1
00:11:46,974 --> 00:11:54,047
¡Nobles y hombres libres de Brabante!

2
00:11:54,715 --> 00:12:05,792
Enrique, el rey alemán,
busca tu ayuda.

3
00:12:07,961 --> 00:12:13,800
¿Te unirás ahora?
y obedecer su orden?

4
00:12:15,836 --> 00:12:20,507
¡Nos uniremos y obedeceremos su orden!

5
00:12:21,909 --> 00:12:27,548
¡Le damos la bienvenida a Brabante, rey Enrique!

6
00:12:35,822 --> 00:12:43,931
Dios esté contigo,
buena gente de Brabante.

7
00:12:46,466 --> 00:12:56,844
Ésta no es una estancia ociosa.
Estoy aquí porque el reino está en peligro.

8
00:13:02,549 --> 00:13:12,793
¿Necesito contarte sobre la destrucción?
¿Tantas veces nos trataron desde el este?

9
00:13:14,895 --> 00:13:28,475
Los que están cerca de nuestras fronteras rezan para que se les salve
la ira de los húngaros.

10
00:13:31,912 --> 00:13:41,455
Como Señor de este reino,
Me sentí impulsado a poner fin a su sufrimiento.

11
00:13:43,257 --> 00:13:54,368
Gané nueve años de paz,
que usé para hacernos fuertes.

12
00:13:56,703 --> 00:14:07,214
Construí ciudades amuralladas y castillos,
y entrené bien a mi ejército.

13
00:14:09,883 --> 00:14:19,126
La tregua ha expirado, el tributo rechazado,
¡Y el enemigo amenaza una vez más!

14
00:14:21,628 --> 00:14:27,534
ha llegado el momento
para defender el honor de nuestro reino.

15
00:14:30,070 --> 00:14:34,808
Todos nosotros, este y oeste
deben unirse.

16
00:14:36,510 --> 00:14:51,225
Si toda Alemania toma las armas,
Nadie volverá a desafiarnos.

17
00:14:55,963 --> 00:15:02,369
Sí, con la ayuda de Dios,
¡Por el honor del reino alemán!

18
00:15:09,076 --> 00:15:16,683
Hombres de Brabante, os pregunto
para unirse a nuestro ejército en Mainz.

19
00:15:18,318 --> 00:15:28,929
Pero me duele verte sin
líder y en estado de discordia.

20
00:15:31,365 --> 00:15:35,536
Me han hablado de amargas disputas.

21
00:15:36,336 --> 00:15:43,076
¡Te invoco, Federico de Telramund!

22
00:15:46,146 --> 00:15:51,285
Sé que eres un hombre virtuoso.

23
00:15:51,351 --> 00:15:58,358
Dime la causa del problema.

24
00:16:07,434 --> 00:16:15,342
Te agradezco, rey Enrique,
por intervenir en este asunto.

25
00:16:18,545 --> 00:16:25,018
digo la verdad...
La falsedad me es ajena.

26
00:16:33,727 --> 00:16:45,906
El moribundo duque de Brabante
me confió a sus hijos:

27
00:16:45,973 --> 00:16:52,880
Elsa, la virgen,
y Gottfried, el joven duque.

28
00:16:56,717 --> 00:17:02,389
Cuidé cuidadosamente el crecimiento del niño...

29
00:17:02,456 --> 00:17:09,062
...porque él era la joya de mi honor.

30
00:17:10,931 --> 00:17:22,543
imagina mi pena 
¡Cuando me robaron esa joya!

31
00:17:24,945 --> 00:17:33,687
Un día Elsa lo llevó a pasear.
en el bosque... pero regresó solo.

32
00:17:34,121 --> 00:17:38,058
Ella fingió preocupación por él...

33
00:17:38,125 --> 00:17:45,566
...diciendo que se habían convertido
separados por accidente.

34
00:17:47,901 --> 00:17:52,439
Todos los esfuerzos por encontrar al niño fracasaron.

35
00:17:53,607 --> 00:17:57,744
Cuando amenacé a Elsa...

36
00:17:57,811 --> 00:18:08,322
...su temblor y palidez
traicionó su culpa!

37
00:18:13,360 --> 00:18:16,930
Presa del horror...

38
00:18:16,997 --> 00:18:24,938
...Renuncié al derecho a su mano.

39
00:18:26,106 --> 00:18:32,746
Luego tomé una esposa más de mi agrado:

40
00:18:36,683 --> 00:18:45,626
Ortrud, descendiente de Radbod de Frisia.

41
00:18:56,904 --> 00:19:05,779
Y por eso acuso a Elsa de Brabante.

42
00:19:11,318 --> 00:19:17,991
¡La acuso de asesinar a su hermano!

43
00:19:23,197 --> 00:19:35,742
Como pariente más cercano del duque,
Reclamo estas tierras como mías.

44
00:19:37,911 --> 00:19:48,422
La familia de mi esposa también gobernó aquí.

45
00:19:52,226 --> 00:19:59,900
Ha oído la acusación, mi señor.

46
00:20:02,169 --> 00:20:05,239
Que se haga justicia.

47
00:20:05,305 --> 00:20:12,679
La acusación de Telramund es grave.

48
00:20:14,047 --> 00:20:21,154
¡Nos estremecemos al oírlo!

49
00:20:30,464 --> 00:20:36,236
Ésta es una acusación terrible.

50
00:20:38,105 --> 00:20:43,710
¿Cómo podría alguien cometer semejante crimen?

51
00:20:43,777 --> 00:20:47,948
Mi Señor, la niña vive en un sueño.

52
00:20:48,015 --> 00:20:51,785
Ella rechazó arrogantemente mi reclamo.

53
00:20:51,852 --> 00:20:56,723
¡La acuso de tener un amante secreto!

54
00:20:56,790 --> 00:21:03,630
Con su hermano fuera del camino,
como gobernante de Brabante...

55
00:21:04,364 --> 00:21:12,339
...¡podría favorecer abiertamente a su amante!

56
00:21:14,308 --> 00:21:17,778
Traiga al acusado ante mí.

57
00:21:20,547 --> 00:21:24,551
¡Y que empiece el juicio!

58
00:21:26,720 --> 00:21:32,759
Que Dios me conceda sabiduría.

59
00:21:39,700 --> 00:21:47,741
Que el juicio se celebre aquí,
como exige la ley.

60
00:21:49,243 --> 00:21:58,185
Iré desprotegido de mi escudo
hasta que haya juzgado justamente.

61
00:22:00,053 --> 00:22:09,029
Que cada arma esté en reposo
hasta que se haga justicia!

62
00:22:09,363 --> 00:22:21,108
Donde se encuentra el escudo del Rey,
lo correcto siempre prevalecerá.

63
00:22:23,944 --> 00:22:31,718
Así llamo al acusado.

64
00:22:35,589 --> 00:22:43,997
¡Elsa, aparece ante nosotros ahora!

65
00:23:05,919 --> 00:23:07,888
¡Mira ahí!

66
00:23:17,164 --> 00:23:21,835
El acusado se acerca.

67
00:23:48,328 --> 00:23:58,805
Que justa es...
Qué inocente parece.

68
00:24:07,481 --> 00:24:14,655
Quien pudiera hacer
tal cargo contra ella...

69
00:24:19,626 --> 00:24:27,968
...debe estar segura de su culpa.

70
00:24:31,171 --> 00:24:35,209
¿Eres Elsa de Brabante?

71
00:24:41,648 --> 00:24:48,388
¿Me aceptas como tu juez?

72
00:24:59,266 --> 00:25:08,275
¿Está al tanto de los cargos en su contra?

73
00:25:20,287 --> 00:25:24,725
¿Qué tienes que decir?

74
00:25:32,132 --> 00:25:35,536
¿Confiesas así tu culpa?

75
00:25:42,009 --> 00:25:48,649
(Mi pobre hermano.)

76
00:25:55,255 --> 00:26:03,263
Qué comportamiento tan mágico y curioso.

77
00:26:07,568 --> 00:26:13,907
Habla, Elsa.
¿Qué quieres decirme?

78
00:26:32,359 --> 00:26:44,938
Solo, acosado por la tristeza,
Recé a Dios arriba.

79
00:26:48,275 --> 00:27:01,355
Derramé la amargura de mi corazón
angustia en mis oraciones.

80
00:27:05,192 --> 00:27:17,271
¡Mirar!  ¡El cisne se acerca!

81
00:27:17,337 --> 00:27:30,918
... ¡resonó por los cielos!

82
00:27:34,221 --> 00:27:46,166
Lo escuché resonar a lo lejos,
hasta que se extinguió.

83
00:27:49,336 --> 00:28:01,515
Entonces mis ojos se cerraron,
y me hundí en el sueño más profundo.

84
00:28:06,053 --> 00:28:10,190
¿Está hechizada?

85
00:28:11,124 --> 00:28:15,329
¡Elsa, di algo en tu defensa!

86
00:28:44,558 --> 00:28:55,569
soñé que un caballero
se acercó, vestido con una armadura.

87
00:28:57,738 --> 00:29:06,513
nunca había visto una cara
tan puro y noble.

88
00:29:08,215 --> 00:29:24,598
Tenía su mano sobre su espada,
un cuerno de oro a su lado.

89
00:29:28,535 --> 00:29:38,245
Me consoló con gestos tiernos.

90
00:29:40,247 --> 00:29:50,591
Yo confío en él...
¡Él será mi campeón!

91
00:29:52,593 --> 00:29:58,031
¡Él será mi campeón!

92
00:30:04,838 --> 00:30:22,122
¡Que Dios nos ayude a conocer la verdad!

93
00:30:24,825 --> 00:30:31,798
Honorable Federico,
piensa en quién estás acusando.

94
00:30:33,166 --> 00:30:41,475
No me dejo engañar por su trance.
¡La oíste hablar de su amante!

95
00:30:41,542 --> 00:30:51,151
Tengo pruebas de que mi acusación es cierta...

96
00:30:53,720 --> 00:31:02,629
...pero para ofrecer más que solo mi palabra
No se adaptaría bien a mi orgullo.

97
00:31:03,564 --> 00:31:07,668
¡Aquí estoy!

98
00:31:10,003 --> 00:31:18,779
¿Quién de ustedes aquí se atreve?
para cuestionar mi palabra?

99
00:31:18,846 --> 00:31:22,749
¡Ninguno de nosotros!  ¡Luchamos solo por ti!

100
00:31:22,816 --> 00:31:32,326
Mi Rey, seguro que lo recuerdas
cómo te ayudé contra los daneses.

101
00:31:32,392 --> 00:31:36,864
No es necesario que me lo recuerdes.

102
00:31:37,865 --> 00:31:43,804
Sé que tu valor es irreprochable.

103
00:31:45,272 --> 00:31:52,446
No podría querer algo mejor
protector de estas tierras.

104
00:31:55,549 --> 00:32:06,960
Sólo Dios debe decidir este asunto.

105
00:32:11,498 --> 00:32:20,374
¡Que Dios decida!

106
00:32:30,784 --> 00:32:37,758
Te lo pregunto, Friedrich, conde Telramund...

107
00:32:38,892 --> 00:32:53,173
... ¿defenderás tu acusación?
¿En una prueba por combate, juzgado por Dios?

108
00:32:57,511 --> 00:32:59,112
¡Lo haré!

109
00:33:05,586 --> 00:33:13,760
Y ahora te pregunto, Elsa de Brabante...

110
00:33:15,195 --> 00:33:29,743
... ¿deseas que se defienda tu honor?
¿En una prueba por combate, juzgado por Dios?

111
00:33:34,882 --> 00:33:36,550
Sí.

112
00:33:37,551 --> 00:33:40,053
¿Quién es tu campeón?

113
00:33:40,120 --> 00:33:42,990
¡Escuche ahora el nombre de su amante!

114
00:34:00,274 --> 00:34:09,950
Confío en el caballero.
Él será mi campeón.

115
00:34:12,719 --> 00:34:20,027
Escucha lo que ofrezco como recompensa
al que es enviado por Dios.

116
00:34:21,862 --> 00:34:29,603
Llevará la corona
del reino de mi padre.

117
00:34:31,305 --> 00:34:39,680
Me consideraré afortunado
si acepta todo lo que poseo.

118
00:34:41,949 --> 00:34:52,726
Si me quiere como su esposa...

119
00:34:52,793 --> 00:35:03,504
...¡Seré suyo!

120
00:35:05,906 --> 00:35:15,115
Un premio poco común para el
que tiene a Dios de su lado.

121
00:35:16,617 --> 00:35:22,456
¡Arriesga todo para ganarlo!

122
00:35:24,758 --> 00:35:32,799
El sol está alto en el cielo.

123
00:35:37,070 --> 00:35:43,710
Es hora de que salga el llamado.

124
00:35:57,824 --> 00:36:06,033
Deja que el que pelearía
para Elsa de Brabante...

125
00:36:08,001 --> 00:36:13,473
... ¡adelante ahora!

126
00:36:25,152 --> 00:36:30,858
La llamada quedó sin respuesta.

127
00:36:30,924 --> 00:36:36,630
Juzguen ahora si mi acusación era falsa.

128
00:36:39,233 --> 00:36:44,338
¡La derecha está de mi lado!

129
00:36:46,340 --> 00:36:51,178
Mi Rey, te lo ruego...

130
00:36:51,979 --> 00:37:00,721
...que la llamada suene una vez más.

131
00:37:02,823 --> 00:37:07,561
¡Haz sonar la llamada una vez más!

132
00:37:20,240 --> 00:37:28,782
Deja que el que pelearía
para Elsa de Brabante...

133
00:37:30,617 --> 00:37:36,623
... ¡adelante ahora!

134
00:37:58,045 --> 00:38:04,518
Dios ha dejado hablar su oscuro silencio.

135
00:38:17,331 --> 00:38:29,710
Señor, una vez le dejaste escuchar mi lamento...
me lo enviaste.

136
00:38:30,978 --> 00:38:42,356
¡Dile que lo necesito!

137
00:38:45,692 --> 00:39:01,041
Que aparezca ahora
¡Como lo hizo en mi sueño!

138
00:39:08,382 --> 00:39:11,285
He aquí... ¡una extraña maravilla!

139
00:39:11,351 --> 00:39:15,822
¡Se acerca un cisne!

140
00:39:17,124 --> 00:39:21,628
¡Lleva un caballero!

141
00:39:21,695 --> 00:39:26,867
¡Un espectáculo deslumbrante para la vista!

142
00:39:31,038 --> 00:39:39,046
¡Mirar!  ¡El cisne se acerca!

143
00:39:52,025 --> 00:40:00,000
¡Hoy ha ocurrido un milagro aquí!

144
00:40:02,803 --> 00:40:10,911
¡Hoy ha ocurrido un milagro aquí!

145
00:40:16,250 --> 00:40:28,595
¡Bienvenido, héroe enviado por Dios!

146
00:40:33,734 --> 00:40:39,006
¡Bienvenido, héroe enviado por Dios!

147
00:41:10,103 --> 00:41:18,312
Te lo agradezco, querido cisne.

148
00:41:22,382 --> 00:41:30,891
Regreso a casa, por el curso del río.

149
00:41:34,161 --> 00:41:43,036
De esa tierra bendita...

150
00:41:46,940 --> 00:41:55,115
...vuelve a mí cuando la fortuna nos vuelva a sonreír.

151
00:41:58,952 --> 00:42:08,495
Me has servido fielmente.

152
00:42:14,134 --> 00:42:17,971
Despedida.

153
00:42:19,473 --> 00:42:26,580
¡Adiós, querido cisne!

154
00:42:37,424 --> 00:42:54,074
Que dulce miedo, que poder
¿Nos tiene bajo su hechizo?

155
00:42:56,877 --> 00:43:05,118
¡Qué maravilloso es contemplarlo!

156
00:43:09,723 --> 00:43:20,367
Este hombre nos llegó por milagro.

157
00:43:50,764 --> 00:44:01,341
¡Salve, rey Enrique!
Que Dios esté a tu lado.

158
00:44:03,143 --> 00:44:13,921
Tu nombre vivirá en gloria para siempre.

159
00:44:22,062 --> 00:44:25,399
Te lo agradezco.

160
00:44:25,465 --> 00:44:35,042
Si reconozco correctamente
el poder que te trajo aquí...

161
00:44:35,108 --> 00:44:45,018
...es a Dios a quien tenemos que agradecer.

162
00:44:56,730 --> 00:45:10,010
He venido a defender a una doncella.
acusado de un delito grave.

163
00:45:11,979 --> 00:45:19,219
Debo pedirle algo.

164
00:45:20,420 --> 00:45:36,303
Elsa de Brabante, si lucho por ti...

165
00:45:36,370 --> 00:45:49,850
...¿confiarás en mí, sin miedo?

166
00:45:59,826 --> 00:46:08,769
¡Mi campeón, mi caballero!

167
00:46:08,836 --> 00:46:18,045
Te doy todo lo que soy.

168
00:46:30,624 --> 00:46:46,640
Si salgo victorioso, ¿lo harás?
¿Aceptarme como tu marido?

169
00:46:52,679 --> 00:47:08,028
Mientras estoy aquí ante ti,
Me comprometo contigo, en cuerpo y alma.

170
00:47:10,797 --> 00:47:29,183
Elsa, si voy a ser tu marido
y el protector de tu pueblo...

171
00:47:31,985 --> 00:47:46,099
...si voy a permanecer contigo siempre,
Debes prometerme una cosa.

172
00:47:50,637 --> 00:48:03,150
Nunca debes preguntarme,
ni buscar nunca saber...

173
00:48:07,588 --> 00:48:22,469
...de donde vengo,
mi nombre o nacimiento.

174
00:48:24,605 --> 00:48:31,845
Nunca te lo preguntaré.

175
00:48:31,912 --> 00:48:39,653
¡Elsa!  ¿Me has entendido?

176
00:48:40,954 --> 00:48:51,932
Nunca debes preguntarme,
ni buscar nunca saber...

177
00:48:56,403 --> 00:49:11,185
...de donde vengo,
mi nombre o nacimiento.

178
00:49:13,820 --> 00:49:28,602
¡Mi protector!  mi salvador,
¡Quién cree en mi inocencia!

179
00:49:32,973 --> 00:49:46,153
No podría haber mayor pecado
que violar su confianza.

180
00:49:49,957 --> 00:50:06,373
Mientras me proteges en mi necesidad,
Honraré tus órdenes.

181
00:50:18,018 --> 00:50:32,599
Elsa... ¡Te amo!

182
00:50:41,575 --> 00:50:53,220
¡Qué bendita maravilla es esta!
que nos llena de su magia?

183
00:51:02,663 --> 00:51:22,950
Nuestros corazones están profundamente conmovidos
por este hombre enviado de Dios.

184
00:51:56,116 --> 00:52:02,155
Os hago saber a todos...

185
00:52:02,222 --> 00:52:08,495
...¡esa Elsa de Brabante es inocente!

186
00:52:09,263 --> 00:52:21,775
Conde Telramund, lo sabrás
¡De Dios que tu acusación es falsa!

187
00:52:21,842 --> 00:52:33,086
¡No luches contra él!  Si el poder divino
lo protege, ¡es inútil!

188
00:52:37,491 --> 00:52:41,895
¡No luches contra él, es inútil!

189
00:52:41,962 --> 00:52:46,200
¡Prefiero morir antes que ser un cobarde!

190
00:52:47,234 --> 00:52:52,940
Cualquier brujería que te haya traído aquí,
tú que pareces tan atrevido...

191
00:52:53,006 --> 00:52:58,779
...tus amenazas no significan nada para mí,
porque no soy de mentir.

192
00:52:58,846 --> 00:53:06,653
Y entonces lucharé contigo y espero
¡Por la victoria como recompensa del derecho!

193
00:53:09,356 --> 00:53:16,096
Y ahora, Rey, preside el combate.

194
00:53:21,668 --> 00:53:34,181
¡Adelante entonces!
y marcar el campo de batalla.

195
00:54:13,453 --> 00:54:17,724
Ahora escúchame y recuerda mis palabras.

196
00:54:21,395 --> 00:54:26,266
Que nadie interfiera.

197
00:54:30,037 --> 00:54:34,408
Manténgase alejado del campo de batalla.

198
00:54:34,942 --> 00:54:46,086
¡Quien viole la ley pagará!
El hombre libre con su mano...

199
00:54:48,856 --> 00:54:56,129
...¡y el siervo con la cabeza!

200
00:54:59,099 --> 00:55:10,944
El que viola la ley pagará.

201
00:55:15,115 --> 00:55:20,821
Escúchenme ahora, oponentes que serán juzgados.

202
00:55:23,690 --> 00:55:28,729
Observa las leyes del combate.

203
00:55:32,666 --> 00:55:42,476
No intentes afectar el resultado.
con engaños o magia maligna.

204
00:55:44,912 --> 00:55:59,426
¡No confíes en tu propio poder, sino en el de Dios!

205
00:56:04,698 --> 00:56:18,679
¡Confiaré en el poder de Dios!

206
00:56:31,124 --> 00:56:44,605
¡Te invoco, oh Señor!

207
00:56:54,781 --> 00:57:01,021
Esté con nosotros aquí hoy.

208
00:57:04,958 --> 00:57:21,308
Derriba el engaño y deja que prevalezca la verdad.

209
00:57:28,448 --> 00:57:45,332
Fortalece el brazo de los puros,
y debilitar la de los falsos!

210
00:57:50,671 --> 00:58:06,620
Ayúdanos, oh Señor,
porque toda nuestra sabiduría no es más que locura.

211
00:58:12,492 --> 00:58:19,366
Toda nuestra sabiduría no es más que una locura.

212
00:58:22,703 --> 00:58:32,412
Tu juicio será justo...

213
00:58:32,479 --> 00:58:40,521
...para que no tengamos miedo.

214
00:58:42,723 --> 00:58:47,761
Me someto fielmente a Tu juicio.

215
00:58:49,129 --> 00:58:55,736
¡Dios, no abandones mi honor!

216
00:58:56,270 --> 00:59:05,946
No tenemos miedo.

217
00:59:10,784 --> 00:59:26,867
Concede la fuerza de un héroe. 
al más puro de los hombres.

218
00:59:28,969 --> 00:59:32,873
Tu juicio será justo.

219
00:59:38,111 --> 00:59:43,116
No tenemos miedo.

220
00:59:43,183 --> 00:59:48,522
¡Tu fuerza debe prevalecer!
¡Dios, no abandones mi honor!

221
01:00:10,444 --> 01:00:16,383
No tengo miedo.

222
01:01:41,368 --> 01:01:49,743
¡Dios ha entregado tu vida en mis manos!

223
01:01:54,114 --> 01:02:07,160
Te lo ahorro, para que puedas
dedicarlo a la penitencia.

224
01:02:10,197 --> 01:02:16,904
¡Victoria!  ¡Salve a ti, héroe!

225
01:02:17,437 --> 01:02:28,749
¿Cómo puedo encontrar palabras de elogio?
para igualar tu valor?

226
01:02:29,850 --> 01:02:42,763
Mi alma es tuya...
¡Todo lo que soy es tuyo!

227
01:02:46,967 --> 01:02:53,240
¡Todo lo que soy es tuyo!

228
01:02:54,441 --> 01:03:00,280
¡Que resuene el canto de la victoria!

229
01:03:03,884 --> 01:03:07,387
¡Gloria al héroe!

230
01:03:07,454 --> 01:03:17,764
¡Alabado sea el defensor de la inocencia!

231
01:03:27,875 --> 01:03:34,147
¡Has protegido a los mansos!
¡Alabado sea tu heroico viaje!

232
01:03:34,214 --> 01:03:41,755
(¿Cómo pudo haber derrotado a mi marido?)

233
01:03:42,856 --> 01:03:44,992
¡Gloria al héroe!

234
01:03:45,058 --> 01:03:52,566
Tu inocencia me trajo la victoria.

235
01:03:53,967 --> 01:03:59,406
¡Olvidarás todas tus penas!

236
01:03:59,473 --> 01:04:04,811
¿Cómo puedo encontrar palabras de elogio?
para igualar tu valor?

237
01:04:05,646 --> 01:04:13,220
(¿Se acabaron todas mis esperanzas?)
 �(¡Haber sido derrotado por Dios!)

238
01:04:15,822 --> 01:04:26,400
¡Que resuene el canto de la victoria!
¡Gloria al héroe!

239
01:04:26,466 --> 01:04:31,638
¡Alabado sea el defensor de la inocencia!

240
01:04:36,376 --> 01:04:40,581
¡Alabado sea tu heroico viaje!

241
01:04:40,647 --> 01:04:44,151
(¡Nuestra gloria y honor han terminado!)

242
01:04:46,720 --> 01:04:52,926
¡Alabado sea el defensor de la inocencia!

243
01:04:54,394 --> 01:05:01,101
¡Olvidarás todas tus penas!

244
01:10:38,071 --> 01:10:43,677
Ven, compañero mío de vergüenza...

245
01:10:45,245 --> 01:10:52,186
...la luz del día no debe encontrarnos aquí.

246
01:10:57,891 --> 01:11:01,461
No puedo irme.

247
01:11:02,362 --> 01:11:07,935
Es como si estuviera encadenado a este lugar.

248
01:11:08,402 --> 01:11:16,009
Déjame verlos celebrar.

249
01:11:17,044 --> 01:11:27,521
De la juerga sacaré un veneno mortal...

250
01:11:27,588 --> 01:11:38,265
...un veneno que acabará con nuestra vergüenza� 
y su felicidad.

251
01:11:43,637 --> 01:11:53,213
Mujer temible,
¿Qué es lo que me une a ti?

252
01:11:54,147 --> 01:12:01,989
¿Por qué no puedo escapar de ti...?

253
01:12:04,591 --> 01:12:11,298
...y buscar la paz para mi conciencia?

254
01:12:15,402 --> 01:12:25,012
Por tu culpa he perdido mi honor.
¡La gloria y la alabanza ya no son mías!

255
01:12:25,078 --> 01:12:32,753
¡La vergüenza es mi destino, el exilio mi recompensa!

256
01:12:32,819 --> 01:12:39,893
Mi espada yace destrozada
¡y mi nombre deshonrado!

257
01:12:39,960 --> 01:12:44,331
¡La casa de mi padre está maldita!

258
01:12:45,332 --> 01:12:51,038
Dondequiera que vaya, seré vilipendiado.

259
01:12:52,172 --> 01:12:57,911
¡Los ladrones comunes me rechazarán!

260
01:12:59,479 --> 01:13:10,657
Honor, gloria y alabanza
Ya no son míos gracias a ti.

261
01:13:10,724 --> 01:13:20,434
Mi título de caballero está marcado por la vergüenza,
mi espada en pedazos.  Estoy rechazado.

262
01:13:21,702 --> 01:13:29,042
mi buen nombre y mi
¡La casa de mi padre está maldita!

263
01:13:32,112 --> 01:13:41,588
¡Si tan solo hubiera elegido la muerte!

264
01:13:44,858 --> 01:13:51,698
¡He perdido mi honor!

265
01:13:54,735 --> 01:14:00,541
¡Lo he perdido todo!

266
01:14:19,259 --> 01:14:25,299
¿Por qué este lamento salvaje?

267
01:14:26,867 --> 01:14:32,539
Me quitaron la espada
¡Te mataría con!

268
01:14:32,606 --> 01:14:41,548
El conde Telramund, amante de la paz,
¿Por qué desconfías tanto de mí?

269
01:14:41,615 --> 01:14:50,357
¿No fue gracias a tu cuenta?
que acusé a la chica?

270
01:14:52,559 --> 01:15:03,337
¿Estabas mintiendo cuando
¿Me contaste lo que habías visto?

271
01:15:04,004 --> 01:15:09,209
Dijiste que Elsa se ahogó
su hermano en el lago.

272
01:15:10,444 --> 01:15:16,283
Me atrapaste con tu profecía...

273
01:15:16,350 --> 01:15:28,929
...para que los parientes de Radbod
gobernaría Brabante una vez más.

274
01:15:30,197 --> 01:15:35,836
Me obligaste a rechazar la mano de Elsa.

275
01:15:36,170 --> 01:15:44,311
Me convenciste para que me casara contigo.
el último de la línea de Radbod.

276
01:15:44,378 --> 01:15:50,117
Tus insultos son insoportables.

277
01:15:53,220 --> 01:16:00,227
¡Sí, dije todo eso y lo juré!

278
01:16:00,294 --> 01:16:08,936
Me hiciste, una vez respetado...

279
01:16:09,002 --> 01:16:15,409
...¡en tu cómplice mentiroso!

280
01:16:16,910 --> 01:16:19,913
¿Quién mintió?

281
01:16:19,980 --> 01:16:29,690
¡Tú!  Por eso Dios
me ha derribado!

282
01:16:31,692 --> 01:16:35,295
¿Dios?

283
01:16:47,040 --> 01:16:57,251
Que aterrador suena el nombre
cuando lo hablas.

284
01:17:00,587 --> 01:17:04,791
¿Entonces llamas "Dios" a tu cobardía?

285
01:17:06,193 --> 01:17:10,197
¿Me amenazas a mí, una mujer?

286
01:17:10,264 --> 01:17:13,500
¡Cobarde!

287
01:17:14,067 --> 01:17:22,075
Si hubieras sido tan feroz con
el que causó tu miseria...

288
01:17:23,877 --> 01:17:33,754
...victoria, no desgracia,
hubiera sido tuyo!

289
01:17:39,626 --> 01:17:49,503
El héroe resultaría débil cuando era niño.
contra alguien que conocía su secreto.

290
01:17:52,072 --> 01:18:03,650
Cuanto más débil es, más
debe estar bajo la protección de Dios.

291
01:18:06,019 --> 01:18:10,490
¿La protección de Dios?

292
01:18:12,025 --> 01:18:30,711
Déjame mostrarte lo débil
es el Dios que lo protege.

293
01:18:43,557 --> 01:18:59,840
¿Y cómo hace la hechicera?
¿Planeas atraparme ahora?

294
01:19:01,308 --> 01:19:09,183
Los juerguistas han caído
en un sueño de borrachera.

295
01:19:12,586 --> 01:19:26,300
Es hora de que mi ojo que todo lo ve
te hizo ver la verdad.

296
01:19:43,617 --> 01:19:54,261
¿Sabes quién es este héroe?
¿Quién fue traído aquí por un cisne?

297
01:19:54,328 --> 01:19:55,863
No.

298
01:19:57,431 --> 01:20:01,735
¿Qué darías por saber?

299
01:20:03,237 --> 01:20:15,616
¿Y si te dijera que fue obligado?
para revelar su nombre y nacimiento...

300
01:20:15,682 --> 01:20:27,160
...su poder se desvanecería,
¿Junto con la magia que lo protege?

301
01:20:31,398 --> 01:20:35,836
Ahora veo el motivo de su mando.

302
01:20:39,640 --> 01:20:47,848
Sólo uno tiene el poder de conocer su secreto:

303
01:20:47,915 --> 01:20:55,322
El que prohibió preguntar.

304
01:20:55,389 --> 01:21:02,396
Hay que convencer a Elsa
para hacerle la pregunta.

305
01:21:02,462 --> 01:21:05,599
¡Qué rápida está tu mente esta noche!

306
01:21:05,933 --> 01:21:09,136
¿Cómo podemos obligarla a hacer eso?

307
01:21:09,203 --> 01:21:14,708
Sobre todo, no debemos huir de aquí.

308
01:21:14,775 --> 01:21:17,244
¡Agudiza tu ingenio!

309
01:21:17,311 --> 01:21:28,021
Para despertar sus sospechas,
Acúsalo de usar magia para ganar el juicio.

310
01:21:29,590 --> 01:21:33,760
¡Engaño y artimañas de hechicero!

311
01:21:35,829 --> 01:21:41,335
Si fracasan, debemos usar la fuerza.

312
01:21:42,769 --> 01:21:50,143
Estoy bien versado en las artes oscuras.

313
01:21:50,644 --> 01:21:56,917
Escucha lo que te digo.

314
01:21:59,419 --> 01:22:10,397
Cualquiera hecho fuerte por magia
debe perder sólo el más mínimo trozo de carne...

315
01:22:10,998 --> 01:22:22,376
...y se quedará completamente sin energía.

316
01:22:22,442 --> 01:22:24,611
¡Ojalá eso fuera cierto!

317
01:22:24,678 --> 01:22:30,918
Si le hubieras cortado la yema del dedo...

318
01:22:31,318 --> 01:22:38,859
... ¡ahora estaría en tu poder!

319
01:22:40,394 --> 01:22:49,303
¡Esto es insoportable!
¡Creí que fue Dios quien me derrotó!

320
01:22:52,606 --> 01:23:03,450
Ahora debo escuchar que perdí
¡Mi honor a través de la brujería!

321
01:23:06,587 --> 01:23:13,060
¿Puedo todavía tener venganza?
y redimirme?

322
01:23:13,126 --> 01:23:22,469
¿Puedo frustrar el engaño de los amantes?
y recuperar mi honor perdido?

323
01:23:24,505 --> 01:23:31,378
Tú que estás delante de mí en la noche...

324
01:23:31,912 --> 01:23:40,053
...¡cuidado si me estás engañando otra vez!

325
01:23:44,024 --> 01:23:48,862
¡Cómo te enfureces!

326
01:23:51,498 --> 01:23:56,770
Calma tu temperamento salvaje.

327
01:23:58,539 --> 01:24:15,122
Déjame enseñarte
la dulzura de la venganza.

328
01:24:39,580 --> 01:24:57,865
Que surja la venganza
¡De la oscuridad en nuestros corazones!

329
01:25:05,072 --> 01:25:22,623
Tú que estás perdido en el dulce sueño,
tu destrucción te espera.

330
01:25:25,125 --> 01:25:42,809
Tú que estás perdido en el dulce sueño,
tu destrucción te espera.

331
01:26:43,704 --> 01:26:57,050
Brisas que tantas veces escucharon mi lamento...

332
01:27:01,388 --> 01:27:12,099
...déjame contarte mi alegría.

333
01:27:17,437 --> 01:27:20,707
(Ahí está ella.)
 �(Elsa.)

334
01:27:22,442 --> 01:27:35,989
Fuiste tú quien lo trajo aquí.
favoreciendo su viaje.

335
01:27:39,026 --> 01:27:50,904
tu lo guiaste
sobre las olas agitadas por la tormenta.

336
01:27:54,908 --> 01:28:01,148
(Ella maldecirá el momento
ella vio mi cara!)

337
01:28:01,215 --> 01:28:14,628
Muchas veces os he llamado, brisas,
para secar mis lágrimas.

338
01:28:17,898 --> 01:28:31,411
Ahora refresca mi frente,
que arde de amor!

339
01:28:36,750 --> 01:28:39,786
 �(¡Déjame!)
 �(¿Por qué?)

340
01:28:39,853 --> 01:28:42,956
(Ella es mía.
El héroe es tu preocupación.)

341
01:28:43,023 --> 01:28:52,399
Ahora refresca mi frente...

342
01:29:00,073 --> 01:29:14,054
...que arde de amor!

343
01:29:50,757 --> 01:29:57,231
¡Elsa!

344
01:30:01,869 --> 01:30:09,810
¿Quién llama mi nombre?
¿En ese tono de desesperación?

345
01:30:15,082 --> 01:30:19,786
¡Elsa!

346
01:30:22,789 --> 01:30:27,594
¿Me has olvidado?

347
01:30:28,428 --> 01:30:39,673
¿Niegas el uno?
¿A quién le causaste la ruina?

348
01:30:42,242 --> 01:30:51,251
¡Ortrud!  ¿Por qué has venido aquí?
mujer desafortunada?

349
01:30:54,021 --> 01:30:58,825
"Mujer desafortunada".

350
01:30:58,892 --> 01:31:04,731
Tienes razón al llamarme así.

351
01:31:08,068 --> 01:31:26,753
¿Cómo te hice daño, viviendo en paz?
como lo hice en la quietud del bosque?

352
01:31:28,488 --> 01:31:42,436
Solo, lamentando el destino de mi familia,
¿Cómo te estaba haciendo daño?

353
01:31:47,441 --> 01:31:55,449
¿Por qué me acusas?
¿Fui yo quien te hizo sufrir?

354
01:31:56,717 --> 01:32:13,166
¿Me van a envidiar por casarme?
¿El hombre que rechazaste?

355
01:32:13,233 --> 01:32:17,804
¿Qué debería ser eso para mí?

356
01:32:17,871 --> 01:32:30,417
Porque estaba tan engañado
como para acusarte de un delito...

357
01:32:30,484 --> 01:32:40,394
... ahora está torturado por el remordimiento,
¡Y condenado a la penitencia eterna!

358
01:32:40,460 --> 01:32:42,229
¡Querido Dios!

359
01:32:42,296 --> 01:32:48,368
Tienes tu felicidad...

360
01:32:49,469 --> 01:33:01,148
...después de un breve período de angustia.

361
01:33:03,617 --> 01:33:15,262
Puedes dejarme ahora,
y abandonarme a mi suerte.

362
01:33:17,397 --> 01:33:27,941
No dejes que mi agonía
perturbar su celebración.

363
01:33:31,211 --> 01:33:42,856
Que desagradecido seria
a Dios, que me ha concedido la alegría...

364
01:33:44,157 --> 01:33:53,300
...si tuviera que ignorar la difícil situación de esta mujer.

365
01:33:53,367 --> 01:33:55,369
¡Nunca!

366
01:33:55,435 --> 01:34:05,812
Ortrud, yo mismo te acogeré.

367
01:34:12,753 --> 01:34:20,027
¡Dioses profanados, ayudadme en mi venganza!

368
01:34:21,828 --> 01:34:29,436
¡Venga la vergüenza que te ha causado aquí!

369
01:34:31,572 --> 01:34:41,381
Dame la fuerza para este acto sagrado.

370
01:34:43,350 --> 01:34:51,658
¡Todopoderoso Wotan, te convoco!

371
01:34:55,929 --> 01:35:04,505
¡Sublime Freia, escúchame!

372
01:35:07,174 --> 01:35:13,814
Mira con favor mi engaño.

373
01:35:14,448 --> 01:35:23,223
¡Déjame vengarme!

374
01:35:29,396 --> 01:35:33,634
<i>¡Ortruda!  ¿Dónde estás?</i>

375
01:35:41,241 --> 01:35:45,412
Estoy aquí a tus pies.

376
01:35:48,682 --> 01:35:52,853
¿Debo verte así?

377
01:35:53,520 --> 01:35:56,890
¿Tú, alguna vez tan orgulloso?

378
01:35:58,559 --> 01:36:07,401
mi corazon se aflige
Verte tan bajo.

379
01:36:09,503 --> 01:36:14,474
Levántate y cesa tu lamento.

380
01:36:15,442 --> 01:36:21,215
Si me odiaste, te perdono.

381
01:36:23,884 --> 01:36:44,638
Perdóname por el sufrimiento
Yo te he causado.

382
01:36:52,179 --> 01:36:57,985
Estoy agradecido por su amabilidad.

383
01:36:59,219 --> 01:37:11,331
Le pediré matrimonio a quien soy 
para mostrar misericordia...

384
01:37:11,398 --> 01:37:16,803
...a Friedrich también.

385
01:37:16,870 --> 01:37:22,843
¡Estoy ligado a usted por mi gratitud!

386
01:37:23,911 --> 01:37:27,514
Ven a mí por la mañana...

387
01:37:28,515 --> 01:37:37,524
...y vamos a la capilla.

388
01:37:40,327 --> 01:37:59,980
Allí esperaré al indicado.
¿Quién será mi marido?

389
01:38:07,020 --> 01:38:12,359
¡Mi marido!

390
01:38:19,366 --> 01:38:32,412
¿Cómo puedo pagar tanta bondad?
¿Impotente y desesperado como estoy?

391
01:38:34,581 --> 01:38:46,393
Si voy a vivir en tu gracia,
siempre será como un mendigo.

392
01:38:52,332 --> 01:39:02,376
Me queda un poder,
del cual nada podrá privarme.

393
01:39:03,677 --> 01:39:14,888
Con él, tal vez pueda salvarle la vida.

394
01:39:16,890 --> 01:39:18,492
¿Qué quieres decir?

395
01:39:18,559 --> 01:39:26,166
Sólo te advierto que no seas ciego.

396
01:39:28,035 --> 01:39:39,947
Déjame mirar hacia tu futuro,
para que no te suceda ninguna desgracia.

397
01:39:41,148 --> 01:39:43,517
¿Qué desgracia?

398
01:39:49,022 --> 01:40:00,000
¿Crees que él
quien llegó a ti a través de la magia...

399
01:40:00,467 --> 01:40:15,415
...tal vez algún día no
dejarte por magia?

400
01:40:33,100 --> 01:40:46,480
Pobre mujer, nunca se puede saber
lo que significa amar sin duda.

401
01:40:46,914 --> 01:41:04,231
Nunca has conocido la alegría
eso viene de confiar.

402
01:41:08,735 --> 01:41:13,807
Ven conmigo ahora.

403
01:41:16,677 --> 01:41:29,456
Déjame enseñarte
Qué éxtasis es creer.

404
01:41:37,064 --> 01:41:46,206
Llegarás a creer...

405
01:41:49,710 --> 01:42:07,494
...en una felicidad sin arrepentimientos.

406
01:42:12,199 --> 01:42:27,614
(Su orgullo me enseñará
¡Cómo destruir su confianza!)

407
01:42:29,816 --> 01:42:41,895
Déjame enseñarte
Qué éxtasis es creer.

408
01:42:43,997 --> 01:42:53,307
(¡Su orgullo será su ruina!)

409
01:42:54,942 --> 01:43:03,417
Llegarás a creer.

410
01:43:04,318 --> 01:43:08,422
(¡Agudizaré mi ingenio!)

411
01:43:08,488 --> 01:43:10,824
Hay felicidad.

412
01:43:10,891 --> 01:43:13,460
(¡Su orgullo será su ruina!)

413
01:43:13,527 --> 01:43:19,399
Déjame enseñarte la felicidad 
de verdadera devoción.

414
01:45:01,802 --> 01:45:14,281
Así entra la desgracia en esa casa.

415
01:45:18,886 --> 01:45:24,992
Emplead todas vuestras artes engañosas.

416
01:45:27,027 --> 01:45:31,732
No puedo detenerte ahora.

417
01:45:33,433 --> 01:45:45,479
¡Destruye a los que me han vencido!

418
01:45:49,416 --> 01:45:54,321
Ahora sólo tengo un objetivo� 

419
01:45:55,689 --> 01:46:04,064
¡La ruina de aquel que robó mi honor!

420
01:49:32,272 --> 01:49:40,547
¡Nos reunimos aquí al amanecer de este auspicioso día!

421
01:49:43,717 --> 01:49:53,126
Que el que trabajó así
¡Las maravillas tienen muchas más guardadas!

422
01:49:55,596 --> 01:50:07,541
¡Este auspicioso día promete muchas maravillas!

423
01:50:13,881 --> 01:50:26,760
Que el que trabajó así
¡Las maravillas tienen muchas más guardadas!

424
01:50:26,827 --> 01:50:38,906
¡Nos reunimos aquí al amanecer de este auspicioso día!

425
01:50:56,223 --> 01:51:08,335
Escucha ahora la orden del Rey,
y escucha bien.

426
01:51:10,337 --> 01:51:17,511
Federico de Telramund es desterrado...

427
01:51:17,845 --> 01:51:23,650
...por dar falso testimonio en el tribunal.

428
01:51:26,286 --> 01:51:40,834
Quien lo ayude o se haga amigo de él
también será condenado.

429
01:51:42,569 --> 01:51:49,776
¡Maldición sobre el blasfemo!

430
01:51:51,645 --> 01:52:02,055
¡Que los inocentes lo eviten!

431
01:52:04,024 --> 01:52:13,500
¡Que no descanse ni duerma!

432
01:52:13,934 --> 01:52:20,240
¡Maldición sobre el blasfemo!

433
01:52:26,046 --> 01:52:35,989
El que fue enviado por Dios...

434
01:52:37,224 --> 01:52:42,696
...habiendo pedido la mano de Elsa...

435
01:52:43,497 --> 01:52:49,736
...se le dará la tierra
y corona de Brabante.

436
01:52:51,939 --> 01:53:04,952
No es como Duque, sino como Protector.
de Brabante para que sea conocido.

437
01:53:07,454 --> 01:53:15,495
¡Salve al enviado de Dios!

438
01:53:18,665 --> 01:53:26,240
¡Nos comprometemos ante el Protector de Brabante!

439
01:53:28,876 --> 01:53:35,716
¡Salve al enviado de Dios!

440
01:53:38,385 --> 01:53:49,329
¡Salve al Protector de Brabante!

441
01:54:18,592 --> 01:54:30,003
Hoy vamos a celebrar
su banquete de bodas.

442
01:54:32,773 --> 01:54:43,817
mañana todos ustedes
síguelo a la batalla.

443
01:54:45,419 --> 01:54:58,899
Renuncia al reposo
conducirte a la gloriosa victoria.

444
01:55:03,504 --> 01:55:13,347
No te alejes de la batalla...
¡el héroe nos guía!

445
01:55:14,581 --> 01:55:24,358
Quien lucha a su lado
¡Tendrá asegurada la gloria eterna!

446
01:55:25,759 --> 01:55:34,601
¡Dios lo ha enviado para la gloria de Brabante!

447
01:55:39,640 --> 01:55:49,383
¡Tendremos asegurada la gloria eterna!

448
01:55:52,753 --> 01:56:01,195
Dios lo ha enviado
¡Para la gloria de Brabante!

449
01:56:18,245 --> 01:56:30,123
Dios lo ha enviado
¡Para la gloria de Brabante!

450
01:56:59,920 --> 01:57:05,792
"¿Debemos luchar contra un enemigo...?
 �...¿quién nunca nos hizo daño?

451
01:57:05,859 --> 01:57:10,531
¡Este es un comienzo demasiado audaz!

452
01:57:10,597 --> 01:57:14,334
¿Quién lo desafiaría?

453
01:57:14,401 --> 01:57:15,602
¡Lo haría!

454
01:57:15,669 --> 01:57:22,242
Federico!
¿Te atreves a venir aquí?

455
01:57:23,443 --> 01:57:31,051
Y me atreveré aún más.
¡Te abriré los ojos!

456
01:57:32,686 --> 01:57:45,065
Acuso al que te envía
¡A la guerra de engañar a Dios!

457
01:57:45,132 --> 01:57:50,771
¡Está enojado!
¿Qué está diciendo?

458
01:58:03,150 --> 01:58:07,688
¡Ceder el paso!

459
01:58:08,755 --> 01:58:12,926
¡Abrid paso a Elsa, nuestra señora!

460
01:58:15,796 --> 01:58:25,706
Profundamente en oración, ella entrará a la iglesia.

461
02:01:18,912 --> 02:01:31,992
Que su camino sea bendito...

462
02:01:32,059 --> 02:01:39,833
... ella que ha estado de luto durante tanto tiempo.

463
02:01:47,274 --> 02:01:56,116
¡Que Dios la guíe en cada paso!

464
02:02:07,094 --> 02:02:13,700
¡Que Dios la guíe en cada paso!

465
02:02:25,179 --> 02:02:37,324
Qué ángel es ella...

466
02:02:37,391 --> 02:02:49,469
...radiante en su belleza.

467
02:02:56,076 --> 02:03:07,521
¡Salve a ti, virtuoso!

468
02:03:07,588 --> 02:03:24,338
¡Salve, Elsa de Brabante!

469
02:03:32,379 --> 02:03:39,419
Que su camino sea bendito.

470
02:03:46,527 --> 02:03:58,205
¡Que las bendiciones sean tuyas!

471
02:04:03,377 --> 02:04:12,085
Que tu camino sea bendito.

472
02:04:18,025 --> 02:04:29,469
¡Salve, Elsa de Brabante!

473
02:04:34,775 --> 02:04:36,743
¡Apártate, Elsa!

474
02:04:36,810 --> 02:04:40,914
Ya no te seguiré como un siervo.

475
02:04:43,717 --> 02:04:53,093
¡Eres tú quien debería inclinarse ante mí!

476
02:04:55,295 --> 02:04:58,432
¿Qué quiere ella?

477
02:04:58,498 --> 02:05:03,770
¿Qué es esto?
¿Por qué este cambio repentino?

478
02:05:04,271 --> 02:05:16,016
Me olvidé de mí mismo durante una hora
pero no me arrastraré a tus pies para siempre.

479
02:05:18,252 --> 02:05:32,099
Tendré venganza por mi sufrimiento
¡y toma lo que es mío!

480
02:05:35,502 --> 02:05:46,046
¿Me engañó tu miseria?
cuando viniste a mi?

481
02:05:47,481 --> 02:06:00,527
¿Tú, la esposa de uno?
Condenado por Dios, ¿te atreves a desafiarme?

482
02:06:06,600 --> 02:06:17,678
Ante falso testigo condenado
Mi marido, el suyo era un nombre honorable.

483
02:06:18,879 --> 02:06:30,424
Su fama como guerrero era tal
que todos temían su espada.

484
02:06:31,525 --> 02:06:38,799
Pero ¿cómo podría alguien
conoce a tu marido...

485
02:06:39,266 --> 02:06:46,540
...¿cuando ni siquiera tú sabes su nombre?

486
02:06:48,408 --> 02:06:54,147
¿Qué está diciendo ella?
¡El calumniador!

487
02:06:54,214 --> 02:07:00,220
¿Puedes decirnos su nombre?

488
02:07:00,621 --> 02:07:05,192
¿Es de noble cuna?

489
02:07:06,894 --> 02:07:12,132
¿Sabes de dónde viene...?

490
02:07:13,066 --> 02:07:17,871
...cuándo se irá, ¿adónde irá?

491
02:07:20,107 --> 02:07:27,714
No, porque causaría
gran angustia.

492
02:07:30,517 --> 02:07:38,392
¡Así que te prohibió preguntar!

493
02:07:40,093 --> 02:07:46,567
¡Se atreve a avergonzar al caballero!

494
02:07:46,633 --> 02:07:51,471
¡Mujer calumniosa y viciosa!

495
02:07:51,805 --> 02:07:58,612
¡Escucha mi respuesta!

496
02:08:00,080 --> 02:08:06,220
Tan pura y noble es su naturaleza...

497
02:08:06,286 --> 02:08:11,758
...tan virtuoso es este hombre...

498
02:08:11,825 --> 02:08:23,370
...que aquellos que dudan de su propósito
¡Será condenado a la destrucción!

499
02:08:24,505 --> 02:08:34,615
¿No le dio Dios la victoria?
¿Por tu marido?

500
02:08:36,517 --> 02:08:42,489
Ahora todos aquí deben responder.

501
02:08:42,556 --> 02:08:51,331
¿Quién es el inocente?

502
02:08:51,398 --> 02:08:55,569
Sólo uno: ¡solo tu campeón!

503
02:08:59,239 --> 02:09:11,919
La brillante inocencia del héroe.
se empañaría rápidamente...

504
02:09:11,985 --> 02:09:22,896
...si tuviera que revelar la magia
eso le da sus poderes.

505
02:09:24,231 --> 02:09:34,775
Si no te atreves a preguntarle,
Sólo podemos creer una cosa.

506
02:09:36,743 --> 02:09:48,856
¡Tú mismo temes que todo sea un truco!

507
02:09:53,160 --> 02:09:57,464
¡Protégela del odio de la mujer!

508
02:09:57,531 --> 02:10:01,535
¡El Rey está aquí!

509
02:10:02,936 --> 02:10:08,075
¡Salve al Rey!

510
02:10:10,043 --> 02:10:15,015
¡Salve al Protector de Brabante!

511
02:10:15,616 --> 02:10:20,487
¿Cuál es el problema?
“Mi Señor… ¡mi guardián!

512
02:10:21,622 --> 02:10:26,560
¿Quién se atreve a causar disturbios aquí?

513
02:10:30,264 --> 02:10:35,702
¿Por qué está esa mujer aquí?

514
02:10:36,637 --> 02:10:47,781
Protégeme de ella,
¡Y regañame por desobedecerte!

515
02:10:50,217 --> 02:10:58,058
La vi llorando cerca de mi puerta
y la acogió.

516
02:10:58,125 --> 02:11:12,940
Como pago por mi bondad,
ella se burla de mí por confiar en ti.

517
02:11:25,452 --> 02:11:42,569
Mujer desgraciada,
aquí nunca triunfarás.

518
02:11:53,747 --> 02:12:07,628
Elsa, ¿lo logró?
en envenenar tu corazón?

519
02:12:20,941 --> 02:12:37,357
Ven... deja que tus lágrimas
ahora fluye en felicidad.

520
02:13:28,976 --> 02:13:34,281
¡Mi Rey, has sido engañado!

521
02:13:35,616 --> 02:13:37,784
¡Detener!

522
02:13:37,851 --> 02:13:42,322
¿Qué quiere?

523
02:13:43,891 --> 02:13:46,293
¡Déjame hablar!

524
02:13:46,793 --> 02:13:49,863
¡Déjanos!
Eres un hombre condenado.

525
02:13:49,930 --> 02:13:57,237
Escúchame, a quién
¡He hecho un grave daño!

526
02:13:59,840 --> 02:14:05,546
¡El juicio de Dios fue profanado!

527
02:14:06,680 --> 02:14:14,021
¡Has sido engañado por un hechicero!

528
02:14:14,354 --> 02:14:19,326
¡Agarrad al blasfemo!

529
02:14:22,863 --> 02:14:35,709
Acuso a este hombre, que está aquí
en todo su esplendor, de brujería!

530
02:14:38,612 --> 02:14:47,554
Que el aliento de Dios
¡Esparce sus poderes como polvo!

531
02:14:49,189 --> 02:14:59,900
Negaste la justicia
y destruyó mi honor...

532
02:14:59,967 --> 02:15:09,977
...ahorrándole una pregunta
antes de que comenzara la pelea.

533
02:15:15,082 --> 02:15:23,924
Ahora él no se salvará
la pregunta, porque la haré.

534
02:15:28,328 --> 02:15:40,908
Ante todo el mundo,
¡Le pregunto su nombre y ascendencia!

535
02:15:47,514 --> 02:15:54,655
¿Quién es este hombre milagrosamente?
¿Traído aquí por un cisne?

536
02:15:57,658 --> 02:16:05,165
¿Quién puede creer en la pureza de uno?
¿en la esclavitud de criaturas mágicas?

537
02:16:08,001 --> 02:16:14,074
Que ahora responda a la acusación.

538
02:16:16,810 --> 02:16:22,683
Si lo logra,
Estoy condenado.

539
02:16:25,052 --> 02:16:38,999
Si no, ya lo verás.
¡No se puede confiar en él!

540
02:16:40,801 --> 02:16:46,707
Un amargo desafío.
¿Cómo responderá?

541
02:16:49,142 --> 02:16:58,318
no tengo que responder
aquel que ha olvidado su honor.

542
02:17:00,020 --> 02:17:10,964
No temo a la duda nacida del mal.
¡Mi honor permanece intacto!

543
02:17:13,734 --> 02:17:22,075
Si me cree indigno, señor,
Te hago un llamamiento.

544
02:17:23,644 --> 02:17:30,250
¿Te despedirá?
¿Tan indigno de hacer la pregunta?

545
02:17:31,818 --> 02:17:42,529
No puedo permitirlo ni siquiera del Rey.
y su máximo consejo.

546
02:17:45,666 --> 02:17:55,442
No necesitan dudar de mí cuando
reflexionar sobre el bien que he hecho.

547
02:17:59,746 --> 02:18:09,156
solo hay uno
a quien debo responder:

548
02:18:12,926 --> 02:18:18,031
Elsa.

549
02:18:25,506 --> 02:18:35,315
Elsa... ¿por qué tiemblas?

550
02:18:52,232 --> 02:19:03,143
Puede haber peligro
al revelar su secreto.

551
02:19:05,179 --> 02:19:16,256
(El veneno ha hecho su trabajo.)

552
02:19:22,029 --> 02:19:28,936
(¡La duda está creciendo dentro de su corazón!)

553
02:19:38,979 --> 02:19:46,153
Si su secreto le causa angustia,
que lo guarde fielmente.

554
02:19:47,287 --> 02:19:57,531
(¡La duda está creciendo dentro de su corazón!)

555
02:20:02,369 --> 02:20:24,691
Puede haber peligro
al revelar su secreto.

556
02:20:33,500 --> 02:20:55,355
¡Que la desgracia sea mía si lo traiciono!

557
02:20:59,626 --> 02:21:06,400
Protégela, oh Señor.

558
02:21:12,105 --> 02:21:26,620
Protégela, oh Señor.
Que la duda nunca entre en su corazón.

559
02:21:29,323 --> 02:21:44,538
Si su secreto le causará angustia,
que permanezca en silencio.

560
02:21:58,585 --> 02:22:11,498
(Si se revela su secreto, está perdido.
¡Y Friedrich y yo somos salvos!)

561
02:22:12,533 --> 02:22:26,780
¡Si supiera su secreto, lo guardaría!
Sin embargo, mi corazón está preocupado.

562
02:22:26,847 --> 02:22:49,636
Protégela, oh Señor.
Que la duda nunca entre en su corazón.

563
02:22:53,173 --> 02:23:04,117
(Si se revela su secreto, está perdido).

564
02:23:05,619 --> 02:23:11,225
¡Si supiera su secreto, lo guardaría!

565
02:23:49,363 --> 02:23:56,837
Héroe orgulloso, responde al traidor.

566
02:23:56,904 --> 02:24:11,852
Eres demasiado noble para dejar que te acuse.

567
02:24:16,323 --> 02:24:21,762
Estamos contigo.

568
02:24:21,828 --> 02:24:25,632
¡Servimos al más grande de los héroes!

569
02:24:27,467 --> 02:24:38,111
No te arrepentirás,
aunque mi nombre debe ser desconocido para siempre.

570
02:24:39,746 --> 02:24:49,256
No te arrepentirás,
aunque mi nombre debe ser desconocido para siempre.

571
02:24:51,358 --> 02:24:55,929
Confía en mí y te lo diré.
una manera de estar seguro de él.

572
02:24:56,630 --> 02:25:00,167
Déjame cortar un pequeño trozo de su dedo...

573
02:25:00,234 --> 02:25:07,007
...y entonces, te lo juro, ¡sabrás su secreto!

574
02:25:08,308 --> 02:25:12,246
Esperaré cerca de tu habitación esta noche.

575
02:25:12,980 --> 02:25:17,184
Elsa, ¿qué te está diciendo?

576
02:25:18,785 --> 02:25:31,598
Ustedes dos,
¡Vete de aquí para siempre!

577
02:25:44,745 --> 02:25:53,820
Levántate, Elsa.

578
02:25:58,091 --> 02:26:15,209
En tu mano y en tu confianza
reside toda nuestra esperanza de felicidad.

579
02:26:23,217 --> 02:26:28,322
¿Dudas de mí?

580
02:26:31,091 --> 02:26:37,397
¿Tú también debes hacerme la pregunta?

581
02:26:47,808 --> 02:26:57,251
Mi tutor, que me salvó la vida...

582
02:26:58,252 --> 02:27:08,562
...mi campeón,
cuya alma es la mitad de la mía...

583
02:27:10,097 --> 02:27:23,076
...mi amor conquistará cada duda.

584
02:27:38,625 --> 02:27:47,534
Bendita seas, Elsa.

585
02:27:51,238 --> 02:28:02,983
Vayamos delante de Dios.

586
02:28:19,867 --> 02:28:35,148
¡Salve, Elsa de Brabante!

587
02:28:41,021 --> 02:29:01,775
¡Que tu camino sea bendito!

588
02:29:06,280 --> 02:29:17,624
¡Salve a ti, virtuoso!

589
02:29:29,837 --> 02:29:47,588
¡Salve, Elsa de Brabante!

590
02:35:26,560 --> 02:35:37,638
Llevado aquí por el amor, entra en este lugar.
donde se os dará alegría.

591
02:35:39,239 --> 02:35:50,717
Coraje profundo y amor sublime.
unirse en una unión para siempre verdadera.

592
02:35:52,352 --> 02:36:03,997
¡Salvador de la virtud, ahora ven!
Premio justo de la juventud, ¡ahora ven!

593
02:36:05,599 --> 02:36:17,277
Después del banquete y la juerga,
dejad que vuestros corazones conozcan el verdadero éxtasis.

594
02:36:19,079 --> 02:36:30,891
Fragante la habitación, preparada para el amor,
no se ha ahorrado nada que agrada.

595
02:36:32,759 --> 02:36:44,438
Llevado aquí por el amor, entra en este lugar.
donde se os dará alegría.

596
02:36:46,173 --> 02:37:01,255
Coraje profundo y amor sublime.
unirse en una unión para siempre verdadera.

597
02:37:25,512 --> 02:37:38,792
Así como Dios quiere tu felicidad,
te deseamos lo mismo.

598
02:37:54,641 --> 02:38:07,955
Recuerda esta hora
mientras vivas.

599
02:38:36,850 --> 02:38:43,323
Guiados por la fe, permaneced en este lugar.

600
02:38:43,390 --> 02:38:48,395
El amor os bendecirá y preservará.

601
02:38:50,097 --> 02:38:56,670
Valor triunfante y arrobamiento sublime...

602
02:38:56,737 --> 02:39:01,942
...uniros en la fe y en la alegría.

603
02:39:03,644 --> 02:39:10,317
¡Campeón de la virtud, quédate con nosotros!

604
02:39:10,384 --> 02:39:15,656
Premio de la feria de la juventud, ¡quédate con nosotros!

605
02:39:17,357 --> 02:39:23,997
Deja atrás el esplendor de la fiesta...

606
02:39:24,064 --> 02:39:29,236
...¡y deléitate con la recompensa de tu corazón!

607
02:39:31,038 --> 02:39:37,744
Fragante la habitación, preparada para el amor...

608
02:39:37,811 --> 02:39:43,250
...no se ha ahorrado nada que agrade.

609
02:40:30,130 --> 02:40:36,837
Su dulce canción se ha desvanecido...

610
02:40:37,504 --> 02:40:51,552
...y estamos solos por primera vez.

611
02:41:01,762 --> 02:41:12,206
Hemos escapado del mundo.

612
02:41:14,374 --> 02:41:25,085
nadie puede escuchar
a nuestras tiernas palabras.

613
02:41:27,621 --> 02:41:41,802
Elsa, mi esposa...
¡Mi novia más dulce y pura!

614
02:41:44,705 --> 02:41:56,517
¿Estás feliz ahora?
que estamos casados?

615
02:41:57,518 --> 02:42:11,298
Sería frío de mi parte decir
Sólo soy feliz cuando la alegría del cielo es mía.

616
02:42:22,176 --> 02:42:37,457
Mi amor por ti arde
con un arrebatamiento que sólo Dios permite.

617
02:42:39,693 --> 02:42:53,540
¡Mi corazón arde en delicias celestiales!

618
02:42:58,378 --> 02:43:10,724
Si eres feliz amada mía,
me das la dicha del cielo.

619
02:43:20,868 --> 02:43:36,083
Mi amor por ti arde
¡Con un arrebatamiento que sólo Dios permite!

620
02:43:38,819 --> 02:43:54,401
Mi corazón arde con este éxtasis.

621
02:43:56,937 --> 02:44:12,319
¡Mi corazón arde en delicias celestiales!

622
02:44:32,206 --> 02:44:37,845
¡Nuestro amor es sublime!

623
02:44:38,712 --> 02:44:45,118
Incluso antes de conocernos,
Sabíamos que así sería.

624
02:44:45,886 --> 02:44:54,561
Fui elegido para ser tu campeón,
pero fue el amor lo que me guió hasta aquí.

625
02:44:57,798 --> 02:45:10,744
La inocencia brilló en tus ojos,
tu mirada me conquistó de una vez.

626
02:45:11,678 --> 02:45:17,184
Una mirada me hizo querer servirte.

627
02:45:20,420 --> 02:45:26,760
Te había visto una vez antes.

628
02:45:29,596 --> 02:45:36,703
Me apareciste en un sueño.

629
02:45:39,740 --> 02:45:51,518
Cuando te vi delante de mí,
Sabía que habías venido de Dios.

630
02:45:53,887 --> 02:46:02,829
Quería convertirme en un arroyo que fluye,
serpenteando en tu camino.

631
02:46:04,231 --> 02:46:15,809
Quería doblarme bajo tu paso,
como una flor en el prado.

632
02:46:20,314 --> 02:46:28,088
¿Es esto amor?

633
02:46:30,924 --> 02:46:40,701
¿Cómo debería llamarlo?
esta cosa inexpresablemente dulce...

634
02:46:41,335 --> 02:46:46,006
...como tu nombre...

635
02:46:48,041 --> 02:46:58,318
...que no me atrevo a saber,
y no te atrevas a hablar.

636
02:46:58,385 --> 02:47:00,454
¡Elsa!

637
02:47:00,754 --> 02:47:06,360
¡Mi nombre suena tan dulce en tus labios!

638
02:47:07,194 --> 02:47:12,566
¿Me niegas el sonido tuyo?

639
02:47:12,633 --> 02:47:23,010
Si en un momento tierno,
me permites decir tu nombre� 

640
02:47:24,444 --> 02:47:37,391
Cuando estemos solos,
el mundo nunca lo oirá.

641
02:47:51,538 --> 02:47:57,878
¿Hueles esa dulce fragancia?

642
02:48:00,013 --> 02:48:06,286
¡Emociona mis sentidos!

643
02:48:07,921 --> 02:48:25,005
Las brisas nos lo llevan,
y me entrego a su magia.

644
02:48:27,174 --> 02:48:41,388
Es como la magia que nos tocó a los dos.
cuando te vi por primera vez.

645
02:48:43,390 --> 02:48:53,834
No necesitaba preguntarte quién eras...

646
02:48:58,272 --> 02:49:02,242
...porque lo supe de inmediato.

647
02:49:04,711 --> 02:49:21,028
Así como la fragancia me hechiza,
aunque nació de una noche misteriosa...

648
02:49:21,094 --> 02:49:35,209
...tu inocencia me encantó,
aunque fuiste acusado de un crimen oscuro.

649
02:49:46,787 --> 02:49:54,528
¡Si tan solo fuera digno de ti!

650
02:49:55,629 --> 02:50:04,238
Si alguna acción mía pudiera unirnos,
Podría soportar la desgracia por ti.

651
02:50:05,873 --> 02:50:14,014
Si tan solo pudiera ayudarte,
como me ayudaste en mi angustia.

652
02:50:15,749 --> 02:50:26,360
Tomaría tu carga si lo supiera
de un peligro que te amenazaba.

653
02:50:29,696 --> 02:50:40,307
¿Es este el secreto que tú
¿No te atreves a revelarlo al mundo?

654
02:50:41,141 --> 02:50:50,684
¿Te espera la destrucción?
si se conoce el secreto?

655
02:50:53,086 --> 02:51:01,495
Si eso es así,
y se me permitió saberlo...

656
02:51:01,562 --> 02:51:11,772
...ningún poder podría arrebatármelo,
¡incluso hasta la muerte!

657
02:51:16,510 --> 02:51:26,119
Hazme sentir orgulloso de tu confianza.

658
02:51:26,186 --> 02:51:36,463
Déjame saber tu secreto,
para que pueda saber quién eres.

659
02:51:36,530 --> 02:51:38,098
¡Elsa, no preguntes!

660
02:51:38,165 --> 02:51:44,872
¡Revela tu sangre noble!

661
02:51:46,173 --> 02:51:50,677
No tengas miedo de responderme.

662
02:51:50,744 --> 02:52:00,854
¡Probaré la fuerza del silencio!

663
02:52:06,260 --> 02:52:21,875
He mostrado mi confianza
creyendo en tu voto.

664
02:52:28,448 --> 02:52:36,490
Si no flaqueas...

665
02:52:39,560 --> 02:52:49,236
... tu valor eclipsará
el de toda mujer!

666
02:52:57,377 --> 02:53:03,717
¡Ven a mí, mi dulce novia!

667
02:53:12,125 --> 02:53:17,631
Ven a mi corazón resplandeciente.

668
02:53:18,365 --> 02:53:31,678
Deja que tus ojos me hablen de tu felicidad.

669
02:53:33,380 --> 02:53:44,591
Déjame respirar el aire bendito que respiras.

670
02:53:46,293 --> 02:53:57,838
Déjame amarte,
y conoceremos la felicidad.

671
02:54:04,545 --> 02:54:15,789
Tu amor debe ser recompensa.
por todo lo que dejé atrás.

672
02:54:19,593 --> 02:54:30,838
Nadie en la tierra de Dios
Tuve más suerte que yo.

673
02:54:34,975 --> 02:54:47,254
Si el Rey me ofreciera su corona,
Con razón podría rechazarlo.

674
02:54:50,824 --> 02:55:06,673
Sólo necesito una cosa...

675
02:55:11,411 --> 02:55:19,152
...para tener tu amor.

676
02:55:22,256 --> 02:55:29,229
Deja a un lado tus dudas...

677
02:55:32,733 --> 02:55:40,941
...y que tu amor sea mi recompensa.

678
02:55:44,545 --> 02:56:00,627
No vengo de un mundo de
tristeza oscura, pero de brillante esplendor.

679
02:56:03,163 --> 02:56:08,635
¿Qué estás diciendo?

680
02:56:08,702 --> 02:56:16,376
¡Me has engañado y estoy perdido!

681
02:56:21,081 --> 02:56:31,291
Dejaste la felicidad atrás
¡Y anhelas volver a él!

682
02:56:32,292 --> 02:56:37,531
Mi amor no te mantendrá aquí.

683
02:56:38,298 --> 02:56:48,175
¡Un día me dejarás!

684
02:56:49,409 --> 02:56:52,346
¡No te atormentes!

685
02:56:52,412 --> 02:56:56,183
¡Eres tú quien me atormenta!

686
02:56:56,250 --> 02:57:01,989
¿Debo contar los días hasta que te vayas?

687
02:57:02,055 --> 02:57:07,895
Me pondré pálido de miedo.

688
02:57:07,961 --> 02:57:15,335
Me abandonarás,
¡Y me quedaré aquí en la miseria!

689
02:57:17,104 --> 02:57:24,945
Tu belleza permanecerá sin cambios.
siempre y cuando estés libre de dudas.

690
02:57:25,012 --> 02:57:30,551
¿Cómo puedo unirte a mí?

691
02:57:30,617 --> 02:57:38,725
Posees magia� 
un milagro te trajo aquí.

692
02:57:39,326 --> 02:57:43,463
¿Cómo viviré?

693
02:57:45,032 --> 02:57:52,573
¿Quién me protegerá?

694
02:57:54,341 --> 02:57:57,811
¡Escuchar!  ¡Escucho algo!

695
02:58:15,929 --> 02:58:19,800
¡El cisne!

696
02:58:20,534 --> 02:58:25,105
Se acerca a la orilla del río.

697
02:58:25,405 --> 02:58:29,176
¡Llámalo!

698
02:58:29,243 --> 02:58:33,680
¡Elsa, cálmate!

699
02:58:37,651 --> 02:58:42,022
Nada me traerá paz.

700
02:58:42,956 --> 02:58:47,694
Nada me salvará de la locura...

701
02:58:48,829 --> 02:58:58,005
...excepto saber quién eres,
aunque me cueste la vida!

702
02:59:00,440 --> 02:59:04,478
Elsa, ¿por qué haces esto?

703
02:59:04,545 --> 02:59:08,348
Amado, ¡dímelo ahora!

704
02:59:10,551 --> 02:59:13,687
Dime tu nombre...

705
02:59:13,754 --> 02:59:17,624
...de dónde vienes...

706
02:59:18,292 --> 02:59:20,727
...y tu nacimiento!

707
02:59:21,161 --> 02:59:23,664
¿Qué has hecho?

708
02:59:25,899 --> 02:59:27,701
¡Sálvate a ti mismo!

709
03:00:09,710 --> 03:00:23,724
Toda nuestra felicidad está destruida.

710
03:01:13,307 --> 03:01:28,322
Eterno, ten piedad de mí.

711
03:01:38,699 --> 03:01:49,376
¡Lleva el cuerpo ante el Rey!

712
03:02:22,876 --> 03:02:34,588
Prepara a Elsa, mi dulce novia,
ser conducido también ante el Rey.

713
03:02:41,795 --> 03:02:59,479
Ella por fin sabrá
quién es su marido.

714
03:08:19,032 --> 03:08:25,739
¡Salve, rey Enrique!

715
03:08:38,552 --> 03:08:43,957
Tienes mi agradecimiento,
buena gente de Brabante.

716
03:08:46,026 --> 03:08:51,265
Que orgulloso estaría...

717
03:08:52,866 --> 03:09:03,644
...si cada tierra alemana
Tenía un ejército como este.

718
03:09:07,548 --> 03:09:12,786
Dejemos que nuestros enemigos se acerquen.

719
03:09:14,688 --> 03:09:19,826
Estaremos listos para ellos.

720
03:09:21,828 --> 03:09:32,739
Nunca se aventurarán
¡Otra vez sus tierras áridas!

721
03:09:37,544 --> 03:09:43,550
Para tierras alemanas,
¡La espada alemana!

722
03:09:45,452 --> 03:09:50,891
¡Así demostraremos nuestro poder!

723
03:09:53,927 --> 03:10:05,239
Dejemos que las espadas alemanas defiendan las tierras alemanas.

724
03:10:15,582 --> 03:10:26,226
¿Dónde está el enviado de Dios?
¿Para la gloria de Brabante?

725
03:10:29,897 --> 03:10:36,303
¡Los hombres de Telramund!
¿Qué buscan?

726
03:10:38,071 --> 03:10:43,277
¿Qué traes ante mí?

727
03:10:44,645 --> 03:10:48,582
Temo la mirada en tus ojos.

728
03:10:50,617 --> 03:10:55,189
El Protector de Brabante así lo quiso.

729
03:10:55,255 --> 03:11:00,394
Él te lo dirá.

730
03:11:14,041 --> 03:11:20,247
Aquí está Elsa, la virtuosa.

731
03:11:29,189 --> 03:11:37,965
Qué pálida y preocupada parece.

732
03:11:46,106 --> 03:11:57,084
Hija mía, ¿estás triste porque
¿Debes separarte de tu marido?

733
03:12:15,702 --> 03:12:32,653
¡Salve al Protector de Brabante!

734
03:12:32,719 --> 03:12:42,696
Nosotros, a quienes conducirás a la batalla...

735
03:12:44,231 --> 03:12:53,040
...te esperamos,
¡Listo para luchar y conquistar!

736
03:12:55,976 --> 03:13:04,818
Te esperamos,
ansioso de batalla y victoria.

737
03:13:09,056 --> 03:13:20,267
Mi Señor y Rey, debo decirle...

738
03:13:22,069 --> 03:13:28,775
...que no puedo llevar a estos hombres a la batalla.

739
03:13:32,746 --> 03:13:39,920
¿Por qué dice estas palabras?

740
03:13:42,489 --> 03:13:55,569
No estoy aquí como un guerrero,
sino como acusador.

741
03:14:04,111 --> 03:14:15,923
Pido un juicio correcto y justo.

742
03:14:17,658 --> 03:14:22,729
Este hombre me atacó en la noche.

743
03:14:24,798 --> 03:14:29,736
¿No tenía derecho a matarlo?

744
03:14:33,540 --> 03:14:39,313
Así como fue castigado en este mundo...

745
03:14:39,379 --> 03:14:46,420
...Dios lo castigará en el próximo.

746
03:14:51,658 --> 03:15:03,770
Ahora hago más acusaciones.
ante todo el mundo...

747
03:15:05,672 --> 03:15:23,056
...que la esposa que Dios escogió para mí
¡Fue engañado y llevado a traicionarme!

748
03:15:24,258 --> 03:15:38,472
Elsa, ¿cómo pudiste hacer esto?

749
03:15:42,442 --> 03:15:54,021
Todos ustedes escucharon su voto
Nunca preguntar quién soy.

750
03:15:57,124 --> 03:16:03,764
Ha sido seducida por el mal...

751
03:16:03,830 --> 03:16:11,705
...y ha roto ese voto.

752
03:16:17,344 --> 03:16:27,688
Ahora dejaré de lado sus locas dudas.

753
03:16:30,190 --> 03:16:35,295
Me negué a responder a mi enemigo...

754
03:16:35,362 --> 03:16:46,473
...pero no puedo demorarme más.

755
03:16:50,978 --> 03:16:58,719
Juzga ahora si debo
Evite la luz del día.

756
03:17:02,890 --> 03:17:12,266
Ante el Rey y todo su reino...

757
03:17:12,332 --> 03:17:22,876
...Revelaré mi secreto.

758
03:17:28,782 --> 03:17:39,693
Escucha ahora si yo,
Como tú, soy de noble cuna.

759
03:17:43,330 --> 03:18:01,515
Si tan solo se hubiera salvado
tener que revelarlo.

760
03:18:46,093 --> 03:18:54,334
En una tierra lejos de aquí...

761
03:18:58,605 --> 03:19:06,914
...se encuentra un castillo llamado Monsalvat.

762
03:19:10,918 --> 03:19:28,168
En medio de él se alza un templo resplandeciente
cuyo esplendor no tiene comparación.

763
03:19:31,738 --> 03:19:44,952
En su interior, un recipiente de poder divino.
Se guarda como la reliquia más sagrada.

764
03:19:47,087 --> 03:20:03,604
Fue traído por una multitud de ángeles.
para ser atendido por las almas más puras.

765
03:20:12,079 --> 03:20:30,564
Cada año una paloma desciende del cielo
para renovar el poder milagroso de la reliquia.

766
03:20:33,767 --> 03:20:38,338
Es el Grial...

767
03:20:38,405 --> 03:20:47,948
...y confiere la bendición de la fe
sobre quienes lo sirven.

768
03:20:52,920 --> 03:21:00,527
Los llamados a servir al Grial...

769
03:21:02,829 --> 03:21:07,501
...reciben poderes sobrenaturales.

770
03:21:11,471 --> 03:21:18,979
El mal no puede dañarlos.

771
03:21:21,348 --> 03:21:29,823
La muerte se aleja de aquellos
que contemplan la copa santa.

772
03:21:32,693 --> 03:21:44,538
Incluso en tierras lejanas,
cuando son llamados a defender a los inocentes...

773
03:21:45,973 --> 03:22:01,889
...los caballeros del Grial mantienen su poder,
siempre que sigan siendo desconocidos.

774
03:22:05,325 --> 03:22:16,703
Pero una vez que ese poder es secreto
es descubierto, su dueño debe partir.

775
03:22:18,805 --> 03:22:28,415
Por eso no hay que dudar de sus caballeros,
por una vez su secreto es revelado...

776
03:22:32,486 --> 03:22:41,161
...deben irse para siempre.

777
03:22:44,531 --> 03:22:51,338
Y ahora responderé
La pregunta prohibida.

778
03:22:53,841 --> 03:23:02,649
Fui enviado aquí por el Grial.

779
03:23:04,952 --> 03:23:11,491
Mi padre, Parsifal, lleva su corona.

780
03:23:15,863 --> 03:23:20,901
Soy su caballero...

781
03:23:20,968 --> 03:23:26,607
... ¡Lohengrin por su nombre!

782
03:23:36,583 --> 03:23:51,932
Lo escuchamos revelar su secreto...

783
03:23:55,736 --> 03:24:14,655
...y nos llenamos de asombro.

784
03:24:33,106 --> 03:24:37,644
El suelo cede debajo de mí.

785
03:24:37,711 --> 03:24:41,381
¡No puedo respirar!

786
03:24:47,120 --> 03:24:50,090
¡El cisne!

787
03:24:50,157 --> 03:24:56,029
¡Mirar!  ¡El cisne se acerca!

788
03:25:04,404 --> 03:25:06,740
¡Qué espantoso!  ¡El cisne!

789
03:25:11,211 --> 03:25:18,318
El Grial ha enviado a buscarme.

790
03:26:01,261 --> 03:26:04,798
Mi querido cisne.

791
03:26:08,769 --> 03:26:27,287
¡Con qué gusto lo hubiera hecho!
Te ahorré este último y triste viaje.

792
03:26:30,357 --> 03:26:44,805
Dentro del año, cuando llegue tu momento.
del servicio iba a terminar...

793
03:26:50,110 --> 03:27:14,067
...esperaba que, una vez liberado por el Grial,
serías transformado.

794
03:27:22,776 --> 03:27:36,390
Elsa, si hubiera compartido tu alegría durante un año...

795
03:27:39,927 --> 03:27:53,140
...tu hermano, bendito por el Grial,
hubiera regresado.

796
03:28:07,554 --> 03:28:24,905
Si lo hace, dale este cuerno.
esta espada y este anillo.

797
03:28:27,274 --> 03:28:34,081
El cuerno le ayudará en momentos de peligro.

798
03:28:35,983 --> 03:28:43,390
La espada le traerá la victoria.

799
03:28:46,059 --> 03:29:00,240
El anillo le recordará a mí,
quien una vez te rescató de la vergüenza.

800
03:29:04,912 --> 03:29:21,395
Este anillo, otorgado a alguien necesitado.

801
03:29:27,901 --> 03:29:31,905
¡Despedida!

802
03:29:33,173 --> 03:29:37,644
¡Adiós, mi dulce esposa!

803
03:29:39,680 --> 03:29:44,685
El Grial se impacienta.

804
03:29:46,286 --> 03:29:53,293
¡Despedida!

805
03:29:58,999 --> 03:30:07,708
Noble, santo varón... ¡qué dolor es el nuestro!

806
03:30:09,943 --> 03:30:17,384
¡Vete a casa, héroe orgulloso!

807
03:30:19,753 --> 03:30:28,295
Déjame decirle a esta mujer tonta
¿Quién es el que te trajo aquí?

808
03:30:30,330 --> 03:30:39,740
Se transformó en cisne.
por la cadena que puse alrededor de su cuello.

809
03:30:39,806 --> 03:30:45,179
¡Es el heredero de Brabante!

810
03:30:46,680 --> 03:30:52,152
que afortunado eres
¡Ahuyentó al caballero!

811
03:30:52,219 --> 03:30:55,989
Ahora el cisne
¡Apártalo de nosotros para siempre!

812
03:30:56,056 --> 03:31:02,529
Si se hubiera quedado más tiempo...

813
03:31:02,596 --> 03:31:10,504
...¡habría liberado a tu hermano!

814
03:31:10,571 --> 03:31:16,710
     Mujer repugnante,
¡Has confesado descaradamente un crimen!

815
03:31:16,777 --> 03:31:26,753
Así son los dioses...

816
03:31:26,820 --> 03:31:34,261
... ¡trata con aquellos que los desafían!

817
03:32:38,292 --> 03:32:42,896
¡He aquí el duque de Brabante!

818
03:32:44,965 --> 03:32:52,039
¡Él os guiará!

819
03:33:19,266 --> 03:33:22,035
¡Mi marido!

