1
00:11:46,974 --> 00:11:54,047
Дворяне и свободные люди Брабанта!

2
00:11:54,715 --> 00:12:05,792
Генрих, немецкий король,
ищет вашей помощи.

3
00:12:07,961 --> 00:12:13,800
Объединитесь ли вы теперь,
и подчиняться его команде?

4
00:12:15,836 --> 00:12:20,507
Мы объединимся и подчинимся его приказу!

5
00:12:21,909 --> 00:12:27,548
Добро пожаловать в Брабант, король Генрих!

6
00:12:35,822 --> 00:12:43,931
Бог с тобой,
добрые люди Брабанта.

7
00:12:46,466 --> 00:12:56,844
Это не праздное пребывание.
Я здесь, потому что королевство в опасности.

8
00:13:02,549 --> 00:13:12,793
Нужно ли мне рассказывать вам о разрушении
так часто поступали с нами с востока?

9
00:13:14,895 --> 00:13:28,475
Те, кто находится рядом с нашими границами, молятся, чтобы их пощадили
гнев венгров.

10
00:13:31,912 --> 00:13:41,455
Как Господь этого королевства,
Я был тронут желанием положить конец их страданиям.

11
00:13:43,257 --> 00:13:54,368
Я выиграл девять лет мира,
который я использовал, чтобы сделать нас сильными.

12
00:13:56,703 --> 00:14:07,214
Я строил города-крепости и замки,
и хорошо обучил свою армию.

13
00:14:09,883 --> 00:14:19,126
Перемирие истекло, дань отказалась,
и враг снова угрожает!

14
00:14:21,628 --> 00:14:27,534
Пришло время
чтобы защитить честь нашего королевства.

15
00:14:30,070 --> 00:14:34,808
Все мы – восток и запад –
должны объединиться.

16
00:14:36,510 --> 00:14:51,225
Если вся Германия возьмется за оружие,
никто больше не бросит нам вызов.

17
00:14:55,963 --> 00:15:02,369
Да, с Божьей помощью,
за честь немецкого королевства!

18
00:15:09,076 --> 00:15:16,683
Жители Брабанта, я прошу вас
присоединиться к нашей армии в Майнце.

19
00:15:18,318 --> 00:15:28,929
Но мне грустно видеть тебя без
лидер и в состоянии раздора.

20
00:15:31,365 --> 00:15:35,536
Мне рассказывали об ожесточенной вражде.

21
00:15:36,336 --> 00:15:43,076
Я взываю к тебе, Фридрих Тельрамундский!

22
00:15:46,146 --> 00:15:51,285
Я знаю, что ты человек добродетельный.

23
00:15:51,351 --> 00:15:58,358
Расскажи мне причину беды.

24
00:16:07,434 --> 00:16:15,342
Благодарю тебя, король Генрих,
за вмешательство в это дело.

25
00:16:18,545 --> 00:16:25,018
Я говорю правду...
ложь мне чужда.

26
00:16:33,727 --> 00:16:45,906
Умирающий герцог Брабантский
доверил мне своих детей:

27
00:16:45,973 --> 00:16:52,880
Эльза, девственница,
и Готфрид, молодой герцог.

28
00:16:56,717 --> 00:17:02,389
Я заботливо лелеяла рост мальчика...

29
00:17:02,456 --> 00:17:09,062
...потому что он был жемчужиной моей чести.

30
00:17:10,931 --> 00:17:22,543
Представь мое горе 
когда у меня украли эту драгоценность!

31
00:17:24,945 --> 00:17:33,687
Однажды Эльза взяла его на прогулку.
в лесу... но вернулся один.

32
00:17:34,121 --> 00:17:38,058
Она изображала беспокойство за него...

33
00:17:38,125 --> 00:17:45,566
...говоря, что они стали
разделены случайно.

34
00:17:47,901 --> 00:17:52,439
Все попытки найти мальчика провалились.

35
00:17:53,607 --> 00:17:57,744
Когда я угрожал Эльзе...

36
00:17:57,811 --> 00:18:08,322
...ее дрожь и бледность
выдала свою вину!

37
00:18:13,360 --> 00:18:16,930
Охваченный ужасом...

38
00:18:16,997 --> 00:18:24,938
...Я отказался от права на ее руку.

39
00:18:26,106 --> 00:18:32,746
Я тогда взял себе жену по душе:

40
00:18:36,683 --> 00:18:45,626
Ортруда, потомок Радбода из Фризии.

41
00:18:56,904 --> 00:19:05,779
И поэтому я обвиняю Эльзу Брабантскую.

42
00:19:11,318 --> 00:19:17,991
Я обвиняю ее в убийстве брата!

43
00:19:23,197 --> 00:19:35,742
Как ближайший родственник герцога,
Я считаю эти земли своими.

44
00:19:37,911 --> 00:19:48,422
Семья моей жены тоже когда-то правила здесь.

45
00:19:52,226 --> 00:19:59,900
Вы слышали обвинение, милорд.

46
00:20:02,169 --> 00:20:05,239
Пусть справедливость восторжествует.

47
00:20:05,305 --> 00:20:12,679
Обвинение Тельрамунда серьезно.

48
00:20:14,047 --> 00:20:21,154
Мы содрогаемся, услышав это!

49
00:20:30,464 --> 00:20:36,236
Это ужасное обвинение.

50
00:20:38,105 --> 00:20:43,710
Как можно было совершить такое преступление?

51
00:20:43,777 --> 00:20:47,948
Господи, девочка живет во сне.

52
00:20:48,015 --> 00:20:51,785
Она высокомерно отвергла мое требование.

53
00:20:51,852 --> 00:20:56,723
Я обвиняю ее в том, что у нее есть тайный любовник!

54
00:20:56,790 --> 00:21:03,630
Когда ее брат ушел с дороги,
как правитель Брабанта...

55
00:21:04,364 --> 00:21:12,339
...она могла открыто благоволить своему любовнику!

56
00:21:14,308 --> 00:21:17,778
Приведите обвиняемого ко мне.

57
00:21:20,547 --> 00:21:24,551
И пусть начнется суд!

58
00:21:26,720 --> 00:21:32,759
Дай Бог мне мудрости.

59
00:21:39,700 --> 00:21:47,741
Пусть суд действительно состоится здесь,
как требует закон.

60
00:21:49,243 --> 00:21:58,185
Я останусь незащищенным своим щитом
пока я не вынес справедливого суждения.

61
00:22:00,053 --> 00:22:09,029
Пусть каждое оружие будет в покое
пока справедливость не восторжествует!

62
00:22:09,363 --> 00:22:21,108
Где находится королевский щит,
право всегда восторжествует.

63
00:22:23,944 --> 00:22:31,718
Итак, я вызываю обвиняемого.

64
00:22:35,589 --> 00:22:43,997
Эльза, предстань перед нами сейчас!

65
00:23:05,919 --> 00:23:07,888
Посмотрите туда!

66
00:23:17,164 --> 00:23:21,835
Обвиняемый приближается.

67
00:23:48,328 --> 00:23:58,805
Какая она справедливая...
какой невинной она кажется.

68
00:24:07,481 --> 00:24:14,655
Кто бы мог сделать
такое обвинение против нее...

69
00:24:19,626 --> 00:24:27,968
...должна быть уверена в своей виновности.

70
00:24:31,171 --> 00:24:35,209
Вы Эльза Брабантская?

71
00:24:41,648 --> 00:24:48,388
Вы принимаете меня своим судьей?

72
00:24:59,266 --> 00:25:08,275
Знаете ли вы о предъявленном вам обвинении?

73
00:25:20,287 --> 00:25:24,725
Что ты можешь сказать?

74
00:25:32,132 --> 00:25:35,536
Признаете ли вы таким образом свою вину?

75
00:25:42,009 --> 00:25:48,649
(Мой бедный брат.)

76
00:25:55,255 --> 00:26:03,263
Какое волшебное и любопытное поведение.

77
00:26:07,568 --> 00:26:13,907
Говори, Эльза.
Что ты хочешь мне сказать?

78
00:26:32,359 --> 00:26:44,938
Одинокий, охваченный тоской,
Я молился Богу выше.

79
00:26:48,275 --> 00:27:01,355
Я вылил горечь своего сердца
муки в мои молитвы.

80
00:27:05,192 --> 00:27:17,271
Смотреть!  Лебедь приближается!

81
00:27:17,337 --> 00:27:30,918
...это эхом разнеслось по небу!

82
00:27:34,221 --> 00:27:46,166
Я услышал его звук вдалеке,
пока оно не угасло.

83
00:27:49,336 --> 00:28:01,515
Потом мои глаза закрылись,
и я погрузился в глубочайший сон.

84
00:28:06,053 --> 00:28:10,190
Она околдована?

85
00:28:11,124 --> 00:28:15,329
Эльза, скажи что-нибудь в свою защиту!

86
00:28:44,558 --> 00:28:55,569
Мне приснилось, что рыцарь
подошел, одетый в доспехи.

87
00:28:57,738 --> 00:29:06,513
Я никогда не видел лица
такой чистый и благородный.

88
00:29:08,215 --> 00:29:24,598
Он держал руку на мече,
золотой рог на его стороне.

89
00:29:28,535 --> 00:29:38,245
Он утешал меня нежными жестами.

90
00:29:40,247 --> 00:29:50,591
Я доверяю ему...
он будет моим чемпионом!

91
00:29:52,593 --> 00:29:58,031
Он будет моим чемпионом!

92
00:30:04,838 --> 00:30:22,122
Да поможет нам Бог узнать правду!

93
00:30:24,825 --> 00:30:31,798
Достопочтенный Фридрих,
подумайте, кого вы обвиняете.

94
00:30:33,166 --> 00:30:41,475
Меня не обманывает ее транс.
Вы слышали, как она говорила о своем любовнике!

95
00:30:41,542 --> 00:30:51,151
У меня есть доказательства того, что мои обвинения правдивы...

96
00:30:53,720 --> 00:31:02,629
...но предложить больше, чем просто мое слово
это не удовлетворило бы мою гордость.

97
00:31:03,564 --> 00:31:07,668
Вот я стою!

98
00:31:10,003 --> 00:31:18,779
Кто из вас здесь осмелится
подвергать сомнению мое слово?

99
00:31:18,846 --> 00:31:22,749
Никто из нас!  Мы боремся за тебя одного!

100
00:31:22,816 --> 00:31:32,326
Мой король, ты наверняка помнишь
как я помогал тебе против датчан.

101
00:31:32,392 --> 00:31:36,864
Вам не нужно напоминать мне.

102
00:31:37,865 --> 00:31:43,804
Я знаю, что твоя доблесть безупречна.

103
00:31:45,272 --> 00:31:52,446
Я не мог желать лучшего
защитник этих земель.

104
00:31:55,549 --> 00:32:06,960
Только Бог должен решить этот вопрос.

105
00:32:11,498 --> 00:32:20,374
Пусть Бог решит!

106
00:32:30,784 --> 00:32:37,758
Я прошу вас, Фридрих, граф Тельрамунд...

107
00:32:38,892 --> 00:32:53,173
... будешь ли ты защищать свое обвинение?
в испытании боем, судимом Богом?

108
00:32:57,511 --> 00:32:59,112
Я буду!

109
00:33:05,586 --> 00:33:13,760
И теперь я прошу тебя, Эльза Брабантская...

110
00:33:15,195 --> 00:33:29,743
...хотите ли вы, чтобы ваша честь была защищена?
в испытании боем, судимом Богом?

111
00:33:34,882 --> 00:33:36,550
Да.

112
00:33:37,551 --> 00:33:40,053
Кто ваш чемпион?

113
00:33:40,120 --> 00:33:42,990
Услышь теперь имя ее возлюбленного!

114
00:34:00,274 --> 00:34:09,950
Я верю в рыцаря.
Он будет моим чемпионом.

115
00:34:12,719 --> 00:34:20,027
Послушайте, что я предлагаю в качестве награды
тому, кто послан Богом.

116
00:34:21,862 --> 00:34:29,603
Он будет носить корону
из царства моего отца.

117
00:34:31,305 --> 00:34:39,680
буду считать, что мне повезло
если он примет все, чем я обладаю.

118
00:34:41,949 --> 00:34:52,726
Если он хочет, чтобы я была его женой...

119
00:34:52,793 --> 00:35:03,504
...Я буду его!

120
00:35:05,906 --> 00:35:15,115
Редкий приз для одного
на стороне которого Бог.

121
00:35:16,617 --> 00:35:22,456
Он рискует всем, чтобы выиграть!

122
00:35:24,758 --> 00:35:32,799
Солнце стоит высоко в небе.

123
00:35:37,070 --> 00:35:43,710
Настало время для призыва.

124
00:35:57,824 --> 00:36:06,033
Пусть тот, кто будет сражаться
для Эльзы Брабантской...

125
00:36:08,001 --> 00:36:13,473
...выйдите вперед сейчас же!

126
00:36:25,152 --> 00:36:30,858
Звонок остался без ответа.

127
00:36:30,924 --> 00:36:36,630
Судите теперь, было ли мое обвинение ложным.

128
00:36:39,233 --> 00:36:44,338
Право на моей стороне!

129
00:36:46,340 --> 00:36:51,178
Мой король, я прошу тебя...

130
00:36:51,979 --> 00:37:00,721
...пусть звонок прозвучит еще раз.

131
00:37:02,823 --> 00:37:07,561
Позвоните еще раз!

132
00:37:20,240 --> 00:37:28,782
Пусть тот, кто будет сражаться
для Эльзы Брабантской...

133
00:37:30,617 --> 00:37:36,623
...выйдите вперед сейчас же!

134
00:37:58,045 --> 00:38:04,518
Бог позволил его мрачному молчанию говорить.

135
00:38:17,331 --> 00:38:29,710
Господи, ты однажды позволил ему услышать мой плач...
ты послал его ко мне.

136
00:38:30,978 --> 00:38:42,356
Скажи ему, что он мне нужен!

137
00:38:45,692 --> 00:39:01,041
Пусть он появится сейчас,
как он это сделал в моем сне!

138
00:39:08,382 --> 00:39:11,285
Вот... странное чудо!

139
00:39:11,351 --> 00:39:15,822
Лебедь приближается!

140
00:39:17,124 --> 00:39:21,628
Он несет рыцаря!

141
00:39:21,695 --> 00:39:26,867
Ослепительное зрелище!

142
00:39:31,038 --> 00:39:39,046
Смотреть!  Лебедь приближается!

143
00:39:52,025 --> 00:40:00,000
Сегодня здесь произошло чудо!

144
00:40:02,803 --> 00:40:10,911
Сегодня здесь произошло чудо!

145
00:40:16,250 --> 00:40:28,595
Добро пожаловать, герой, посланный от Бога!

146
00:40:33,734 --> 00:40:39,006
Добро пожаловать, герой, посланный от Бога!

147
00:41:10,103 --> 00:41:18,312
Благодарю тебя, дорогой лебедь.

148
00:41:22,382 --> 00:41:30,891
Возвращение домой, по течению реки.

149
00:41:34,161 --> 00:41:43,036
Из этой благословенной земли...

150
00:41:46,940 --> 00:41:55,115
...вернись ко мне, когда удача снова улыбнется нам.

151
00:41:58,952 --> 00:42:08,495
Ты служил мне верой и правдой.

152
00:42:14,134 --> 00:42:17,971
Прощание.

153
00:42:19,473 --> 00:42:26,580
Прощай, дорогой лебедь!

154
00:42:37,424 --> 00:42:54,074
Какой сладкий страх, какая сила
очаровал нас?

155
00:42:56,877 --> 00:43:05,118
Как чудесно на него смотреть.

156
00:43:09,723 --> 00:43:20,367
Этот человек попал к нам чудом.

157
00:43:50,764 --> 00:44:01,341
Приветствую тебя, король Генрих!
Пусть Бог будет рядом с тобой.

158
00:44:03,143 --> 00:44:13,921
Имя твое будет жить во славе вечно.

159
00:44:22,062 --> 00:44:25,399
Я благодарю вас.

160
00:44:25,465 --> 00:44:35,042
Если я правильно признаю
сила, которая привела тебя сюда...

161
00:44:35,108 --> 00:44:45,018
...мы должны благодарить Бога.

162
00:44:56,730 --> 00:45:10,010
Я пришел защитить девушку
обвиняется в тяжком преступлении.

163
00:45:11,979 --> 00:45:19,219
Я должен кое-что у нее спросить.

164
00:45:20,420 --> 00:45:36,303
Эльза Брабантская, если я буду сражаться за тебя...

165
00:45:36,370 --> 00:45:49,850
...ты доверишься мне без страха?

166
00:45:59,826 --> 00:46:08,769
Мой чемпион, мой рыцарь!

167
00:46:08,836 --> 00:46:18,045
Я отдаю тебе все, что я есть.

168
00:46:30,624 --> 00:46:46,640
Если я одержу победу, ты
принять меня как своего мужа?

169
00:46:52,679 --> 00:47:08,028
Когда я стою здесь перед тобой,
Я клянусь тебе телом и душой.

170
00:47:10,797 --> 00:47:29,183
Эльза, если я стану твоим мужем
и защитник своего народа...

171
00:47:31,985 --> 00:47:46,099
...если я хочу всегда оставаться с тобой,
ты должен пообещать мне одну вещь.

172
00:47:50,637 --> 00:48:03,150
Ты никогда не должен спрашивать меня,
и никогда не стремитесь узнать...

173
00:48:07,588 --> 00:48:22,469
...откуда я родом,
мое имя или рождение.

174
00:48:24,605 --> 00:48:31,845
Я никогда не спрошу тебя.

175
00:48:31,912 --> 00:48:39,653
Эльза!  Вы меня поняли?

176
00:48:40,954 --> 00:48:51,932
Ты никогда не должен спрашивать меня,
и никогда не стремитесь узнать...

177
00:48:56,403 --> 00:49:11,185
...откуда я родом,
мое имя или рождение.

178
00:49:13,820 --> 00:49:28,602
Мой защитник!  Мой спаситель,
кто верит в мою невиновность!

179
00:49:32,973 --> 00:49:46,153
Не может быть большего греха
чем подорвать ваше доверие.

180
00:49:49,957 --> 00:50:06,373
Поскольку ты защищаешь меня в моей нужде,
Я выполню твой приказ.

181
00:50:18,018 --> 00:50:32,599
Эльза... Я люблю тебя!

182
00:50:41,575 --> 00:50:53,220
Что это за благословенное чудо?
что наполняет нас своим волшебством?

183
00:51:02,663 --> 00:51:22,950
Наши сердца глубоко тронуты
этим человеком, посланным от Бога.

184
00:51:56,116 --> 00:52:02,155
Я сообщаю вам всем...

185
00:52:02,222 --> 00:52:08,495
...что Эльза Брабантская невиновна!

186
00:52:09,263 --> 00:52:21,775
Граф Тельрамунд, ты узнаешь
от Бога, что твое обвинение ложно!

187
00:52:21,842 --> 00:52:33,086
Не боритесь с ним!  Если божественная сила
защищает его, это бесполезно!

188
00:52:37,491 --> 00:52:41,895
Не боритесь с ним, это бесполезно!

189
00:52:41,962 --> 00:52:46,200
Я лучше умру, чем буду трусом!

190
00:52:47,234 --> 00:52:52,940
Какое бы колдовство ни привело тебя сюда,
ты, выглядишь таким смелым...

191
00:52:53,006 --> 00:52:58,779
...ваши угрозы для меня ничего не значат,
ибо я не из тех, кто лжет.

192
00:52:58,846 --> 00:53:06,653
И поэтому я буду сражаться с тобой и надеяться
за победу как награду за право!

193
00:53:09,356 --> 00:53:16,096
А теперь, король, председательствуй в бою.

194
00:53:21,668 --> 00:53:34,181
Тогда выходи вперед,
и обозначить место боя.

195
00:54:13,453 --> 00:54:17,724
Теперь выслушайте меня и запомните мои слова.

196
00:54:21,395 --> 00:54:26,266
Пусть никто не вмешивается.

197
00:54:30,037 --> 00:54:34,408
Держитесь подальше от поля боя.

198
00:54:34,942 --> 00:54:46,086
Кто нарушит закон, тот заплатит!
Свободный человек своей рукой...

199
00:54:48,856 --> 00:54:56,129
...и крепостной с головой!

200
00:54:59,099 --> 00:55:10,944
Тот, кто нарушает закон, должен заплатить.

201
00:55:15,115 --> 00:55:20,821
Услышьте меня сейчас, оппоненты, которых предстоит судить.

202
00:55:23,690 --> 00:55:28,729
Соблюдайте законы боя.

203
00:55:32,666 --> 00:55:42,476
Не пытайтесь повлиять на результат
со злым обманом или магией.

204
00:55:44,912 --> 00:55:59,426
Надейся не на свою силу, а на Божию!

205
00:56:04,698 --> 00:56:18,679
Я буду верить в Божью силу!

206
00:56:31,124 --> 00:56:44,605
Я взываю к Тебе, Господи!

207
00:56:54,781 --> 00:57:01,021
Будьте с нами здесь сегодня.

208
00:57:04,958 --> 00:57:21,308
Разрушьте обман и позвольте истине восторжествовать.

209
00:57:28,448 --> 00:57:45,332
Укрепи руку чистых,
и ослабить ложное!

210
00:57:50,671 --> 00:58:06,620
Помоги нам, Господи,
ибо вся наша мудрость — лишь безумие.

211
00:58:12,492 --> 00:58:19,366
Вся наша мудрость — всего лишь глупость.

212
00:58:22,703 --> 00:58:32,412
Ваше решение будет справедливым...

213
00:58:32,479 --> 00:58:40,521
...так что мы не боимся.

214
00:58:42,723 --> 00:58:47,761
Я преданно подчиняюсь Твоему суду.

215
00:58:49,129 --> 00:58:55,736
Боже, не оставляй моей чести!

216
00:58:56,270 --> 00:59:05,946
Мы не боимся.

217
00:59:10,784 --> 00:59:26,867
Даруй силу героя 
чистейшему из людей.

218
00:59:28,969 --> 00:59:32,873
Ваше решение будет справедливым.

219
00:59:38,111 --> 00:59:43,116
Мы не боимся.

220
00:59:43,183 --> 00:59:48,522
«Твоя сила должна преобладать!»
— Боже, не оставь моей чести!

221
01:00:10,444 --> 01:00:16,383
Я не боюсь.

222
01:01:41,368 --> 01:01:49,743
Бог отдал твою жизнь в мои руки!

223
01:01:54,114 --> 01:02:07,160
Я пощажу его, чтобы вы могли
посвятить его покаянию.

224
01:02:10,197 --> 01:02:16,904
Победа!  Приветствую тебя, герой!

225
01:02:17,437 --> 01:02:28,749
Как найти слова похвалы
чтобы сравняться с твоей ценностью?

226
01:02:29,850 --> 01:02:42,763
Моя душа твоя...
все, чем я являюсь, принадлежит тебе!

227
01:02:46,967 --> 01:02:53,240
Все, чем я являюсь, принадлежит тебе!

228
01:02:54,441 --> 01:03:00,280
Пусть звучит песня победы!

229
01:03:03,884 --> 01:03:07,387
Слава герою!

230
01:03:07,454 --> 01:03:17,764
Слава защитнику невиновности!

231
01:03:27,875 --> 01:03:34,147
Ты защитил кротких!
Слава вашему героическому путешествию!

232
01:03:34,214 --> 01:03:41,755
(Как он мог победить моего мужа?)

233
01:03:42,856 --> 01:03:44,992
Слава герою!

234
01:03:45,058 --> 01:03:52,566
Твоя невиновность принесла мне победу.

235
01:03:53,967 --> 01:03:59,406
Ты забудешь все свои печали!

236
01:03:59,473 --> 01:04:04,811
Как найти слова похвалы
чтобы сравняться с твоей ценностью?

237
01:04:05,646 --> 01:04:13,220
 �(Все мои надежды закончились?)
 �(Потерпеть поражение от Бога!)

238
01:04:15,822 --> 01:04:26,400
Пусть звучит песня победы!
Слава герою!

239
01:04:26,466 --> 01:04:31,638
Слава защитнику невиновности!

240
01:04:36,376 --> 01:04:40,581
Слава вашему героическому путешествию!

241
01:04:40,647 --> 01:04:44,151
(Наша слава и честь закончились!)

242
01:04:46,720 --> 01:04:52,926
Слава защитнику невиновности!

243
01:04:54,394 --> 01:05:01,101
Ты забудешь все свои печали!

244
01:10:38,071 --> 01:10:43,677
Приди, мой товарищ по стыду...

245
01:10:45,245 --> 01:10:52,186
...дневной свет не должен найти нас здесь.

246
01:10:57,891 --> 01:11:01,461
Я не могу уйти.

247
01:11:02,362 --> 01:11:07,935
Я как будто прикован к этому месту.

248
01:11:08,402 --> 01:11:16,009
Позвольте мне посмотреть, как они празднуют.

249
01:11:17,044 --> 01:11:27,521
Из разгула я почерпну смертельный яд...

250
01:11:27,588 --> 01:11:38,265
...яд, который положит конец нашему стыду� 
и их счастье.

251
01:11:43,637 --> 01:11:53,213
Страшная женщина,
что меня с тобой связывает?

252
01:11:54,147 --> 01:12:01,989
Почему я не могу убежать от тебя...

253
01:12:04,591 --> 01:12:11,298
...и искать мира для моей совести?

254
01:12:15,402 --> 01:12:25,012
Из-за тебя я потерял свою честь.
Слава и хвала больше не принадлежат мне!

255
01:12:25,078 --> 01:12:32,753
Позор - моя судьба, изгнание - моя награда!

256
01:12:32,819 --> 01:12:39,893
Мой меч лежит разбитым
и мое имя опозорено!

257
01:12:39,960 --> 01:12:44,331
Дом моего отца проклят!

258
01:12:45,332 --> 01:12:51,038
Куда бы я ни пошел, меня будут ругать.

259
01:12:52,172 --> 01:12:57,911
Обычные воры будут избегать меня!

260
01:12:59,479 --> 01:13:10,657
Честь, слава и хвала
больше не мои из-за тебя.

261
01:13:10,724 --> 01:13:20,434
Моё рыцарство отмечено позором,
мой меч на куски.  Меня избегают.

262
01:13:21,702 --> 01:13:29,042
Мое доброе имя и мой
отчий дом проклят!

263
01:13:32,112 --> 01:13:41,588
Если бы я только выбрал смерть!

264
01:13:44,858 --> 01:13:51,698
Я потерял свою честь!

265
01:13:54,735 --> 01:14:00,541
Я потерял все!

266
01:14:19,259 --> 01:14:25,299
К чему этот дикий плач?

267
01:14:26,867 --> 01:14:32,539
Они забрали у меня меч
Я бы тебя убил!

268
01:14:32,606 --> 01:14:41,548
Миролюбивый граф Тельрамунд,
почему ты мне так не доверяешь?

269
01:14:41,615 --> 01:14:50,357
Разве это не из-за вашего аккаунта?
что я обвинил девушку?

270
01:14:52,559 --> 01:15:03,337
Ты лгал, когда ты
рассказал мне, что ты видел?

271
01:15:04,004 --> 01:15:09,209
Ты сказал, что Эльза утонула
ее брат в озере.

272
01:15:10,444 --> 01:15:16,283
Ты заманил меня в ловушку своим пророчеством...

273
01:15:16,350 --> 01:15:28,929
...так что родственник Рэдбода
снова будет править Брабантом.

274
01:15:30,197 --> 01:15:35,836
Ты заставил меня отказаться от руки Эльзы.

275
01:15:36,170 --> 01:15:44,311
Ты уговорил меня выйти за тебя замуж,
последний представитель рода Рэдбода.

276
01:15:44,378 --> 01:15:50,117
Ваши оскорбления невыносимы.

277
01:15:53,220 --> 01:16:00,227
Да, я все это сказал и поклялся в этом!

278
01:16:00,294 --> 01:16:08,936
Ты заставил меня, когда-то уважаемого...

279
01:16:09,002 --> 01:16:15,409
...в твоего лживого сообщника!

280
01:16:16,910 --> 01:16:19,913
Кто солгал?

281
01:16:19,980 --> 01:16:29,690
Ты!  Вот почему Бог
поразил меня!

282
01:16:31,692 --> 01:16:35,295
Бог?

283
01:16:47,040 --> 01:16:57,251
Как страшно звучит это имя
когда ты это говоришь.

284
01:17:00,587 --> 01:17:04,791
Так ты называешь свою трусость «Богом»?

285
01:17:06,193 --> 01:17:10,197
Ты угрожаешь мне, женщине?

286
01:17:10,264 --> 01:17:13,500
Трус!

287
01:17:14,067 --> 01:17:22,075
Если бы ты был так жесток с
тот, кто причинил тебе страдания...

288
01:17:23,877 --> 01:17:33,754
...победа, а не позор,
был бы твой!

289
01:17:39,626 --> 01:17:49,503
В детстве герой оказался слабым
против того, кто знал его тайну.

290
01:17:52,072 --> 01:18:03,650
Чем он слабее, тем больше
он должен быть под защитой Бога.

291
01:18:06,019 --> 01:18:10,490
God's protection?

292
01:18:12,025 --> 01:18:30,711
Let me show you how weak
Бог, который защищает его.

293
01:18:43,557 --> 01:18:59,840
И как волшебница
plan to ensnare me now?

294
01:19:01,308 --> 01:19:09,183
The revelers have fallen
into a drunken sleep.

295
01:19:12,586 --> 01:19:26,300
Пришло время моему всевидящему оку
made you see the truth.

296
01:19:43,617 --> 01:19:54,261
Знаешь ли ты, кто этот герой?
кого сюда принёс лебедь?

297
01:19:54,328 --> 01:19:55,863
Нет.

298
01:19:57,431 --> 01:20:01,735
Что бы вы дали, чтобы узнать?

299
01:20:03,237 --> 01:20:15,616
Что, если бы я сказал вам, что его заставили
раскрыть его имя и рождение...

300
01:20:15,682 --> 01:20:27,160
...его сила исчезнет,
вместе с магией, которая его защищает?

301
01:20:31,398 --> 01:20:35,836
Теперь я вижу причину его команды.

302
01:20:39,640 --> 01:20:47,848
Лишь одному под силу узнать его тайну:

303
01:20:47,915 --> 01:20:55,322
Тот, который он запретил спрашивать.

304
01:20:55,389 --> 01:21:02,396
Эльзу надо уговорить
задать ему вопрос.

305
01:21:02,462 --> 01:21:05,599
Как быстр твой ум сегодня вечером!

306
01:21:05,933 --> 01:21:09,136
Как мы можем заставить ее это сделать?

307
01:21:09,203 --> 01:21:14,708
Прежде всего, мы не должны бежать отсюда.

308
01:21:14,775 --> 01:21:17,244
Обострите свой ум!

309
01:21:17,311 --> 01:21:28,021
Чтобы вызвать у нее подозрения,
обвинить его в использовании магии, чтобы выиграть суд.

310
01:21:29,590 --> 01:21:33,760
Обман и козни колдуна!

311
01:21:35,829 --> 01:21:41,335
Если они потерпят неудачу, мы должны применить силу.

312
01:21:42,769 --> 01:21:50,143
Я хорошо разбираюсь в темных искусствах.

313
01:21:50,644 --> 01:21:56,917
Послушайте, что я вам скажу.

314
01:21:59,419 --> 01:22:10,397
Любой, кто стал сильным с помощью магии
должен потерять лишь малейший кусочек плоти...

315
01:22:10,998 --> 01:22:22,376
...и он останется совершенно без власти.

316
01:22:22,442 --> 01:22:24,611
Если бы это было правдой!

317
01:22:24,678 --> 01:22:30,918
Если бы ты отрезал ему кончик пальца...

318
01:22:31,318 --> 01:22:38,859
...сейчас он будет в вашей власти!

319
01:22:40,394 --> 01:22:49,303
Это невыносимо!
Я верил, что это Бог победил меня!

320
01:22:52,606 --> 01:23:03,450
Теперь я должен услышать, что я проиграл
моя честь через колдовство!

321
01:23:06,587 --> 01:23:13,060
Могу ли я еще отомстить
и искупить свою вину?

322
01:23:13,126 --> 01:23:22,469
Могу ли я сорвать обман влюбленных,
и вернуть мою утраченную честь?

323
01:23:24,505 --> 01:23:31,378
Ты, стоящий передо мной в ночи...

324
01:23:31,912 --> 01:23:40,053
...будьте осторожны, если снова меня обманете!

325
01:23:44,024 --> 01:23:48,862
Как ты злишься!

326
01:23:51,498 --> 01:23:56,770
Успокойте свой буйный нрав.

327
01:23:58,539 --> 01:24:15,122
Позвольте мне научить вас
сладость мести.

328
01:24:39,580 --> 01:24:57,865
Пусть месть возникнет
из тьмы в наших сердцах!

329
01:25:05,072 --> 01:25:22,623
Ты, потерявшийся в нежном сне,
тебя ждет гибель.

330
01:25:25,125 --> 01:25:42,809
Ты, потерявшийся в нежном сне,
тебя ждет гибель.

331
01:26:43,704 --> 01:26:57,050
Бризы, которые так часто слышали мой плач...

332
01:27:01,388 --> 01:27:12,099
... позвольте мне рассказать вам о моей радости.

333
01:27:17,437 --> 01:27:20,707
(Вот она.)
 �(Эльза.)

334
01:27:22,442 --> 01:27:35,989
Это ты привел его сюда
одобряя его путешествие.

335
01:27:39,026 --> 01:27:50,904
Ты руководил им
над бушующими волнами.

336
01:27:54,908 --> 01:28:01,148
(Она проклянет момент
она увидела мое лицо!)

337
01:28:01,215 --> 01:28:14,628
Я часто звал тебя, ветры,
чтобы высушить мои слезы.

338
01:28:17,898 --> 01:28:31,411
Теперь охлади мой лоб,
который горит любовью!

339
01:28:36,750 --> 01:28:39,786
 �(Оставь меня!)
 �(Почему?)

340
01:28:39,853 --> 01:28:42,956
(Она моя.
Герой – ваша забота.)

341
01:28:43,023 --> 01:28:52,399
А теперь охлади мою бровь...

342
01:29:00,073 --> 01:29:14,054
...который горит любовью!

343
01:29:50,757 --> 01:29:57,231
Эльза!

344
01:30:01,869 --> 01:30:09,810
Кто называет мое имя
таким тоном отчаяния?

345
01:30:15,082 --> 01:30:19,786
Эльза!

346
01:30:22,789 --> 01:30:27,594
Ты забыл меня?

347
01:30:28,428 --> 01:30:39,673
Вы отрицаете тот
чью гибель ты причинил?

348
01:30:42,242 --> 01:30:51,251
Ортруда!  Зачем ты пришел сюда,
несчастная женщина?

349
01:30:54,021 --> 01:30:58,825
«Несчастная женщина».

350
01:30:58,892 --> 01:31:04,731
Вы правы, называя меня так.

351
01:31:08,068 --> 01:31:26,753
Чем я тебе навредил, мирно живя
как я это сделал в тишине леса?

352
01:31:28,488 --> 01:31:42,436
Один, оплакивая судьбу своей семьи,
чем я причинил тебе вред?

353
01:31:47,441 --> 01:31:55,449
Почему ты обвиняешь меня?
Это я заставил тебя страдать?

354
01:31:56,717 --> 01:32:13,166
Можно ли мне завидовать за то, что я женился?
мужчина, которого ты отвергла?

355
01:32:13,233 --> 01:32:17,804
Что это должно значить для меня?

356
01:32:17,871 --> 01:32:30,417
Потому что он был так введен в заблуждение
как обвинить вас в преступлении...

357
01:32:30,484 --> 01:32:40,394
...его теперь мучает раскаяние,
и приговорен к вечному покаянию!

358
01:32:40,460 --> 01:32:42,229
О, Боже!

359
01:32:42,296 --> 01:32:48,368
У тебя есть счастье...

360
01:32:49,469 --> 01:33:01,148
...после непродолжительного периода тоски.

361
01:33:03,617 --> 01:33:15,262
Ты можешь оставить меня сейчас,
и оставь меня на произвол судьбы.

362
01:33:17,397 --> 01:33:27,941
Не позволяй моей агонии
помешать вашему празднику.

363
01:33:31,211 --> 01:33:42,856
Каким неблагодарным я был бы
Богу, даровавшему мне радость...

364
01:33:44,157 --> 01:33:53,300
...если бы я проигнорировал тяжелое положение этой женщины.

365
01:33:53,367 --> 01:33:55,369
Никогда!

366
01:33:55,435 --> 01:34:05,812
Ортруда, я сама тебя приму.

367
01:34:12,753 --> 01:34:20,027
Оскверненные боги, помогите мне в моей мести!

368
01:34:21,828 --> 01:34:29,436
Отомстите за позор, наложенный на вас здесь!

369
01:34:31,572 --> 01:34:41,381
Дай мне силы для этого священного дела.

370
01:34:43,350 --> 01:34:51,658
Всемогущий Вотан, я призываю тебя!

371
01:34:55,929 --> 01:35:04,505
Возвышенная Фрея, услышь меня!

372
01:35:07,174 --> 01:35:13,814
Посмотрите благосклонно на мой обман.

373
01:35:14,448 --> 01:35:23,223
Дай мне отомстить!

374
01:35:29,396 --> 01:35:33,634
<i>Ортруда!  Где ты?</i>

375
01:35:41,241 --> 01:35:45,412
Я здесь, у твоих ног.

376
01:35:48,682 --> 01:35:52,853
Должен ли я видеть тебя таким?

377
01:35:53,520 --> 01:35:56,890
Ты когда-то так гордился?

378
01:35:58,559 --> 01:36:07,401
Мое сердце скорбит
видеть, как ты опустился так низко.

379
01:36:09,503 --> 01:36:14,474
Встань и прекрати свой плач.

380
01:36:15,442 --> 01:36:21,215
Если ты ненавидел меня, я прощаю тебя.

381
01:36:23,884 --> 01:36:44,638
Прости меня за страдания
Я вызвал тебя.

382
01:36:52,179 --> 01:36:57,985
Я благодарен за вашу доброту.

383
01:36:59,219 --> 01:37:11,331
Я спрошу ту, за кого выйду замуж 
проявить милосердие...

384
01:37:11,398 --> 01:37:16,803
...и Фридриху.

385
01:37:16,870 --> 01:37:22,843
Я связан с вами своей благодарностью!

386
01:37:23,911 --> 01:37:27,514
Приходи ко мне утром...

387
01:37:28,515 --> 01:37:37,524
...и мы пойдем в часовню.

388
01:37:40,327 --> 01:37:59,980
Там я буду ждать того
кто будет моим мужем.

389
01:38:07,020 --> 01:38:12,359
Мой муж!

390
01:38:19,366 --> 01:38:32,412
Как мне отплатить за такое добро,
бессильный и отчаянный, как я?

391
01:38:34,581 --> 01:38:46,393
Если я хочу жить в твоей милости,
он всегда будет как нищий.

392
01:38:52,332 --> 01:39:02,376
У меня осталась одна сила,
которого ничто не может меня лишить.

393
01:39:03,677 --> 01:39:14,888
С его помощью я, возможно, смогу спасти тебе жизнь.

394
01:39:16,890 --> 01:39:18,492
Что ты имеешь в виду?

395
01:39:18,559 --> 01:39:26,166
Я лишь предупреждаю вас, чтобы вы не были слепы.

396
01:39:28,035 --> 01:39:39,947
Позвольте мне заглянуть в ваше будущее,
чтобы с вами не случилось несчастья.

397
01:39:41,148 --> 01:39:43,517
Какая беда?

398
01:39:49,022 --> 01:40:00,000
Вы думаете, что он
который пришел к тебе через магию...

399
01:40:00,467 --> 01:40:15,415
...может быть, не однажды
оставить тебя через магию?

400
01:40:33,100 --> 01:40:46,480
Бедная женщина, ты никогда не узнаешь
что значит любить без сомнений.

401
01:40:46,914 --> 01:41:04,231
Ты никогда не знал радости
это происходит от доверия.

402
01:41:08,735 --> 01:41:13,807
Пойдем со мной сейчас.

403
01:41:16,677 --> 01:41:29,456
Позвольте мне научить вас
какой экстаз верить.

404
01:41:37,064 --> 01:41:46,206
Вы поверите...

405
01:41:49,710 --> 01:42:07,494
...в счастье без сожалений.

406
01:42:12,199 --> 01:42:27,614
(Ее гордость научит меня
как разрушить ее доверие!)

407
01:42:29,816 --> 01:42:41,895
Позвольте мне научить вас
какой экстаз верить.

408
01:42:43,997 --> 01:42:53,307
(Ее гордость погубит ее!)

409
01:42:54,942 --> 01:43:03,417
Вы поверите.

410
01:43:04,318 --> 01:43:08,422
(Я отточу свой ум!)

411
01:43:08,488 --> 01:43:10,824
Есть счастье.

412
01:43:10,891 --> 01:43:13,460
(Ее гордость погубит ее!)

413
01:43:13,527 --> 01:43:19,399
Позвольте мне научить вас блаженству 
истинной преданности.

414
01:45:01,802 --> 01:45:14,281
Так в этот дом входит несчастье.

415
01:45:18,886 --> 01:45:24,992
Используйте все свои обманные искусства.

416
01:45:27,027 --> 01:45:31,732
Я не могу остановить тебя сейчас.

417
01:45:33,433 --> 01:45:45,479
Уничтожь тех, кто победил меня!

418
01:45:49,416 --> 01:45:54,321
У меня сейчас только одна цель� 

419
01:45:55,689 --> 01:46:04,064
Гибель того, кто украл мою честь!

420
01:49:32,272 --> 01:49:40,547
Мы собираемся здесь на заре этого благоприятного дня!

421
01:49:43,717 --> 01:49:53,126
Пусть тот, кто так работал
чудес впереди еще много!

422
01:49:55,596 --> 01:50:07,541
Этот благоприятный день обещает много чудес!

423
01:50:13,881 --> 01:50:26,760
Пусть тот, кто так работал
чудес впереди еще много!

424
01:50:26,827 --> 01:50:38,906
Мы собираемся здесь на заре этого благоприятного дня!

425
01:50:56,223 --> 01:51:08,335
Услышь теперь приказ короля,
и слушай хорошенько.

426
01:51:10,337 --> 01:51:17,511
Фридрих Тельрамундский изгнан...

427
01:51:17,845 --> 01:51:23,650
...за дачу ложных показаний в суде.

428
01:51:26,286 --> 01:51:40,834
Тот, кто помогает ему или дружит с ним
тоже будет осужден.

429
01:51:42,569 --> 01:51:49,776
Проклятие богохульнику!

430
01:51:51,645 --> 01:52:02,055
Пусть невиновные сторонятся его!

431
01:52:04,024 --> 01:52:13,500
Пусть ему не будет ни покоя, ни сна!

432
01:52:13,934 --> 01:52:20,240
Проклятие богохульнику!

433
01:52:26,046 --> 01:52:35,989
Тот, кого послал Бог...

434
01:52:37,224 --> 01:52:42,696
...попросив руки Эльзы...

435
01:52:43,497 --> 01:52:49,736
...должна быть передана земля
и корона Брабанта.

436
01:52:51,939 --> 01:53:04,952
Это не как Герцог, а как Защитник
из Брабанта, чтобы его узнали.

437
01:53:07,454 --> 01:53:15,495
Слава посланному Богом!

438
01:53:18,665 --> 01:53:26,240
Мы присягаем Защитнику Брабанта!

439
01:53:28,876 --> 01:53:35,716
Слава посланному Богом!

440
01:53:38,385 --> 01:53:49,329
Слава Защитнику Брабанта!

441
01:54:18,592 --> 01:54:30,003
Сегодня мы будем праздновать
его свадебный пир.

442
01:54:32,773 --> 01:54:43,817
Завтра вы все
следуйте за ним в бой.

443
01:54:45,419 --> 01:54:58,899
Он отказывается от отдыха
приведет вас к славной победе.

444
01:55:03,504 --> 01:55:13,347
Не уклоняйтесь от битвы...
герой ведет нас!

445
01:55:14,581 --> 01:55:24,358
Тот, кто сражается на его стороне
будет обеспечена вечная слава!

446
01:55:25,759 --> 01:55:34,601
Бог послал его во славу Брабанта!

447
01:55:39,640 --> 01:55:49,383
Нам будет обеспечена вечная слава!

448
01:55:52,753 --> 01:56:01,195
Бог послал его
во славу Брабанта!

449
01:56:18,245 --> 01:56:30,123
Бог послал его
во славу Брабанта!

450
01:56:59,920 --> 01:57:05,792
«Должны ли мы сражаться с врагом...
 �...кто никогда не причинял нам зла?

451
01:57:05,859 --> 01:57:10,531
Это слишком смелое начало!

452
01:57:10,597 --> 01:57:14,334
Кто бросит ему вызов?

453
01:57:14,401 --> 01:57:15,602
Я бы!

454
01:57:15,669 --> 01:57:22,242
Фридрих!
Ты смеешь прийти сюда?

455
01:57:23,443 --> 01:57:31,051
И я осмелюсь еще больше.
Я открою тебе глаза!

456
01:57:32,686 --> 01:57:45,065
Я обвиняю того, кто посылает тебя
к войне обмана Бога!

457
01:57:45,132 --> 01:57:50,771
Он сумасшедший!
Что он говорит?

458
01:58:03,150 --> 01:58:07,688
Уступите дорогу!

459
01:58:08,755 --> 01:58:12,926
Уступите место Эльзе, нашей леди!

460
01:58:15,796 --> 01:58:25,706
В глубокой молитве она войдет в церковь.

461
02:01:18,912 --> 02:01:31,992
Пусть ее путь будет благословен...

462
02:01:32,059 --> 02:01:39,833
...та, которая так долго горевала.

463
02:01:47,274 --> 02:01:56,116
Пусть Бог направляет ее на каждом шагу!

464
02:02:07,094 --> 02:02:13,700
Пусть Бог направляет ее на каждом шагу!

465
02:02:25,179 --> 02:02:37,324
Как она похожа на ангела...

466
02:02:37,391 --> 02:02:49,469
...сияющая своей красотой.

467
02:02:56,076 --> 02:03:07,521
Приветствую тебя, добродетельный!

468
02:03:07,588 --> 02:03:24,338
Приветствую тебя, Эльза Брабантская!

469
02:03:32,379 --> 02:03:39,419
Пусть ее путь будет благословен.

470
02:03:46,527 --> 02:03:58,205
Пусть благословения будут вашими!

471
02:04:03,377 --> 02:04:12,085
Пусть твой путь будет благословен.

472
02:04:18,025 --> 02:04:29,469
Приветствую тебя, Эльза Брабантская!

473
02:04:34,775 --> 02:04:36,743
Отойди, Эльза!

474
02:04:36,810 --> 02:04:40,914
Я больше не буду следовать за тобой, как слуга.

475
02:04:43,717 --> 02:04:53,093
Это ты должен склониться передо мной!

476
02:04:55,295 --> 02:04:58,432
Чего она хочет?

477
02:04:58,498 --> 02:05:03,770
Что это?
Почему такая внезапная перемена?

478
02:05:04,271 --> 02:05:16,016
Я забылся на час,
но я не буду вечно пресмыкаться у твоих ног.

479
02:05:18,252 --> 02:05:32,099
Я отомщу за свои страдания
и возьми то, что принадлежит мне!

480
02:05:35,502 --> 02:05:46,046
Был ли я обманут твоим несчастьем?
когда ты пришел ко мне?

481
02:05:47,481 --> 02:06:00,527
Ты, жена одного
осужденный Богом, осмелишься бросить мне вызов?

482
02:06:06,600 --> 02:06:17,678
Прежде чем лжесвидетель будет осужден
мой муж, у него было почетное имя.

483
02:06:18,879 --> 02:06:30,424
Слава его как воина была такова.
что все боялись его меча.

484
02:06:31,525 --> 02:06:38,799
Но как мог кто-нибудь
Знай своего мужа...

485
02:06:39,266 --> 02:06:46,540
...когда даже ты не знаешь его имени?

486
02:06:48,408 --> 02:06:54,147
Что она говорит?
Клеветник!

487
02:06:54,214 --> 02:07:00,220
Можете ли вы сказать нам его имя?

488
02:07:00,621 --> 02:07:05,192
Он благородного происхождения?

489
02:07:06,894 --> 02:07:12,132
Знаешь, откуда он...

490
02:07:13,066 --> 02:07:17,871
...когда он уйдет, куда он пойдет?

491
02:07:20,107 --> 02:07:27,714
Нет, потому что это вызовет
ему великие страдания.

492
02:07:30,517 --> 02:07:38,392
Вот он и запретил тебе спрашивать!

493
02:07:40,093 --> 02:07:46,567
Она посмеет опозорить рыцаря!

494
02:07:46,633 --> 02:07:51,471
Клевещущая, порочная женщина!

495
02:07:51,805 --> 02:07:58,612
Услышьте мой ответ!

496
02:08:00,080 --> 02:08:06,220
Так чиста и благородна его натура...

497
02:08:06,286 --> 02:08:11,758
...так добродетелен этот человек...

498
02:08:11,825 --> 02:08:23,370
...что те, кто сомневается в его цели
будут обречены на уничтожение!

499
02:08:24,505 --> 02:08:34,615
Разве Бог не дал ему победу
над мужем?

500
02:08:36,517 --> 02:08:42,489
Теперь все здесь должны ответить.

501
02:08:42,556 --> 02:08:51,331
Кто невиновен?

502
02:08:51,398 --> 02:08:55,569
Только один — твой чемпион один!

503
02:08:59,239 --> 02:09:11,919
Сияющая невинность героя
быстро испортится...

504
02:09:11,985 --> 02:09:22,896
...если бы ему пришлось раскрыть магию
это дает ему его силы.

505
02:09:24,231 --> 02:09:34,775
Если ты не посмеешь его спросить,
мы можем верить только в одно� 

506
02:09:36,743 --> 02:09:48,856
Ты сам боишься, что это все обман!

507
02:09:53,160 --> 02:09:57,464
Защити ее от женской ненависти!

508
02:09:57,531 --> 02:10:01,535
Король здесь!

509
02:10:02,936 --> 02:10:08,075
Слава королю!

510
02:10:10,043 --> 02:10:15,015
Слава Защитнику Брабанта!

511
02:10:15,616 --> 02:10:20,487
— В чем дело?
— Мой Лорд... мой опекун!

512
02:10:21,622 --> 02:10:26,560
Кто посмеет устраивать здесь беспорядки?

513
02:10:30,264 --> 02:10:35,702
Почему эта женщина здесь?

514
02:10:36,637 --> 02:10:47,781
Защити меня от нее,
и отругай меня за непослушание тебе!

515
02:10:50,217 --> 02:10:58,058
Я видел, как она плакала возле моей двери
и взял ее к себе.

516
02:10:58,125 --> 02:11:12,940
В качестве платы за мою доброту,
она издевается надо мной за то, что я доверяю тебе.

517
02:11:25,452 --> 02:11:42,569
Несчастная женщина,
ты никогда не победишь здесь.

518
02:11:53,747 --> 02:12:07,628
Эльза, удалось ли ей
в отравлении твоего сердца?

519
02:12:20,941 --> 02:12:37,357
Давай... пусть твои слезы
теперь течь в счастье.

520
02:13:28,976 --> 02:13:34,281
Мой король, тебя обманули!

521
02:13:35,616 --> 02:13:37,784
Останавливаться!

522
02:13:37,851 --> 02:13:42,322
Чего он хочет?

523
02:13:43,891 --> 02:13:46,293
Позвольте мне говорить!

524
02:13:46,793 --> 02:13:49,863
Оставьте нас!
Ты осужденный человек.

525
02:13:49,930 --> 02:13:57,237
Услышь меня, кого ты
жестоко обидели!

526
02:13:59,840 --> 02:14:05,546
Божий суд был осквернен!

527
02:14:06,680 --> 02:14:14,021
Вас обманул колдун!

528
02:14:14,354 --> 02:14:19,326
Схватите богохульника!

529
02:14:22,863 --> 02:14:35,709
Я обвиняю этого человека, который стоит здесь
во всем своем великолепии, волшебства!

530
02:14:38,612 --> 02:14:47,554
Пусть дыхание Бога
рассейте его силы, как пыль!

531
02:14:49,189 --> 02:14:59,900
Вы отрицали справедливость
и уничтожил мою честь...

532
02:14:59,967 --> 02:15:09,977
...избавив его от одного вопроса
до начала боя.

533
02:15:15,082 --> 02:15:23,924
Теперь его не пощадят
вопрос, потому что я его задам.

534
02:15:28,328 --> 02:15:40,908
Прежде всего мира,
Я спрашиваю его имя и происхождение!

535
02:15:47,514 --> 02:15:54,655
Кто этот чудесный человек?
принес сюда лебедь?

536
02:15:57,658 --> 02:16:05,165
Кто может поверить в чистоту одного
в плену у волшебных существ?

537
02:16:08,001 --> 02:16:14,074
Пусть теперь он ответит на обвинение.

538
02:16:16,810 --> 02:16:22,683
Если ему это удастся,
Я осужден.

539
02:16:25,052 --> 02:16:38,999
Если нет, вы это увидите
ему нельзя доверять!

540
02:16:40,801 --> 02:16:46,707
Горький вызов.
Как он ответит?

541
02:16:49,142 --> 02:16:58,318
мне не нужно отвечать
тот, кто забыл свою честь.

542
02:17:00,020 --> 02:17:10,964
Я не боюсь сомнений, рожденных злом.
Моя честь остается незапятнанной!

543
02:17:13,734 --> 02:17:22,075
Если он считает меня недостойным, сир,
Я обращаюсь к вам.

544
02:17:23,644 --> 02:17:30,250
Он уволит тебя?
как недостойно задать вопрос?

545
02:17:31,818 --> 02:17:42,529
Я не могу позволить этого даже королю
и его высший совет.

546
02:17:45,666 --> 02:17:55,442
Им не нужно сомневаться во мне, когда они
подумай о том хорошем, что я сделал.

547
02:17:59,746 --> 02:18:09,156
Есть только один
которому я должен ответить:

548
02:18:12,926 --> 02:18:18,031
Эльза.

549
02:18:25,506 --> 02:18:35,315
Эльза... почему ты дрожишь?

550
02:18:52,232 --> 02:19:03,143
Может быть опасность
в раскрытии его тайны.

551
02:19:05,179 --> 02:19:16,256
(Яд сделал свое дело.)

552
02:19:22,029 --> 02:19:28,936
(Сомнение растет в ее сердце!)

553
02:19:38,979 --> 02:19:46,153
Если его тайна причиняет ему боль,
пусть он хранит его верно.

554
02:19:47,287 --> 02:19:57,531
(Сомнение растет в ее сердце!)

555
02:20:02,369 --> 02:20:24,691
Может быть опасность
в раскрытии его тайны.

556
02:20:33,500 --> 02:20:55,355
Да постигнет меня несчастье, если я предам его!

557
02:20:59,626 --> 02:21:06,400
Защити ее, Господи.

558
02:21:12,105 --> 02:21:26,620
Защити ее, Господи.
Пусть сомнения никогда не проникнут в ее сердце.

559
02:21:29,323 --> 02:21:44,538
Если его тайна причинит ей боль,
пусть он промолчит.

560
02:21:58,585 --> 02:22:11,498
(Если его тайна раскрыта, он потерян� 
и мы с Фридрихом спасены!)

561
02:22:12,533 --> 02:22:26,780
Если бы я знал его секрет, я бы сохранил его!
И все же мое сердце обеспокоено.

562
02:22:26,847 --> 02:22:49,636
Защити ее, Господи.
Пусть сомнения никогда не проникнут в ее сердце.

563
02:22:53,173 --> 02:23:04,117
(Если его тайна раскрыта, он потерян.)

564
02:23:05,619 --> 02:23:11,225
Если бы я знал его секрет, я бы сохранил его!

565
02:23:49,363 --> 02:23:56,837
Гордый герой, ответь предателю.

566
02:23:56,904 --> 02:24:11,852
Вы слишком благородны, чтобы позволить ему обвинить вас.

567
02:24:16,323 --> 02:24:21,762
Мы стоим с вами.

568
02:24:21,828 --> 02:24:25,632
Мы служим величайшим героям!

569
02:24:27,467 --> 02:24:38,111
Вы не пожалеете об этом,
хотя мое имя должно быть навсегда неизвестно.

570
02:24:39,746 --> 02:24:49,256
Вы не пожалеете об этом,
хотя мое имя должно быть навсегда неизвестно.

571
02:24:51,358 --> 02:24:55,929
Доверься мне, и я скажу тебе
способ быть уверенным в нем.

572
02:24:56,630 --> 02:25:00,167
Давай я отрежу кусочек от его пальца...

573
02:25:00,234 --> 02:25:07,007
...и тогда, клянусь, ты узнаешь его секрет!

574
02:25:08,308 --> 02:25:12,246
Сегодня вечером я буду ждать возле твоей комнаты.

575
02:25:12,980 --> 02:25:17,184
Эльза, что он тебе говорит?

576
02:25:18,785 --> 02:25:31,598
Вы оба,
уйди отсюда навсегда!

577
02:25:44,745 --> 02:25:53,820
Вставай, Эльза.

578
02:25:58,091 --> 02:26:15,209
В твоих руках и в твоем доверии
лежит вся наша надежда на счастье.

579
02:26:23,217 --> 02:26:28,322
Ты сомневаешься во мне?

580
02:26:31,091 --> 02:26:37,397
Вы тоже должны задать мне этот вопрос?

581
02:26:47,808 --> 02:26:57,251
Мой опекун, который спас мне жизнь...

582
02:26:58,252 --> 02:27:08,562
...мой чемпион,
чья душа наполовину моя...

583
02:27:10,097 --> 02:27:23,076
...моя любовь победит все сомнения.

584
02:27:38,625 --> 02:27:47,534
Будь здорова, Эльза.

585
02:27:51,238 --> 02:28:02,983
Давайте предстанем перед Богом.

586
02:28:19,867 --> 02:28:35,148
Приветствую тебя, Эльза Брабантская!

587
02:28:41,021 --> 02:29:01,775
Пусть твой путь будет благословен!

588
02:29:06,280 --> 02:29:17,624
Приветствую тебя, добродетельный!

589
02:29:29,837 --> 02:29:47,588
Приветствую тебя, Эльза Брабантская!

590
02:35:26,560 --> 02:35:37,638
Ведомый любовью, войдите в это место
где радость будет дарована тебе.

591
02:35:39,239 --> 02:35:50,717
Мужество глубокое и любовь возвышенная
вступить в союз навсегда правда.

592
02:35:52,352 --> 02:36:03,997
Спаситель добродетели, выйди теперь!
Справедливый приз молодежи, выходи!

593
02:36:05,599 --> 02:36:17,277
После пиршества и веселья,
пусть ваши сердца познают истинный экстаз.

594
02:36:19,079 --> 02:36:30,891
Ароматная комната, для любви приготовленная,
ничего, что нравилось, не было сэкономлено.

595
02:36:32,759 --> 02:36:44,438
Ведомый любовью, войдите в это место
где радость будет дарована тебе.

596
02:36:46,173 --> 02:37:01,255
Мужество глубокое и любовь возвышенная
вступить в союз навсегда правда.

597
02:37:25,512 --> 02:37:38,792
Так же, как Бог желает твоего счастья,
мы желаем вам того же.

598
02:37:54,641 --> 02:38:07,955
Запомни этот час
пока ты живешь.

599
02:38:36,850 --> 02:38:43,323
Руководствуясь верой, оставайтесь в этом месте.

600
02:38:43,390 --> 02:38:48,395
Любовь благословит и сохранит вас.

601
02:38:50,097 --> 02:38:56,670
Доблесть торжествующая и восторг возвышенный...

602
02:38:56,737 --> 02:39:01,942
...объединим вас в вере и радости.

603
02:39:03,644 --> 02:39:10,317
Чемпион добродетели, оставайся с нами!

604
02:39:10,384 --> 02:39:15,656
Ярмарка молодёжи, оставайся с нами!

605
02:39:17,357 --> 02:39:23,997
Оставь позади великолепие праздника...

606
02:39:24,064 --> 02:39:29,236
...и насладитесь наградой своего сердца!

607
02:39:31,038 --> 02:39:37,744
Ароматная комната, для любви приготовленная...

608
02:39:37,811 --> 02:39:43,250
... ничего, что нравилось, не было сэкономлено.

609
02:40:30,130 --> 02:40:36,837
Их сладкая песня затихла...

610
02:40:37,504 --> 02:40:51,552
...и мы впервые одни.

611
02:41:01,762 --> 02:41:12,206
Мы сбежали от мира.

612
02:41:14,374 --> 02:41:25,085
Никто не может слушать
на наши нежные слова.

613
02:41:27,621 --> 02:41:41,802
Эльза, моя жена...
моя самая милая, самая чистая невеста!

614
02:41:44,705 --> 02:41:56,517
Ты счастлив сейчас?
что мы женаты?

615
02:41:57,518 --> 02:42:11,298
Было бы холодно с моей стороны сказать
Я счастлив только тогда, когда радость небес принадлежит мне.

616
02:42:22,176 --> 02:42:37,457
Моя любовь к тебе горит
с восторгом, который допускает только Бог.

617
02:42:39,693 --> 02:42:53,540
Сердце мое пылает райскими наслаждениями!

618
02:42:58,378 --> 02:43:10,724
Если ты счастлив, мой любимый,
ты даришь мне райское блаженство.

619
02:43:20,868 --> 02:43:36,083
Моя любовь к тебе горит
с восторгом, который только Бог позволит!

620
02:43:38,819 --> 02:43:54,401
Мое сердце горит от этого восторга.

621
02:43:56,937 --> 02:44:12,319
Сердце мое пылает райскими наслаждениями!

622
02:44:32,206 --> 02:44:37,845
Наша любовь возвышенна!

623
02:44:38,712 --> 02:44:45,118
Еще до того, как мы встретились,
мы знали, что так будет.

624
02:44:45,886 --> 02:44:54,561
Я был выбран твоим чемпионом,
но именно любовь вела меня сюда.

625
02:44:57,798 --> 02:45:10,744
Невинность сияла в твоих глазах,
твой взгляд сразу покорил меня.

626
02:45:11,678 --> 02:45:17,184
Один взгляд заставил меня захотеть служить вам.

627
02:45:20,420 --> 02:45:26,760
Я видел тебя однажды раньше.

628
02:45:29,596 --> 02:45:36,703
Ты явился мне во сне.

629
02:45:39,740 --> 02:45:51,518
Когда я увидел тебя перед собой,
Я знал, что ты пришел от Бога.

630
02:45:53,887 --> 02:46:02,829
Я хотел стать текущим ручьем,
петляя по твоему пути.

631
02:46:04,231 --> 02:46:15,809
Я хотел склониться под твоим шагом,
как цветок на лугу.

632
02:46:20,314 --> 02:46:28,088
Это любовь?

633
02:46:30,924 --> 02:46:40,701
Как мне это назвать,
эта штука невыразимо милая...

634
02:46:41,335 --> 02:46:46,006
...как твое имя...

635
02:46:48,041 --> 02:46:58,318
...чего я не смею знать,
и не смею говорить.

636
02:46:58,385 --> 02:47:00,454
Эльза!

637
02:47:00,754 --> 02:47:06,360
Мое имя так сладко звучит в твоих устах!

638
02:47:07,194 --> 02:47:12,566
Ты отказываешь мне в собственном звуке?

639
02:47:12,633 --> 02:47:23,010
Если в нежную минуту,
позвольте мне произнести ваше имя� 

640
02:47:24,444 --> 02:47:37,391
Когда мы совсем одни,
мир никогда этого не услышит.

641
02:47:51,538 --> 02:47:57,878
Чувствуешь этот сладкий аромат?

642
02:48:00,013 --> 02:48:06,286
Это волнует мои чувства!

643
02:48:07,921 --> 02:48:25,005
Ветры несут его к нам,
и я отдаюсь его магии.

644
02:48:27,174 --> 02:48:41,388
Это похоже на волшебство, которое коснулось нас обоих.
когда я впервые увидел тебя.

645
02:48:43,390 --> 02:48:53,834
Мне не нужно было спрашивать, кто ты...

646
02:48:58,272 --> 02:49:02,242
...потому что я сразу понял.

647
02:49:04,711 --> 02:49:21,028
Так же, как аромат очаровывает меня,
хоть и рожден таинственной ночью...

648
02:49:21,094 --> 02:49:35,209
...твоя невинность очаровала меня,
хотя вас обвинили в тёмном преступлении.

649
02:49:46,787 --> 02:49:54,528
Если бы я был достоин тебя!

650
02:49:55,629 --> 02:50:04,238
Если бы мой поступок мог нас объединить,
Я мог бы пережить несчастье ради тебя.

651
02:50:05,873 --> 02:50:14,014
Если бы я только мог помочь тебе,
как ты помог мне в моей беде.

652
02:50:15,749 --> 02:50:26,360
Я бы взял на себя твое бремя, если бы знал
об опасности, которая угрожала вам.

653
02:50:29,696 --> 02:50:40,307
Это секрет того, что ты
не смеешь раскрыться миру?

654
02:50:41,141 --> 02:50:50,684
Ждет ли тебя разрушение?
если секрет известен?

655
02:50:53,086 --> 02:51:01,495
Если это так,
и мне разрешили это знать...

656
02:51:01,562 --> 02:51:11,772
... никакая сила не могла оторвать его от меня,
даже до смерти!

657
02:51:16,510 --> 02:51:26,119
Заставь меня гордиться твоим доверием.

658
02:51:26,186 --> 02:51:36,463
Дай мне знать твой секрет,
чтобы я мог знать, кто ты.

659
02:51:36,530 --> 02:51:38,098
Эльза, не спрашивай!

660
02:51:38,165 --> 02:51:44,872
Раскройте свою благородную кровь!

661
02:51:46,173 --> 02:51:50,677
Не бойтесь мне отвечать.

662
02:51:50,744 --> 02:52:00,854
Я докажу силу молчания!

663
02:52:06,260 --> 02:52:21,875
Я показал свое доверие
веря своей клятве.

664
02:52:28,448 --> 02:52:36,490
Если ты не колеблешься...

665
02:52:39,560 --> 02:52:49,236
...ваша ценность затмит
это касается всех женщин!

666
02:52:57,377 --> 02:53:03,717
Приди ко мне, моя милая невеста!

667
02:53:12,125 --> 02:53:17,631
Приди в мое пылающее сердце.

668
02:53:18,365 --> 02:53:31,678
Пусть твои глаза расскажут мне о твоем счастье.

669
02:53:33,380 --> 02:53:44,591
Позволь мне вдохнуть благословенный воздух, которым дышишь ты.

670
02:53:46,293 --> 02:53:57,838
Позволь мне любить тебя,
и мы познаем счастье.

671
02:54:04,545 --> 02:54:15,789
Ваша любовь должна быть вознаграждением
за все, что я оставил после себя.

672
02:54:19,593 --> 02:54:30,838
Никто на Божьей земле
повезло больше, чем мне.

673
02:54:34,975 --> 02:54:47,254
Если бы король предложил мне свою корону,
Я мог бы по праву отказаться от этого.

674
02:54:50,824 --> 02:55:06,673
Мне нужно только одно...

675
02:55:11,411 --> 02:55:19,152
...чтобы иметь твою любовь.

676
02:55:22,256 --> 02:55:29,229
Отбросьте свои сомнения...

677
02:55:32,733 --> 02:55:40,941
...и пусть твоя любовь будет моей наградой.

678
02:55:44,545 --> 02:56:00,627
Я не из мира
темная печаль, но яркое великолепие.

679
02:56:03,163 --> 02:56:08,635
Что вы говорите?

680
02:56:08,702 --> 02:56:16,376
Вы обманули меня, и я пропал!

681
02:56:21,081 --> 02:56:31,291
Ты оставил счастье позади
и ты жаждешь вернуться к нему!

682
02:56:32,292 --> 02:56:37,531
Моя любовь не задержит тебя здесь.

683
02:56:38,298 --> 02:56:48,175
Однажды ты оставишь меня!

684
02:56:49,409 --> 02:56:52,346
Не мучайте себя!

685
02:56:52,412 --> 02:56:56,183
Это ты меня мучаешь!

686
02:56:56,250 --> 02:57:01,989
Должен ли я считать дни до твоего отъезда?

687
02:57:02,055 --> 02:57:07,895
Я побледнею от страха.

688
02:57:07,961 --> 02:57:15,335
Ты бросишь меня,
и я останусь здесь в нищете!

689
02:57:17,104 --> 02:57:24,945
Ваша красота останется неизменной
пока вы свободны от сомнений.

690
02:57:25,012 --> 02:57:30,551
Как я могу привязать тебя к себе?

691
02:57:30,617 --> 02:57:38,725
Ты обладаешь магией� 
чудо привело тебя сюда.

692
02:57:39,326 --> 02:57:43,463
Как мне жить?

693
02:57:45,032 --> 02:57:52,573
Кто защитит меня?

694
02:57:54,341 --> 02:57:57,811
Слушать!  Я что-то слышу!

695
02:58:15,929 --> 02:58:19,800
Лебедь!

696
02:58:20,534 --> 02:58:25,105
Он приближается к берегу реки.

697
02:58:25,405 --> 02:58:29,176
Вы призываете к этому!

698
02:58:29,243 --> 02:58:33,680
Эльза, успокойся!

699
02:58:37,651 --> 02:58:42,022
Ничто не принесет мне покоя.

700
02:58:42,956 --> 02:58:47,694
Ничто не спасет меня от безумия...

701
02:58:48,829 --> 02:58:58,005
...кроме того, чтобы знать, кто ты,
хотя это стоит мне жизни!

702
02:59:00,440 --> 02:59:04,478
Эльза, зачем ты это делаешь?

703
02:59:04,545 --> 02:59:08,348
Любимый, скажи мне сейчас!

704
02:59:10,551 --> 02:59:13,687
Скажи мне свое имя...

705
02:59:13,754 --> 02:59:17,624
...откуда ты родом...

706
02:59:18,292 --> 02:59:20,727
...и твое рождение!

707
02:59:21,161 --> 02:59:23,664
Что вы наделали?

708
02:59:25,899 --> 02:59:27,701
Спасайся!

709
03:00:09,710 --> 03:00:23,724
Все наше счастье разрушено.

710
03:01:13,307 --> 03:01:28,322
Вечный, помилуй меня.

711
03:01:38,699 --> 03:01:49,376
Несите тело перед королем!

712
03:02:22,876 --> 03:02:34,588
Приготовь Эльзу, мою милую невесту,
также предстать перед королем.

713
03:02:41,795 --> 03:02:59,479
Она наконец узнает
кто ее муж.

714
03:08:19,032 --> 03:08:25,739
Приветствую тебя, король Генрих!

715
03:08:38,552 --> 03:08:43,957
Благодарю тебя,
добрые люди Брабанта.

716
03:08:46,026 --> 03:08:51,265
Как бы я гордился...

717
03:08:52,866 --> 03:09:03,644
...если каждая немецкая земля
была такая армия.

718
03:09:07,548 --> 03:09:12,786
Пусть наши враги приблизятся.

719
03:09:14,688 --> 03:09:19,826
Мы будем к ним готовы.

720
03:09:21,828 --> 03:09:32,739
Они никогда не отважатся покинуть
снова их бесплодные земли!

721
03:09:37,544 --> 03:09:43,550
За немецкие земли,
немецкий меч!

722
03:09:45,452 --> 03:09:50,891
Так мы докажем свою мощь!

723
03:09:53,927 --> 03:10:05,239
Пусть немецкие мечи защищают немецкие земли.

724
03:10:15,582 --> 03:10:26,226
Где посланный Богом
во славу Брабанта?

725
03:10:29,897 --> 03:10:36,303
Люди Тельрамунда!
Чего они ищут?

726
03:10:38,071 --> 03:10:43,277
Что ты предлагаешь мне?

727
03:10:44,645 --> 03:10:48,582
Я боюсь взгляда в твоих глазах.

728
03:10:50,617 --> 03:10:55,189
Так захотел протектор Брабанта.

729
03:10:55,255 --> 03:11:00,394
Он вам расскажет.

730
03:11:14,041 --> 03:11:20,247
Вот Эльза, добродетельная.

731
03:11:29,189 --> 03:11:37,965
Какой она бледной и обеспокоенной.

732
03:11:46,106 --> 03:11:57,084
Дитя мое, тебе грустно, потому что
вам придется расстаться со своим мужем?

733
03:12:15,702 --> 03:12:32,653
Слава Защитнику Брабанта!

734
03:12:32,719 --> 03:12:42,696
Мы, кого ты поведешь в бой...

735
03:12:44,231 --> 03:12:53,040
...мы ждем тебя,
готовы сражаться и побеждать!

736
03:12:55,976 --> 03:13:04,818
Мы ждем тебя,
жаждущий битвы и победы.

737
03:13:09,056 --> 03:13:20,267
Мой Лорд и Король, я должен вам сказать...

738
03:13:22,069 --> 03:13:28,775
...что я не могу повести этих людей в бой.

739
03:13:32,746 --> 03:13:39,920
Почему он произносит эти слова?

740
03:13:42,489 --> 03:13:55,569
Я здесь не как воин,
но как обвинитель.

741
03:14:04,111 --> 03:14:15,923
Я прошу справедливого и справедливого суждения.

742
03:14:17,658 --> 03:14:22,729
Этот человек напал на меня ночью.

743
03:14:24,798 --> 03:14:29,736
Разве я не имел права убить его?

744
03:14:33,540 --> 03:14:39,313
Так же, как он был наказан в этом мире...

745
03:14:39,379 --> 03:14:46,420
...Бог накажет его в следующем.

746
03:14:51,658 --> 03:15:03,770
Теперь я выдвигаю дальнейшее обвинение
перед всем миром...

747
03:15:05,672 --> 03:15:23,056
...жену, которую Бог выбрал для меня
меня обманули и заставили предать меня!

748
03:15:24,258 --> 03:15:38,472
Эльза, как ты могла это сделать?

749
03:15:42,442 --> 03:15:54,021
Вы все слышали ее клятву
никогда не спрашивать, кто я.

750
03:15:57,124 --> 03:16:03,764
Ее соблазнило зло...

751
03:16:03,830 --> 03:16:11,705
...и нарушил этот обет.

752
03:16:17,344 --> 03:16:27,688
Теперь я развею ее дикие сомнения.

753
03:16:30,190 --> 03:16:35,295
Я отказался отвечать своему врагу...

754
03:16:35,362 --> 03:16:46,473
...но я больше не могу медлить.

755
03:16:50,978 --> 03:16:58,719
Судите теперь, должен ли я
избегать дневного света.

756
03:17:02,890 --> 03:17:12,266
Перед королем и всем его королевством...

757
03:17:12,332 --> 03:17:22,876
...Я открою свой секрет.

758
03:17:28,782 --> 03:17:39,693
Послушайте, могу ли я,
как и ты, я благородного происхождения.

759
03:17:43,330 --> 03:18:01,515
Если бы его только пощадили
придется раскрыть это.

760
03:18:46,093 --> 03:18:54,334
В стране далекой отсюда...

761
03:18:58,605 --> 03:19:06,914
...лежит замок под названием Монсальват.

762
03:19:10,918 --> 03:19:28,168
Посреди него стоит сияющий храм
чьё великолепие несравнимо.

763
03:19:31,738 --> 03:19:44,952
Внутри сосуд божественной силы
охраняется как самая святая реликвия.

764
03:19:47,087 --> 03:20:03,604
Его принесло множество ангелов
чтобы о нем заботились чистейшие души.

765
03:20:12,079 --> 03:20:30,564
Каждый год голубь спускается с небес
возобновить чудодейственную силу реликвии.

766
03:20:33,767 --> 03:20:38,338
Это Грааль...

767
03:20:38,405 --> 03:20:47,948
...и это дарует благословение веры
на тех, кто ему служит.

768
03:20:52,920 --> 03:21:00,527
Те, кто призван служить Граалю...

769
03:21:02,829 --> 03:21:07,501
...даны неземные силы.

770
03:21:11,471 --> 03:21:18,979
Зло не может им навредить.

771
03:21:21,348 --> 03:21:29,823
Смерть уклоняется от тех
которые видят святую чашу.

772
03:21:32,693 --> 03:21:44,538
Даже в далеких краях,
когда их призывают защищать невиновных...

773
03:21:45,973 --> 03:22:01,889
...рыцари Грааля сохраняют свою силу,
при условии, что они останутся неизвестными.

774
03:22:05,325 --> 03:22:16,703
Но однажды секрет этой силы
обнаружен, его владелец должен уйти.

775
03:22:18,805 --> 03:22:28,415
Так что нельзя сомневаться в своих рыцарях,
на этот раз их тайна раскрыта...

776
03:22:32,486 --> 03:22:41,161
...они должны уйти навсегда.

777
03:22:44,531 --> 03:22:51,338
И теперь я отвечу
запретный вопрос.

778
03:22:53,841 --> 03:23:02,649
Меня послал сюда Грааль.

779
03:23:04,952 --> 03:23:11,491
Мой отец, Парсифаль, носит эту корону.

780
03:23:15,863 --> 03:23:20,901
Я его рыцарь...

781
03:23:20,968 --> 03:23:26,607
...Лоэнгрин по имени!

782
03:23:36,583 --> 03:23:51,932
Мы слышим, как он раскрывает свою тайну...

783
03:23:55,736 --> 03:24:14,655
...и мы полны удивления.

784
03:24:33,106 --> 03:24:37,644
Земля подо мной уходит.

785
03:24:37,711 --> 03:24:41,381
Я не могу дышать!

786
03:24:47,120 --> 03:24:50,090
Лебедь!

787
03:24:50,157 --> 03:24:56,029
Смотреть!  Лебедь приближается!

788
03:25:04,404 --> 03:25:06,740
Как ужасно!  Лебедь!

789
03:25:11,211 --> 03:25:18,318
Грааль послал за мной.

790
03:26:01,261 --> 03:26:04,798
Мой дорогой лебедь.

791
03:26:08,769 --> 03:26:27,287
Как бы я был рад
избавил тебя от этого печального последнего путешествия.

792
03:26:30,357 --> 03:26:44,805
В течение года, когда ваше время
служба должна была закончиться...

793
03:26:50,110 --> 03:27:14,067
...Я надеялся, что, освободившись от Грааля,
вы бы преобразились.

794
03:27:22,776 --> 03:27:36,390
Эльза, если бы я целый год разделял твою радость...

795
03:27:39,927 --> 03:27:53,140
...твой брат, благословленный Граалем,
вернулся бы.

796
03:28:07,554 --> 03:28:24,905
Если он это сделает, дайте ему этот рог,
этот меч и это кольцо.

797
03:28:27,274 --> 03:28:34,081
Рог поможет ему в минуту опасности.

798
03:28:35,983 --> 03:28:43,390
Меч принесет ему победу.

799
03:28:46,059 --> 03:29:00,240
Кольцо напомнит ему обо мне,
который однажды спас тебя от позора.

800
03:29:04,912 --> 03:29:21,395
Это кольцо, подаренное нуждающемуся.

801
03:29:27,901 --> 03:29:31,905
Прощание!

802
03:29:33,173 --> 03:29:37,644
Прощай, моя милая жена!

803
03:29:39,680 --> 03:29:44,685
Грааль теряет терпение.

804
03:29:46,286 --> 03:29:53,293
Прощание!

805
03:29:58,999 --> 03:30:07,708
Благородный, святой человек.. какое у нас горе!

806
03:30:09,943 --> 03:30:17,384
Иди домой, гордый герой!

807
03:30:19,753 --> 03:30:28,295
Позвольте мне сказать этой глупой женщине
кто это привел тебя сюда.

808
03:30:30,330 --> 03:30:39,740
Он превратился в лебедя
за цепь, которую я надел ему на шею.

809
03:30:39,806 --> 03:30:45,179
Он наследник Брабанта!

810
03:30:46,680 --> 03:30:52,152
Как тебе повезло
прогнал рыцаря!

811
03:30:52,219 --> 03:30:55,989
Теперь лебедь будет
забери его у нас навсегда!

812
03:30:56,056 --> 03:31:02,529
Если бы он остался подольше...

813
03:31:02,596 --> 03:31:10,504
...он бы освободил твоего брата!

814
03:31:10,571 --> 03:31:16,710
     Отвратительная женщина,
вы нагло сознались в преступлении!

815
03:31:16,777 --> 03:31:26,753
Вот как боги...

816
03:31:26,820 --> 03:31:34,261
...разберитесь с теми, кто бросает им вызов!

817
03:32:38,292 --> 03:32:42,896
Вот герцог Брабантский!

818
03:32:44,965 --> 03:32:52,039
Он поведет тебя!

819
03:33:19,266 --> 03:33:22,035
Мой муж!

