All language subtitles for Lohengrin.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Noblemen and freemen of Brabant!

Heinrich, the German king, seeks your help.

Will you now unite, and obey his command?

We'll unite, and obey his command!

We welcome you to Brabant, King Heinrich!

God be with you, good people of Brabant.

This is no idle sojourn. I am here because the realm is in danger.

Need I tell you of the destruction so often dealt us from the east?

Those near our borders pray to be spared the wrath of the Hungarians.

As Lord of this kingdom, I was moved to end their suffering.

I won nine years of peace, which I used to make us strong.

I built walled towns and castles, and trained my army well.

The truce has expired, tribute refused, and the enemy threatens once again!

The time has come to defend our kingdom's honor.

All of us�east and west� must join together.

If all of Germany takes up arms, no one will challenge us again.

Yes, with God's help, for the honor of the German realm!

Men of Brabant, I ask you to join our army at Mainz.

But it grieves me to see you without a leader and in a state of discord.

I've been told of bitter feuding.

I call on you, Friedrich of Telramund!

I know you to be a man of virtue.

Tell me the cause of the trouble.

I thank you, King Heinrich, for intervening in this matter.

I speak the truth... falsehood is foreign to me.

The dying Duke of Brabant entrusted his children to me:

Elsa, the virgin, and Gottfried, the young Duke.

I carefully nurtured the boy's growth...

...for he was the jewel of my honor.

Imagine my grief when I was robbed of that jewel!

One day Elsa took him for a walk in the woods...but returned alone.

She feigned concern for him...

...saying they had become separated by accident.

All efforts to find the boy failed.

When I threatened Elsa...

...her trembling and pallor betrayed her guilt!

Seized with horror...

...I renounced the right to her hand.

I then took a wife more to my liking:

Ortrud, descended from Radbod of Frisia.

And so I accuse Elsa of Brabant.

I accuse her of murdering her brother!

As next of kin to the duke, I claim these lands as my own.

My wife's family, as well, once ruled here.

You've heard the charge, my Lord.

Let justice be done.

Telramund's charge is grave.

We shudder to hear it!

This is a terrible accusation.

How could anyone commit such a crime?

My Lord, the girl lives in a dream.

She arrogantly rejected my claim.

I accuse her of having a secret lover!

With her brother out of the way, as ruler of Brabant...

...she could openly favor her paramour!

Bring the accused before me.

And let the trial begin!

May God grant me wisdom.

Let the trial indeed be held here, as the law demands.

I will go unprotected by my shield until I have judged fairly.

Let every weapon be at rest until justice is done!

Where the King's shield is found, right will always prevail.

Thus do I summon the accused.

Elsa, appear before us now!

Look there!

The accused approaches.

How fair she is... how innocent she seems.

Whoever could make such a charge against her...

...must be certain of her guilt.

Are you Elsa of Brabant?

Do you accept me as your judge?

Are you aware of the charge against you?

What do you have to say?

Do you thus confess your guilt?

(My poor brother.)

What a magical and curious demeanor.

Speak, Elsa. What do you wish to tell me?

Alone, beset by sadness, I prayed to God above.

I poured my heart's bitter anguish into my prayers.

Look! The swan draws closer!

...it echoed throughout the skies!

I heard it resound in the distance, until it died away.

Then my eyes closed, and I sank into deepest sleep.

Is she bewitched?

Elsa, say something in your defense!

I dreamed that a knight approached, clad in armor.

I had never beheld a face so pure and noble.

He had his hand upon his sword, a golden horn at his side.

He consoled me with tender gestures.

I trust in him... he shall be my champion!

He shall be my champion!

May God help us to know the truth!

Honorable Friedrich, think of whom you are accusing.

I'm not fooled by her trance. You heard her speak of her lover!

I have proof that my accusation is true...

...but to offer more than my word alone would ill suit my pride.

Here I stand!

Which of you here dares to question my word?

None of us! We fight for you alone!

My King, surely you remember how I aided you against the Danes.

You need not remind me.

I know your valor is beyond reproach.

I could not want a better protector for these lands.

God alone must decide this matter.

Let God decide!

I ask you, Friedrich, Count Telramund...

...will you defend your accusation in a trial by combat, judged by God?

I will!

And now I ask you, Elsa of Brabant...

...do you wish your honor defended in a trial by combat, judged by God?

Yes.

Who is your champion?

Hear now the name of her lover!

I trust in the knight. He shall be my champion.

Hear what I offer as reward to the one who is sent by God.

He shall wear the crown of my father's realm.

I'll count myself fortunate if he accepts all that I possess.

If he wants me as his wife...

...I shall be his!

A rare prize for the one who has God on his side.

He risks everything to win it!

The sun stands high in the sky.

It's time for the call to go forth.

Let the one who would fight for Elsa of Brabant...

...come forward now!

The call went unanswered.

Judge now if my accusation was false.

Right is on my side!

My King, I beg you...

...let the call be sounded once more.

Sound the call once more!

Let the one who would fight for Elsa of Brabant...

...come forward now!

God has let his dark silence speak.

Lord, you once let him hear my lament... you sent him to me.

Tell him that I need him!

Let him appear now, as he did in my dream!

Behold...a strange wonder!

A swan approaches!

It bears a knight!

A dazzling sight to behold!

Look! The swan draws closer!

A miracle has happened here today!

A miracle has happened here today!

Welcome, hero sent from God!

Welcome, hero sent from God!

I thank you, dear swan.

Return home, by the river's course.

From that blessed land...

...return to me when fortune smiles on us again.

You've served me faithfully.

Farewell.

Farewell, dear swan!

What sweet fear, what power has us under its spell?

How wondrous he is to behold.

This man brought to us by a miracle.

Hail, King Heinrich! May God stand by you.

Your name shall live in glory forever.

I thank you.

If I rightly recognize the power that brought you here...

...it is God we have to thank.

I've come to defend a maiden accused of a grave crime.

I must ask something of her.

Elsa of Brabant, if I fight for you...

...will you trust me, without fear?

My champion�my knight!

I give you all that I am.

If I'm victorious, will you accept me as your husband?

As I stand here before you, I pledge myself to you, body and soul.

Elsa, if I'm to be your husband and the protector of your people...

...if I'm to remain with you always, you must promise me one thing.

You must never ask me, nor ever seek to know...

...from where I come, my name, or birth.

I shall never ask you.

Elsa! Have you understood me?

You must never ask me, nor ever seek to know...

...from where I come, my name, or birth.

My protector! My savior, who believes in my innocence!

There could be no greater sin than to violate your trust.

As you protect me in my need, I shall honor your command.

Elsa...I love you!

What blessed wonder is this that fills us with its magic?

Our hearts are deeply moved by this man sent from God.

I make known to you all...

...that Elsa of Brabant is innocent!

Count Telramund, you shall know from God that your charge is false!

Don't fight him! If divine power protects him, it's useless!

Don't fight him, it's useless!

I'd rather die than be a coward!

Whatever sorcery brought you here, you who appear so bold...

...your threats mean nothing to me, for I am not one to lie.

And so I shall fight you, and hope for victory as the reward of right!

And now, King, preside over the combat.

Come forward, then, and mark the fighting ground.

Now hear me, and mark my words.

Let no one interfere.

Stay clear of the fighting ground.

Whoever violates the law will pay! The freeman with his hand...

...and the bondsman with his head!

He who violates the law shall pay.

Hear me now, opponents to be judged.

Observe the laws of combat.

Do not attempt to affect the outcome with evil trickery or magic.

Trust not in your own might, but in God's!

I shall trust in God's might!

I call upon you, O Lord!

Be with us here today.

Strike down deceit and let truth prevail.

Strengthen the arm of the pure, and weaken that of the false!

Help us, O Lord, for all our wisdom is but folly.

All our wisdom is but folly.

Your judgment will be just...

...so we are not afraid.

I faithfully submit to Your judgment.

God, do not forsake my honor!

We are not afraid.

Grant the strength of a hero to the purest of men.

Your judgment will be just.

We are not afraid.

�Your strength must prevail! �God, do not forsake my honor!

I am not afraid.

God has delivered your life into my hands!

I spare it, so that you may devote it to penance.

Victory! Hail to you, hero!

How can I find words of praise to equal your worth?

My soul is yours... everything I am is yours!

Everything I am is yours!

Let victory's song resound!

Glory to the hero!

Praise to the defender of innocence!

You have shielded the meek! Praise to your heroic journey!

(How could he have defeated my husband?)

Glory to the hero!

Your innocence brought me victory.

You shall forget all your sorrows!

How can I find words of praise to equal your worth?

�(Are all my hopes ended?) �(To have been defeated by God!)

Let victory's song resound! Glory to the hero!

Praise to the defender of innocence!

Praise to your heroic journey!

(Our glory and honor has ended!)

Praise to the defender of innocence!

You shall forget all your sorrows!

Come, my companion in shame...

...daylight must not find us here.

I can't leave.

It's as if I were chained to this spot.

Let me watch them celebrate.

From the revelry I'll draw a deadly poison...

...a poison that will end our shame� and their happiness.

Fearsome woman, what is it that binds me to you?

Why can't I escape you...

...and seek peace for my conscience?

Because of you, I've lost my honor. Glory and praise are mine no more!

Shame is my destiny, exile my reward!

My sword lies shattered and my name disgraced!

My father's house is cursed!

Wherever I go, I'll be reviled.

Common thieves will shun me!

Honor, glory, and praise are mine no more, because of you.

My knighthood is marked by shame, my sword in pieces. I am shunned.

My good name and my father's house are cursed!

If only I had chosen death!

I've lost my honor!

I've lost everything!

Why this wild lament?

They took from me the sword I would kill you with!

Peace-loving Count Telramund, why do you mistrust me so?

Wasn't it on the strength of your account that I accused the girl?

Were you lying when you told me what you had seen?

You said that Elsa drowned her brother in the lake.

You ensnared me with your prophecy...

...so that Radbod's kin would rule Brabant once again.

You forced me to reject Elsa's hand.

You enticed me into marrying you, the last of Radbod's line.

Your insults are beyond endurance.

Yes, I said all that, and swore to it!

You made me, once respected...

...into your lying accomplice!

Who lied?

You! That is why God has struck me down!

God?

How frightening the name sounds when you speak it.

So you call your cowardice "God"?

Do you threaten me, a woman?

Coward!

If you'd been this fierce with the one who caused your misery...

...victory, not disgrace, would have been yours!

The hero would prove weak as a child against one who knew his secret.

The weaker he is, the more he must be under God's protection.

God's protection?

Let me show you how weak is the God who protects him.

And how does the sorceress plan to ensnare me now?

The revelers have fallen into a drunken sleep.

It's time my all-seeing eye made you see the truth.

Do you know who this hero is who was brought here by a swan?

No.

What would you give to know?

What if I told you that were he forced to reveal his name and birth...

...his power would vanish, along with the magic that protects it?

Now I see the reason for his command.

Only one has the power to learn his secret:

The one he forbade to ask.

Elsa must be persuaded to ask him the question.

How quick your mind is tonight!

How can we make her do that?

Above all, we must not flee from here.

Sharpen your wits!

To arouse her suspicion, accuse him of using magic to win the trial.

Deceit, and sorcerer's wiles!

If they fail, we must use force.

I'm well versed in the dark arts.

Listen to what I tell you.

Anyone made strong by magic must lose only the smallest bit of flesh...

...and he'll be utterly without power.

If only that were true!

If you had cut off his fingertip...

...he'd be in your power now!

This is unbearable! I believed it was God who defeated me!

Now I must hear that I lost my honor through sorcery!

Can I still have vengeance and redeem myself?

Can I foil the lovers' deceit, and recover my lost honor?

You who stand before me in the night...

...beware if you're deceiving me again!

How you rage!

Calm your wild temper.

Let me teach you the sweetness of revenge.

Let vengeance arise from the darkness in our hearts!

You who are lost in gentle sleep, your destruction awaits you.

You who are lost in gentle sleep, your destruction awaits you.

Breezes that so often heard my lament...

...let me tell you of my joy.

�(There she is.) �(Elsa.)

It was you who brought him here by favoring his journey.

You guided him over the storm-tossed waves.

(She'll curse the moment she beheld my face!)

I've often called on you, breezes, to dry my tears.

Now cool my brow, which burns with love!

�(Leave me!) �(Why?)

(She's mine. The hero is your concern.)

Now cool my brow...

...which burns with love!

Elsa!

Who calls my name in that tone of despair?

Elsa!

Have you forgotten me?

Do you deny the one whose ruin you caused?

Ortrud! Why have you come here, unfortunate woman?

"Unfortunate woman."

You are right to call me that.

How did I harm you, living peacefully as I did in the forest's stillness?

Alone, mourning my family's fate, how was I harming you?

Why do you accuse me? Was it I who made you suffer?

Am I to be envied for marrying the man you rejected?

What should that be to me?

Because he was so deluded as to accuse you of a crime...

...he's now tortured by remorse, and condemned to eternal penance!

Dear God!

You have your happiness...

...after a brief spell of anguish.

You can leave me now, and abandon me to my fate.

Don't let my agony disturb your celebration.

How ungrateful I would be to God, who has granted me joy...

...if I were to ignore this woman's plight.

Never!

Ortrud, I myself shall take you in.

Profaned gods, aid me in my vengeance!

Avenge the shame brought upon you here!

Give me the strength for this sacred deed.

Almighty Wotan, I summon you!

Sublime Freia, hear me!

Look with favor upon my deceit.

Let me have revenge!

Ortrud! Where are you?

I am here at your feet.

Must I see you like this?

You, once so proud?

My heart grieves to see you brought so low.

Rise, and cease your lament.

If you hated me, I forgive you.

Forgive me for the suffering I've caused you.

I am grateful for your kindness.

I'll ask the one I am to marry to show mercy...

...to Friedrich as well.

I am bound to you by my gratitude!

Come to me in the morning...

...and we'll go to the chapel.

There I'll await the one who is to be my husband.

My husband!

How can I repay such goodness, powerless and desperate as I am?

If I'm to live in your grace, it will always be as a beggar.

I have one power left, of which nothing can deprive me.

With it, I may be able to save your life.

What do you mean?

I only warn you not to be blind.

Let me look into your future, to ensure no misfortune befalls you.

What misfortune?

Do you think that he who came to you through magic...

...might not one day leave you through magic?

Poor woman, you can never know what it means to love without doubt.

You've never known the joy that comes from trusting.

Come with me now.

Let me teach you what ecstasy it is to believe.

You'll come to believe...

...in a happiness without regrets.

(Her pride will teach me how to destroy her trust!)

Let me teach you what ecstasy it is to believe.

(Her pride will be her ruin!)

You'll come to believe.

(I'll sharpen my wits!)

There is happiness.

(Her pride will be her ruin!)

Let me teach you the bliss of true devotion.

Thus does misfortune enter that house.

Employ all your deceitful arts.

I can't stop you now.

Destroy those who have defeated me!

I have but one goal now�

The ruin of him who stole my honor!

We gather here at the dawn of this auspicious day!

May the one who worked such wonders have many more in store!

This auspicious day promises many wonders!

May the one who worked such wonders have many more in store!

We gather here at the dawn of this auspicious day!

Hear now the King's command, and listen well.

Friedrich of Telramund is banished...

...for bearing false witness in the tribunal.

Whoever aids or befriends him will also be condemned.

A curse upon the blasphemer!

Let the innocent shun him!

May he have neither rest nor sleep!

A curse upon the blasphemer!

The one who was sent by God...

...having asked for Elsa's hand...

...shall be given the land and crown of Brabant.

It is not as Duke, but as Protector of Brabant that he shall be known.

Hail to the one sent by God!

We pledge ourselves to the Protector of Brabant!

Hail to the one sent by God!

Hail to the Protector of Brabant!

Today we shall celebrate his wedding feast.

Tomorrow you'll all follow him into battle.

He forgoes repose to lead you to glorious victory.

Don't shrink from battle... the hero leads us!

Whoever fights at his side will be assured of eternal glory!

God has sent him for the glory of Brabant!

We will be assured of eternal glory!

God has sent him for the glory of Brabant!

God has sent him for the glory of Brabant!

�Must we fight an enemy... �...who never did us harm?

This is too bold a beginning!

Who would defy him?

I would!

Friedrich! You dare to come here?

And I shall dare yet more. I shall open your eyes!

I accuse him who sends you to war of deceiving God!

He's mad! What is he saying?

Make way!

Make way for Elsa, our lady!

Deep in prayer, she'll enter the church.

Let her path be blessed...

...she who has grieved for so long.

May God guide her every step!

May God guide her every step!

How like an angel she is...

...radiant in her beauty.

Hail to you, virtuous one!

Hail to you, Elsa of Brabant!

Let her path be blessed.

May blessings be yours!

May your path be blessed.

Hail to you, Elsa of Brabant!

Stand back, Elsa!

No longer will I follow you like a servant.

It's you who should bow before me!

What does she want?

What's this? Why this sudden change?

I forgot myself for an hour, but I will not grovel at your feet forever.

I'll have vengeance for my suffering and take what's mine!

Was I deceived by your misery when you came to me?

Do you, the wife of one condemned by God, dare to defy me?

Before false witness condemned my husband, his was an honorable name.

His fame as a warrior was such that everyone feared his sword.

But how could anyone know your husband...

...when even you don't know his name?

What is she saying? The slanderer!

Can you tell us his name?

Is he of noble birth?

Do you know where he comes from...

...when he'll leave, where he'll go?

No�for it would cause him great anguish.

So he forbade you to ask!

She dares to shame the knight!

Slandering, vicious woman!

Hear my answer!

So pure and noble is his nature...

...so virtuous is this man...

...that those who doubt his purpose will be condemned to destruction!

Didn't God give him victory over your husband?

Now all here must answer.

Who is the innocent one?

Only one�your champion alone!

The hero's shining innocence would be quickly tarnished...

...if he had to reveal the magic that gives him his powers.

If you don't dare to ask him, we can believe only one thing�

You yourself fear that it's all a trick!

Shield her from the woman's hatred!

The King is here!

Hail to the King!

Hail to the Protector of Brabant!

�What's the matter? �My Lord...my guardian!

Who dares to cause a disturbance here?

Why is that woman here?

Protect me from her, and scold me for disobeying you!

I saw her weeping near my door and took her in.

As payment for my kindness, she mocks me for trusting you.

Wretched woman, you'll never triumph here.

Elsa, did she succeed in poisoning your heart?

Come...let your tears now flow in happiness.

My King, you've been deceived!

Stop!

What does he want?

Let me speak!

Leave us! You're a condemned man.

Hear me, whom you have grievously wronged!

God's judgment was desecrated!

You've been tricked by a sorcerer!

Seize the blasphemer!

I accuse this man, who stands here in all his splendor, of sorcery!

May the breath of God scatter his powers like dust!

You denied justice and destroyed my honor...

...by sparing him one question before the fight began.

Now he'll not be spared the question, for I will ask it.

Before all the world, I ask his name and ancestry!

Who is this man miraculously brought here by a swan?

Who can believe in the purity of one in the thrall of magic creatures?

Let him now answer the charge.

If he succeeds, I stand condemned.

If not, you'll see that he cannot be trusted!

A bitter challenge. How will he answer?

I don't have to answer one who has forgotten his honor.

I don't fear doubt born of evil. My honor remains untarnished!

If he thinks me unworthy, Sire, I appeal to you.

Will he dismiss you as unworthy to ask the question?

I can't allow it even of the King and his highest council.

They need not doubt me when they reflect on the good I've done.

There is only one to whom I must answer:

Elsa.

Elsa...why do you tremble?

There might be danger in revealing his secret.

(The poison has done its work.)

(Doubt is growing within her heart!)

If his secret causes him anguish, may he guard it faithfully.

(Doubt is growing within her heart!)

There might be danger in revealing his secret.

May misfortune be mine if I betray him!

Protect her, O Lord.

Protect her, O Lord. Let doubt never enter her heart.

If his secret will cause her anguish, may he remain silent.

(If his secret is revealed, he is lost� and Friedrich and I are saved!)

If I knew his secret, I would keep it! Yet my heart is troubled.

Protect her, O Lord. Let doubt never enter her heart.

(If his secret is revealed, he is lost.)

If I knew his secret, I would keep it!

Proud hero, answer the traitor.

You are too noble to let him accuse you.

We stand with you.

We serve the greatest of heroes!

You shall not regret it, though my name must be forever unknown.

You shall not regret it, though my name must be forever unknown.

Trust in me, and I'll tell you a way to be sure of him.

Let me cut a small piece from his finger...

...and then, I swear, you'll know his secret!

I'll wait near your chamber tonight.

Elsa, what is he saying to you?

Both of you, begone from here forever!

Rise, Elsa.

In your hand and in your trust lies all our hope of happiness.

Do you doubt me?

Must you, too, ask me the question?

My guardian, who saved my life...

...my champion, whose soul is half my own...

...my love will conquer every doubt.

Bless you, Elsa.

Let us go before God.

Hail to you, Elsa of Brabant!

May your path be blessed!

Hail to you, virtuous one!

Hail to you, Elsa of Brabant!

Led here by love, enter this place where joy will be given to you.

Courage profound and love sublime join in a union forever true.

Savior of virtue, now come forth! Youth's fair prize, now come forth!

After the feasting and revelry, let your hearts know true ecstasy.

Fragrant the room, for love prepared, nothing that pleases has been spared.

Led here by love, enter this place where joy will be given to you.

Courage profound and love sublime join in a union forever true.

Just as God wants your happiness, we wish you the same.

Remember this hour for as long as you live.

Guided by faith, remain in this place.

Love will bless and preserve you.

Valor triumphant and rapture sublime...

...unite you in faith and joy.

Champion of virtue, remain with us!

Youth's fair prize, remain with us!

Leave behind the splendor of the feast...

...and delight in your heart's reward!

Fragrant the room, for love prepared...

...nothing that pleases has been spared.

Their sweet song has faded...

...and we're alone for the first time.

We've escaped from the world.

No one can listen to our tender words.

Elsa, my wife... my sweetest, purest bride!

Are you happy now that we're married?

It would be cold of me to say I'm only happy when heaven's joy is mine.

My love for you burns with a rapture only God permits.

My heart is aflame with heavenly delights!

If you are happy, my beloved, you give me heaven's bliss.

My love for you burns with a rapture only God permits!

My heart burns with this rapture.

My heart is aflame with heavenly delights!

Our love is sublime!

Even before we met, we knew it would be so.

I was chosen to be your champion, but it was love that guided me here.

Innocence shone in your eyes, your glance conquered me at once.

One look made me want to serve you.

I had seen you once before.

You appeared to me in a dream.

When I saw you before me, I knew you had come from God.

I wanted to become a flowing brook, winding about your path.

I wanted to bend beneath your step, like a flower in the meadow.

Is this love?

What should I call it, this thing inexpressibly sweet...

...like your name...

...which I dare not know, and dare not speak.

Elsa!

My name sounds so sweet on your lips!

Do you deny me the sound of your own?

If, in a tender moment, you allow me to say your name�

When we're all alone, the world shall never hear it.

Do you smell that sweet fragrance?

It thrills my senses!

The breezes carry it to us, and I surrender to its magic.

It's like the magic that touched us both when I first saw you.

I didn't need to ask who you were...

...for I knew at once.

Just as the fragrance bewitches me, though born of mysterious night...

...your innocence enchanted me, though you were accused of a dark crime.

If only I were worthy of you!

If some deed of mine could unite us, I could endure misfortune for you.

If only I could help you, as you helped me in my distress.

I'd take on your burden if I knew of a danger that threatened you.

Is this the secret that you dare not reveal to the world?

Does destruction await you if the secret is known?

If that is so, and I were allowed to know it...

...no power could tear it from me, even unto death!

Make me proud by your trust.

Let me know your secret, that I may know who you are.

Elsa, do not ask!

Reveal your noble blood!

Don't be afraid to answer me.

I shall prove the strength of silence!

I've shown my trust by believing your vow.

If you do not waver...

...your worth will outshine that of all womankind!

Come to me, my sweet bride!

Come to my glowing heart.

Let your eyes tell me of your happiness.

Let me breathe the blessed air you breathe.

Let me love you, and we'll know happiness.

Your love must be recompense for everything I left behind.

No one on God's earth was more fortunate than I.

If the King offered me his crown, I could rightfully refuse it.

I need only one thing...

...to have your love.

Put aside your doubts...

...and let your love be my reward.

I don't come from a world of dark sorrow, but of bright splendor.

What are you saying?

You have deceived me, and I am lost!

You left happiness behind and you long to return to it!

My love won't keep you here.

One day you'll leave me!

Do not torment yourself!

It's you who torment me!

Must I count the days until you leave?

I'll become pale with fear.

You'll desert me, and I'll be left here in misery!

Your beauty will remain unchanged as long as you're free of doubt.

How can I bind you to me?

You possess magic� a miracle brought you here.

How shall I live?

Who will protect me?

Listen! I hear something!

The swan!

It approaches the riverbank.

You call to it!

Elsa, calm yourself!

Nothing will bring me peace.

Nothing will save me from madness...

...except to know who you are, though it costs me my life!

Elsa, why are you doing this?

Beloved, tell me now!

Tell me your name...

...where you come from...

...and your birth!

What have you done?

Save yourself!

All our happiness is destroyed.

Eternal One, have mercy upon me.

Bear the body before the King!

Prepare Elsa, my sweet bride, to be led before the King as well.

She shall at last know who her husband is.

Hail, King Heinrich!

You have my thanks, good people of Brabant.

How proud I'd be...

...if every German land had an army such as this.

Let our enemies approach.

We'll be ready for them.

They'll never venture from their barren lands again!

For German lands, the German sword!

Thus shall we prove our might!

Let German swords defend German lands.

Where is the one sent by God for the glory of Brabant?

Telramund's men! What do they seek?

What do you bring before me?

I fear the look in your eyes.

The Protector of Brabant willed it.

He'll tell you.

Here is Elsa, the virtuous one.

How pale and troubled she seems.

My child, are you sad because you must part from your husband?

Hail to the Protector of Brabant!

We whom you will lead into battle...

...we await you, ready to fight and conquer!

We await you, eager for battle and victory.

My Lord and King, I must tell you...

...that I cannot lead these men into battle.

Why does he speak these words?

I am not here as a warrior, but as an accuser.

I ask for judgment right and fair.

This man attacked me in the night.

Didn't I have the right to kill him?

Just as he was punished in this world...

...God will punish him in the next.

Now I make further accusation before all the world...

...that the wife God chose for me was tricked and led to betray me!

Elsa, how could you do this?

You all heard her vow never to ask who I am.

She has been seduced by evil...

...and has broken that vow.

I shall now put her wild doubts to rest.

I refused to answer my enemy...

...but I can delay no longer.

Judge now if I must avoid the light of day.

Before the King and all his realm...

...I'll reveal my secret.

Hear now whether I, like you, am of noble birth.

If only he had been spared having to reveal it.

In a land far from here...

...lies a castle called Monsalvat.

In its midst stands a shining temple whose splendor is beyond compare.

Inside, a vessel of divine power is guarded as the holiest relic.

It was brought by a host of angels to be tended by the purest of souls.

Each year a dove descends from heaven to renew the relic's miraculous power.

It is the Grail...

...and it confers the blessing of faith upon those who serve it.

Those called to serve the Grail...

...are given unearthly powers.

Evil cannot harm them.

Death shrinks from those who behold the holy cup.

Even in distant lands, when they are called to defend the innocent...

...the Grail's knights keep their power, provided they remain unknown.

But once that power's secret is discovered, its owner must depart.

Thus one must not doubt its knights, for once their secret is revealed...

...they must leave forever.

And now I shall answer the forbidden question.

I was sent here by the Grail.

My father, Parsifal, wears its crown.

I am his knight...

...Lohengrin by name!

We hear him reveal his secret...

...and we are filled with wonder.

The ground gives way beneath me.

I can't breathe!

The swan!

Look! The swan draws closer!

How dreadful! The swan!

The Grail has sent for me.

My dear swan.

How gladly I would have spared you this sad, last journey.

Within the year, when your time of service was to end...

...I hoped that, once freed by the Grail, you would be transformed.

Elsa, had I shared your joy for a year...

...your brother, blessed by the Grail, would have returned.

If he does, give him this horn, this sword, and this ring.

The horn will help him in times of danger.

The sword will bring him victory.

The ring will remind him of me, who once rescued you from shame.

This ring, bestowed on one in need.

Farewell!

Farewell, my sweet wife!

The Grail grows impatient.

Farewell!

Noble, holy man..what sorrow is ours!

Go home, proud hero!

Let me tell this foolish woman who it is that brought you here.

He was transformed into a swan by the chain I placed around his neck.

He is the heir of Brabant!

How fortunate you drove the knight away!

Now the swan will take him from us forever!

Had he stayed longer...

...he would have freed your brother!

Loathsome woman, you have brazenly confessed to a crime!

This is how the gods...

...deal with those who defy them!

Behold the Duke of Brabant!

He shall lead you!

My husband!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.