20:49,120 --> 00:20:54,560 Το πνεύμα κάθε ανθρώπου πρέπει να ταξιδέψει μακριά. 236 00:20:55,680 --> 00:21:01,280 Θα πρέπει να τον βοηθήσετε ανεξάρτητα από το ποιοι είναι. 237 00:21:01,920 --> 00:21:07,680 Αλλά αν δεν εξαπλωθεί εφ' όρου ζωής η χαρά δεν μειώνει τον πόνο, 238 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 το πνεύμα σου θα περπατήσει στο θάνατο... 239 00:21:12,320 --> 00:21:16,960 Και θα φορέσεις... 240 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 Αλυσίδες. 241 00:21:22,720 --> 00:21:27,520 Αυτά είναι τα χρήματα που έχω συλλέγονται για βροχερές μέρες. 242 00:21:28,000 --> 00:21:32,160 Και τώρα με τον καθένα τους τσουγκρίζοντας, ντρέπομαι. 243 00:21:33,280 --> 00:21:37,920 Κλειδαριές και κλειδιά που έχω κρατούσε τους φτωχούς μακριά από τον εαυτό του 244 00:21:38,240 --> 00:21:42,400 τώρα με συγκρατούν γύρω από τη μέση. 245 00:21:44,000 --> 00:21:46,080 Σύνδεσμος με σύνδεσμο 246 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 η αλυσίδα μου γινόταν όλο και μεγαλύτερη. 247 00:21:49,280 --> 00:21:53,440 Σύνδεσμος με μαύρο σύνδεσμο Θα έπρεπε να είχα εντοπίσει μια παγίδα. 248 00:21:54,400 --> 00:21:59,200 Σύνδεσμος με σύνδεσμο, πιο δυνατά κάθε χρόνο. 249 00:21:59,680 --> 00:22:03,520 Σύνδεσμος με σύνδεσμο προς πίσω σύνδεσμο! 250 00:22:04,960 --> 00:22:09,440 Σωρεύτηκα όμορφα ασημένια νομίσματα και χρυσά δουκάτα. 251 00:22:10,080 --> 00:22:13,920 Γέμισα το χρηματοκιβώτιο μου στο τέλος της ημέρας. 252 00:22:14,880 --> 00:22:20,000 Εκεί! Τα χρηματοκιβώτια είναι φτιαγμένα του μολύβδου, και το χρήμα είναι πάγος. 253 00:22:20,320 --> 00:22:24,960 Όταν τα καταλαβαίνεις όλα γύρω από το λαιμό, ζυγίζει έναν ολόκληρο τόνο. 254 00:22:25,920 --> 00:22:30,560 Σύνδεσμος με σύνδεσμο, δεν υπάρχει ρεφρέν: πλησιάζεις στην άκρη της μαύρης αβύσσου. 255 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Όλα είναι γραμμένα εδώ. 256 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 Ήταν γραμμένο με αιματηρό μελάνι. 257 00:22:36,000 --> 00:22:40,160 Ξεκλειδώστε την καρδιά σας. Δεν είναι πολύ αργά για αυτό. 258 00:22:40,640 --> 00:22:42,880 Διαφορετικά, θα σύρει κάτι πίσω 259 00:22:43,360 --> 00:22:48,480 αυτό θα είναι πολύ πιο δύσκολο από αυτά τα βάρη. - Μην, παρακαλώ! 260 00:22:49,440 --> 00:22:53,440 Στον Ebenezer Scrooge... - Ναι; 261 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 Τρία φαντάσματα θα σας επισκεφτούν. 262 00:22:57,600 --> 00:22:59,440 Όχι ευχαριστώ. 263 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 Όταν το ρολόι χτυπήσει μία, 264 00:23:02,720 --> 00:23:07,840 Το πνεύμα των περασμένων Χριστουγέννων θα έρθει... - Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι το παρελθόν. 265 00:23:09,280 --> 00:23:12,320 Όταν το ρολόι χτυπάει δύο η ώρα... 266 00:23:13,760 --> 00:23:18,720 Το Πνεύμα των παρόντων Θεών θα έρθει σε εσάς. - Προτιμώ να φοράω κουρέλια. Καληνύχτα! 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 Όταν το ρολόι χτυπά τρεις η ώρα... 268 00:23:26,080 --> 00:23:29,120 Το Πνεύμα των μελλοντικών Θεών θα έρθει σε εσάς! 269 00:23:30,240 --> 00:23:33,120 Τρία πνεύματα που μπορούν να σας σταματήσουν 270 00:23:33,600 --> 00:23:38,240 για να μην καταλήξετε σαν εμένα. 271 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Μήπως το θυμάται αυτό συναδέλφους του κ. Haines; 272 00:23:46,560 --> 00:23:48,640 Ήταν σκληρός τυφλοπόντικας... 273 00:24:08,480 --> 00:24:10,480 Δεν είχα ποτέ καρδιά! 274 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 Δεν βοήθησα ποτέ κανέναν. 275 00:24:29,280 --> 00:24:34,240 Κοιτάξτε αυτά τα φαντάσματα θλίψης που κάποτε ήταν σαν εσάς. 276 00:24:34,720 --> 00:24:39,040 Τραβάμε τις αλυσίδες γύρω από τις οποίες όλη η περιουσία που αποκτήσαμε κρέμεται. 277 00:24:39,840 --> 00:24:43,840 Είναι πολύ αργά τώρα Να κάνεις καλό στη ζωή. 278 00:24:44,320 --> 00:24:48,800 Για να μην το αναφέρω αυτό ότι αυτό πραγματικά μας κουράζει. 279 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Σύνδεσμος με σύνδεσμο... 280 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Η αλυσίδα σας ανεβαίνει αργά. 281 00:24:59,360 --> 00:25:04,000 Σύνδεσμος με σύνδεσμο, απλώς υποφέρετε�: η αλυσίδα μακραίνει και δεν την κονταίνεις. 282 00:25:04,480 --> 00:25:09,280 Σύνδεσμος με σύνδεσμο, απλά ακούστε πώς χτυπάει! 283 00:25:19,520 --> 00:25:23,360 Σύνδεσμος με σύνδεσμο ανά σελίδα! 284 00:25:37,120 --> 00:25:41,920 Σύνδεσμος με σύνδεσμο προς σύνδεσμο από σύνδεσμο προς σύνδεσμο με σύνδεσμο... 285 00:25:42,400 --> 00:25:44,640 Σύνδεσμος με σύνδεσμο! 286 00:25:45,120 --> 00:25:47,680 �η ζωή πρέπει� να σας οδηγήσει στον σωστό δρόμο! 287 00:25:48,000 --> 00:25:52,320 Σύνδεσμος με σύνδεσμο... Αλλάξτε γρήγορα την εικόνα σας. 288 00:25:52,960 --> 00:25:57,280 Σύνδεσμος με σύνδεσμο! Ή θα παραμείνει συγκρατημένος. 289 00:25:57,600 --> 00:26:02,560 Σύνδεση με σύνδεσμο κατά σελίδα... 290 00:26:03,200 --> 00:26:08,800 Σύνδεσμος! 291 00:26:23,840 --> 00:26:25,840 τι; 292 00:26:34,720 --> 00:26:36,800 Τι στο διάολο είναι αυτό; 293 00:26:39,680 --> 00:26:41,760 Εξω! -Γειά σου. 294 00:26:43,200 --> 00:26:47,840 Θεέ μου, σε αναγνωρίζω. Δεν είσαι; - Όχι, κύριε. 295 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 Είμαι το Πνεύμα των Θεών του παρελθόντος. 296 00:26:54,560 --> 00:26:56,640 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 297 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 Η ζωή μου; 298 00:27:00,640 --> 00:27:04,000 Αυτή είναι η τυχερή σας νύχτα�. Σας φέρνει φώτα mo�. 299 00:27:04,320 --> 00:27:07,680 Κάτι λάμπει και αστράφτει. 300 00:27:08,000 --> 00:27:14,880 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω στα αρχαία φώτα. 301 00:27:16,000 --> 00:27:22,720 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω στα αρχαία φώτα. 302 00:27:27,520 --> 00:27:31,040 Το κάρδαμο λάμπει τη νύχτα. Εδώ κι εκεί μια σπίθα πηδάει. 303 00:27:31,360 --> 00:27:34,400 Ξαφνικά λαμβάνεται η φωτογραφία. 304 00:27:34,720 --> 00:27:41,760 Επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω εκείνα τα αρχαία φώτα. 305 00:27:42,880 --> 00:27:49,600 Απλά θυμηθείτε τα των αρχαίων φώτων. 306 00:27:50,560 --> 00:27:53,760 Παιδί! Είστε εσείς κάποτε ήταν έτσι; 307 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 Αυτή η σκηνή! Λάμπει αυτός στο παρελθόν σου. 308 00:27:57,920 --> 00:28:01,440 Τεράστια κενά της μνήμης σας. 309 00:28:01,760 --> 00:28:06,400 Σκιές που ρίχνει πάνω σου�. 310 00:28:06,880 --> 00:28:13,440 Να θυμάσαι τα πάντα και επιτέλους βλέπετε. 311 00:28:14,400 --> 00:28:16,480 Να θυμάσαι τα πάντα... 312 00:28:16,800 --> 00:28:22,080 Κύριε Σκρουτζ, κράτα γερά! 313 00:28:22,400 --> 00:28:26,240 Προχωρήστε όλη τη νύχτα. Προς τα εμπρός! Νιώστε το φως. 314 00:28:26,560 --> 00:28:29,600 Πήγαινε στο μέρος που Η καρδιά σας θα το αναγνωρίσει. 315 00:28:29,920 --> 00:28:37,120 Απλά θυμηθείτε τα των αρχαίων φώτων. 316 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Απλώς θυμηθείτε... 317 00:28:39,840 --> 00:28:47,480 Αυτά τα αρχαία φώτα. 318 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 Θυμηθείτε... 319 00:28:56,480 --> 00:28:58,720 Θυμάσαι; 320 00:29:00,320 --> 00:29:02,880 Απλώς θυμηθείτε... 321 00:29:03,040 --> 00:29:06,240 Τα παλιά... 322 00:29:07,040 --> 00:29:10,400 Φώτα. 323 00:29:14,080 --> 00:29:18,240 Προς John William Scrooge, υπόθεση Θα επιβληθεί πρόστιμο για μη εξόφληση οφειλών. 324 00:29:18,400 --> 00:29:22,880 Τρία χρόνια φυλάκιση. - Όχι, σε παρακαλώ! Πώς θα ζήσουμε;! Που πάμε;! 325 00:29:23,200 --> 00:29:27,520 Πατέρας! - Μάθε το μάθημά σου, Εμπενέζερ. σώστε, συσσωρεύστε πλούτο και σώστε τον. 326 00:29:27,840 --> 00:29:33,440 Πατέρας! - Σώσε, γιε μου! Συγκεντρώστε πλούτο και σώστε το! - Ναι, πατέρα. Κάντο! 327 00:29:34,720 --> 00:29:36,800 Τι να κάνουμε μάνα; 328 00:29:37,760 --> 00:29:41,120 Πρέπει να προσευχηθούμε. Πρέπει να προσευχόμαστε πολύ. 329 00:29:42,560 --> 00:29:47,040 Ας γίνουμε αστέρια στον ουρανό 330 00:29:47,520 --> 00:29:53,280 υπενθυμίσεις ανθρώπων παλιά πάθη. 331 00:29:54,240 --> 00:29:58,400 Μακάρι να αγαπήσουμε όλοι μέχρι θανάτου 332 00:29:58,880 --> 00:30:04,800 και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 333 00:30:05,600 --> 00:30:10,240 Το φως λάμπει στις καρδιές σας 334 00:30:10,560 --> 00:30:16,320 τι υπέροχο μπαί σαν τα αστέρια του ουρανού. 335 00:30:17,120 --> 00:30:21,600 Αφήστε τη να λάμψει όλη τη νύχτα� 336 00:30:22,080 --> 00:30:27,840 και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 337 00:30:30,720 --> 00:30:34,880 Φτωχά αγαπημένα μου. Ζωή σε άρπαξε πολύ μικρό. 338 00:30:35,680 --> 00:30:40,320 Ο Ebenezer και ο Fan, στάλθηκαν στο για σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 339 00:30:41,920 --> 00:30:45,920 Μέχρι τότε, επιμελώς εργάζεστε και γράφετε συχνά. 340 00:30:46,720 --> 00:30:50,720 Και πάνω απ' όλα όχι αφήστε τις καρδιές σας να σκληρύνουν. 341 00:30:51,360 --> 00:30:55,680 Αστέρι μετά από αστέρι στον ουρανό 342 00:30:56,160 --> 00:31:02,080 και ανθρώπινη καλοσύνη για ανθρώπινη καλοσύνη. 343 00:31:02,720 --> 00:31:07,360 Ας φιληθούμε όλοι μέχρι θανάτου και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 344 00:31:07,680 --> 00:31:15,520 Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 345 00:31:16,640 --> 00:31:24,240 Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 346 00:31:28,320 --> 00:31:32,320 Καημένο παιδάκι Ebenezer. Τι θλιβερή μέρα. 347 00:31:34,080 --> 00:31:38,880 Αμέσως μετά, η μητέρα σου πέθανε. Και σε χώρισαν από την αδερφή σου. 348 00:31:50,880 --> 00:31:55,040 Το Εργοστάσιο των ισμών του Χόκινς. Οτι; Και τι γίνεται με αυτό; Μου έδωσαν δουλειά. 349 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 Και είμαι απασχολημένος ραδιόφωνο. - Αλήθεια, τι γίνεται με αυτό; 350 00:31:58,560 --> 00:32:00,960 Πληρώνει! Πληρώνει! - Εδώ είμαι! - Πληρώστε! 351 00:32:01,600 --> 00:32:05,760 Καλά Χριστούγεννα παιδιά. -Ευχαριστώ. - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 352 00:32:06,080 --> 00:32:10,880 Ορίστε, Ebenezer. Μην το κάνετε ξοδέψτε τα πάντα αμέσως. - Όχι, ευχαριστώ. 353 00:32:12,000 --> 00:32:16,320 Σκοπεύω να γίνω πλούσιος και να αποταμιεύσω πλούτου. - Ευχαριστώ, κύριε. 354 00:32:16,480 --> 00:32:21,120 Θεέ μου, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 355 00:32:21,600 --> 00:32:23,680 Ευτυχισμένος Μπόι. 356 00:32:33,920 --> 00:32:37,600 Αγαπητή αδερφή Φαν, ζω... 357 00:32:38,720 --> 00:32:43,040 Και δουλεύω πάνω σε αυτό το φοβερό θέση για έξι μήνες. 358 00:32:43,680 --> 00:32:48,480 Μου λείπει τρομερά και το ελπίζω Θα συναντηθούμε ξανά φέτος. 359 00:32:49,440 --> 00:32:52,800 Συχνά θυμάμαι πώς τα πράγματα ήταν παλιά. 360 00:32:54,880 --> 00:32:58,240 Υπάρχει ένα μέρος που καλούμε σπίτι. 361 00:33:00,320 --> 00:33:02,720 Τον βλέπω σχεδόν καθαρό σαν μέρα. 362 00:33:05,280 --> 00:33:12,480 Κόκκινη μπροστινή πόρτα i μεγάλη φωτιά και χριστουγεννιάτικο δέντρο. 363 00:33:15,040 --> 00:33:17,920 Αποκαλούμε αυτό το μέρος σπίτι. 364 00:33:20,160 --> 00:33:24,800 Και μπορώ ακόμα να ταξιδέψω εκεί. 365 00:33:26,240 --> 00:33:28,960 Είναι ένα μέρος στην καρδιά μου 366 00:33:29,600 --> 00:33:34,240 πού αλλού να έρθω σπίτι και σε εσάς. 367 00:33:40,640 --> 00:33:43,840 Καλά Χριστούγεννα. Μην με ξεχνάς. 368 00:33:45,280 --> 00:33:48,480 Ο αδερφός σου Ebenezer σε αγαπάει. 369 00:33:49,280 --> 00:33:57,120 Είναι απλώς ένα μέρος στο δικό μου μια καρδιά όπου μπορώ ακόμα να γυρίσω σπίτι 370 00:33:57,920 --> 00:34:00,800 Σε εσάς. 371 00:34:10,400 --> 00:34:15,360 Αλλά δεν επέστρεψες ποτέ άλλος. Ο Φαν παντρεύτηκε και γέννησε έναν γιο. 372 00:34:16,320 --> 00:34:22,400 Ναι, ο ανιψιός μου Φρεντ. Επέζησε είναι. Η αδερφή πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού. 373 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 Προσπαθώ να μην του φωνάζω. Γιατί μου δείχνει αυτή τη δυστυχία; 374 00:34:28,480 --> 00:34:32,480 Για να καταλάβω το παρόν, μάθε από το παρελθόν. 375 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 ΔΕΝ! 376 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Πού είμαι; 377 00:34:41,920 --> 00:34:43,600 Λοιπόν... 378 00:34:43,840 --> 00:34:46,560 Είναι ο γέρος Fezziwig στην τράπεζά του. 379 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Εδώ δούλεψα πριν από πολλά χρόνια. 380 00:34:50,720 --> 00:34:55,520 Και ποιος είναι αυτός ο συμπαθητικός τύπος "τι άλλο". δεν έχει χάσει τη φωτιά στα μάτια του; -Ευχαριστώ. 381 00:34:55,840 --> 00:35:00,000 Είμαι εγώ. Και αυτό είναι δικό μου ο παλιός σύντροφος Τζέικομπ Μάρλεϊ. 382 00:35:00,640 --> 00:35:05,600 Πόσο νέοι δείχνουμε. - Και ποια είναι αυτή η νεαρή καλλονή; 383 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Είναι η Έμιλυ. - Έμιλυ; - Έμιλυ! 384 00:35:12,800 --> 00:35:17,440 Φέρε το φλάουτο, Τσάρλι. Και δεν θα μιλήσουμε άλλο για δουλειά! 385 00:35:17,760 --> 00:35:21,280 Η τράπεζα τα πάει καλά φέτος κέρδισε! -Είσαι καλά; -Οτι. 386 00:35:21,600 --> 00:35:25,280 Έτσι θα πάρετε χριστουγεννιάτικες κάρτες, παιδιά! Σταθείτε όλοι στην ουρά! 387 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 Μπράβο νεαρέ Ebenezer. Ό,τι καλύτερο. 388 00:35:28,960 --> 00:35:34,240 Εδώ είναι τα Χριστούγεννα. Αγοράστε ένα νέο ένα κοστούμι. - Όχι, κάνω οικονομία για βροχερές μέρες. 389 00:35:34,880 --> 00:35:38,720 Μαύρες μέρες γιε μου; Αυτό είναι Αγγλία. Κάθε μέρα είναι μαύρη. 390 00:35:39,040 --> 00:35:42,560 Πολύ αστείο, αγαπητέ. Αστείος. 391 00:35:42,880 --> 00:35:45,760 Πάμε, παιδιά. - Συγγνώμη. - Κάνε χώρο! 392 00:35:46,080 --> 00:35:48,160 Κάντε πολύ χώρο. 393 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Ας κάνουμε ένα τοστ. 394 00:35:53,120 --> 00:35:59,040 Χαιρόμαστε Γιατί είσαι εδώ απόψε; 395 00:35:59,680 --> 00:36:04,960 Πιείτε λίγο κρασί και πιείτε ένα σνακ. 396 00:36:05,440 --> 00:36:11,040 �ζήτω όλοι όσοι ήρθαν εδώ 397 00:36:12,320 --> 00:36:15,680 Στη χριστουγεννιάτικη χοροεσπερίδα Κύριε Fezziwig. 398 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Πού είναι οι τραπεζίτες; ko�opere ko de�ki? 399 00:36:22,720 --> 00:36:25,760 Γιατί οι εφημερίες καλούν τον Θεό; 400 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Πού έχει τόση ζέστη ότι πρέπει να ρίξει �al; 401 00:36:29,440 --> 00:36:32,800 Αυτός είναι κύριος Χριστουγεννιάτικη μπάλα του Fezziwig! 402 00:36:40,160 --> 00:36:43,200 Γιατί είναι μπέιμπι σίτερ; επιτρέπονται μέχρι να πονέσουν οι κνήμες τους; 403 00:36:43,360 --> 00:36:46,720 Και γιατί γιαγιά στο χορό φουσκώνουν οι φούστες; 404 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Πού είναι αυτό το κοριτσάκι; πιαστείτε πριν βγουν έξω; 405 00:36:50,400 --> 00:36:53,600 Είναι την ημέρα του Θεού Η μπάλα του κυρίου Fezziwig! - Ναι... 406 00:36:53,920 --> 00:36:57,120 Φαγητό και φιλία! 407 00:36:57,600 --> 00:37:00,480 Κρασί και τραγούδι! 408 00:37:01,120 --> 00:37:04,320 Δεν στέλνουμε κανέναν στο σπίτι. 409 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 Δεν στέλνουμε κανέναν μακριά. 410 00:37:08,320 --> 00:37:14,400 Ανυπομονούμε για αυτό όλο το χρόνο 411 00:37:14,880 --> 00:37:18,080 όταν την παραμονή των Χριστουγέννων... 412 00:37:18,400 --> 00:37:21,760 κ. Ο Φ. δεν εξοικονομεί χρήματα ότι δεν θα είναι κακό για όλους μας! 413 00:37:22,080 --> 00:37:25,120 Έμποροι ψιλικών Καθαριστείτε όμορφα με μπύρα. 414 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 Ο θυρωρός της Οϊτζούκα με ένα ωραίο κορίτσι. 415 00:37:28,800 --> 00:37:31,840 Οι υπηρέτριες και οι υπηρέτριες είναι όλες καλές 416 00:37:32,160 --> 00:37:37,920 στον κύριο Fezziwig με θεία... 417 00:37:38,240 --> 00:37:41,760 μπάλα! 418 00:37:57,760 --> 00:38:00,960 Αυτό είναι ένα πραγματικό μικρό πράγμα εμψύχωσε εκείνο το τρελό σύνταγμα. 419 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Ανόητη επίδειξη, νομίζω. 420 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 Ακόμα... Ήταν ευχάριστο του γέρου Fezziwig. 421 00:38:08,960 --> 00:38:13,120 Και ήταν πάντα γοητευτικός γέρο ανόητο. - Απλά έλα εδώ! 422 00:38:44,160 --> 00:38:47,840 Τα Χριστούγεννα του Fezziwig... 423 00:39:11,040 --> 00:39:13,760 Ζήτω όλοι όσοι επισκέφτηκαν 424 00:39:14,080 --> 00:39:17,920 στον κ. Fezziwig bo�i�ni... 425 00:39:18,880 --> 00:39:23,040 bal. 426 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 Οι καρδιές χτυπούν, τα μάγουλα κοκκινίζουν! 427 00:40:21,920 --> 00:40:25,440 Χορός και γέλιο. Πάω κι εγώ πιες χαρούμενη με! 428 00:40:25,920 --> 00:40:29,120 Όλοι εδώ γελάνε και αστειεύονται! 429 00:40:29,440 --> 00:40:32,640 Ποτέ δεν είσαι καλύτερος χόρεψε σε τι μπάλα! 430 00:40:33,120 --> 00:40:36,640 Για χαρά, κάθε τιμή είναι μικρή! 431 00:40:38,080 --> 00:40:41,760 Στο Fezziwig... -Της Φετζιβίγης... -Της Φετζιβίγ... 432 00:40:42,080 --> 00:40:45,280 Την χρονιά... - Χρόνια πολλά... - Χρόνια πολλά! 433 00:40:45,600 --> 00:40:48,960 Με τον Θεό... 434 00:40:49,440 --> 00:40:55,680 μπάλα! 435 00:41:04,000 --> 00:41:06,080 Είναι ώρα για μεσημεριανό! 436 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 Απλά ελάτε! 437 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Αγαπητή μου Έμιλυ... 438 00:41:15,360 --> 00:41:18,880 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό. - Ναι, Ebenezer; 439 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Παντρέψου με, Έμιλυ. 440 00:41:35,840 --> 00:41:37,920 Θα το κάνω, Ebenezer. 441 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Πρέπει όμως να περιμένουμε λίγο ακόμα. 442 00:41:43,520 --> 00:41:47,680 Θα δουλέψω και θα σώσω Δεν θα χρωστάω ποτέ και... -Πστ! 443 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Ευτυχώς χρειάζομαι πολύ λίγα. 444 00:41:50,240 --> 00:41:53,920 Υπάρχει ένα μέρος που καλούμε σπίτι. 445 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Μπορώ σχεδόν να τον δω. 446 00:41:59,040 --> 00:42:03,680 Έχει μια κόκκινη πόρτα και μια φλεγόμενη φωτιά 447 00:42:04,160 --> 00:42:07,840 και ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 448 00:42:08,480 --> 00:42:12,640 Ναι, υπάρχει ένα μέρος που ονομάζουμε σπίτι. 449 00:42:13,120 --> 00:42:18,720 Υπάρχει πολλή αγάπη και εκεί η οικογένεια ζει σε αυτό. 450 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Και είμαι εκεί στην πόρτα 451 00:42:22,400 --> 00:42:28,320 και σε βλέπω να επιστρέφεις στο σπίτι μου. 452 00:42:29,120 --> 00:42:33,280 Στο μέλλον 453 00:42:33,600 --> 00:42:38,240 Θα θυμάμαι αυτή τη μέρα. 454 00:42:38,720 --> 00:42:42,400 Στην αγκαλιά σας 455 00:42:42,720 --> 00:42:47,800 όταν βρήκα τελικά τον δρόμο μου 456 00:42:47,840 --> 00:42:51,520 σύμφωνα με τον τόπο που καλούμε σπίτι. 457 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Θα ζήσουμε μαζί εκεί. 458 00:42:56,480 --> 00:43:00,320 Θα έχει ό,τι θέλει. 459 00:43:01,120 --> 00:43:04,960 Απλώς σε θέλω. 460 00:43:05,440 --> 00:43:09,600 Και το μέρος που αποκαλούμε σπίτι. 461 00:43:10,080 --> 00:43:16,000 Οι δυο μας θα είμαστε εδώ για πάντα... 462 00:43:16,960 --> 00:43:22,880 Και μέσα στο σκοτάδι της νύχτας, αφήστε να γυρίσει η καρδιά σου σπίτι... 463 00:43:23,360 --> 00:43:26,400 Σε μένα. 464 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 Στο μέλλον 465 00:43:34,560 --> 00:43:37,120 Θα θυμάμαι αυτή τη μέρα. 466 00:43:37,440 --> 00:43:41,280 Όταν είσαι στην αγκαλιά σου... - Όταν είσαι στην αγκαλιά σου... 467 00:43:41,600 --> 00:43:45,920 Επιτέλους βρήκα έναν τρόπο 468 00:43:46,240 --> 00:43:50,720 στο μέρος που αποκαλούμε σπίτι 469 00:43:51,040 --> 00:43:55,200 και η κοινή μας ζωή. 470 00:43:55,520 --> 00:43:59,680 Οι μέρες μας είναι μεγάλες. - Και η αγάπη μας δεν έχει τέλος. 471 00:44:00,000 --> 00:44:04,320 Και τα όνειρά μας είναι αληθινά. - Και τα όνειρά μας είναι αληθινά. 472 00:44:04,640 --> 00:44:08,640 Είναι απλώς ένα μέρος που ονομάζουμε σπίτι. 473 00:44:08,960 --> 00:44:16,640 Και εκεί θα πάμε δύο πάντα να... 474 00:44:17,600 --> 00:44:25,280 Μέσα από το σκοτάδι της νύχτας, αφήστε να γυρίζει η καρδιά σου πάντα σπίτι... 475 00:44:25,760 --> 00:44:30,240 Σε μένα. 476 00:44:32,800 --> 00:44:36,480 Σε ένα μέρος στην καρδιά μου 477 00:44:37,600 --> 00:44:43,360 όπου θα είναι πάντα στο σπίτι... 478 00:44:44,160 --> 00:44:49,440 Μαζί μου. 479 00:45:00,360 --> 00:45:04,680 Καλημέρα κύριε Σκρουτζ. - Είναι πράγματι μια καλημέρα, κύριε Μάρλεϊ. 480 00:45:05,000 --> 00:45:08,200 Υπάρχει μια γραμμή στην πόρτα. - Μυρίζω και λεφτά. 481 00:45:08,680 --> 00:45:11,880 Κόλαση και όλα τα αν δεν κερδίζουμε σήμερα. 482 00:45:18,120 --> 00:45:22,440 Θα ήθελα να δανειστώ δέκα, κύριε. -Τι εννοείς; - ο αδερφός της γυναίκας. 483 00:45:22,920 --> 00:45:26,600 Το κληρονόμησε από γιαγιάδες. Είναι αληθινά μαργαριτάρια. 484 00:45:29,320 --> 00:45:32,520 Θα σου δώσω οκτώ. Θα κερδίσετε και τόκους. 485 00:45:35,080 --> 00:45:39,560 Το μισό ποσό παρακαλώ, κύριε Μάρλεϋ. Τα υπόλοιπα θα τα φέρω αμέσως το πρωί. 486 00:45:39,880 --> 00:45:42,120 Και προσπάθησε να μην αργήσεις. 487 00:45:50,280 --> 00:45:54,600 Χρειάζομαι ένα μήνα ακόμα αποπληρωμή. Ξέρεις ότι θα πληρώσεις για όλα. 488 00:45:55,080 --> 00:45:58,760 Λοιπόν, καλά. Αλλά αυξάνομαι σε ενδιαφέρει. Υπογράψτε εδώ. 489 00:45:59,080 --> 00:46:02,280 Ο άντρας μου είναι άρρωστος. - Πονάει συνέχεια, κυρία. 490 00:46:02,600 --> 00:46:05,960 Αλλά πρέπει να έρθει σε εμάς να επισκεφτείς, πες του. 491 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Ναι, κύριε. 492 00:46:08,040 --> 00:46:10,440 Είναι μόνο προσωρινό δύσκολο φυσικά. 493 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 Είσαι πολύ νέος και δεν ξέρεις πώς να δουλεύεις άλλοτε πάει χειρότερα, άλλοτε καλύτερα. 494 00:46:14,120 --> 00:46:17,320 Αν μπορούσα να το πιστέψω, κύριε Fezziwig. Αλλά δεν το πιστεύω. 495 00:46:17,640 --> 00:46:20,840 Όταν μια φορά βουλιάζεις, μένεις στον πάτο. 496 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 Αλλά σε βοήθησα να ξεκινήσει μια επιχείρηση. 497 00:46:26,120 --> 00:46:30,120 Βοήθησέ με τώρα. Το ξέρω αυτό Ψάχνω μεγάλο ποσό για δάνειο. 498 00:46:30,440 --> 00:46:35,080 Μπορείς όμως να μου το δανείσεις. καλά κάνεις. - Ναι, μας δουλεύει. 499 00:46:35,560 --> 00:46:39,240 Και ως επιχειρηματίας πρέπει να κατανοήσετε τις θέσεις μας. 500 00:46:39,560 --> 00:46:43,560 Η τράπεζά σας αποτυγχάνει. Πολύ παλιά είναι για την έναρξη μιας νέας δουλειάς. 501 00:46:43,720 --> 00:46:47,560 Δεν μπορούμε να σπαταλάμε χρήματα σε ασύμφορες θέσεις εργασίας. Μακάρι. 502 00:46:48,040 --> 00:46:52,200 Η καρδιά σου έχει σκληρύνει, Ebenezer. - Πήρα ένα καλό μάθημα από τον πατέρα μου. 503 00:46:52,520 --> 00:46:55,720 Υπάρχει ένας τάφος ανάμεσά μας υπάρχουν μόνο χρήματα. 504 00:46:57,640 --> 00:47:02,760 Σε λυπάμαι αν το πιστεύει. - Νομίζω πως ναι. Αντίο! 505 00:47:03,560 --> 00:47:06,600 Και προς εσάς αντιμετωπίζονται σαν γιος! 506 00:47:08,840 --> 00:47:11,080 Μην κοιτάς μακριά, Ebenezer. 507 00:47:11,400 --> 00:47:13,480 Θα πρέπει να δείτε μια άλλη σκιά. 508 00:47:15,400 --> 00:47:18,600 Γεια σου γλυκιά μου. - Έμιλυ; -Γειά σου. - Έμιλυ; 509 00:47:23,080 --> 00:47:27,560 Έμιλυ; - Πρέπει πες κάτι. Όχι πολύ. 510 00:47:30,280 --> 00:47:32,360 Θα σου πω μόνο αυτό: 511 00:47:33,480 --> 00:47:37,160 δεν αγαπάς τίποτα περισσότερο από τον χρυσό. 512 00:47:38,600 --> 00:47:40,840 Γι' αυτό σου έφερα κι άλλο χρυσό. 513 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Νομίζω ότι θα χαρεί να το πάρει πίσω. 514 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Για να αποκτήσεις πλούτη χρειάζεσαι υπομονή. Δεν καταλαβαίνεις; 515 00:47:50,280 --> 00:47:55,080 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει τίποτα. Το μόνο που ήθελα από σένα ήταν αγάπη. 516 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 Εσείς οι δύο... 517 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 Δουλεύεις όλη μέρα. Εσύ μείνε εδώ μέχρι αργά το βράδυ. 518 00:48:01,000 --> 00:48:03,560 Πριν ή μετά θα πεθάνεις από τη δουλειά. 519 00:48:03,880 --> 00:48:07,400 Δεν θέλω να το δω. - Δεν ήσουν ποτέ φτωχός. 520 00:48:07,720 --> 00:48:11,720 Δεν ξέρει πώς είναι ο κόσμος. Η αγάπη δεν μπορεί να σε προστατεύσει από αυτόν. 521 00:48:11,880 --> 00:48:13,880 Αλλά τα χρήματα μπορούν. 522 00:48:14,120 --> 00:48:16,360 Το κάνω αυτό για σένα, Έμιλυ. 523 00:48:16,680 --> 00:48:21,000 Θέλω να σας διαβεβαιώσω. Θέλω και οι δύο να είμαστε ασφαλείς. 524 00:48:21,640 --> 00:48:23,880 Όχι, Ebenezer. 525 00:48:24,200 --> 00:48:26,920 Όλοι τους κλειδωμένοι �κιβώτια και συναλλαγματικές... 526 00:48:27,240 --> 00:48:29,320 Και όλη αυτή η τρομερή δουλειά. 527 00:48:29,640 --> 00:48:33,000 Όλα αυτά γίνονται μόνο για τον εαυτό μου. - Έμιλυ, μην το κάνεις! 528 00:48:33,320 --> 00:48:36,680 Δεν θα σπαταλήσω άλλο για σένα πολύτιμο χρόνο. 529 00:48:40,840 --> 00:48:43,560 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ebenezer. 530 00:48:46,760 --> 00:48:50,760 Ανόητος! Ανόητος! υπάρχει περισσότερο χρόνο. Ακολουθήστε την! 531 00:48:51,400 --> 00:48:53,480 Μην την αφήσεις να φύγει. 532 00:49:02,760 --> 00:49:06,760 Αλλά την άφησες να φύγει. Και τα χρόνια πέρασαν αστραπιαία. 533 00:49:12,520 --> 00:49:14,600 Προσπάθησε να το κάνεις έτσι. 534 00:49:22,120 --> 00:49:24,200 εγω... 535 00:49:24,680 --> 00:49:27,240 Νομίζω ότι θα πάει σπίτι νωρίς σήμερα. 536 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 Δεν είναι σαν εσάς. 537 00:49:30,440 --> 00:49:34,760 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Δεν το κάναμε σήμερα έκανε πάρα πολλές δουλειές. 538 00:49:35,240 --> 00:49:39,720 Είμαι κουρασμένος. υποθέτω Δεν είμαι πια τόσο νέος όσο κάποιοι. 539 00:49:41,800 --> 00:49:44,040 Μα καλά... 540 00:49:44,520 --> 00:49:48,360 Καληνύχτα, Ebenezer. - Αν πρέπει, πήγαινε. 541 00:49:51,240 --> 00:49:53,320 Όχι... 542 00:49:55,720 --> 00:49:57,800 S-to Scrooge! 543 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 Μάρλεϋ! 544 00:50:01,320 --> 00:50:03,000 Ιάκωβος! 545 00:50:03,560 --> 00:50:07,880 Ιάκωβος; 546 00:50:08,520 --> 00:50:10,520 Ιάκωβος; 547 00:50:13,320 --> 00:50:15,400 Ο Τζέικομπ... 548 00:50:16,200 --> 00:50:18,440 Αυτός ήταν ο μόνος μου φίλος. 549 00:50:38,760 --> 00:50:41,160 Αυτές είναι οι σκιές προηγούμενων γεγονότων. 550 00:50:41,800 --> 00:50:45,160 Είναι αυτό που είναι. Μην με κατηγορείτε. 551 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 Ο Χάρεϊ αρνήθηκε για δύο ώρες. 552 00:51:10,440 --> 00:51:12,520 Το πνεύμα των σημερινών Θεών. 553 00:51:25,320 --> 00:51:27,400 Γιούχα! 554 00:51:31,560 --> 00:51:36,040 Δεν έχεις δει ποτέ κάποιον παρόμοια με εμένα. -Δεν είσαι...; 555 00:51:36,360 --> 00:51:40,680 Δεν πειράζει. Υποθέτω ότι είσαι εγώ ήρθε να διαβάσει την οξιά. 556 00:51:41,160 --> 00:51:46,440 Θα μου δώσει ένα πολύτιμο σοφία. - Το συγκέντρωσες υπέροχα. 557 00:51:58,440 --> 00:52:00,840 Το λένε αυτό το χριστουγεννιάτικο δείπνο; 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 Αυτό το φτωχό μπολ λέει; 559 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Δεν είσαι απλώς αμαρτωλός. 560 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 Είσαι ένας πραγματικός ανόητος. 561 00:52:12,040 --> 00:52:15,080 Το παρόν είναι γεμάτο απολαύσεις. 562 00:52:15,560 --> 00:52:19,720 Μπορεί να δει τα πάντα. Μπορεί να το απολαύσει και να το γευτεί. 563 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Στο Bo�i� κανείς δεν μετράει το πάχος του πορτοφολιού ή της μέσης. 564 00:52:28,360 --> 00:52:30,920 Γι' αυτό σου κάνω μια μικρή χάρη. 565 00:52:32,040 --> 00:52:35,880 Μην με ευχαριστείς. Είναι εντελώς δωρεάν. 566 00:52:37,160 --> 00:52:41,800 Είναι απλώς μια νέα εμπειρία που θα γευτείτε. 567 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Θα γίνει γέλιο. 568 00:52:47,560 --> 00:52:49,800 Και μερικά ξόρκια. 569 00:52:51,880 --> 00:52:54,280 Με αυτό σας ευλογώ. 570 00:52:59,080 --> 00:53:02,440 Και τώρα, κυρίες και κύριοι και παιδιά όλων των ηλικιών... 571 00:53:02,760 --> 00:53:05,960 Ταυτόχρονα, εννοώ κυρίως για τον κ. Ebenezer Scrooge. 572 00:53:06,280 --> 00:53:09,800 Εδώ είναι ένα μεγάλο, ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο. 573 00:53:12,360 --> 00:53:15,080 Αφθονία, έλεος... 574 00:53:15,720 --> 00:53:17,720 και άνθρωποι καλής θέλησης. 575 00:53:17,960 --> 00:53:20,520 Επίδραση και γέλιο... 576 00:53:21,160 --> 00:53:23,000 και άνθρωποι καλής θέλησης. 577 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 Έλα, μοιραστείτε κάτι, μοιραστείτε κάτι. 578 00:53:26,600 --> 00:53:28,680 Δεν έχει σημασία πότε, Μπεν. 579 00:53:29,320 --> 00:53:33,320 Ασχοληθείτε με τον Θεό γιατί έτσι μαθαίνεις να ξεπερνάς. 580 00:53:36,360 --> 00:53:38,760 Αφθονία, έλεος... 581 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 Και αφήστε το να πάει. 582 00:53:41,320 --> 00:53:43,400 Επίδραση και γέλιο... 583 00:53:43,880 --> 00:53:45,880 Όλα όσα σου ανήκουν απόψε. 584 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 Και εδώ είμαι, αγαπητέ κύριε, 585 00:53:48,840 --> 00:53:50,680 για να σας ελευθερώσω. 586 00:53:50,920 --> 00:53:54,280 Μην αμφιβάλλεις καθόλου ότι η καρδιά σου θα πετάξει. 587 00:53:58,120 --> 00:54:01,960 Στην καρδιά σας βρίσκεται ένα χαρούμενο πνεύμα. Αυτό το πνεύμα, αγαπητέ, είμαι εγώ. 588 00:54:02,280 --> 00:54:04,840 Δροσιστείτε με ψωμί ανθρώπινη καλοσύνη. 589 00:54:05,160 --> 00:54:07,240 Τα φρούτα μου είναι υπέροχα. 590 00:54:07,560 --> 00:54:09,960 Είναι επιδόρπιο. Γλυκό... αυτό είναι το πραγματικό. 591 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Απολαύστε λίγο τον εαυτό σας και μετά... 592 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Αφθονία, έλεος... 593 00:54:15,240 --> 00:54:20,040 Και άνθρωποι καλής θέλησης. 594 00:54:40,200 --> 00:54:42,440 Αφθονία, έλεος... 595 00:54:42,920 --> 00:54:44,600 Μας περιμένουν τόσα πολλά. 596 00:54:44,840 --> 00:54:47,080 Παλιοί φίλοι και γνωστοί... 597 00:54:47,560 --> 00:54:49,560 Η διασκέδαση θα είναι εκεί όλη την ώρα. 598 00:54:49,800 --> 00:54:53,480 Γύρισε, πιάσε το κορίτσι ποια. Ας γελάσουν όλοι. 599 00:54:53,960 --> 00:54:57,960 Ας συμμετάσχουμε στη διασκέδαση γιατί αυτό θα έρθει από εμένα! 600 00:55:36,520 --> 00:55:38,600 Αυτό είναι για σένα. 601 00:55:42,280 --> 00:55:47,240 Όχι, παρακαλώ. -Γέμισε το δικό σου πιάτο. - Όχι, παρακαλώ! -Χαίρετε. 602 00:55:47,720 --> 00:55:52,200 Χρησιμοποιήστε όλες τις απολαύσεις που δεν τόλμησες να μάθεις. - Έλα! 603 00:55:52,520 --> 00:55:56,680 Χαρακτηριστική περίπτωση, Mother Goose τραγουδάς από τη σκηνή. 604 00:55:57,160 --> 00:55:59,240 Μπορεί να αλειφθεί με οποιαδήποτε λιχουδιά. 605 00:55:59,560 --> 00:56:02,760 �η ζωή είναι διασκεδαστική, α Σε πάω σε αυτό! 606 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 Και τώρα είναι η σειρά σου, Ebenezer! 607 00:56:06,920 --> 00:56:09,000 Όχι, όχι... 608 00:56:09,960 --> 00:56:12,040 Έλα! 609 00:56:14,760 --> 00:56:16,760 ζητώ συγγνώμη. 610 00:56:25,960 --> 00:56:28,040 Ματιά. 611 00:56:28,840 --> 00:56:31,240 Φίλε, δεν είναι αυτό το στυλ μου. 612 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Αφθονία και έλεος! 613 00:56:57,800 --> 00:57:00,040 Και άνθρωποι καλής θέλησης! 614 00:57:00,360 --> 00:57:03,720 Και ζητιάνος και εκατομμυριούχος... 615 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 Μοιράζονται την αγάπη με όλους. 616 00:57:06,760 --> 00:57:10,120 Έλα, ξόδεψε το κάτι και δανειστείτε κάτι. 617 00:57:10,600 --> 00:57:12,840 Όλα θα σου αποδώσουν, Μπεν. 618 00:57:13,320 --> 00:57:17,640 Ας συμμετάσχουμε στη διασκέδαση γιατί θα σας το σαλπίζω συνέχεια. 619 00:57:18,760 --> 00:57:20,760 Α, όχι! 620 00:57:38,440 --> 00:57:40,680 Ας συμμετάσχουμε στη διασκέδαση! 621 00:57:41,640 --> 00:57:45,800 Ας συμμετάσχουμε στη διασκέδαση γιατί μιλάς για αυτό όλη την ώρα... 622 00:57:46,280 --> 00:57:49,000 Κόρναρε! - Κόρνα! 623 00:57:49,640 --> 00:57:52,680 Αφθονία! -Αφθονία! 624 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Έλεος! -Έλεος! 625 00:57:57,160 --> 00:57:59,240 Και καλοί άνθρωποι... 626 00:57:59,720 --> 00:58:02,440 Θα! 627 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 Ευτυχισμένος ο Θεός! Γεια σας όλοι! Ευτυχισμένος ο Θεός! 628 00:58:36,520 --> 00:58:41,000 Καλά Χριστούγεννα, Little Time! - Ευτυχισμένος ο Θεός! - Ευτυχισμένος ο Θεός! 629 00:58:41,320 --> 00:58:46,120 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; - Αυτόν αυτός είναι ο γιος του Bob Cratchit. 630 00:58:47,400 --> 00:58:49,480 Αυτός είναι ο Little Tim. 631 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Τι μέρα. Δεν με νοιάζει αν είναι γκρι ή μαύρο. 632 00:58:54,280 --> 00:58:57,800 Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί την παραμονή των Χριστουγέννων. 633 00:58:58,120 --> 00:59:04,680 Όλοι θα πουν ότι είμαστε η πιο ευτυχισμένη οικογένεια της πόλης. 634 00:59:05,640 --> 00:59:08,680 Η μητέρα ετοιμάζει ένα τέλειο γλέντι. 635 00:59:09,160 --> 00:59:12,360 Και φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμά σου. 636 00:59:12,840 --> 00:59:20,040 Και ο πατέρας θα έρθει να με πάρει για να γιορτάσουμε μαζί τον Μπόι. 637 00:59:20,520 --> 00:59:24,520 Ο Cratchit δεν μου είπε ποτέ ναι Ο μικρός Τιμ είναι άρρωστος. - Προσπάθησε. 638 00:59:24,840 --> 00:59:26,840 Δεν τον άκουσες. 639 00:59:28,840 --> 00:59:32,360 Έλα, λίγη ώρα. Όλοι σας περιμένουν. 640 00:59:32,680 --> 00:59:35,400 Αλμα! Πάμε τότε. 641 00:59:36,680 --> 00:59:39,720 Το δείπνο είναι έτοιμο! - Κοίτα ποιος έφτασε! -Ομάδα! 642 00:59:40,240 --> 00:59:46,480 Ζήτω το αγόρι για το οποίο... περιμένουμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα. 643 00:59:46,800 --> 00:59:51,920 Όχι αυτήν την ημέρα δεν θερίζουμε καμία ανησυχία. 644 00:59:53,200 --> 00:59:54,720 Επιδόρπιο και κοτόπουλο! 645 00:59:54,960 --> 00:59:59,920 Το καλύτερο στο Λονδίνο, παιδιά. - Κοίτα τι σου έχει ετοιμάσει η μητέρα σου. 646 01:00:00,400 --> 01:00:03,440 Και κοίτα πώς είναι για σένα ο πατέρας έφερε εκπλήξεις. 647 01:00:03,920 --> 01:00:07,760 Για τον κοινό μας Θεό. 648 01:00:08,080 --> 01:00:10,320 Ωραία! 649 01:00:10,800 --> 01:00:16,720 Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την οικογένεια. Ο Θεός να ευλογεί αυτή τη γιορτή. 650 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 Έζησα! -�Ευγε! 651 01:00:20,080 --> 01:00:24,400 Ας φρυγανίσουμε τη χαρά της κοινωνίας μας! 652 01:00:24,880 --> 01:00:30,640 Ο Θεός να μας έχει καλά από το μεγαλύτερο στο μικρότερο. 653 01:00:30,960 --> 01:00:34,000 Ναι, έτσι είναι... 654 01:00:34,320 --> 01:00:37,360 Πώς πρέπει να μοιάζει ο κόσμος�. 655 01:00:37,680 --> 01:00:42,160 Δειπνάμε μαζί στο Bo�i�! 656 01:00:43,280 --> 01:00:45,280 Αγαπημένη μου οικογένεια... 657 01:00:45,520 --> 01:00:49,680 Ας κάνουμε πρόποση για αυτόν που είναι δικός μας έδωσε γλέντι: στον κύριο Σκρουτζ. 658 01:00:50,640 --> 01:00:54,160 Αν ήταν μόνο αυτός εδώ. Θα το εκτιμούσα τον με τον αιχμηρό του λόγο. 659 01:00:54,480 --> 01:00:57,040 Αγαπητέ μου, πρόσεχε μπροστά στα παιδιά στο Μπόι. 660 01:00:57,840 --> 01:01:02,000 Θα του κάνω μια πρόποση εσύ, αλλά όχι εξαιτίας του. 661 01:01:05,360 --> 01:01:07,920 Ζήτω ο κύριος Σκρουτζ! -ΚΥΡΙΟΣ Σπαγγοραμμένος! 662 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 Ο Θεός να έχει τον κύριο Σκρουτζ. 663 01:01:12,600 --> 01:01:18,840 Στο δρόμο, όλοι ξεκίνησαν είμαστε μαζί για να γιορτάσουμε τον Μπόι. 664 01:01:19,160 --> 01:01:25,560 Είναι χαρούμενοι σαν τα καναρίνια που απελευθέρωσες από τη φωλιά. 665 01:01:26,200 --> 01:01:32,280 Είναι ωραίο να κάνεις ένα διάλειμμα από τη δουλειά. Δεν διασκέδαζα για πάντα. 666 01:01:32,760 --> 01:01:36,600 Δεν δοκίμασα καν τη γέμιση γαλοπούλας από κρεμμύδια... - Δεσποινίς - Και φασκόμηλο. 667 01:01:36,920 --> 01:01:41,080 Θέλω έναν κοινό Θεό. 668 01:01:44,920 --> 01:01:51,160 Ba� Πέρασα καλά στα κοινά μας Χριστούγεννα. 669 01:01:51,640 --> 01:01:56,760 Θα έχουμε ένα ωραίο σνακ μαζί κρούστα ψωμιού και ρίξτε ντίνα. 670 01:01:58,840 --> 01:02:01,560 Θα προσφέρουμε σε όσους έχουν ανάγκη ένα ωραίο γεύμα. 671 01:02:02,040 --> 01:02:05,080 Και θα σώσουμε τους αμαρτωλούς από την αμαρτία. 672 01:02:05,560 --> 01:02:12,440 Και η ευλογία είναι η πραγματική, καλή τύχη έπλευσε στην άρθρωση Μπόι. 673 01:02:15,960 --> 01:02:21,720 Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την οικογένεια και ο Θεός να ευλογεί αυτή τη γιορτή. 674 01:02:22,200 --> 01:02:24,760 Και ας κάνουμε ένα τοστ... 675 01:02:25,240 --> 01:02:29,720 Στην υπέροχη παρέα σας. 676 01:02:30,200 --> 01:02:35,640 Ο Θεός να μας ευλογεί από από το μεγαλύτερο στο μικρότερο. 677 01:02:36,120 --> 01:02:41,720 Ναι, έτσι πρέπει να είναι ο κόσμος: 678 01:02:41,760 --> 01:02:47,320 γιορτάζουμε όλοι μαζί τον Θεό. 679 01:03:18,200 --> 01:03:25,240 Ας γίνουμε αστέρια στον ουρανό υπενθυμίσεις του αρχαίου ανθρώπινου πάθους. 680 01:03:25,720 --> 01:03:28,920 Μακάρι να αγαπήσουμε όλοι μέχρι την τελευταία μας πνοή. 681 01:03:29,400 --> 01:03:35,160 Και ο Θεός να μας έχει όλους καλά. - Ο Θεός να μας έχει όλους καλά. 682 01:03:36,600 --> 01:03:41,560 Ας κάνουμε τοστ, φίλοι. Ας κάνουμε ένα τοστ ο κακός γέρος θείος Σκρουτζ. - Τι; 683 01:03:41,880 --> 01:03:45,240 Ντροπή του. Ο Μπόι το βρίσκει κουραστικό. 684 01:03:45,560 --> 01:03:48,920 Είναι αστείος. Αλλά πρέπει να υπάρχει καλό σε αυτό. 685 01:03:49,240 --> 01:03:51,320 Είναι τελικά ο αδερφός της μητέρας μου. 686 01:03:51,800 --> 01:03:56,920 Και παρόλο που δεν τη γνώρισα ποτέ, Ελπίζω ακόμα να τον γνωρίσω. 687 01:03:58,200 --> 01:04:05,720 Ας τον τοστάρουμε όμως Τα χρήματα είναι πιο σημαντικά από τον Θεό μας. 688 01:04:06,360 --> 01:04:12,440 Είναι λυπηρό όταν κάποιος αγαπάει μόνο το χρυσάφι του. 689 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 Τον προσκαλεί εδώ κάθε χρόνο 690 01:04:18,040 --> 01:04:21,400 Ελπίζω ότι θα το κάνει για να δροσιστείτε το βράδυ. 691 01:04:21,720 --> 01:04:25,080 Λοιπόν, ας τοστάρουμε τη χρονιά πότε θα δει ο Σκρουτζ 692 01:04:25,400 --> 01:04:28,760 κοινός Θεός. 693 01:04:29,080 --> 01:04:33,400 Αγαπημένη μου οικογένεια, ας κάνουμε ένα τοστ στον θείο Σκρουτζ όπου κι αν είναι. 694 01:04:36,120 --> 01:04:42,520 Και τώρα τραγουδάμε για αυτό το υπέροχο πράγμα. Είναι ο Μπόι, υπέροχες διακοπές, γέροντα. 695 01:04:43,000 --> 01:04:49,560 Αυτές είναι οι οικογένειες που έφεραν μαζί φιλίες και δεσμούς αίματος. 696 01:04:50,040 --> 01:04:53,080 Ακόμα και οι πιο φτωχοί είναι πλούσιοι στην αγάπη. 697 01:04:53,400 --> 01:04:56,600 Η αγάπη δεν λείπει ποτέ. 698 01:04:56,920 --> 01:05:00,440 Γι' αυτό γιορτάζουμε όλοι Μπόι με όλη μου την καρδιά. 699 01:05:00,760 --> 01:05:03,800 Ας κάνουμε πρόποση φιλίας. - Και οικογένειες. 700 01:05:04,120 --> 01:05:07,160 Και ο Θεός. - Και συντροφιά. 701 01:05:07,640 --> 01:05:09,640 Ας φρυγανίσουμε μαζί... 702 01:05:09,880 --> 01:05:14,680 Σε όλο τον κόσμο! 703 01:05:15,000 --> 01:05:18,840 Να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε σε αυτό το όμορφο πράγμα. 704 01:05:19,160 --> 01:05:25,080 Είναι ένας κοινός Θεός. 705 01:05:25,720 --> 01:05:31,640 Είναι κοινό του Θεού... 706 01:05:34,520 --> 01:05:37,720 Λοιπόν, έλα. Ξύπνα. 707 01:05:39,640 --> 01:05:41,720 Πάμε. 708 01:05:45,400 --> 01:05:50,200 Είναι ώρα για ξεκούραση, γιε μου. - Ωραία, πατέρα. Ξέρεις τι εννοώ; 709 01:05:50,840 --> 01:05:52,920 Τι είναι, γλυκιά μου; 710 01:05:53,400 --> 01:05:58,680 Νομίζω ότι αυτό ήταν το καλύτερο Μπόι μέχρι στιγμής. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 711 01:05:59,640 --> 01:06:03,960 Μόνος του τα επόμενα Χριστούγεννα Θα το φτιάξω στις σκάλες. 712 01:06:06,840 --> 01:06:11,480 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο δώρο. - Ποτέ δεν θα χρειάζεται να με κουβαλάει άλλο. 713 01:06:15,160 --> 01:06:19,000 Δεν ήξερα καν ότι ήταν χρήσιμο 714 01:06:19,320 --> 01:06:23,960 από τον κοινό Θεό. 715 01:06:25,400 --> 01:06:29,080 �ακόμα και αυτό το παιδί που δεν έχει τίποτα 716 01:06:29,400 --> 01:06:34,360 μπορεί να μοιραστεί τόσα πολλά. 717 01:06:35,960 --> 01:06:40,120 Τι είδους συναίσθημα με κυριεύει; 718 01:06:41,080 --> 01:06:46,520 Μοιάζει εύθραυστο σαν ξερό κλαδί. 719 01:06:47,640 --> 01:06:55,560 Πώς είναι ο πατέρας του; Την βάζει στο κρεβάτι. 720 01:06:58,840 --> 01:07:01,880 Καληνύχτα γιε μου. Και ευτυχισμένος Μπόι. 721 01:07:03,000 --> 01:07:06,840 Καληνύχτα αγαπητέ Πατέρα. Και ευτυχισμένος ο Θεός. 722 01:07:31,480 --> 01:07:34,040 Καημένο παιδί. 723 01:07:35,480 --> 01:07:38,520 Καημένο παιδί. Ένα από τα πολλά. 724 01:07:42,360 --> 01:07:46,360 Φίλε, δικά σου είναι αυτά παιδιά; - Είναι η Σουάγια. 725 01:07:47,160 --> 01:07:51,640 Αυτό το αγόρι είναι άγνοια, και αυτό το κορίτσι είναι η ανάγκη. 726 01:07:52,760 --> 01:07:54,840 Φροντίστε τους. 727 01:07:55,480 --> 01:07:57,720 Αλλά πάνω από όλα… 728 01:07:58,680 --> 01:08:03,320 Να προσέχεις, αγόρι. Διότι Η άγνοια είναι η μοίρα του ανθρώπου. 729 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Δεν έχουν καταφύγιο ή αναψυκτήριο; 730 01:08:06,040 --> 01:08:08,920 Δεν υπάρχουν; κοντά;! Και τα πιτσιρίκια;! 731 01:08:09,240 --> 01:08:11,240 Και η μικρή ομάδα; Θα επιβιώσει; 732 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Καλύτερα να πεθάνει. Αυτό είναι σωστό μείωση του υπερπληθυσμού. 733 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Με κοροϊδεύει με τα λόγια μου. 734 01:08:17,080 --> 01:08:20,440 Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις; ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει;! 735 01:08:20,600 --> 01:08:26,680 Αν δεν αλλάξει το μέλλον αυτές οι σκιές, το παιδί θα... 736 01:08:28,280 --> 01:08:30,280 Να πεθάνει. -Δεν! Περιμένετε! 737 01:08:30,520 --> 01:08:35,320 Τι πρέπει να κάνω; Πες το τι πρέπει να κάνω! 738 01:08:36,280 --> 01:08:38,360 Μακρύτερα! Θεέ μου, σε παρακαλώ! 739 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 είπε. 740 01:08:43,800 --> 01:08:45,880 Πού είμαι; 741 01:08:49,720 --> 01:08:54,040 Το άξιζα; ότι έμεινα ολομόναχη; 742 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Σε έχω ξαναδεί. 743 01:09:27,480 --> 01:09:31,160 Είναι μπροστά μου Το πνεύμα των μελλοντικών Χριστουγέννων. 744 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 Σε φοβάμαι περισσότερο από όλα τα πνεύματα. 745 01:09:37,080 --> 01:09:42,840 Θα ήθελα να αλλάξω, αλλά όχι γρήγορα ξεφεύγει και ο χρόνος είναι πολύτιμος για μένα. 746 01:10:00,600 --> 01:10:03,960 Η περίπτωση του ρυθμού του φτυαριού και της γης. 747 01:10:04,280 --> 01:10:08,120 Και η μουρμούρα των φαντασμάτων που σου προκαλούν φόβο. 748 01:10:08,600 --> 01:10:11,960 Χορεύουν στις σκιές του μέλλοντος. 749 01:10:12,280 --> 01:10:15,640 Το μέλλον σας βρίσκεται ακριβώς εδώ. 750 01:10:16,920 --> 01:10:24,120 Η περίπτωση της ηχώ των φωνών των ανθρώπων της σκιάς που δεν προσπαθήσατε ποτέ να αποθηκεύσετε. 751 01:10:25,080 --> 01:10:31,320 Η περίπτωση των βημάτων νυχτερίδας των ανθρώπων ποιος θα χορέψει στον τάφο σου. 752 01:10:37,560 --> 01:10:41,400 Η περίπτωση του ρυθμού του σφυριού του οποίου το ρόπαλο καρφώνει το φέρετρο. 753 01:10:41,720 --> 01:10:45,240 Και η αγάπη των ανθρώπων που έρχονται πιο κοντά. 754 01:10:45,720 --> 01:10:48,760 Ακούστε τη μουσική του μέλλοντος. 755 01:10:49,240 --> 01:10:53,240 Το μέλλον σας βρίσκεται εδώ. 756 01:10:54,040 --> 01:11:01,880 Ακούστε τον απόηχο των φωνών από το μέλλον που σε βρίζουν λόγω της ευθραυστότητάς σου! 757 01:11:02,520 --> 01:11:07,000 Η περίπτωση των βημάτων νυχτερίδας των ανθρώπων ποιος θα χορέψει στον τάφο σου! 758 01:11:11,000 --> 01:11:14,040 Ξέρω ότι έχεις το δικό μου ευημερία στο μυαλό. 759 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 Πήγαινε με στο μέλλον. Δεν ξέρω τι είδους κόλαση με περιμένει. 760 01:11:18,520 --> 01:11:21,880 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγω εκεί για να επιστρέψετε. 761 01:11:22,200 --> 01:11:25,560 Κάνε με κομμάτια και δημιούργησέ με ξανά! 762 01:11:25,880 --> 01:11:29,400 Πες μου ότι δεν είναι πολύ αργά για να μάθουμε. 763 01:11:29,880 --> 01:11:33,400 Κουνιέμαι ενώ η σκιά περνά από πάνω μου. 764 01:11:33,720 --> 01:11:36,920 Έχω ένα προαίσθημα ότι ανακοινώνει τη μοίρα μου! 765 01:11:37,720 --> 01:11:43,480 Πήγαινε με στο μέλλον. Δείξτε το όλα όσα φοβάμαι να δω! 766 01:11:45,880 --> 01:11:49,720 Δεν πέθανε; -ΠΟΥ; - Η τρομερή ένας παλιός τυφλοπόντικας του οποίου το όνομα δεν ξέρω. 767 01:11:50,040 --> 01:11:53,560 Δεν με νοιάζει. - Κι εγώ. Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία του. 768 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 Τι άφησε πίσω του; - Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν τον ψάχνει. 769 01:11:58,040 --> 01:12:02,200 Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη μέρα. -Ευτυχισμένος Μπόι. - Κοίτα τι ώρα είναι! άργησα! 770 01:12:02,520 --> 01:12:07,480 Ξέρω αυτούς τους κυρίους από το Χρηματιστήριο. Σχετικά με ποιον αυτό λένε; Τι πρέπει να μάθω από αυτό; 771 01:12:09,880 --> 01:12:13,400 να τον θάψουν με τόσο καλό πουκάμισο. 772 01:12:13,880 --> 01:12:16,760 Ας κλέψουμε τα σεντόνια από το κρεβάτι του. 773 01:12:17,880 --> 01:12:21,400 Δεν άξιζε ούτε μια ζωή πόσο μαύρο είναι κάτω από το νύχι. 774 01:12:21,720 --> 01:12:25,560 Αλλά κοίτα πόσο τώρα αξίζει να πεθάνεις! - Τι είναι αυτό; 775 01:12:31,160 --> 01:12:35,800 Αγοράζω παλιά και σπατάλη! - Αγαπητέ Θεέ. 776 01:12:37,080 --> 01:12:38,760 Γέρο Τζο, τι λέει; 777 01:12:39,000 --> 01:12:42,840 Αυτό είναι ωραίο. Θα σου δώσω τρία για αυτό �ένα σελίνι και επτά πένες, κυρία. 778 01:12:43,160 --> 01:12:46,520 Ω, και αυτό είναι ωραίο. Και πήρα και αυτό, εκτός από αυτό. 779 01:12:46,840 --> 01:12:50,520 Αυτό είναι ωραίο. Και αυτό Θα πετύχει καλή τιμή. 780 01:12:50,840 --> 01:12:54,040 Θα βγάλουμε καλά χρήματα από αυτό! 781 01:12:54,840 --> 01:12:56,520 Όχι! Δεν! 782 01:12:56,760 --> 01:13:00,760 Αυτό είναι δικό μου! Άσε με ήσυχο! 783 01:13:03,480 --> 01:13:08,760 Δεν έκρυψα πλούτη στο παπούτσι μου. 784 01:13:10,200 --> 01:13:12,760 Πολλοί έχουν πλούτη, 785 01:13:13,400 --> 01:13:16,120 και έχω μόνο εσάς. 786 01:13:22,840 --> 01:13:25,880 Δεν θα σε πάρουμε ποτέ ξέχασέ το, Little Time. 787 01:13:28,120 --> 01:13:31,320 παιδάκι μου. - Ο μικρός Τιμ πέθανε; 788 01:13:32,600 --> 01:13:34,680 Όχι, όχι... 789 01:13:35,160 --> 01:13:38,520 Η ήπια ντουέτα του προήλθε από τον ίδιο τον Θεό. 790 01:13:57,880 --> 01:14:01,400 EBENEZER SCROOGE Γεννήθηκε 23. 2. 1795. Πέθανε... 1850. 791 01:14:07,480 --> 01:14:09,560 Επιτέλους τα καταλαβαίνω όλα. 792 01:14:11,320 --> 01:14:14,360 Εδώ βρίσκεται ένας τυφλοπόντικας Εμπενίζερ Σκρουτζ. 793 01:14:15,160 --> 01:14:17,720 Πέθανε περιφρονημένος και αθρήνητος. 794 01:14:19,000 --> 01:14:22,840 Δεν έκανε τίποτα καλό στη ζωή του και δεν έφερνε χαρά σε κανέναν. 795 01:14:23,160 --> 01:14:26,200 Δεν είχε φίλους ούτε οικογένεια στον κόσμο. 796 01:14:26,520 --> 01:14:29,880 Αλλά, αγαπητέ, άκουσέ με. Δεν είμαι πια ο παλιός μου. 797 01:14:30,680 --> 01:14:34,200 Πώς είναι δυνατόν αυτό; πότε έμαθα τόσα πολλά; 798 01:14:34,680 --> 01:14:36,680 Η καρδιά μου είναι γεμάτη. 799 01:14:37,560 --> 01:14:41,880 Γιατί μου δείχνουν όλα αυτά; αν δεν υπάρχει άλλη ελπίδα για μένα; 800 01:14:45,720 --> 01:14:49,720 Είδα ένα μέλλον γεμάτο σκοτάδι. 801 01:14:50,520 --> 01:14:55,320 Σκοτάδι από την καρδιά μου. 802 01:14:56,600 --> 01:15:00,760 Ο κόσμος είναι στην πόρτα σας που χρειάζεται καλοσύνη. 803 01:15:01,400 --> 01:15:06,520 Αλλά ξενέρωσα από την ανθρώπινη καλοσύνη. 804 01:15:07,160 --> 01:15:11,160 Τι ώρα είμαι, χαμένες μέρες και χρόνια. 805 01:15:11,640 --> 01:15:15,320 Πόσο ευτυχισμένη είναι η αγάπη Δεν το γεύθηκα καν. 806 01:15:15,800 --> 01:15:23,160 Όλα τα λάθη από το παρελθόν μου αντικαταστάθηκε από κάτι περίεργο. 807 01:15:23,960 --> 01:15:27,160 Δώστε μου χρόνο να αλλάξω! 808 01:15:31,160 --> 01:15:38,360 Βλέπω ένα γεμάτο μέλλον της ομορφιάς και η ψυχή μου ανοίγει τα φτερά της. 809 01:15:39,160 --> 01:15:42,360 Το καθήκον μου είναι να αλλάξω τον κόσμο. 810 01:15:43,000 --> 01:15:45,880 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 811 01:15:46,360 --> 01:15:50,680 Ξοδέψτε τον πλούτο σας σε όσους με χρειάζονται. 812 01:15:51,160 --> 01:15:54,680 Και άσε με καθοδηγείται από τη συνείδηση και την καλοσύνη. 813 01:15:55,160 --> 01:16:01,720 Να δώσεις την ψυχή και την καρδιά σου σε όλους. Θεέ μου, βοήθησέ με στο σχέδιό μου. 814 01:16:02,680 --> 01:16:08,920 Και προσεύχομαι στον Θεό... 815 01:16:10,040 --> 01:16:14,360 Αφήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων να ζήσει μέσα μου. 816 01:16:15,000 --> 01:16:18,200 Χθες, αύριο και... 817 01:16:18,680 --> 01:16:23,000 Σήμερα! 818 01:16:44,280 --> 01:16:48,600 Ας γίνουμε τα αστέρια του ουρανού 819 01:16:49,080 --> 01:16:54,840 υπενθύμιση της ανθρώπινης συναυλίας. 820 01:16:55,640 --> 01:16:59,960 Ας φιληθούμε όλοι μέχρι τελευταία πνοή. 821 01:17:00,440 --> 01:17:06,200 Και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 822 01:17:06,840 --> 01:17:11,160 Το φως λάμπει στην καρδιά σας 823 01:17:11,640 --> 01:17:17,080 λαμπρά σαν τα αστέρια του ουρανού. 824 01:17:18,200 --> 01:17:22,360 Αφήστε αυτή τη λάμψη να φωτίσει τη νύχτα 825 01:17:22,840 --> 01:17:28,440 και ο Θεός να μας ευλογεί όλους. 826 01:17:29,240 --> 01:17:33,880 Μέχρι να τακτοποιήσουμε όλα τα παιδιά, 827 01:17:34,680 --> 01:17:39,320 μέχρι να ελευθερώσουμε όλους τους ανθρώπους, 828 01:17:40,120 --> 01:17:45,080 μέχρι ο κόσμος να γίνει... 829 01:17:45,560 --> 01:17:50,520 Μία οικογένεια. 830 01:17:51,160 --> 01:17:55,480 Αστέρι μετά από αστέρι στον ουρανό 831 01:17:55,960 --> 01:18:01,240 και η ανθρώπινη χάρη για ανθρώπινη χάρη. 832 01:18:01,880 --> 01:18:06,360 Αφήστε με να φιλήσω μέχρι τελευταία πνοή. 833 01:18:06,840 --> 01:18:09,880 Και ο Θεός να ευλογεί... 834 01:18:10,360 --> 01:18:17,240 Όλοι μας! 835 01:18:36,440 --> 01:18:38,520 Είμαι στο σπίτι. 836 01:18:39,960 --> 01:18:42,040 Είμαι στο σπίτι. 837 01:18:44,600 --> 01:18:46,600 Ναι... 838 01:18:48,600 --> 01:18:53,560 Το κουδούνι ακούγεται σε όλο το Λονδίνο. Πόσο χαρούμενα κουδουνίζουν. 839 01:18:56,600 --> 01:19:00,600 Απλώς δείτε πώς λάμπες λάμπουν στο Λον... 840 01:19:00,920 --> 01:19:02,600 Γεια σου! 841 01:19:02,840 --> 01:19:05,400 Τι μέρα είναι σήμερα; - Λοιπόν, σήμερα είναι ο Μπόι. 842 01:19:05,720 --> 01:19:07,800 Ναι, είναι ο Θεός! 843 01:19:09,400 --> 01:19:13,400 Τότε δεν το έχασα. Χριστούγεννα τα πνεύματα έκαναν τα πάντα σε μια νύχτα. 844 01:19:13,720 --> 01:19:17,080 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. Φυσικά ότι μπορούν. Φυσικά... ναι μπορώ. 845 01:19:17,400 --> 01:19:19,480 Θα ζω στο παρελθόν, παρόν και μέλλον. 846 01:19:19,800 --> 01:19:22,520 Και τα τρία πνεύματα λειτουργούν Είναι μέσα από εμένα. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,560 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 848 01:19:26,520 --> 01:19:28,600 Ιδού η θητεία σας. 849 01:19:29,720 --> 01:19:31,080 Ναι... 850 01:19:31,320 --> 01:19:34,680 Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι ελαφρύς σαν φτερό. 851 01:19:35,160 --> 01:19:39,160 Είμαι χαρούμενος σαν άγγελος! Είμαι χαρούμενος σαν καροτσάκι! 852 01:19:39,480 --> 01:19:42,040 Τρέμω από χαρά σαν μεθυσμένος! 853 01:19:42,360 --> 01:19:46,360 Παιδιά, ξέρετε; πωλητής πουλερικών; -Από! 854 01:19:46,680 --> 01:19:50,520 Ωχ! Είσαι τόσο έξυπνος αγόρι. Είσαι εξαιρετικό αγόρι. 855 01:19:51,160 --> 01:19:56,440 Ξέρει αν πούλησε τη γαλοπούλα; κεφάλαιο; - Ο μεγάλος σαν εμένα; 856 01:19:57,240 --> 01:19:59,240 Τι υπέροχο αγόρι! 857 01:19:59,480 --> 01:20:04,280 Είναι πραγματική ευχαρίστηση να μιλάμε μαζί σου. Ναι, ο μεγάλος σαν εσένα. 858 01:20:04,600 --> 01:20:07,640 Κρέμεται ακόμα. - Πόσο είναι; - Τι; 859 01:20:08,280 --> 01:20:11,160 Πόσα; - Ένα χρυσό νόμισμα. - Χρυσοχόος... 860 01:20:11,480 --> 01:20:13,320 Εδώ όμως... 861 01:20:13,720 --> 01:20:15,800 Δύο χρυσά νομίσματα. - Τι; 862 01:20:16,600 --> 01:20:19,800 Αγόρασέ μου μια γαλοπούλα. Και... 863 01:20:22,520 --> 01:20:25,560 Κρατήστε τα υπόλοιπα. - Τι; 864 01:20:25,880 --> 01:20:27,960 Ελάτε παιδιά... 865 01:20:29,880 --> 01:20:31,880 Ευτυχισμένος Μπόι. - Τι; 866 01:20:32,600 --> 01:20:34,680 Ερχομαι! 867 01:20:36,760 --> 01:20:41,080 Σου έφερα γαλοπούλες και λίγο κέικ. -Ευχαριστώ. 868 01:20:41,240 --> 01:20:43,800 Αγαπητή μου κυρία Σφουγγαρίστρα. 869 01:20:46,040 --> 01:20:48,120 Και... 870 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα. 871 01:20:57,400 --> 01:21:01,400 Μην ξεχνάς το δικό σου παλτό και �al, κύριε Σ.! 872 01:21:04,440 --> 01:21:07,480 Τι μέρα και ο ουρανός είναι υπέροχο χρώμα. Η καρδιά μου είναι τόσο χαρούμενη. 873 01:21:07,960 --> 01:21:10,520 Είναι πραγματική χαρά να είσαι ζωντανός και υγιής. 874 01:21:10,840 --> 01:21:14,040 Για όνομα του Θεού, κοίτα αυτόν τον δρόμο. Εκεί γνωρίζει έναν φίλο και έναν φίλο. 875 01:21:14,360 --> 01:21:18,680 Τι ήχοι και υπέροχες μυρωδιές. - Ναι, υπέροχες μυρωδιές. Ευτυχισμένος ο Θεός! 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,080 Εδώ είναι ελεημοσύνη για τους φτωχούς. Θα σας δώσω πολλά άλλα. 877 01:21:25,400 --> 01:21:28,120 Και εδώ είναι μια επιταγή για το ίδρυμά σας. 878 01:21:28,760 --> 01:21:33,720 Και θέλω να σώσω όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 879 01:21:34,200 --> 01:21:38,520 Κύριε Σ.! Κύριε Σ.! Το παλτό σου και �αλ! Θα πεθάνεις από τον Νοέμβριο! 880 01:21:40,440 --> 01:21:41,800 Σμίθ! 881 01:21:42,040 --> 01:21:44,920 Ακούστε τις καμπάνες να χτυπούν. Κύριε Smythe, ο χρόνος σας τελείωσε. 882 01:21:45,240 --> 01:21:47,960 Και τώρα δεν είσαι καν οφειλέτης πια. -Αλλά... 883 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Πηγαίνετε και αγοράστε παιχνίδια στα παιδιά. Αγοράστε τα ολόκληρα. 884 01:21:51,960 --> 01:21:53,960 Σας εύχομαι ευτυχία και ο Θεός να σας ευλογεί. 885 01:21:54,680 --> 01:21:58,040 Αν ήξερα πριν αυτό που ξέρω τώρα, Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό, σας λέω! 886 01:21:58,360 --> 01:22:00,360 Καλώ από ευτυχία. 887 01:22:01,240 --> 01:22:05,560 Όλος ο κόσμος είναι νέος για μένα και όλα εξαιτίας μου! 888 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 Ευτυχισμένος ο Θεός! 889 01:22:23,480 --> 01:22:26,200 Εισιτήρια για όλα τα παιδιά. καθαρίζω. 890 01:22:35,960 --> 01:22:39,000 Ορίστε, ηλικιωμένη κυρία. Ο Θεός να σε έχει καλά. 891 01:22:42,040 --> 01:22:44,120 Σας ευχαριστώ. 892 01:22:46,680 --> 01:22:50,360 Ο κύριος Σκρουτζ χαμογελάει. Με πλήρωσε καλά. 893 01:22:50,840 --> 01:22:55,160 Κάτι τον φώτισε! -Ο κ. Σ., τυλίξτε τον εαυτό σας με ένα φουλάρι! 894 01:22:55,480 --> 01:22:59,320 Ίσως έπινε. - Θα πεθάνεις από τον Νοέμβριο! -Ba� με τρόμαξε! 895 01:22:59,640 --> 01:23:04,280 Ίσως ο Θεός άγγιξε την καρδιά του. 896 01:23:15,320 --> 01:23:17,000 Καλό σκυλί. 897 01:23:17,240 --> 01:23:19,240 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. - Και εσύ επίσης. 898 01:23:19,480 --> 01:23:23,000 το πήρα! - Μια μεγάλη γαλοπούλα. Μπράβο! 899 01:23:23,320 --> 01:23:25,400 Ελα μαζί μου. 900 01:23:34,840 --> 01:23:36,920 Ευτυχισμένος Μπόι. - Ποιος είναι, Τιμ; 901 01:23:37,240 --> 01:23:39,240 Κύριε Σκρουτζ! 902 01:23:39,640 --> 01:23:43,480 Cratchit! - Τι είναι; - Πού είσαι μέχρι τώρα; Σου είπα ότι θα ερχόταν νωρίς στη δουλειά. 903 01:23:43,640 --> 01:23:45,640 Όμως... 904 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Αλλά αυτό είναι αύριο. Σήμερα είναι Μπόι. - Είναι; 905 01:23:51,320 --> 01:23:55,000 Ερχομαι! Αλλά... είμαι τόσο ανόητη! 906 01:23:55,800 --> 01:23:59,320 Μετά �σε σένα και στα δικά σου για να κάνουμε στην οικογένεια ένα χριστουγεννιάτικο δώρο! 907 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 Ορίστε, Μπομπ! 908 01:24:03,000 --> 01:24:05,080 Αυτή είναι μια μεγάλη γαλοπούλα. 909 01:24:05,240 --> 01:24:07,080 Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ! 910 01:24:07,320 --> 01:24:10,200 Θα σας κάνω χαρούμενους για τα Χριστούγεννα περισσότερο από όλα αυτά τα χρόνια. 911 01:24:10,360 --> 01:24:15,160 Θα σου δώσω αύξηση και θα την αποτινάξω βοηθήστε την οικογένειά σας. - Τι; 912 01:24:15,480 --> 01:24:19,960 Βαρίδι; Λοιπόν, καλά είναι αυτός. - Είμαι καλά. 913 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Ελάτε παιδιά! Λίγος Χρόνος... 914 01:24:23,640 --> 01:24:27,640 Ορίστε, μικρέ αφέντη. - Εδώ το παλτό του, μάνα! Περιμένετε! 915 01:24:27,800 --> 01:24:31,160 Ευχαριστώ, κύριε Σκρουτζ. - Είσαι ελαφριά σαν φτερό. 916 01:24:31,960 --> 01:24:36,600 Νομίζω ότι θα γίνουμε μεγάλοι φίλοι, νεαρέ μου. Πάμε. 917 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Εδώ είμαστε. 918 01:24:44,600 --> 01:24:47,960 Το παλτό σας, κύριε Σκρουτζ! - Ευχαριστώ, κυρία Πουγκ. 919 01:24:51,320 --> 01:24:56,920 Για όνομα του Θεού, ποιον βλέπω; - Αυτός είμαι, ο θείος σου Σκρουτζ. 920 01:24:58,040 --> 01:25:00,440 Μπορώ να έρθω ξανά; για χριστουγεννιάτικο δείπνο; 921 01:25:00,760 --> 01:25:08,440 Κάπου στην καρδιά μου ήσουν πάντα δίπλα μου. 922 01:25:09,240 --> 01:25:12,440 Σάλι... - Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες. 923 01:25:13,400 --> 01:25:16,440 Καλώς ήρθατε πίσω, θείος Σκρουτζ. 924 01:25:17,400 --> 01:25:25,080 Καλώς ήρθατε και πάλι στην οικογένεια. 925 01:25:25,560 --> 01:25:27,640 Ευχαριστώ. 926 01:25:28,280 --> 01:25:30,680 Χιόνι! - Χιονίζει! 927 01:25:36,600 --> 01:25:42,360 Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί σχετικά με αυτά τα κοινά Χριστούγεννα. 928 01:25:43,000 --> 01:25:49,080 Μοιραζόμαστε χαρά και αντηχούμε ευτυχώς. -Καλές γιορτές! 929 01:25:49,240 --> 01:25:52,440 Ακόμα και οι πιο φτωχοί είναι πλούσιοι στην αγάπη. 930 01:25:52,760 --> 01:25:55,480 Και η αγάπη είναι τόσο εύκολο να δοθεί. 931 01:25:55,960 --> 01:25:59,000 Ελπίζουμε να λειτουργεί για εσάς ζητείται για όνομα του Θεού για να γίνει πραγματικότητα. 932 01:25:59,480 --> 01:26:02,040 Για φιλία. - Και η οικογένεια. 933 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 Για όνομα του Θεού! -Μαζί! 934 01:26:05,880 --> 01:26:08,440 Μαζί για πάντα! 935 01:26:08,920 --> 01:26:15,800 Για εσάς! 936 01:26:16,760 --> 01:26:18,840 Ο Θεός να μας έχει όλους καλά! 937 01:26:31,640 --> 01:26:35,480 Bob... - Καλά Χριστούγεννα, κύριε Σκρουτζ. - Καλά Χριστούγεννα, Τιμ. 938 01:26:38,480 --> 01:26:42,480 Λήψη από www.titlovi.com