All language subtitles for The.Unwanted.Undead.Adventurer.S01E09.NF.WEB.H264-KAWAII.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Imbalannya hanya satu koin, ya?

Bisa dibilang ini pekerjaan tanpa upah,

tapi banyak petualang yang mengambilnya.

Yang kami cari bukan uang saja.

Terkadang kami bersedia membantu orang lain.

Yah, misi seperti mengalahkan penjaga danau legendaris pun...

tidak diterima oleh Serikat.

Apa ada misi yang menarik perhatianmu?

Oh, Sheila...

Jangan cemas.

Sesuai janji, aku tak akan pergi ke labirin untuk sementara waktu.

Oh, tidak apa-apa. Kalau kamu mencari misi mudah,

akan aku bantu carikan.

Kebetulan.

Apa ada yang mengambil misi ini?

Oh, misi Satu Koin Perunggu, ya?

Ini tradisi Serikat,

kebanyakan orang lain juga ingin mencobanya,

tapi misinya sangat sulit.

Mengumpulkan Kusuma Darah Naga, ya?

Benar.

Itu bunga yang hanya mekar di dekat rawa beracun.

Padahal bunga itu memiliki legenda yang menyentuh.

Seekor Naga yang jatuh cinta pada seorang wanita manusia.

Darahnya berubah menjadi bunga merah menyala,

lalu bunga itu dikenal dengan nama Kusuma Darah Naga.

Kisah yang berdarah-darah, ya.

Konon, wanita yang menerima bunga itu akan dicintai selamanya.

Ya-Yah, aku juga pernah dengar cerita seperti itu.

Tapi misi kali ini tujuannya untuk obat, kan?

Sepertinya begitu.

Kliennya adalah anak-anak dari panti asuhan.

Mereka rela membayar berapa pun demi menyelamatkan seseorang yang penting.

Begitu.

Rentt, jangan-jangan kamu...

Meski angan mereka berbeda,

tetap kejarlah ambisimu

Meski angan mereka berbeda,

tetap kejarlah ambisimu

Aku terus berusaha

untuk jadi diri yang kuimpikan

Saat kusadari

diri ini telah dewasa

"Impian semua manusia

bisa tercapai dengan usaha"

Tidak semua kisah semanis itu

Setengah mati puncak kutuju

aku tahu hasil adalah segalanya

Kau tak paham

Kelak akan ada yang melihat

karenanya kuyakin dan terus melangkah

Pemandangan yang aku lihat

di saat aku kan gagal dan jatuh

Di balik kegelapan dari keputusasaan dan penderitaan

Apa yang menunggu kita di jalan tanpa akhir?

Meski jauh di sana, akan coba kugapai

Bentuk mimpi yang berbeda dengan angan

Kan terus kukejar, dengan perjuangan

Aku akan terus maju

Kan kutangkap saat ini

Kita yang kan ubah keadaannya

Hiduplah dengan bebas di dunia yang asing ini

Meski angan mereka berbeda,

tetap kejarlah ambisimu

Meski angan mereka berbeda,

tetap kejarlah ambisimu

Di sini, ya.

Ternyata tempatnya bobrok, ya.

Oh, iya!

Mungkin akan menempel kalau pakai lendir Slime.

Sepertinya berhasil...

Iya!

Maaf.

Ketua Lillian sedang tidak ada.

Silakan kembali lagi saat beliau ada di sini.

Aku seorang petualang yang datang kemari karena mengambil misi dari Serikat.

Oh, aku kira kamu penagih utang.

Begitu, ya.

Silakan masuk.

Maaf kalau tempatnya sempit.

Permisi.

Semuanya, kalian harus sopan, ya.

Tamu kita adalah seorang petualang.

Wah!

Dia petualang? Betulan?

Apa itu pedang betulan?

Paman, apa kamu kuat?

Kenapa penampilanmu aneh?

Kalian semua!

Petualang itu barbar dan berbahaya!

Aku sudah bilang jangan pernah mendekati mereka, kan?

Maaf.

Ah...

A-Anu, maaf...

Bukannya aku menyebutmu seperti itu...

Tidak, justru bagus.

Eh?

Petualang barbar memang cukup banyak.

Wajar kalau kalian harus waspada.

Dengar...

Kalau melihat orang dewasa berpenampilan aneh, jangan mendekatinya.

Baik...

Mereka semua penurut, ya.

Maaf malah berisik...

Tidak memiliki kewaspadaan memang berbahaya,

tapi ini demi anak-anak bisa bahagia, kan?

Iya!

Nona Lillian orangnya sangat baik hati!

Maksudku...

Beliau memperlakukan kami dengan baik!

Kamu tak perlu bicara formal begitu.

Eh? Tapi...

Bicara formalnya pada orang dewasa lainnya saja.

Tapi kalau padaku tidak masalah.

Apa kamu tak akan marah?

Tidak.

Namaku Rentt Vivie.

Petualang kelas Perunggu.

Kelas Perunggu?

Aku kira penerima misi ini...

adalah petualang kelas Besi baru.

Kamu tahu banyak hal, ya.

Apa kamu klien untuk misi ini?

Iya.

Namaku Alize.

Kalau begitu, Alize, soal misimu...

Kusuma Darah Naga bukanlah sesuatu yang mudah didapat.

Aku tahu...

Bunga itu jarang ditemukan di toko.

Kalaupun ada, harganya sangat mahal.

Meski begitu, kamu membutuhkannya, kan?

Iya.

Bisa ceritakan detailnya padaku?

Baik.

Tapi jangan bocorkan pada siapa pun.

Bocorkan?

Maafkan penampilan saya yang seperti ini.

Saya pengelola panti asuhan ini.

Nama saya Lillian Jean,

seorang biarawati dari Gereja Langit Timur.

Aku Rentt Vivie, seorang petualang.

Meski imbalannya kecil,

kamu bersedia membantu membersihkan basemen panti asuhan.

Saya benar-benar berterima kasih.

Yah, sesekali tidak masalah.

Meski basemennya kecil, para monster sering muncul...

dan kami tak bisa membiarkan anak-anak...

Nona Lillian sebaiknya istirahat saja!

Biar aku yang menangani masalah ini.

Terima kasih, Alize.

Kudengar penyakitnya Nona Lillian...

adalah sindrom penimbunan racun.

Sindrom penimbunan racun?

Iya.

Nona Lillian bisa menggunakan Divinitas.

Tapi, kalau Divinitas yang dimilikinya kurang kuat,

energi negatif bereaksi balik pada tubuhnya tiap kali dia menggunakannya.

Meski begitu, kondisinya saat ini tidak membahayakan nyawanya...

Ternyata ada penyakit yang seperti itu, ya.

Kami dapat diagnosis itu dari seorang penyembuh.

Jadi, penyakit itu memang ada.

Agar bisa sembuh, kami perlu penyucian dari Pendeta...

atau dengan obat khusus.

Begitu.

Jadi, agar obat khusus itu bisa dibuat,

kamu membutuhkan Kusuma Darah Naga?

Benar.

Apa Lillian tidak tahu tentang penyakitnya sendiri?

Iya.

Kalau beliau tahu,

beliau pasti akan minta digantikan pada biarawati lainnya.

Lalu dia akan menerima nasib...

dan penyakit yang dia derita sebagai takdir...

Kalau begitu,

kita harus mendapatkan Kusuma Darah Naga sebelum itu terjadi.

Eh?

Aku pikir tak akan ada yang menerima misi ini.

Benarkah?

Kalau memang tidak ada, aku akan menjadi petualang...

dan pergi mengambil Kusuma Darah Naga sendirian.

Eh?

Meski begini, aku juga punya sedikit kekuatan sihir.

Tapi, kamu tak ada waktu untuk berlatih.

Apa kamu betulan akan mengambil misi ini?

Iya.

Aku pasti akan mendapatkannya.

Terima kasih, Rentt!

Tapi, sebelum itu...

Ayo kita bersihkan basemennya dulu.

Tak perlu ikut pun tidak masalah.

Tidak apa.

Kamu akan membasmi para monster, kan?

Menurutku, itu bukan hal yang seru ditonton...

Di basemen yang sempit ini sulit menggunakan pedang.

Bawalah ini untuk berjaga-jaga.

Baik.

Sepertinya mereka sudah muncul.

Eh, serius?

Untuk seekor Puchi Suri, ukurannya cukup besar, ya.

Kenapa?

Warnanya berubah?

Sensasi ini... jangan-jangan...

Jalan berputar tiga kali di situ.

Eh?

Eh?

Rentt...

Apa-apaan tikus gendut hitam yang ada di pundakmu itu?

Dia menjadi rekanku saat aku ada di basemen.

Kau ini ada-ada saja.

Vampir memiliki kekuatan menciptakan dan mengendalikan pengikut.

Ternyata kau juga bisa melakukan hal seperti itu, ya.

Sepertinya begitu.

Benar juga.

Aku belum pernah bereksperimen memberikan darahmu pada makhluk lain.

Boleh kurawat dia?

Terserah kau.

Rumah ini sudah jadi huniannya mayat hidup.

Menambah satu atau dua ekor tikus bukan masalah.

Tapi biaya sewanya akan kunaikkan.

Biaya sewa?

Berikan darah dan bulu tikus ini padaku.

Aku ingin bereksperimen banyak hal.

Lalu, aku akan mengobservasinya.

Apa makanan favoritmu?

Hei, kau...

Oh, begitu.

Sama seperti orang tuanya, ya?

Dasar, sepertinya darahku populer, ya.

Oi, mau kau beri nama apa makhluk ini?

Karena dia hitam, ya tinggal Kuro saja?

Selera penamaanmu rendah sekali.

Apa boleh buat, biar aku yang memberinya nama.

Bagaimana kalau kuberi nama Edel?

Itu nama yang bagus, kan?

Dalam bahasa kuno, itu memiliki arti bangsawan.

Kudengar para Puchi Suri lain pun mengikutimu.

Sepertinya dia puas dengan nama itu.

Kau bisa berkomunikasi dengannya?

Aku tidak mengerti dia bicara apa,

tapi entah kenapa aku paham.

Nah, mulai hari ini, kau akan kupanggil Edel.

Harus menurut, karena aku yang memberimu nama.

Oi, yang jadi tuannya itu aku.

Sejak menjadi mayat hidup,

aku hampir tidak memerlukan tidur lagi.

Aku berpikir untuk terus menjelajahi labirin,

tapi orang-orang akan curiga kalau ada petualang yang tak pernah istirahat.

Masa-masa yang sangat membosankan.

Silakan masuk.

Kau pasti akan pergi lebih awal, kan?

Bagaimana kalau sarapan dulu sebelum pergi?

Apa hari ini turun salju?

Berhenti mengejek.

Setidaknya aku juga bisa masak.

Aku tahu.

Berarti, kau juga tahu seberapa berbahayanya rawa Tarasque, kan?

Kau tahu aku akan pergi ke mana?

Yah, kalau kau sih wajar.

Tentu saja.

Kusuma Darah Naga hanya mekar di sekitar rawa itu, kan?

Iya.

Kau mau pergi sendiri?

Selama aku saja yang pergi, efek racun bukan masalah.

Tapi di sana ada ras naga Tarasque.

Untuk melawannya, butuh satu tim kelas Perunggu.

Aku tidak berniat melawannya.

Apa?

Aku beli ini dengan harga murah di kios pinggir jalan.

Air suci, ya.

Aku dengar air suci bisa digunakan pada Tarasque.

Tapi itu hanya untuk pencegahan...

dan belum tentu mempan.

Yah, nanti juga bisa diatasi.

Kau ini...

Tak akan enak kalau sudah dingin.

Terima kasih sudah membuatkan sarapan.

Enak?

Iya...

Sudah lama aku tak menikmati rasa lezat dari makanan biasa seperti ini.

Aku mencampur setetes darahku ke makanan itu.

Pantas saja...

Kau menyukainya?

Iya.

Sepulang dari labirin, nanti akan kubuatkan lagi.

Sudah sampai, Tuan.

Iya.

Aku hanya bisa mengantar sampai sini.

Nanti sore, aku akan menjemputmu lagi.

Terima kasih.

Apa kau punya resistansi racun?

Yah, kalau terjadi sesuatu,

akan kuhilangkan dengan Divinitas-ku.

Tidak perlu khawatir.

Rawa Tarasque...

Sebenarnya rawa ini punya nama lain,

tapi tak pernah ada yang menyebut nama itu.

Karena yang hidup di sini hanya tanaman dan hewan langka,

orang-orang hanya bisa kemari sampai waktu tertentu.

Siapa pun pasti tak ingin mencelupkan kakinya ke rawa yang beracun.

Monster liar lebih kuat daripada yang ada di labirin.

Ini karena mereka...

memiliki senjata dan pengetahuan bertarung secara berkelompok.

Mereka lawan yang merepotkan, tapi...

aku yang sekarang...

Mengalahkan Goblin bukan masalah.

Selanjutnya giliranmu yang bekerja, ya.

Jangan bilang kalau kau menganggap dirimu tuanku.

Dasar...

Meski begitu, menjadi mayat hidup itu ada bagusnya, ya.

Aku punya resistansi racun.

Selama aku cuek pada penampilanku, sepertinya lebih baik hidup seperti ini.

Tapi sepertinya aku tak akan bisa menikah!

Kau malah kabur sendirian, ya.

Nasibku selalu saja buruk.

Yah, harus tetap waspada.

Apa semua pengikut vampir memang seperti ini?

Terima kasih atas makanannya.

Makanannya enak sekali!

Begitu.

Rentt juga suka dengan makanannya.

Eh? Tapi Rentt kan...

Karena makanan ini kucampur dengan darahku.

Eh?

Tenang.

Cuma untuk bagian dia.

Tapi... bicara tentang insiden desa Todds...

Sepertinya Serikat sudah mengetahuinya, ya?

Itu karena para kriminal sudah diserahkan.

Warga desa sangat berterima kasih pada petualang yang sudah membantu.

Hanya saja, mereka bersikeras tak ingin memberi tahu siapa yang membantu.

Itu sebabnya kau kemari untuk menanyakannya?

Karena akan sulit membahas ini di Serikat.

Yah, ini kan tentang Rentt...

Meski dia sudah membantu,

kecurigaannya akan meningkat kalau ada yang

tahu dia terlibat dalam kasus penculikan.

Dia terkadang melakukan hal yang berisiko...

tapi sebenarnya dia itu bijaksana.

Sepertinya kamu memahami dia dengan baik, ya?

Yah, kami sudah kenal lama.

Jadi, kamu sudah mengetahuinya?

Tentang apa?

Tentang kenapa Rentt ingin menjadi petualang kelas Mithril?

Aku tidak tahu.

Eh?

Oh, iya, aku belum pernah dengar tentang itu.

Be-Benarkah?

Kudengar, tidak mengorek masa lalu itu hal lumrah bagi para petualang.

Ada juga beberapa yang tetap penasaran...

tapi dia memang tipe orang seperti itu.

Apa kamu tidak mencemaskannya?

Ada kemungkinan dia akan bertarung dengan Tarasque di misi yang diambilnya kali ini.

Kau aneh sekali.

Bukankah tugas Serikat adalah menilai kemampuan para petualang...

dan menjadi perantara bagi klien, kan?

Tentu saja.

Aku memintanya mengambilnya karena aku yakin dia bisa menyelesaikannya.

Berarti tidak ada masalah.

Eh?

Kami percaya pada penilaian staf Serikat yang bijak.

Selain itu...

Kalau terjadi suatu masalah,

yang akan menyelesaikannya pasti petualang, kan?

Sial! Seharusnya aku tidak membeli air suci murahan!

Jalan buntu, ya?

Terpaksa harus melawannya.

Sangat disayangkan.

Racun tak mempan padaku.

Sepertinya kau juga tak bisa dikalahkan hanya dengan sihir saja, ya.

Cih!

Tidak mempan, ya?

Merepotkan saja.

Edel?

Apa itu Divinitas?

Dia menggunakan kekuatanku?

Edel!

Kau baik-baik saja?

Jangan seenaknya menggunakan Divinitas-ku.

Tapi, berkatmu aku dapat petunjuk.

Kelemahan Tarasque adalah Divinitas, ya?

Iya.

Kau juga sudah membantu.

Tapi, melerak tubuh makhluk sebesar ini di sini juga jelas mustahil.

Sip.

Nasibku memang buruk.

Setidaknya, aku yakin soal itu.

Aku sudah merasa kalau aku akan bertarung melawan Tarasque.

Tapi, berkat dia...

aku jadi tahu cara mengalahkan Tarasque.

Lagi pula, aku juga dapat material langka.

Lain kali aku akan ke sini lagi.

Ini... Semuanya Kusuma Darah Naga?

Kekuatan bunganya memurnikan seluruh area ini.

Tak masalah kalau kuambil sedikit lebih banyak, kan?

Wah...

Tak disangka ada tamu yang datang kemari.

Di kala aku merasa sangat kesepian

Selamat malam pun

tak pernah kulupakan

Semua yang kita tumpuk akan berkembang

Malam ini, malam ini

Pasti ada di dalam dirimu

Kobarkanlah terus apimu, sayang

Hari yang kita habiskan, tak akan menghilang

akan menjadi kekuatanmu

Meski tak seindah kejayaan orang lain

aku bisa melangkah secepat dirimu

Teruslah kobarkan api itu

(Episode Selanjutnya: Pria yang Aneh dan Permintaan yang Aneh)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.