1
00:11:46,974 --> 00:11:54,047
Nobles et hommes libres du Brabant !

2
00:11:54,715 --> 00:12:05,792
Heinrich, le roi allemand,
sollicite votre aide.

3
00:12:07,961 --> 00:12:13,800
Allez-vous maintenant vous unir,
et obéir à son commandement ?

4
00:12:15,836 --> 00:12:20,507
Nous nous unirons et obéirons à son ordre !

5
00:12:21,909 --> 00:12:27,548
Nous vous souhaitons la bienvenue dans le Brabant, Roi Heinrich !

6
00:12:35,822 --> 00:12:43,931
Dieu soit avec toi,
braves gens du Brabant.

7
00:12:46,466 --> 00:12:56,844
Ce n’est pas un séjour inutile.
Je suis ici parce que le royaume est en danger.

8
00:13:02,549 --> 00:13:12,793
Dois-je vous parler de la destruction
nous a-t-il si souvent traité de l'Est ?

9
00:13:14,895 --> 00:13:28,475
Ceux qui sont près de nos frontières prient pour être épargnés
la colère des Hongrois.

10
00:13:31,912 --> 00:13:41,455
En tant que Seigneur de ce royaume,
J'ai été ému de mettre fin à leurs souffrances.

11
00:13:43,257 --> 00:13:54,368
J'ai gagné neuf ans de paix,
que j'ai utilisé pour nous rendre forts.

12
00:13:56,703 --> 00:14:07,214
J'ai construit des villes fortifiées et des châteaux,
et j'ai bien entraîné mon armée.

13
00:14:09,883 --> 00:14:19,126
La trêve est expirée, l'hommage refusé,
et l'ennemi menace encore une fois !

14
00:14:21,628 --> 00:14:27,534
Le moment est venu
pour défendre l'honneur de notre royaume.

15
00:14:30,070 --> 00:14:34,808
Nous tous… Est et Ouest…
doivent s'unir.

16
00:14:36,510 --> 00:14:51,225
Si toute l’Allemagne prend les armes,
plus personne ne nous défiera.

17
00:14:55,963 --> 00:15:02,369
Oui, avec l'aide de Dieu,
pour l'honneur du royaume allemand !

18
00:15:09,076 --> 00:15:16,683
Hommes brabançons, je vous demande
rejoindre notre armée à Mayence.

19
00:15:18,318 --> 00:15:28,929
Mais ça me fait mal de te voir sans
un leader et en état de discorde.

20
00:15:31,365 --> 00:15:35,536
On m'a parlé d'âpres querelles.

21
00:15:36,336 --> 00:15:43,076
Je fais appel à toi, Friedrich de Telramund !

22
00:15:46,146 --> 00:15:51,285
Je sais que tu es un homme vertueux.

23
00:15:51,351 --> 00:15:58,358
Dites-moi la cause du problème.

24
00:16:07,434 --> 00:16:15,342
Je te remercie, roi Henri,
pour être intervenu dans cette affaire.

25
00:16:18,545 --> 00:16:25,018
Je dis la vérité...
le mensonge m'est étranger.

26
00:16:33,727 --> 00:16:45,906
Le duc de Brabant mourant
m'a confié ses enfants :

27
00:16:45,973 --> 00:16:52,880
Elsa, la vierge,
et Gottfried, le jeune duc.

28
00:16:56,717 --> 00:17:02,389
J'ai soigneusement nourri la croissance du garçon...

29
00:17:02,456 --> 00:17:09,062
...car il était le joyau de mon honneur.

30
00:17:10,931 --> 00:17:22,543
Imagine mon chagrin 
quand on m'a volé ce bijou !

31
00:17:24,945 --> 00:17:33,687
Un jour, Elsa l'a emmené se promener
dans les bois... mais je suis revenu seul.

32
00:17:34,121 --> 00:17:38,058
Elle a feint de s'inquiéter pour lui...

33
00:17:38,125 --> 00:17:45,566
... disant qu'ils étaient devenus
séparés par accident.

34
00:17:47,901 --> 00:17:52,439
Tous les efforts pour retrouver le garçon ont échoué.

35
00:17:53,607 --> 00:17:57,744
Quand j'ai menacé Elsa...

36
00:17:57,811 --> 00:18:08,322
...ses tremblements et sa pâleur
a trahi sa culpabilité !

37
00:18:13,360 --> 00:18:16,930
Pris d'horreur...

38
00:18:16,997 --> 00:18:24,938
... J'ai renoncé au droit à sa main.

39
00:18:26,106 --> 00:18:32,746
J'ai alors pris une femme plus à mon goût :

40
00:18:36,683 --> 00:18:45,626
Ortrud, descendant de Radbod de Frise.

41
00:18:56,904 --> 00:19:05,779
C'est pourquoi j'accuse Elsa du Brabant.

42
00:19:11,318 --> 00:19:17,991
Je l'accuse du meurtre de son frère !

43
00:19:23,197 --> 00:19:35,742
En tant que plus proche parent du duc,
Je revendique ces terres comme miennes.

44
00:19:37,911 --> 00:19:48,422
La famille de ma femme a également régné ici.

45
00:19:52,226 --> 00:19:59,900
Vous avez entendu l'accusation, mon Seigneur.

46
00:20:02,169 --> 00:20:05,239
Que justice soit faite.

47
00:20:05,305 --> 00:20:12,679
L'accusation portée par Telramund est grave.

48
00:20:14,047 --> 00:20:21,154
On frémit en l'entendant !

49
00:20:30,464 --> 00:20:36,236
C'est une terrible accusation.

50
00:20:38,105 --> 00:20:43,710
Comment quelqu’un pourrait-il commettre un tel crime ?

51
00:20:43,777 --> 00:20:47,948
Mon Seigneur, la fille vit dans un rêve.

52
00:20:48,015 --> 00:20:51,785
Elle a rejeté ma demande avec arrogance.

53
00:20:51,852 --> 00:20:56,723
Je l'accuse d'avoir un amant secret !

54
00:20:56,790 --> 00:21:03,630
Avec son frère à l'écart,
en tant que souverain du Brabant...

55
00:21:04,364 --> 00:21:12,339
...elle pourrait ouvertement favoriser son amant !

56
00:21:14,308 --> 00:21:17,778
Amenez l'accusé devant moi.

57
00:21:20,547 --> 00:21:24,551
Et que le procès commence !

58
00:21:26,720 --> 00:21:32,759
Que Dieu m'accorde la sagesse.

59
00:21:39,700 --> 00:21:47,741
Que le procès ait bel et bien lieu ici,
comme l'exige la loi.

60
00:21:49,243 --> 00:21:58,185
Je n'irai pas protégé par mon bouclier
jusqu'à ce que j'aie jugé équitablement.

61
00:22:00,053 --> 00:22:09,029
Que chaque arme soit au repos
jusqu'à ce que justice soit rendue !

62
00:22:09,363 --> 00:22:21,108
Où se trouve le bouclier du roi,
le droit prévaudra toujours.

63
00:22:23,944 --> 00:22:31,718
C'est ainsi que je convoque l'accusé.

64
00:22:35,589 --> 00:22:43,997
Elsa, comparais devant nous maintenant !

65
00:23:05,919 --> 00:23:07,888
Regardez là !

66
00:23:17,164 --> 00:23:21,835
L'accusé s'approche.

67
00:23:48,328 --> 00:23:58,805
Comme elle est juste...
comme elle semble innocente.

68
00:24:07,481 --> 00:24:14,655
Celui qui pourrait faire
une telle accusation contre elle...

69
00:24:19,626 --> 00:24:27,968
...doit être certaine de sa culpabilité.

70
00:24:31,171 --> 00:24:35,209
Êtes-vous Elsa du Brabant ?

71
00:24:41,648 --> 00:24:48,388
M'acceptez-vous comme juge ?

72
00:24:59,266 --> 00:25:08,275
Êtes-vous au courant des accusations portées contre vous ?

73
00:25:20,287 --> 00:25:24,725
Qu'est-ce que tu as à dire ?

74
00:25:32,132 --> 00:25:35,536
Avouez-vous ainsi votre culpabilité ?

75
00:25:42,009 --> 00:25:48,649
(Mon pauvre frère.)

76
00:25:55,255 --> 00:26:03,263
Quel comportement magique et curieux.

77
00:26:07,568 --> 00:26:13,907
Parle, Elsa.
Que veux-tu me dire ?

78
00:26:32,359 --> 00:26:44,938
Seul, en proie à la tristesse,
J'ai prié Dieu ci-dessus.

79
00:26:48,275 --> 00:27:01,355
J'ai versé l'amertume de mon cœur
l'angoisse dans mes prières.

80
00:27:05,192 --> 00:27:17,271
Regarder!  Le cygne se rapproche !

81
00:27:17,337 --> 00:27:30,918
...cela a résonné dans le ciel !

82
00:27:34,221 --> 00:27:46,166
Je l'ai entendu résonner au loin,
jusqu'à ce qu'il disparaisse.

83
00:27:49,336 --> 00:28:01,515
Puis mes yeux se sont fermés,
et je sombrai dans le sommeil le plus profond.

84
00:28:06,053 --> 00:28:10,190
Est-elle envoûtée ?

85
00:28:11,124 --> 00:28:15,329
Elsa, dis quelque chose pour ta défense !

86
00:28:44,558 --> 00:28:55,569
J'ai rêvé qu'un chevalier
s'approcha, vêtu d'une armure.

87
00:28:57,738 --> 00:29:06,513
Je n'avais jamais vu un visage
si pur et noble.

88
00:29:08,215 --> 00:29:24,598
Il avait la main sur son épée,
une corne dorée à ses côtés.

89
00:29:28,535 --> 00:29:38,245
Il m'a consolé avec des gestes tendres.

90
00:29:40,247 --> 00:29:50,591
J'ai confiance en lui...
il sera mon champion !

91
00:29:52,593 --> 00:29:58,031
Il sera mon champion !

92
00:30:04,838 --> 00:30:22,122
Que Dieu nous aide à connaître la vérité !

93
00:30:24,825 --> 00:30:31,798
Honorable Friedrich,
pensez à qui vous accusez.

94
00:30:33,166 --> 00:30:41,475
Je ne suis pas dupe de sa transe.
Vous l'avez entendue parler de son amant !

95
00:30:41,542 --> 00:30:51,151
J'ai la preuve que mon accusation est vraie...

96
00:30:53,720 --> 00:31:02,629
... mais pour offrir plus que ma seule parole
cela ne conviendrait pas à ma fierté.

97
00:31:03,564 --> 00:31:07,668
Me voilà !

98
00:31:10,003 --> 00:31:18,779
Lequel d'entre vous ici ose
remettre en question ma parole ?

99
00:31:18,846 --> 00:31:22,749
Aucun de nous!  Nous nous battons pour vous seul !

100
00:31:22,816 --> 00:31:32,326
Mon roi, tu te souviens sûrement
comment je vous ai aidé contre les Danois.

101
00:31:32,392 --> 00:31:36,864
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

102
00:31:37,865 --> 00:31:43,804
Je sais que votre courage est irréprochable.

103
00:31:45,272 --> 00:31:52,446
Je ne pouvais pas souhaiter un meilleur
protecteur de ces terres.

104
00:31:55,549 --> 00:32:06,960
Dieu seul doit décider de cette question.

105
00:32:11,498 --> 00:32:20,374
Laissons Dieu décider !

106
00:32:30,784 --> 00:32:37,758
Je vous le demande, Friedrich, comte Telramund...

107
00:32:38,892 --> 00:32:53,173
...veux-tu défendre ton accusation
dans une épreuve par le combat, jugé par Dieu ?

108
00:32:57,511 --> 00:32:59,112
Je vais!

109
00:33:05,586 --> 00:33:13,760
Et maintenant je te le demande, Elsa de Brabant...

110
00:33:15,195 --> 00:33:29,743
...voulez-vous que votre honneur soit défendu
dans une épreuve par le combat, jugé par Dieu ?

111
00:33:34,882 --> 00:33:36,550
Oui.

112
00:33:37,551 --> 00:33:40,053
Qui est votre champion ?

113
00:33:40,120 --> 00:33:42,990
Écoutez maintenant le nom de son amant !

114
00:34:00,274 --> 00:34:09,950
J'ai confiance dans le chevalier.
Il sera mon champion.

115
00:34:12,719 --> 00:34:20,027
Écoutez ce que j'offre en récompense
à celui qui est envoyé par Dieu.

116
00:34:21,862 --> 00:34:29,603
Il portera la couronne
du royaume de mon père.

117
00:34:31,305 --> 00:34:39,680
Je m'estimerai chanceux
s'il accepte tout ce que je possède.

118
00:34:41,949 --> 00:34:52,726
S'il veut que je sois sa femme...

119
00:34:52,793 --> 00:35:03,504
...Je serai à lui !

120
00:35:05,906 --> 00:35:15,115
Un prix rare pour celui
qui a Dieu à ses côtés.

121
00:35:16,617 --> 00:35:22,456
Il risque tout pour le gagner !

122
00:35:24,758 --> 00:35:32,799
Le soleil est haut dans le ciel.

123
00:35:37,070 --> 00:35:43,710
Il est temps que l'appel soit lancé.

124
00:35:57,824 --> 00:36:06,033
Que celui qui voudrait se battre
pour Elsa de Brabant...

125
00:36:08,001 --> 00:36:13,473
... avancez maintenant !

126
00:36:25,152 --> 00:36:30,858
L'appel est resté sans réponse.

127
00:36:30,924 --> 00:36:36,630
Jugez maintenant si mon accusation était fausse.

128
00:36:39,233 --> 00:36:44,338
La droite est de mon côté !

129
00:36:46,340 --> 00:36:51,178
Mon Roi, je t'en supplie...

130
00:36:51,979 --> 00:37:00,721
... que l'appel retentisse une fois de plus.

131
00:37:02,823 --> 00:37:07,561
Sonnez à nouveau l'appel !

132
00:37:20,240 --> 00:37:28,782
Que celui qui voudrait se battre
pour Elsa de Brabant...

133
00:37:30,617 --> 00:37:36,623
... avancez maintenant !

134
00:37:58,045 --> 00:38:04,518
Dieu a laissé parler son sombre silence.

135
00:38:17,331 --> 00:38:29,710
Seigneur, tu lui as une fois laissé entendre ma plainte...
tu me l'as envoyé.

136
00:38:30,978 --> 00:38:42,356
Dis-lui que j'ai besoin de lui !

137
00:38:45,692 --> 00:39:01,041
Qu'il apparaisse maintenant,
comme il l'a fait dans mon rêve !

138
00:39:08,382 --> 00:39:11,285
Voici... une étrange merveille !

139
00:39:11,351 --> 00:39:15,822
Un cygne approche !

140
00:39:17,124 --> 00:39:21,628
Il porte un chevalier !

141
00:39:21,695 --> 00:39:26,867
Un spectacle éblouissant à voir !

142
00:39:31,038 --> 00:39:39,046
Regarder!  Le cygne se rapproche !

143
00:39:52,025 --> 00:40:00,000
Un miracle s'est produit ici aujourd'hui !

144
00:40:02,803 --> 00:40:10,911
Un miracle s'est produit ici aujourd'hui !

145
00:40:16,250 --> 00:40:28,595
Bienvenue, héros envoyé de Dieu !

146
00:40:33,734 --> 00:40:39,006
Bienvenue, héros envoyé de Dieu !

147
00:41:10,103 --> 00:41:18,312
Je te remercie, cher cygne.

148
00:41:22,382 --> 00:41:30,891
Retour à la maison, par le cours de la rivière.

149
00:41:34,161 --> 00:41:43,036
De cette terre bénie...

150
00:41:46,940 --> 00:41:55,115
... revenez me voir quand la fortune nous sourira à nouveau.

151
00:41:58,952 --> 00:42:08,495
Vous m'avez servi fidèlement.

152
00:42:14,134 --> 00:42:17,971
Adieu.

153
00:42:19,473 --> 00:42:26,580
Adieu, cher cygne !

154
00:42:37,424 --> 00:42:54,074
Quelle douce peur, quel pouvoir
nous a-t-il sous le charme ?

155
00:42:56,877 --> 00:43:05,118
Comme il est merveilleux à voir.

156
00:43:09,723 --> 00:43:20,367
Cet homme nous est arrivé par miracle.

157
00:43:50,764 --> 00:44:01,341
Salut, roi Henri !
Que Dieu soit à vos côtés.

158
00:44:03,143 --> 00:44:13,921
Ton nom vivra dans la gloire pour toujours.

159
00:44:22,062 --> 00:44:25,399
Je vous remercie.

160
00:44:25,465 --> 00:44:35,042
Si je reconnais à juste titre
le pouvoir qui vous a amené ici...

161
00:44:35,108 --> 00:44:45,018
...c'est Dieu que nous devons remercier.

162
00:44:56,730 --> 00:45:10,010
Je suis venu défendre une jeune fille
accusé d'un crime grave.

163
00:45:11,979 --> 00:45:19,219
Je dois lui demander quelque chose.

164
00:45:20,420 --> 00:45:36,303
Elsa de Brabant, si je me bats pour toi...

165
00:45:36,370 --> 00:45:49,850
...me feras-tu confiance, sans crainte ?

166
00:45:59,826 --> 00:46:08,769
Mon champion… mon chevalier !

167
00:46:08,836 --> 00:46:18,045
Je te donne tout ce que je suis.

168
00:46:30,624 --> 00:46:46,640
Si je suis victorieux, le ferez-vous
m'accepter comme mari ?

169
00:46:52,679 --> 00:47:08,028
Alors que je me tiens ici devant toi,
Je m'engage envers toi, corps et âme.

170
00:47:10,797 --> 00:47:29,183
Elsa, si je dois être ton mari
et le protecteur de ton peuple...

171
00:47:31,985 --> 00:47:46,099
... si je dois rester toujours avec toi,
tu dois me promettre une chose.

172
00:47:50,637 --> 00:48:03,150
Tu ne dois jamais me demander,
ni jamais chercher à savoir...

173
00:48:07,588 --> 00:48:22,469
...d'où je viens,
mon nom ou ma naissance.

174
00:48:24,605 --> 00:48:31,845
Je ne vous le demanderai jamais.

175
00:48:31,912 --> 00:48:39,653
Elsa !  M'as-tu compris ?

176
00:48:40,954 --> 00:48:51,932
Tu ne dois jamais me demander,
ni jamais chercher à savoir...

177
00:48:56,403 --> 00:49:11,185
...d'où je viens,
mon nom ou ma naissance.

178
00:49:13,820 --> 00:49:28,602
Mon protecteur !  Mon sauveur,
qui croit en mon innocence !

179
00:49:32,973 --> 00:49:46,153
Il ne pourrait y avoir de plus grand péché
que de violer votre confiance.

180
00:49:49,957 --> 00:50:06,373
Tandis que tu me protèges dans mon besoin,
J'honorerai votre ordre.

181
00:50:18,018 --> 00:50:32,599
Elsa... je t'aime !

182
00:50:41,575 --> 00:50:53,220
Quelle merveille bénie est-ce
qui nous remplit de sa magie ?

183
00:51:02,663 --> 00:51:22,950
Nos cœurs sont profondément émus
par cet homme envoyé de Dieu.

184
00:51:56,116 --> 00:52:02,155
Je vous fais savoir à tous...

185
00:52:02,222 --> 00:52:08,495
...qu'Elsa du Brabant est innocente !

186
00:52:09,263 --> 00:52:21,775
Comte Telramund, vous saurez
de Dieu que votre accusation est fausse !

187
00:52:21,842 --> 00:52:33,086
Ne le combattez pas !  Si le pouvoir divin
le protège, ça ne sert à rien !

188
00:52:37,491 --> 00:52:41,895
Ne le combattez pas, c'est inutile !

189
00:52:41,962 --> 00:52:46,200
Je préfère mourir plutôt que d'être un lâche !

190
00:52:47,234 --> 00:52:52,940
Quelle que soit la sorcellerie qui t'a amené ici,
toi qui parais si audacieux...

191
00:52:53,006 --> 00:52:58,779
... tes menaces ne me disent rien,
car je ne suis pas du genre à mentir.

192
00:52:58,846 --> 00:53:06,653
Et donc je vais te combattre et j'espère
pour la victoire comme récompense du bien !

193
00:53:09,356 --> 00:53:16,096
Et maintenant, Roi, préside le combat.

194
00:53:21,668 --> 00:53:34,181
Avancez donc,
et marquez le terrain de combat.

195
00:54:13,453 --> 00:54:17,724
Maintenant, écoutez-moi et notez mes paroles.

196
00:54:21,395 --> 00:54:26,266
Que personne n’intervienne.

197
00:54:30,037 --> 00:54:34,408
Restez à l'écart du terrain de combat.

198
00:54:34,942 --> 00:54:46,086
Celui qui enfreint la loi paiera !
L'homme libre avec sa main...

199
00:54:48,856 --> 00:54:56,129
...et le serf avec sa tête !

200
00:54:59,099 --> 00:55:10,944
Celui qui viole la loi devra payer.

201
00:55:15,115 --> 00:55:20,821
Écoutez-moi maintenant, les adversaires doivent être jugés.

202
00:55:23,690 --> 00:55:28,729
Respectez les lois du combat.

203
00:55:32,666 --> 00:55:42,476
N'essayez pas d'influencer le résultat
avec une ruse ou une magie maléfique.

204
00:55:44,912 --> 00:55:59,426
Ne faites pas confiance à votre propre force, mais à celle de Dieu !

205
00:56:04,698 --> 00:56:18,679
Je ferai confiance à la puissance de Dieu !

206
00:56:31,124 --> 00:56:44,605
Je t'invoque, ô Seigneur !

207
00:56:54,781 --> 00:57:01,021
Soyez avec nous ici aujourd'hui.

208
00:57:04,958 --> 00:57:21,308
Battez la tromperie et laissez la vérité prévaloir.

209
00:57:28,448 --> 00:57:45,332
Fortifie le bras des purs,
et affaiblir celui du faux !

210
00:57:50,671 --> 00:58:06,620
Aide-nous, ô Seigneur,
car toute notre sagesse n’est que folie.

211
00:58:12,492 --> 00:58:19,366
Toute notre sagesse n’est que folie.

212
00:58:22,703 --> 00:58:32,412
Votre jugement sera juste...

213
00:58:32,479 --> 00:58:40,521
...donc nous n'avons pas peur.

214
00:58:42,723 --> 00:58:47,761
Je me soumets fidèlement à ton jugement.

215
00:58:49,129 --> 00:58:55,736
Dieu, n'abandonne pas mon honneur !

216
00:58:56,270 --> 00:59:05,946
Nous n'avons pas peur.

217
00:59:10,784 --> 00:59:26,867
Accordez la force d'un héros 
au plus pur des hommes.

218
00:59:28,969 --> 00:59:32,873
Votre jugement sera juste.

219
00:59:38,111 --> 00:59:43,116
Nous n'avons pas peur.

220
00:59:43,183 --> 00:59:48,522
« Votre force doit prévaloir !
« Dieu, n'abandonne pas mon honneur !

221
01:00:10,444 --> 01:00:16,383
Je n'ai pas peur.

222
01:01:41,368 --> 01:01:49,743
Dieu a remis votre vie entre mes mains !

223
01:01:54,114 --> 01:02:07,160
Je l'épargne pour que tu puisses
consacrez-le à la pénitence.

224
01:02:10,197 --> 01:02:16,904
Victoire!  Salut à toi, héros !

225
01:02:17,437 --> 01:02:28,749
Comment puis-je trouver des mots d'éloge
pour égaler votre valeur ?

226
01:02:29,850 --> 01:02:42,763
Mon âme est à toi...
tout ce que je suis est à toi !

227
01:02:46,967 --> 01:02:53,240
Tout ce que je suis est à toi !

228
01:02:54,441 --> 01:03:00,280
Que le chant de la victoire résonne !

229
01:03:03,884 --> 01:03:07,387
Gloire au héros !

230
01:03:07,454 --> 01:03:17,764
Louange au défenseur de l’innocence !

231
01:03:27,875 --> 01:03:34,147
Vous avez protégé les doux !
Louange à votre parcours héroïque !

232
01:03:34,214 --> 01:03:41,755
(Comment aurait-il pu vaincre mon mari ?)

233
01:03:42,856 --> 01:03:44,992
Gloire au héros !

234
01:03:45,058 --> 01:03:52,566
Votre innocence m'a apporté la victoire.

235
01:03:53,967 --> 01:03:59,406
Vous oublierez tous vos chagrins !

236
01:03:59,473 --> 01:04:04,811
Comment puis-je trouver des mots d'éloge
pour égaler votre valeur ?

237
01:04:05,646 --> 01:04:13,220
 �(Est-ce que tous mes espoirs sont terminés ?)
 �(Avoir été vaincu par Dieu !)

238
01:04:15,822 --> 01:04:26,400
Que le chant de la victoire résonne !
Gloire au héros !

239
01:04:26,466 --> 01:04:31,638
Louange au défenseur de l’innocence !

240
01:04:36,376 --> 01:04:40,581
Louange à votre parcours héroïque !

241
01:04:40,647 --> 01:04:44,151
(Notre gloire et notre honneur sont terminés !)

242
01:04:46,720 --> 01:04:52,926
Louange au défenseur de l’innocence !

243
01:04:54,394 --> 01:05:01,101
Vous oublierez tous vos chagrins !

244
01:10:38,071 --> 01:10:43,677
Viens, mon compagnon de honte...

245
01:10:45,245 --> 01:10:52,186
...la lumière du jour ne doit pas nous trouver ici.

246
01:10:57,891 --> 01:11:01,461
Je ne peux pas partir.

247
01:11:02,362 --> 01:11:07,935
C'est comme si j'étais enchaîné à cet endroit.

248
01:11:08,402 --> 01:11:16,009
Laissez-moi les regarder célébrer.

249
01:11:17,044 --> 01:11:27,521
Des réjouissances, je tirerai un poison mortel…

250
01:11:27,588 --> 01:11:38,265
...un poison qui mettra fin à notre honte� 
et leur bonheur.

251
01:11:43,637 --> 01:11:53,213
Femme redoutable,
qu'est-ce qui me lie à toi ?

252
01:11:54,147 --> 01:12:01,989
Pourquoi ne puis-je pas t'échapper...

253
01:12:04,591 --> 01:12:11,298
...et chercher la paix pour ma conscience ?

254
01:12:15,402 --> 01:12:25,012
À cause de toi, j'ai perdu mon honneur.
La gloire et la louange ne m'appartiennent plus !

255
01:12:25,078 --> 01:12:32,753
La honte est mon destin, l'exil ma récompense !

256
01:12:32,819 --> 01:12:39,893
Mon épée est brisée
et mon nom déshonoré !

257
01:12:39,960 --> 01:12:44,331
La maison de mon père est maudite !

258
01:12:45,332 --> 01:12:51,038
Partout où j'irai, je serai injurié.

259
01:12:52,172 --> 01:12:57,911
Les voleurs ordinaires m'éviteront !

260
01:12:59,479 --> 01:13:10,657
Honneur, gloire et louange
je ne suis plus à moi, à cause de toi.

261
01:13:10,724 --> 01:13:20,434
Ma chevalerie est marquée par la honte,
mon épée en morceaux.  Je suis boudé.

262
01:13:21,702 --> 01:13:29,042
Ma réputation et mon
la maison de mon père est maudite !

263
01:13:32,112 --> 01:13:41,588
Si seulement j'avais choisi la mort !

264
01:13:44,858 --> 01:13:51,698
J'ai perdu mon honneur !

265
01:13:54,735 --> 01:14:00,541
J'ai tout perdu !

266
01:14:19,259 --> 01:14:25,299
Pourquoi cette plainte sauvage ?

267
01:14:26,867 --> 01:14:32,539
Ils m'ont pris l'épée
Je te tuerais avec !

268
01:14:32,606 --> 01:14:41,548
Le Comte Telramund, épris de paix,
pourquoi te méfies-tu autant de moi ?

269
01:14:41,615 --> 01:14:50,357
N'était-ce pas dû à la solidité de votre compte
que j'ai accusé la fille ?

270
01:14:52,559 --> 01:15:03,337
Étais-tu en train de mentir quand tu
m'a dit ce que tu avais vu ?

271
01:15:04,004 --> 01:15:09,209
Tu as dit qu'Elsa s'était noyée
son frère dans le lac.

272
01:15:10,444 --> 01:15:16,283
Tu m'as pris au piège avec ta prophétie...

273
01:15:16,350 --> 01:15:28,929
... pour que les parents de Radbod
gouvernerait à nouveau le Brabant.

274
01:15:30,197 --> 01:15:35,836
Tu m'as forcé à rejeter la main d'Elsa.

275
01:15:36,170 --> 01:15:44,311
Tu m'as incité à t'épouser,
le dernier de la lignée de Radbod.

276
01:15:44,378 --> 01:15:50,117
Vos insultes sont insupportables.

277
01:15:53,220 --> 01:16:00,227
Oui, j'ai dit tout cela et je l'ai juré !

278
01:16:00,294 --> 01:16:08,936
Tu m'as fait, une fois respecté...

279
01:16:09,002 --> 01:16:15,409
...dans ton complice menteur !

280
01:16:16,910 --> 01:16:19,913
Qui a menti ?

281
01:16:19,980 --> 01:16:29,690
Toi!  C'est pourquoi Dieu
m'a frappé!

282
01:16:31,692 --> 01:16:35,295
Dieu?

283
01:16:47,040 --> 01:16:57,251
Comme ce nom semble effrayant
quand tu le parles.

284
01:17:00,587 --> 01:17:04,791
Alors tu appelles ta lâcheté « Dieu » ?

285
01:17:06,193 --> 01:17:10,197
Me menacez-vous, une femme ?

286
01:17:10,264 --> 01:17:13,500
Lâche!

287
01:17:14,067 --> 01:17:22,075
Si tu avais été aussi féroce avec
celui qui a causé ton malheur...

288
01:17:23,877 --> 01:17:33,754
...la victoire, pas la honte,
aurait été le vôtre !

289
01:17:39,626 --> 01:17:49,503
Le héros se révélerait faible étant enfant
contre celui qui connaissait son secret.

290
01:17:52,072 --> 01:18:03,650
Plus il est faible, plus
il doit être sous la protection de Dieu.

291
01:18:06,019 --> 01:18:10,490
La protection de Dieu ?

292
01:18:12,025 --> 01:18:30,711
Laisse-moi te montrer à quel point je suis faible
est le Dieu qui le protège.

293
01:18:43,557 --> 01:18:59,840
Et comment la sorcière
tu comptes me piéger maintenant ?

294
01:19:01,308 --> 01:19:09,183
Les fêtards sont tombés
dans un sommeil ivre.

295
01:19:12,586 --> 01:19:26,300
Il est temps, mon œil qui voit tout
t'a fait voir la vérité.

296
01:19:43,617 --> 01:19:54,261
Savez-vous qui est ce héros
qui a été amené ici par un cygne ?

297
01:19:54,328 --> 01:19:55,863
Non.

298
01:19:57,431 --> 01:20:01,735
Que donneriez-vous pour savoir ?

299
01:20:03,237 --> 01:20:15,616
Et si je te disais qu'il a été forcé
pour révéler son nom et sa naissance...

300
01:20:15,682 --> 01:20:27,160
...son pouvoir disparaîtrait,
avec la magie qui le protège ?

301
01:20:31,398 --> 01:20:35,836
Maintenant, je vois la raison de son commandement.

302
01:20:39,640 --> 01:20:47,848
Un seul a le pouvoir d'apprendre son secret :

303
01:20:47,915 --> 01:20:55,322
Celui qu'il avait interdit de demander.

304
01:20:55,389 --> 01:21:02,396
Elsa doit être persuadée
pour lui poser la question.

305
01:21:02,462 --> 01:21:05,599
Comme votre esprit est rapide ce soir !

306
01:21:05,933 --> 01:21:09,136
Comment pouvons-nous lui faire faire ça ?

307
01:21:09,203 --> 01:21:14,708
Il ne faut surtout pas fuir d’ici.

308
01:21:14,775 --> 01:21:17,244
Aiguisez votre intelligence !

309
01:21:17,311 --> 01:21:28,021
Pour éveiller ses soupçons,
l'accuser d'avoir utilisé la magie pour gagner le procès.

310
01:21:29,590 --> 01:21:33,760
Tromperie et ruses de sorcier !

311
01:21:35,829 --> 01:21:41,335
S’ils échouent, nous devons recourir à la force.

312
01:21:42,769 --> 01:21:50,143
Je connais bien les arts sombres.

313
01:21:50,644 --> 01:21:56,917
Écoutez ce que je vous dis.

314
01:21:59,419 --> 01:22:10,397
Toute personne rendue forte par la magie
ne doit perdre qu'un tout petit peu de chair...

315
01:22:10,998 --> 01:22:22,376
... et il sera complètement sans électricité.

316
01:22:22,442 --> 01:22:24,611
Si seulement c'était vrai !

317
01:22:24,678 --> 01:22:30,918
Si tu lui avais coupé le bout du doigt...

318
01:22:31,318 --> 01:22:38,859
...il serait en ton pouvoir maintenant !

319
01:22:40,394 --> 01:22:49,303
C'est insupportable !
Je croyais que c'était Dieu qui m'avait vaincu !

320
01:22:52,606 --> 01:23:03,450
Maintenant je dois entendre que j'ai perdu
mon honneur par la sorcellerie !

321
01:23:06,587 --> 01:23:13,060
Puis-je encore me venger
et me racheter ?

322
01:23:13,126 --> 01:23:22,469
Puis-je déjouer la tromperie des amoureux,
et récupérer mon honneur perdu ?

323
01:23:24,505 --> 01:23:31,378
Toi qui te tiens devant moi dans la nuit...

324
01:23:31,912 --> 01:23:40,053
... méfiez-vous si vous me trompez encore !

325
01:23:44,024 --> 01:23:48,862
Comme tu es en colère !

326
01:23:51,498 --> 01:23:56,770
Calmez votre tempérament sauvage.

327
01:23:58,539 --> 01:24:15,122
Laisse-moi t'apprendre
la douceur de la vengeance.

328
01:24:39,580 --> 01:24:57,865
Que la vengeance surgisse
des ténèbres de nos cœurs !

329
01:25:05,072 --> 01:25:22,623
Toi qui es perdu dans un doux sommeil,
votre destruction vous attend.

330
01:25:25,125 --> 01:25:42,809
Toi qui es perdu dans un doux sommeil,
votre destruction vous attend.

331
01:26:43,704 --> 01:26:57,050
Des brises qui ont si souvent entendu mes lamentations...

332
01:27:01,388 --> 01:27:12,099
...laisse-moi te parler de ma joie.

333
01:27:17,437 --> 01:27:20,707
"(La voilà.)
"(Elsa.)

334
01:27:22,442 --> 01:27:35,989
C'est toi qui l'as amené ici
en favorisant son voyage.

335
01:27:39,026 --> 01:27:50,904
Tu l'as guidé
sur les vagues agitées par la tempête.

336
01:27:54,908 --> 01:28:01,148
(Elle maudira le moment
elle a vu mon visage !)

337
01:28:01,215 --> 01:28:14,628
Je t'ai souvent fait appel, brises,
pour sécher mes larmes.

338
01:28:17,898 --> 01:28:31,411
Maintenant refroidis mon front,
qui brûle d'amour !

339
01:28:36,750 --> 01:28:39,786
 �(Laissez-moi !)
"(Pourquoi ?)

340
01:28:39,853 --> 01:28:42,956
(Elle est à moi.
Le héros est votre préoccupation.)

341
01:28:43,023 --> 01:28:52,399
Maintenant, calme-moi le front...

342
01:29:00,073 --> 01:29:14,054
...qui brûle d'amour !

343
01:29:50,757 --> 01:29:57,231
Elsa !

344
01:30:01,869 --> 01:30:09,810
Qui appelle mon nom
sur ce ton de désespoir ?

345
01:30:15,082 --> 01:30:19,786
Elsa !

346
01:30:22,789 --> 01:30:27,594
M'as-tu oublié ?

347
01:30:28,428 --> 01:30:39,673
Niez-vous celui
dont tu as causé la ruine ?

348
01:30:42,242 --> 01:30:51,251
Ortrud!  Pourquoi es-tu venu ici,
malheureuse femme ?

349
01:30:54,021 --> 01:30:58,825
"Malheureuse femme."

350
01:30:58,892 --> 01:31:04,731
Vous avez raison de m'appeler ainsi.

351
01:31:08,068 --> 01:31:26,753
Comment t'ai-je fait du mal, vivant en paix
comme je l'ai fait dans le calme de la forêt ?

352
01:31:28,488 --> 01:31:42,436
Seul, pleurant le sort de ma famille,
comment est-ce que je te faisais du mal ?

353
01:31:47,441 --> 01:31:55,449
Pourquoi m'accuses-tu ?
Est-ce moi qui t'ai fait souffrir ?

354
01:31:56,717 --> 01:32:13,166
Suis-je envié de me marier
l'homme que tu as rejeté ?

355
01:32:13,233 --> 01:32:17,804
Qu'est-ce que cela devrait être pour moi ?

356
01:32:17,871 --> 01:32:30,417
Parce qu'il était tellement trompé
comme pour vous accuser d'un crime...

357
01:32:30,484 --> 01:32:40,394
... il est maintenant torturé par le remords,
et condamné à la pénitence éternelle !

358
01:32:40,460 --> 01:32:42,229
Mon Dieu!

359
01:32:42,296 --> 01:32:48,368
Tu as ton bonheur...

360
01:32:49,469 --> 01:33:01,148
...après une brève période d'angoisse.

361
01:33:03,617 --> 01:33:15,262
Tu peux me quitter maintenant,
et abandonne-moi à mon sort.

362
01:33:17,397 --> 01:33:27,941
Ne laisse pas mon agonie
perturber votre célébration.

363
01:33:31,211 --> 01:33:42,856
Comme je serais ingrat
à Dieu, qui m'a donné la joie...

364
01:33:44,157 --> 01:33:53,300
...si je devais ignorer le sort de cette femme.

365
01:33:53,367 --> 01:33:55,369
Jamais!

366
01:33:55,435 --> 01:34:05,812
Ortrud, je t'accueillerai moi-même.

367
01:34:12,753 --> 01:34:20,027
Dieux profanés, aidez-moi dans ma vengeance !

368
01:34:21,828 --> 01:34:29,436
Vengez la honte qui vous est infligée ici !

369
01:34:31,572 --> 01:34:41,381
Donne-moi la force pour cet acte sacré.

370
01:34:43,350 --> 01:34:51,658
Wotan tout-puissant, je t'invoque !

371
01:34:55,929 --> 01:35:04,505
Sublime Freia, écoute-moi !

372
01:35:07,174 --> 01:35:13,814
Considérez avec faveur ma tromperie.

373
01:35:14,448 --> 01:35:23,223
Laisse-moi me venger !

374
01:35:29,396 --> 01:35:33,634
<i>Ortrud !  Où es-tu ?</i>

375
01:35:41,241 --> 01:35:45,412
Je suis ici à vos pieds.

376
01:35:48,682 --> 01:35:52,853
Dois-je te voir comme ça ?

377
01:35:53,520 --> 01:35:56,890
Toi, autrefois si fier ?

378
01:35:58,559 --> 01:36:07,401
Mon cœur est en peine
de te voir amené si bas.

379
01:36:09,503 --> 01:36:14,474
Lève-toi et cesse tes lamentations.

380
01:36:15,442 --> 01:36:21,215
Si tu me détestais, je te pardonne.

381
01:36:23,884 --> 01:36:44,638
Pardonne-moi pour la souffrance
Je t'ai causé.

382
01:36:52,179 --> 01:36:57,985
Je suis reconnaissant pour votre gentillesse.

383
01:36:59,219 --> 01:37:11,331
Je demanderai à celle que je suis d'épouser 
pour faire preuve de miséricorde...

384
01:37:11,398 --> 01:37:16,803
...à Friedrich également.

385
01:37:16,870 --> 01:37:22,843
Je vous suis lié par ma gratitude !

386
01:37:23,911 --> 01:37:27,514
Viens me voir demain matin...

387
01:37:28,515 --> 01:37:37,524
...et nous irons à la chapelle.

388
01:37:40,327 --> 01:37:59,980
Là j'attendrai celui-là
qui sera mon mari.

389
01:38:07,020 --> 01:38:12,359
Mon mari!

390
01:38:19,366 --> 01:38:32,412
Comment puis-je rembourser une telle bonté,
impuissant et désespéré comme je le suis ?

391
01:38:34,581 --> 01:38:46,393
Si je dois vivre dans ta grâce,
ce sera toujours comme un mendiant.

392
01:38:52,332 --> 01:39:02,376
Il me reste un pouvoir,
dont rien ne peut me priver.

393
01:39:03,677 --> 01:39:14,888
Avec cela, je pourrai peut-être vous sauver la vie.

394
01:39:16,890 --> 01:39:18,492
Que veux-tu dire?

395
01:39:18,559 --> 01:39:26,166
Je vous préviens seulement de ne pas être aveugle.

396
01:39:28,035 --> 01:39:39,947
Laisse-moi regarder ton avenir,
pour qu'aucun malheur ne vous arrive.

397
01:39:41,148 --> 01:39:43,517
Quel malheur ?

398
01:39:49,022 --> 01:40:00,000
Pensez-vous qu'il
qui est venu à toi par magie...

399
01:40:00,467 --> 01:40:15,415
...peut-être pas un jour
te laisser par magie ?

400
01:40:33,100 --> 01:40:46,480
Pauvre femme, on ne peut jamais savoir
ce que signifie aimer sans aucun doute.

401
01:40:46,914 --> 01:41:04,231
Tu n'as jamais connu la joie
cela vient de la confiance.

402
01:41:08,735 --> 01:41:13,807
Viens avec moi maintenant.

403
01:41:16,677 --> 01:41:29,456
Laisse-moi t'apprendre
quelle extase c'est de croire.

404
01:41:37,064 --> 01:41:46,206
Vous finirez par croire...

405
01:41:49,710 --> 01:42:07,494
...dans un bonheur sans regrets.

406
01:42:12,199 --> 01:42:27,614
(Sa fierté m'apprendra
comment détruire sa confiance !)

407
01:42:29,816 --> 01:42:41,895
Laisse-moi t'apprendre
quelle extase c'est de croire.

408
01:42:43,997 --> 01:42:53,307
(Sa fierté sera sa ruine !)

409
01:42:54,942 --> 01:43:03,417
Vous finirez par croire.

410
01:43:04,318 --> 01:43:08,422
(Je vais aiguiser mon esprit !)

411
01:43:08,488 --> 01:43:10,824
Il y a du bonheur.

412
01:43:10,891 --> 01:43:13,460
(Sa fierté sera sa ruine !)

413
01:43:13,527 --> 01:43:19,399
Laisse-moi t'apprendre le bonheur 
de véritable dévotion.

414
01:45:01,802 --> 01:45:14,281
Ainsi le malheur entre dans cette maison.

415
01:45:18,886 --> 01:45:24,992
Employez tous vos arts trompeurs.

416
01:45:27,027 --> 01:45:31,732
Je ne peux pas t'arrêter maintenant.

417
01:45:33,433 --> 01:45:45,479
Détruisez ceux qui m'ont vaincu !

418
01:45:49,416 --> 01:45:54,321
Je n’ai qu’un seul objectif maintenant� 

419
01:45:55,689 --> 01:46:04,064
La ruine de celui qui a volé mon honneur !

420
01:49:32,272 --> 01:49:40,547
Nous nous réunissons ici à l'aube de ce jour propice !

421
01:49:43,717 --> 01:49:53,126
Que celui qui a travaillé ainsi
les merveilles en ont bien d’autres en réserve !

422
01:49:55,596 --> 01:50:07,541
Cette journée propice promet bien des merveilles !

423
01:50:13,881 --> 01:50:26,760
Que celui qui a travaillé ainsi
les merveilles en ont bien d’autres en réserve !

424
01:50:26,827 --> 01:50:38,906
Nous nous réunissons ici à l'aube de ce jour propice !

425
01:50:56,223 --> 01:51:08,335
Écoutez maintenant l'ordre du roi,
et écoute bien.

426
01:51:10,337 --> 01:51:17,511
Friedrich de Telramund est banni...

427
01:51:17,845 --> 01:51:23,650
...pour avoir porté un faux témoignage au tribunal.

428
01:51:26,286 --> 01:51:40,834
Quiconque l'aide ou se lie d'amitié
sera également condamné.

429
01:51:42,569 --> 01:51:49,776
Malédiction sur le blasphémateur !

430
01:51:51,645 --> 01:52:02,055
Que les innocents l'évitent !

431
01:52:04,024 --> 01:52:13,500
Qu'il n'ait ni repos ni sommeil !

432
01:52:13,934 --> 01:52:20,240
Malédiction sur le blasphémateur !

433
01:52:26,046 --> 01:52:35,989
Celui qui a été envoyé par Dieu...

434
01:52:37,224 --> 01:52:42,696
...après avoir demandé la main d'Elsa...

435
01:52:43,497 --> 01:52:49,736
... recevra le terrain
et couronne de Brabant.

436
01:52:51,939 --> 01:53:04,952
Ce n'est pas en tant que Duc, mais en tant que Protecteur
du Brabant pour qu'il soit connu.

437
01:53:07,454 --> 01:53:15,495
Salut à celui envoyé par Dieu !

438
01:53:18,665 --> 01:53:26,240
Nous nous engageons auprès du Protecteur du Brabant !

439
01:53:28,876 --> 01:53:35,716
Salut à celui envoyé par Dieu !

440
01:53:38,385 --> 01:53:49,329
Salut au Protecteur du Brabant !

441
01:54:18,592 --> 01:54:30,003
Aujourd'hui, nous allons célébrer
son repas de noces.

442
01:54:32,773 --> 01:54:43,817
Demain, vous serez tous
suivez-le au combat.

443
01:54:45,419 --> 01:54:58,899
Il renonce au repos pour
vous mènera à une glorieuse victoire.

444
01:55:03,504 --> 01:55:13,347
Ne reculez pas devant la bataille...
le héros nous conduit !

445
01:55:14,581 --> 01:55:24,358
Celui qui combat à ses côtés
sera assuré de la gloire éternelle !

446
01:55:25,759 --> 01:55:34,601
Dieu l'a envoyé pour la gloire du Brabant !

447
01:55:39,640 --> 01:55:49,383
Nous serons assurés de la gloire éternelle !

448
01:55:52,753 --> 01:56:01,195
Dieu l'a envoyé
pour la gloire du Brabant !

449
01:56:18,245 --> 01:56:30,123
Dieu l'a envoyé
pour la gloire du Brabant !

450
01:56:59,920 --> 01:57:05,792
" Devons-nous combattre un ennemi...
... qui ne nous a jamais fait de mal ?

451
01:57:05,859 --> 01:57:10,531
C'est un début trop audacieux !

452
01:57:10,597 --> 01:57:14,334
Qui le défierait ?

453
01:57:14,401 --> 01:57:15,602
Je voudrais!

454
01:57:15,669 --> 01:57:22,242
Frédéric !
Vous osez venir ici ?

455
01:57:23,443 --> 01:57:31,051
Et j'oserai encore plus.
Je vais t'ouvrir les yeux !

456
01:57:32,686 --> 01:57:45,065
J'accuse celui qui t'envoie
à la guerre pour tromper Dieu !

457
01:57:45,132 --> 01:57:50,771
Il est fou !
Que dit-il ?

458
01:58:03,150 --> 01:58:07,688
Faites place !

459
01:58:08,755 --> 01:58:12,926
Place à Elsa, notre dame !

460
01:58:15,796 --> 01:58:25,706
Plongée dans la prière, elle entrera dans l'église.

461
02:01:18,912 --> 02:01:31,992
Que son chemin soit béni...

462
02:01:32,059 --> 02:01:39,833
...elle qui est en deuil depuis si longtemps.

463
02:01:47,274 --> 02:01:56,116
Que Dieu la guide à chaque pas !

464
02:02:07,094 --> 02:02:13,700
Que Dieu la guide à chaque pas !

465
02:02:25,179 --> 02:02:37,324
Comme elle ressemble à un ange...

466
02:02:37,391 --> 02:02:49,469
... radieuse de beauté.

467
02:02:56,076 --> 02:03:07,521
Salut à toi, vertueux !

468
02:03:07,588 --> 02:03:24,338
Salut à toi, Elsa de Brabant !

469
02:03:32,379 --> 02:03:39,419
Que son chemin soit béni.

470
02:03:46,527 --> 02:03:58,205
Que les bénédictions soient les vôtres !

471
02:04:03,377 --> 02:04:12,085
Que ton chemin soit béni.

472
02:04:18,025 --> 02:04:29,469
Salut à toi, Elsa de Brabant !

473
02:04:34,775 --> 02:04:36,743
Reculez, Elsa !

474
02:04:36,810 --> 02:04:40,914
Je ne te suivrai plus comme un serviteur.

475
02:04:43,717 --> 02:04:53,093
C'est toi qui devrais t'incliner devant moi !

476
02:04:55,295 --> 02:04:58,432
Que veut-elle ?

477
02:04:58,498 --> 02:05:03,770
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi ce changement soudain ?

478
02:05:04,271 --> 02:05:16,016
Je me suis oublié pendant une heure,
mais je ne ramperai pas éternellement à tes pieds.

479
02:05:18,252 --> 02:05:32,099
Je me vengerai de ma souffrance
et prends ce qui est à moi !

480
02:05:35,502 --> 02:05:46,046
Ai-je été trompé par ta misère
quand es-tu venu vers moi ?

481
02:05:47,481 --> 02:06:00,527
Est-ce que vous, la femme d'un
condamné par Dieu, oses-tu me défier ?

482
02:06:06,600 --> 02:06:17,678
Avant que le faux témoin ne soit condamné
mon mari, c'était un nom honorable.

483
02:06:18,879 --> 02:06:30,424
Sa renommée en tant que guerrier était telle
que tout le monde craignait son épée.

484
02:06:31,525 --> 02:06:38,799
Mais comment quelqu'un pourrait-il
connais ton mari...

485
02:06:39,266 --> 02:06:46,540
... alors que même toi, tu ne connais pas son nom ?

486
02:06:48,408 --> 02:06:54,147
Que dit-elle ?
Le calomniateur !

487
02:06:54,214 --> 02:07:00,220
Pouvez-vous nous dire son nom ?

488
02:07:00,621 --> 02:07:05,192
Est-il de naissance noble ?

489
02:07:06,894 --> 02:07:12,132
Savez-vous d'où il vient...

490
02:07:13,066 --> 02:07:17,871
... quand il partira, où ira-t-il ?

491
02:07:20,107 --> 02:07:27,714
Non, car cela provoquerait
lui une grande angoisse.

492
02:07:30,517 --> 02:07:38,392
Alors il vous a interdit de demander !

493
02:07:40,093 --> 02:07:46,567
Elle ose faire honte au chevalier !

494
02:07:46,633 --> 02:07:51,471
Femme calomnieuse et vicieuse !

495
02:07:51,805 --> 02:07:58,612
Écoutez ma réponse !

496
02:08:00,080 --> 02:08:06,220
Sa nature est si pure et noble...

497
02:08:06,286 --> 02:08:11,758
... tellement cet homme est vertueux...

498
02:08:11,825 --> 02:08:23,370
...que ceux qui doutent de son but
sera condamné à la destruction !

499
02:08:24,505 --> 02:08:34,615
Dieu ne lui a-t-il pas donné la victoire
à propos de ton mari ?

500
02:08:36,517 --> 02:08:42,489
Maintenant, tout le monde ici doit répondre.

501
02:08:42,556 --> 02:08:51,331
Qui est l’innocent ?

502
02:08:51,398 --> 02:08:55,569
Un seul : votre champion seul !

503
02:08:59,239 --> 02:09:11,919
L'innocence éclatante du héros
serait vite terni...

504
02:09:11,985 --> 02:09:22,896
... s'il devait révéler la magie
cela lui donne ses pouvoirs.

505
02:09:24,231 --> 02:09:34,775
Si tu n'oses pas lui demander,
nous ne pouvons croire qu’une chose� 

506
02:09:36,743 --> 02:09:48,856
Vous craignez vous-même que tout cela ne soit qu'une ruse !

507
02:09:53,160 --> 02:09:57,464
Protégez-la de la haine des femmes !

508
02:09:57,531 --> 02:10:01,535
Le roi est là !

509
02:10:02,936 --> 02:10:08,075
Salut au Roi !

510
02:10:10,043 --> 02:10:15,015
Salut au Protecteur du Brabant !

511
02:10:15,616 --> 02:10:20,487
« Qu'est-ce qu'il y a ?
« Mon Seigneur... mon tuteur !

512
02:10:21,622 --> 02:10:26,560
Qui ose déranger ici ?

513
02:10:30,264 --> 02:10:35,702
Pourquoi cette femme est-elle ici ?

514
02:10:36,637 --> 02:10:47,781
Protège-moi d'elle,
et gronde-moi de t'avoir désobéi !

515
02:10:50,217 --> 02:10:58,058
Je l'ai vue pleurer près de ma porte
et l'a accueillie.

516
02:10:58,125 --> 02:11:12,940
En guise de paiement pour ma gentillesse,
elle se moque de moi parce que je te fais confiance.

517
02:11:25,452 --> 02:11:42,569
Misérable femme,
vous ne triompherez jamais ici.

518
02:11:53,747 --> 02:12:07,628
Elsa, a-t-elle réussi
en empoisonnant ton cœur ?

519
02:12:20,941 --> 02:12:37,357
Viens... laisse tes larmes
coule maintenant dans le bonheur.

520
02:13:28,976 --> 02:13:34,281
Mon Roi, tu as été trompé !

521
02:13:35,616 --> 02:13:37,784
Arrêt!

522
02:13:37,851 --> 02:13:42,322
Que veut-il ?

523
02:13:43,891 --> 02:13:46,293
Laissez-moi parler !

524
02:13:46,793 --> 02:13:49,863
Laissez-nous !
Vous êtes un condamné.

525
02:13:49,930 --> 02:13:57,237
Écoute-moi, qui tu
j'ai gravement fait du tort !

526
02:13:59,840 --> 02:14:05,546
Le jugement de Dieu a été profané !

527
02:14:06,680 --> 02:14:14,021
Vous avez été trompé par un sorcier !

528
02:14:14,354 --> 02:14:19,326
Saisissez le blasphémateur !

529
02:14:22,863 --> 02:14:35,709
J'accuse cet homme, qui se tient ici
dans toute sa splendeur, de sorcellerie !

530
02:14:38,612 --> 02:14:47,554
Que le souffle de Dieu
dispersez ses pouvoirs comme de la poussière !

531
02:14:49,189 --> 02:14:59,900
Vous avez refusé la justice
et détruit mon honneur...

532
02:14:59,967 --> 02:15:09,977
...en lui épargnant une question
avant le début du combat.

533
02:15:15,082 --> 02:15:23,924
Maintenant, il ne sera pas épargné
la question, car je vais la poser.

534
02:15:28,328 --> 02:15:40,908
Avant tout le monde,
Je demande son nom et son ascendance !

535
02:15:47,514 --> 02:15:54,655
Qui est cet homme miraculeusement
amené ici par un cygne ?

536
02:15:57,658 --> 02:16:05,165
Qui peut croire en la pureté d'un
sous l'emprise de créatures magiques ?

537
02:16:08,001 --> 02:16:14,074
Qu'il réponde maintenant à l'accusation.

538
02:16:16,810 --> 02:16:22,683
S'il réussit,
Je suis condamné.

539
02:16:25,052 --> 02:16:38,999
Sinon tu verras ça
on ne peut pas lui faire confiance !

540
02:16:40,801 --> 02:16:46,707
Un défi amer.
Comment va-t-il répondre ?

541
02:16:49,142 --> 02:16:58,318
je n'ai pas à répondre
celui qui a oublié son honneur.

542
02:17:00,020 --> 02:17:10,964
Je n'ai pas peur du doute né du mal.
Mon honneur reste intact !

543
02:17:13,734 --> 02:17:22,075
S'il me juge indigne, Sire,
Je fais appel à vous.

544
02:17:23,644 --> 02:17:30,250
Va-t-il vous licencier
comme indigne de poser la question ?

545
02:17:31,818 --> 02:17:42,529
Je ne peux pas le permettre même au roi
et son plus haut conseil.

546
02:17:45,666 --> 02:17:55,442
Ils n'ont pas besoin de douter de moi quand ils
réfléchir au bien que j'ai fait.

547
02:17:59,746 --> 02:18:09,156
Il n'y en a qu'un
à qui je dois répondre :

548
02:18:12,926 --> 02:18:18,031
Elsa.

549
02:18:25,506 --> 02:18:35,315
Elsa... pourquoi trembles-tu ?

550
02:18:52,232 --> 02:19:03,143
Il pourrait y avoir un danger
en révélant son secret.

551
02:19:05,179 --> 02:19:16,256
(Le poison a fait son œuvre.)

552
02:19:22,029 --> 02:19:28,936
(Le doute grandit dans son cœur !)

553
02:19:38,979 --> 02:19:46,153
Si son secret l'angoisse,
puisse-t-il le garder fidèlement.

554
02:19:47,287 --> 02:19:57,531
(Le doute grandit dans son cœur !)

555
02:20:02,369 --> 02:20:24,691
Il pourrait y avoir un danger
en révélant son secret.

556
02:20:33,500 --> 02:20:55,355
Que le malheur soit pour moi si je le trahis !

557
02:20:59,626 --> 02:21:06,400
Protège-la, ô Seigneur.

558
02:21:12,105 --> 02:21:26,620
Protège-la, ô Seigneur.
Que le doute n'entre jamais dans son cœur.

559
02:21:29,323 --> 02:21:44,538
Si son secret lui cause de l'angoisse,
qu'il garde le silence.

560
02:21:58,585 --> 02:22:11,498
(Si son secret est révélé, il est perdu� 
et Friedrich et moi sommes sauvés !)

561
02:22:12,533 --> 02:22:26,780
Si je connaissais son secret, je le garderais !
Pourtant, mon cœur est troublé.

562
02:22:26,847 --> 02:22:49,636
Protège-la, ô Seigneur.
Que le doute n'entre jamais dans son cœur.

563
02:22:53,173 --> 02:23:04,117
(Si son secret est révélé, il est perdu.)

564
02:23:05,619 --> 02:23:11,225
Si je connaissais son secret, je le garderais !

565
02:23:49,363 --> 02:23:56,837
Fier héros, réponds au traître.

566
02:23:56,904 --> 02:24:11,852
Vous êtes trop noble pour le laisser vous accuser.

567
02:24:16,323 --> 02:24:21,762
Nous sommes à vos côtés.

568
02:24:21,828 --> 02:24:25,632
Nous servons le plus grand des héros !

569
02:24:27,467 --> 02:24:38,111
Vous ne le regretterez pas,
même si mon nom doit être à jamais inconnu.

570
02:24:39,746 --> 02:24:49,256
Vous ne le regretterez pas,
même si mon nom doit être à jamais inconnu.

571
02:24:51,358 --> 02:24:55,929
Fais-moi confiance et je te le dirai
une façon d'être sûr de lui.

572
02:24:56,630 --> 02:25:00,167
Laisse-moi couper un petit morceau de son doigt...

573
02:25:00,234 --> 02:25:07,007
...et alors, je te le jure, tu connaîtras son secret !

574
02:25:08,308 --> 02:25:12,246
J'attendrai près de ta chambre ce soir.

575
02:25:12,980 --> 02:25:17,184
Elsa, qu'est-ce qu'il te dit ?

576
02:25:18,785 --> 02:25:31,598
Vous deux,
partez d'ici pour toujours !

577
02:25:44,745 --> 02:25:53,820
Lève-toi, Elsa.

578
02:25:58,091 --> 02:26:15,209
Dans ta main et dans ta confiance
réside tout notre espoir de bonheur.

579
02:26:23,217 --> 02:26:28,322
Tu doutes de moi ?

580
02:26:31,091 --> 02:26:37,397
Faut-il, toi aussi, me poser la question ?

581
02:26:47,808 --> 02:26:57,251
Mon tuteur, qui m'a sauvé la vie...

582
02:26:58,252 --> 02:27:08,562
...mon champion,
dont l'âme est à moitié la mienne...

583
02:27:10,097 --> 02:27:23,076
...mon amour vaincra tous les doutes.

584
02:27:38,625 --> 02:27:47,534
Soyez bénie, Elsa.

585
02:27:51,238 --> 02:28:02,983
Allons devant Dieu.

586
02:28:19,867 --> 02:28:35,148
Salut à toi, Elsa de Brabant !

587
02:28:41,021 --> 02:29:01,775
Que ton chemin soit béni !

588
02:29:06,280 --> 02:29:17,624
Salut à toi, vertueux !

589
02:29:29,837 --> 02:29:47,588
Salut à toi, Elsa de Brabant !

590
02:35:26,560 --> 02:35:37,638
Conduit ici par l'amour, entre dans cet endroit
où la joie vous sera donnée.

591
02:35:39,239 --> 02:35:50,717
Courage profond et amour sublime
rejoignez un syndicat toujours vrai.

592
02:35:52,352 --> 02:36:03,997
Sauveur de la vertu, sors maintenant !
Le prix de la jeunesse, venez maintenant !

593
02:36:05,599 --> 02:36:17,277
Après la fête et les réjouissances,
faites connaître à vos cœurs la véritable extase.

594
02:36:19,079 --> 02:36:30,891
Parfume la pièce, pour l'amour préparé,
rien de ce qui plaît n'a été épargné.

595
02:36:32,759 --> 02:36:44,438
Conduit ici par l'amour, entre dans cet endroit
où la joie vous sera donnée.

596
02:36:46,173 --> 02:37:01,255
Courage profond et amour sublime
rejoignez un syndicat toujours vrai.

597
02:37:25,512 --> 02:37:38,792
Tout comme Dieu veut votre bonheur,
nous vous souhaitons la même chose.

598
02:37:54,641 --> 02:38:07,955
Souviens-toi de cette heure
aussi longtemps que vous vivez.

599
02:38:36,850 --> 02:38:43,323
Guidé par la foi, restez en ce lieu.

600
02:38:43,390 --> 02:38:48,395
L'amour vous bénira et vous préservera.

601
02:38:50,097 --> 02:38:56,670
Valeur triomphante et ravissement sublime...

602
02:38:56,737 --> 02:39:01,942
...vous unissent dans la foi et la joie.

603
02:39:03,644 --> 02:39:10,317
Champion de la vertu, reste avec nous !

604
02:39:10,384 --> 02:39:15,656
Prix ​​du salon de la jeunesse, restez avec nous !

605
02:39:17,357 --> 02:39:23,997
Laissez derrière vous la splendeur de la fête...

606
02:39:24,064 --> 02:39:29,236
...et réjouissez-vous de la récompense de votre cœur !

607
02:39:31,038 --> 02:39:37,744
Parfume la pièce, par amour préparé...

608
02:39:37,811 --> 02:39:43,250
... rien de ce qui plaît n'a été épargné.

609
02:40:30,130 --> 02:40:36,837
Leur douce chanson s'est estompée...

610
02:40:37,504 --> 02:40:51,552
...et nous sommes seuls pour la première fois.

611
02:41:01,762 --> 02:41:12,206
Nous nous sommes échappés du monde.

612
02:41:14,374 --> 02:41:25,085
Personne ne peut écouter
à nos tendres paroles.

613
02:41:27,621 --> 02:41:41,802
Elsa, ma femme...
ma mariée la plus douce et la plus pure !

614
02:41:44,705 --> 02:41:56,517
Es-tu heureux maintenant
que nous sommes mariés ?

615
02:41:57,518 --> 02:42:11,298
Ce serait froid de ma part de dire
Je ne suis heureux que lorsque la joie du ciel est mienne.

616
02:42:22,176 --> 02:42:37,457
Mon amour pour toi brûle
avec un ravissement que seul Dieu permet.

617
02:42:39,693 --> 02:42:53,540
Mon cœur est enflammé de délices célestes !

618
02:42:58,378 --> 02:43:10,724
Si tu es heureuse, ma bien-aimée,
tu me donnes le bonheur du ciel.

619
02:43:20,868 --> 02:43:36,083
Mon amour pour toi brûle
avec un ravissement que seul Dieu permet !

620
02:43:38,819 --> 02:43:54,401
Mon cœur brûle de ce ravissement.

621
02:43:56,937 --> 02:44:12,319
Mon cœur est enflammé de délices célestes !

622
02:44:32,206 --> 02:44:37,845
Notre amour est sublime !

623
02:44:38,712 --> 02:44:45,118
Même avant notre rencontre,
nous savions qu'il en serait ainsi.

624
02:44:45,886 --> 02:44:54,561
J'ai été choisi pour être votre champion,
mais c'est l'amour qui m'a guidé ici.

625
02:44:57,798 --> 02:45:10,744
L'innocence brillait dans tes yeux,
ton regard m'a tout de suite conquis.

626
02:45:11,678 --> 02:45:17,184
Un regard m'a donné envie de te servir.

627
02:45:20,420 --> 02:45:26,760
Je t'avais déjà vu une fois.

628
02:45:29,596 --> 02:45:36,703
Tu m'es apparu dans un rêve.

629
02:45:39,740 --> 02:45:51,518
Quand je t'ai vu devant moi,
Je savais que tu venais de Dieu.

630
02:45:53,887 --> 02:46:02,829
Je voulais devenir un ruisseau qui coule,
serpentant sur votre chemin.

631
02:46:04,231 --> 02:46:15,809
Je voulais me pencher sous tes pas,
comme une fleur dans le pré.

632
02:46:20,314 --> 02:46:28,088
Est-ce que c'est de l'amour ?

633
02:46:30,924 --> 02:46:40,701
Comment devrais-je l'appeler,
cette chose d'une douceur indescriptible...

634
02:46:41,335 --> 02:46:46,006
...comme ton nom...

635
02:46:48,041 --> 02:46:58,318
...que je n'ose pas savoir,
et n'ose pas parler.

636
02:46:58,385 --> 02:47:00,454
Elsa !

637
02:47:00,754 --> 02:47:06,360
Mon nom sonne si doux sur tes lèvres !

638
02:47:07,194 --> 02:47:12,566
Me refusez-vous votre propre son ?

639
02:47:12,633 --> 02:47:23,010
Si, dans un moment de tendresse,
tu me permets de prononcer ton nom� 

640
02:47:24,444 --> 02:47:37,391
Quand nous sommes tout seuls,
le monde ne l’entendra jamais.

641
02:47:51,538 --> 02:47:57,878
Sentez-vous ce doux parfum ?

642
02:48:00,013 --> 02:48:06,286
Cela éveille mes sens !

643
02:48:07,921 --> 02:48:25,005
Les brises nous le portent,
et je m'abandonne à sa magie.

644
02:48:27,174 --> 02:48:41,388
C'est comme la magie qui nous a touchés tous les deux
quand je t'ai vu pour la première fois.

645
02:48:43,390 --> 02:48:53,834
Je n'avais pas besoin de te demander qui tu étais...

646
02:48:58,272 --> 02:49:02,242
...car je l'ai su tout de suite.

647
02:49:04,711 --> 02:49:21,028
Tout comme le parfum m'envoûte,
bien que né d'une nuit mystérieuse...

648
02:49:21,094 --> 02:49:35,209
...ton innocence m'a enchanté,
même si vous étiez accusé d'un crime sombre.

649
02:49:46,787 --> 02:49:54,528
Si seulement j'étais digne de toi !

650
02:49:55,629 --> 02:50:04,238
Si quelque de mes actes pouvait nous unir,
Je pourrais endurer le malheur pour toi.

651
02:50:05,873 --> 02:50:14,014
Si seulement je pouvais t'aider,
comme tu m'as aidé dans ma détresse.

652
02:50:15,749 --> 02:50:26,360
J'assumerais ton fardeau si je savais
d'un danger qui vous menaçait.

653
02:50:29,696 --> 02:50:40,307
Est-ce le secret que tu
n'ose pas le révéler au monde ?

654
02:50:41,141 --> 02:50:50,684
Est-ce que la destruction t'attend
si le secret est connu ?

655
02:50:53,086 --> 02:51:01,495
Si tel est le cas,
et j'ai eu le droit de le savoir...

656
02:51:01,562 --> 02:51:11,772
... aucun pouvoir ne pourrait me l'arracher,
même jusqu'à la mort !

657
02:51:16,510 --> 02:51:26,119
Rends-moi fier de ta confiance.

658
02:51:26,186 --> 02:51:36,463
Fais-moi savoir ton secret,
afin que je sache qui tu es.

659
02:51:36,530 --> 02:51:38,098
Elsa, ne demande pas !

660
02:51:38,165 --> 02:51:44,872
Révélez votre sang noble !

661
02:51:46,173 --> 02:51:50,677
N'ayez pas peur de me répondre.

662
02:51:50,744 --> 02:52:00,854
Je prouverai la force du silence !

663
02:52:06,260 --> 02:52:21,875
J'ai montré ma confiance
en croyant à ton vœu.

664
02:52:28,448 --> 02:52:36,490
Si vous n'hésitez pas...

665
02:52:39,560 --> 02:52:49,236
... ta valeur éclipsera
celle de toutes les femmes !

666
02:52:57,377 --> 02:53:03,717
Viens à moi, ma douce épouse !

667
02:53:12,125 --> 02:53:17,631
Viens à mon cœur brillant.

668
02:53:18,365 --> 02:53:31,678
Laisse tes yeux me parler de ton bonheur.

669
02:53:33,380 --> 02:53:44,591
Laisse-moi respirer l'air béni que tu respires.

670
02:53:46,293 --> 02:53:57,838
Laisse-moi t'aimer,
et nous connaîtrons le bonheur.

671
02:54:04,545 --> 02:54:15,789
Ton amour doit être une récompense
pour tout ce que j'ai laissé derrière moi.

672
02:54:19,593 --> 02:54:30,838
Personne sur la terre de Dieu
a eu plus de chance que moi.

673
02:54:34,975 --> 02:54:47,254
Si le Roi m'offrait sa couronne,
Je pourrais légitimement le refuser.

674
02:54:50,824 --> 02:55:06,673
Je n'ai besoin que d'une chose...

675
02:55:11,411 --> 02:55:19,152
...pour avoir ton amour.

676
02:55:22,256 --> 02:55:29,229
Mettez de côté vos doutes...

677
02:55:32,733 --> 02:55:40,941
...et que ton amour soit ma récompense.

678
02:55:44,545 --> 02:56:00,627
Je ne viens pas d'un monde de
tristesse sombre, mais d'une splendeur lumineuse.

679
02:56:03,163 --> 02:56:08,635
Qu'est-ce que tu dis?

680
02:56:08,702 --> 02:56:16,376
Vous m'avez trompé et je suis perdu !

681
02:56:21,081 --> 02:56:31,291
Tu as laissé le bonheur derrière toi
et tu as hâte d'y revenir !

682
02:56:32,292 --> 02:56:37,531
Mon amour ne te gardera pas ici.

683
02:56:38,298 --> 02:56:48,175
Un jour tu me quitteras !

684
02:56:49,409 --> 02:56:52,346
Ne vous tourmentez pas !

685
02:56:52,412 --> 02:56:56,183
C'est toi qui me tourmentes !

686
02:56:56,250 --> 02:57:01,989
Dois-je compter les jours jusqu'à ton départ ?

687
02:57:02,055 --> 02:57:07,895
Je vais devenir pâle de peur.

688
02:57:07,961 --> 02:57:15,335
Tu m'abandonneras,
et je serai laissé ici dans la misère !

689
02:57:17,104 --> 02:57:24,945
Votre beauté restera inchangée
tant que vous n'avez aucun doute.

690
02:57:25,012 --> 02:57:30,551
Comment puis-je te lier à moi ?

691
02:57:30,617 --> 02:57:38,725
Vous possédez de la magie� 
un miracle vous a amené ici.

692
02:57:39,326 --> 02:57:43,463
Comment vais-je vivre ?

693
02:57:45,032 --> 02:57:52,573
Qui me protégera ?

694
02:57:54,341 --> 02:57:57,811
Écouter!  J'entends quelque chose !

695
02:58:15,929 --> 02:58:19,800
Le cygne !

696
02:58:20,534 --> 02:58:25,105
Il s'approche de la berge de la rivière.

697
02:58:25,405 --> 02:58:29,176
Vous l'appelez !

698
02:58:29,243 --> 02:58:33,680
Elsa, calme-toi !

699
02:58:37,651 --> 02:58:42,022
Rien ne m'apportera la paix.

700
02:58:42,956 --> 02:58:47,694
Rien ne me sauvera de la folie...

701
02:58:48,829 --> 02:58:58,005
...sauf pour savoir qui tu es,
même si cela me coûte la vie !

702
02:59:00,440 --> 02:59:04,478
Elsa, pourquoi tu fais ça ?

703
02:59:04,545 --> 02:59:08,348
Bien-aimé, dis-le-moi maintenant !

704
02:59:10,551 --> 02:59:13,687
Dis-moi ton nom...

705
02:59:13,754 --> 02:59:17,624
...d'où tu viens...

706
02:59:18,292 --> 02:59:20,727
...et ta naissance !

707
02:59:21,161 --> 02:59:23,664
Qu'avez-vous fait?

708
02:59:25,899 --> 02:59:27,701
Sauvez-vous!

709
03:00:09,710 --> 03:00:23,724
Tout notre bonheur est détruit.

710
03:01:13,307 --> 03:01:28,322
Éternel, aie pitié de moi.

711
03:01:38,699 --> 03:01:49,376
Portez le corps devant le Roi !

712
03:02:22,876 --> 03:02:34,588
Préparez Elsa, ma douce épouse,
être également conduit devant le roi.

713
03:02:41,795 --> 03:02:59,479
Elle saura enfin
qui est son mari.

714
03:08:19,032 --> 03:08:25,739
Salut, roi Henri !

715
03:08:38,552 --> 03:08:43,957
Vous avez mes remerciements,
braves gens du Brabant.

716
03:08:46,026 --> 03:08:51,265
Comme je serais fier...

717
03:08:52,866 --> 03:09:03,644
...si chaque terre allemande
avait une armée comme celle-ci.

718
03:09:07,548 --> 03:09:12,786
Laissons nos ennemis approcher.

719
03:09:14,688 --> 03:09:19,826
Nous serons prêts pour eux.

720
03:09:21,828 --> 03:09:32,739
Ils ne s'aventureront jamais depuis
encore leurs terres stériles !

721
03:09:37,544 --> 03:09:43,550
Pour les terres allemandes,
l'épée allemande !

722
03:09:45,452 --> 03:09:50,891
Ainsi prouverons-nous notre puissance !

723
03:09:53,927 --> 03:10:05,239
Laissez les épées allemandes défendre les terres allemandes.

724
03:10:15,582 --> 03:10:26,226
Où est celui envoyé par Dieu
pour la gloire du Brabant ?

725
03:10:29,897 --> 03:10:36,303
Les hommes de Telramund !
Que recherchent-ils ?

726
03:10:38,071 --> 03:10:43,277
Qu'est-ce que tu m'apportes ?

727
03:10:44,645 --> 03:10:48,582
J'ai peur de ton regard.

728
03:10:50,617 --> 03:10:55,189
Le Protecteur du Brabant l'a voulu.

729
03:10:55,255 --> 03:11:00,394
Il vous le dira.

730
03:11:14,041 --> 03:11:20,247
Voici Elsa, la vertueuse.

731
03:11:29,189 --> 03:11:37,965
Comme elle semble pâle et troublée.

732
03:11:46,106 --> 03:11:57,084
Mon enfant, es-tu triste parce que
tu dois te séparer de ton mari ?

733
03:12:15,702 --> 03:12:32,653
Salut au Protecteur du Brabant !

734
03:12:32,719 --> 03:12:42,696
Nous que vous mènerez au combat…

735
03:12:44,231 --> 03:12:53,040
...nous vous attendons,
prêt à combattre et à conquérir !

736
03:12:55,976 --> 03:13:04,818
Nous vous attendons,
avide de bataille et de victoire.

737
03:13:09,056 --> 03:13:20,267
Mon Seigneur et Roi, je dois vous le dire...

738
03:13:22,069 --> 03:13:28,775
...que je ne peux pas mener ces hommes au combat.

739
03:13:32,746 --> 03:13:39,920
Pourquoi prononce-t-il ces mots ?

740
03:13:42,489 --> 03:13:55,569
Je ne suis pas ici en tant que guerrier,
mais comme accusateur.

741
03:14:04,111 --> 03:14:15,923
Je demande un jugement juste et équitable.

742
03:14:17,658 --> 03:14:22,729
Cet homme m'a attaqué dans la nuit.

743
03:14:24,798 --> 03:14:29,736
N'avais-je pas le droit de le tuer ?

744
03:14:33,540 --> 03:14:39,313
Tout comme il a été puni dans ce monde...

745
03:14:39,379 --> 03:14:46,420
...Dieu le punira dans le prochain.

746
03:14:51,658 --> 03:15:03,770
Maintenant, je porte une nouvelle accusation
avant tout le monde...

747
03:15:05,672 --> 03:15:23,056
...que la femme que Dieu a choisie pour moi
a été trompé et amené à me trahir !

748
03:15:24,258 --> 03:15:38,472
Elsa, comment as-tu pu faire ça ?

749
03:15:42,442 --> 03:15:54,021
Vous avez tous entendu son vœu
ne jamais demander qui je suis.

750
03:15:57,124 --> 03:16:03,764
Elle a été séduite par le mal...

751
03:16:03,830 --> 03:16:11,705
... et a rompu ce vœu.

752
03:16:17,344 --> 03:16:27,688
Je vais maintenant mettre fin à ses doutes insensés.

753
03:16:30,190 --> 03:16:35,295
J'ai refusé de répondre à mon ennemi...

754
03:16:35,362 --> 03:16:46,473
... mais je ne peux plus tarder.

755
03:16:50,978 --> 03:16:58,719
Juge maintenant si je dois
évitez la lumière du jour.

756
03:17:02,890 --> 03:17:12,266
Devant le Roi et tout son royaume...

757
03:17:12,332 --> 03:17:22,876
...Je vais révéler mon secret.

758
03:17:28,782 --> 03:17:39,693
Écoutez maintenant si je,
comme toi, je suis de noble naissance.

759
03:17:43,330 --> 03:18:01,515
Si seulement il avait été épargné
devoir le révéler.

760
03:18:46,093 --> 03:18:54,334
Dans un pays loin d'ici...

761
03:18:58,605 --> 03:19:06,914
...se trouve un château appelé Monsalvat.

762
03:19:10,918 --> 03:19:28,168
Au milieu se dresse un temple brillant
dont la splendeur est incomparable.

763
03:19:31,738 --> 03:19:44,952
À l'intérieur, un vaisseau de puissance divine
est gardé comme la relique la plus sacrée.

764
03:19:47,087 --> 03:20:03,604
Il a été apporté par une multitude d'anges
être soigné par les âmes les plus pures.

765
03:20:12,079 --> 03:20:30,564
Chaque année, une colombe descend du ciel
pour renouveler le pouvoir miraculeux de la relique.

766
03:20:33,767 --> 03:20:38,338
C'est le Graal...

767
03:20:38,405 --> 03:20:47,948
...et cela confère la bénédiction de la foi
sur ceux qui le servent.

768
03:20:52,920 --> 03:21:00,527
Ceux appelés à servir le Graal...

769
03:21:02,829 --> 03:21:07,501
... reçoivent des pouvoirs surnaturels.

770
03:21:11,471 --> 03:21:18,979
Le mal ne peut pas leur faire de mal.

771
03:21:21,348 --> 03:21:29,823
La mort recule devant ceux
qui voit la coupe sainte.

772
03:21:32,693 --> 03:21:44,538
Même dans des pays lointains,
quand ils sont appelés à défendre des innocents...

773
03:21:45,973 --> 03:22:01,889
...les chevaliers du Graal gardent leur pouvoir,
à condition qu'ils restent inconnus.

774
03:22:05,325 --> 03:22:16,703
Mais une fois que ce pouvoir est secret
est découvert, son propriétaire doit partir.

775
03:22:18,805 --> 03:22:28,415
Il ne faut donc pas douter de ses chevaliers,
pour une fois que leur secret est révélé...

776
03:22:32,486 --> 03:22:41,161
...ils doivent partir pour toujours.

777
03:22:44,531 --> 03:22:51,338
Et maintenant je vais répondre
la question interdite.

778
03:22:53,841 --> 03:23:02,649
J'ai été envoyé ici par le Graal.

779
03:23:04,952 --> 03:23:11,491
Mon père, Parsifal, porte sa couronne.

780
03:23:15,863 --> 03:23:20,901
Je suis son chevalier...

781
03:23:20,968 --> 03:23:26,607
...Lohengrin par son nom !

782
03:23:36,583 --> 03:23:51,932
On l'entend révéler son secret...

783
03:23:55,736 --> 03:24:14,655
...et nous sommes émerveillés.

784
03:24:33,106 --> 03:24:37,644
Le sol s'effondre sous moi.

785
03:24:37,711 --> 03:24:41,381
Je ne peux pas respirer !

786
03:24:47,120 --> 03:24:50,090
Le cygne !

787
03:24:50,157 --> 03:24:56,029
Regarder!  Le cygne se rapproche !

788
03:25:04,404 --> 03:25:06,740
Quelle horreur !  Le cygne !

789
03:25:11,211 --> 03:25:18,318
Le Graal m'a envoyé chercher.

790
03:26:01,261 --> 03:26:04,798
Mon cher cygne.

791
03:26:08,769 --> 03:26:27,287
Avec quelle joie j'aurais
vous a épargné ce triste et dernier voyage.

792
03:26:30,357 --> 03:26:44,805
Dans l'année, quand ton temps
le service devait prendre fin...

793
03:26:50,110 --> 03:27:14,067
...J'espérais qu'une fois libéré par le Graal,
tu serais transformé.

794
03:27:22,776 --> 03:27:36,390
Elsa, si j'avais partagé ta joie pendant un an...

795
03:27:39,927 --> 03:27:53,140
...ton frère, béni du Graal,
serait revenu.

796
03:28:07,554 --> 03:28:24,905
S'il le fait, donne-lui cette corne.
cette épée et cet anneau.

797
03:28:27,274 --> 03:28:34,081
La corne l'aidera en cas de danger.

798
03:28:35,983 --> 03:28:43,390
L'épée lui apportera la victoire.

799
03:28:46,059 --> 03:29:00,240
La bague lui rappellera moi,
qui t'a autrefois délivré de la honte.

800
03:29:04,912 --> 03:29:21,395
Cette bague, offerte à quelqu'un dans le besoin.

801
03:29:27,901 --> 03:29:31,905
Adieu!

802
03:29:33,173 --> 03:29:37,644
Adieu, ma douce épouse !

803
03:29:39,680 --> 03:29:44,685
Le Graal s'impatiente.

804
03:29:46,286 --> 03:29:53,293
Adieu!

805
03:29:58,999 --> 03:30:07,708
Noble et saint homme… quelle tristesse est la nôtre !

806
03:30:09,943 --> 03:30:17,384
Rentrez chez vous, fier héros !

807
03:30:19,753 --> 03:30:28,295
Laisse-moi dire à cette femme idiote
qui est-ce qui vous a amené ici.

808
03:30:30,330 --> 03:30:39,740
Il s'est transformé en cygne
par la chaîne que je lui ai passée autour du cou.

809
03:30:39,806 --> 03:30:45,179
C'est l'héritier du Brabant !

810
03:30:46,680 --> 03:30:52,152
Quelle chance tu as
a chassé le chevalier !

811
03:30:52,219 --> 03:30:55,989
Maintenant le cygne va
ôtez-le-nous pour toujours !

812
03:30:56,056 --> 03:31:02,529
S'il était resté plus longtemps...

813
03:31:02,596 --> 03:31:10,504
...il aurait libéré ton frère !

814
03:31:10,571 --> 03:31:16,710
     Femme répugnante,
vous avez effrontément avoué un crime !

815
03:31:16,777 --> 03:31:26,753
C'est ainsi que les dieux...

816
03:31:26,820 --> 03:31:34,261
...traitez avec ceux qui les défient !

817
03:32:38,292 --> 03:32:42,896
Voici le duc de Brabant !

818
03:32:44,965 --> 03:32:52,039
Il vous conduira !

819
03:33:19,266 --> 03:33:22,035
Mon mari!

