Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The blade dance causing ripples to spread across the lake♪
♪Waving the banner amidst the storm and rain♪
♪The snow is not bothered by the sadness and the happiness♪
♪Blazing through the desert with the rein in hands♪
♪Young and inexperienced, it is apparent♪
♪Bold ambition interspersed with recklessness♪
♪Mind not the predestination♪
♪Solving all the problems that fate presents me♪
♪From all the trials and hardship♪
♪Spawn the vast courage♪
♪The journey to seek glory and justice♪
♪Is not in vain♪
♪One smile is all it takes to get what you're thinking♪
♪A ballad to our journey♪
♪Pursuing the dream of our youth♪
♪We take everything as it comes♪
♪The distant land might be dangerous♪
♪But what's life without an adventure?♪
♪Youths are supposed to dream big and be sharp♪
♪Every struggle in life has taught us♪
♪That we shall do what we can wherever we go♪
♪Together, another journey awaits♪
[The Blood of Youth]
[Episode 40]
[Tianqi City]
This time,
I'm really leaving.
What's the hurry?
Why don't you stay for a few more days?
Everything is set in Tianqi City.
Lord Chi's Residence has been seized.
The Ghost Physician Night Crow has been executed as well.
I've healed Yueji too.
Later,
send her to Hanshui Temple
to unite with Minghou.
I have nothing else to do here,
so, I can go ahead and leave.
Are you returning to Tianwaitian immediately?
I will first send Mother to Muliang City.
After she calms down,
I will return to Tianwaitian
to handle some matters.
When everything is settled,
I will come to you again.
Xiao Se.
We'll wait for you over there.
Why the silence?
I was thinking.
How can you manage
to become
the head of the extraterritorial clan?
Is this how you behave
in front of them?
You can't imagine
how I act as the head of the clan.
I, too, cannot imagine
how you'd look as the Emperor.
But to be honest,
you are only one step away
from the throne.
I'd like to ask you.
Did you really think it through?
Honestly,
I've thought about it a lot.
I don't have an answer.
Here's what you can do.
What?
When that day
finally comes,
close the door
and sit on that seat.
The thought that comes to you then
will be your true thought.
Sounds logical.
I'll try that.
Farewell.
Looking forward to meeting you all again!
Xiao Se.
Will we ever meet
Wuxin again?
Yes.
[Tai'an Hall]
Greetings, Father.
You're here.
Father.
Why did you release him?
Yu is dead.
As for Jinxuan,
soon,
he will be sent to guard the mausoleum.
He watched me
grow up.
Consider it my request
to spare him.
Who am I to be begged, Father?
The Divine Healer
told me
that I have two choices.
One
is to live
for at least
another year.
However,
I will never leave my bed
and may never
be fully awake, ever again.
The other
would be that I
can
once again,
live a normal life,
but maybe
for only six hours.
Guess.
What did I choose?
How dare you, Hua Jin!
How can you ask His Majesty
to make choices like this?
Don't blame her.
This is the choice that I made.
I forced Hua Jin into it.
Hua Jin
saved me in times of danger.
She is to be granted ten thousand taels of gold
and two apothecaries in Tianqi,
and appointed as Vice Director of the Imperial Medical Academy.
If not summoned,
she doesn't have to come to Tianqi City.
Thank you, Your Majesty.
By the way.
The third son of the Mu family in Qingzhou, Mu Chunfeng,
rescued my life.
He is to be granted a cedar ship,
named
Chunfeng Cruise.
Thank you, Your Majesty.
When I was younger,
I used to drink
with your father.
Your father
is very ambitious.
He allowed you to come to Tianqi,
it definitely isn't only
for the sake of studying medicine.
What does he want?
I'm afraid
one ship wouldn't be enough.
Would it be enough to let your friend
become the Emperor?
Father.
Are you willing to be the Emperor?
Back then,
my father asked me the same thing.
I told him this.
The Emperor
is chosen by God,
not by men.
There is no meaning to your will.
It only depends
on whether you are ready
to be responsible for the world.
I didn't become the Emperor
as I was chosen by God.
I came with a blade
and snatched it over.
But you.
You are truly the chosen one.
I heard that even the Tianzhan Sword
has appeared.
Don't you
want
to show it to everyone?
Father.
I have not answered
your question yet.
I'm not dead yet.
I
am still the Emperor.
My decisions
require no answers.
But if I'm not satisfied
with the name written on it,
I will tear it up.
Then, the world will fall into chaos.
You don't want chaos,
and
neither do I.
[I pass the throne to the Second Prince, Xiao Chong] Are you satisfied
with this name?
Jinxuan.
Keep this.
Do not open it.
After this, give it to the Directorate of Astronomy.
Yes, Your Majesty.
You may all leave.
Chuhe.
Stay for a while.
When you were little,
you were never
afraid of the cold.
Do you remember?
Once, there was heavy snow
in Tianqi City.
It was hard to even walk.
But you
wanted to ride in the snow.
So you went out with your horse
and went around Tianqi City.
In the end,
you got lost.
You were only brought back
by Marquis Lanyue when it turned dark.
When I went to see you,
your hands
and ears
were frostbitten.
But you
continued to talk excitedly
about how you'd repeat it the next day.
I remember.
In the end, I fell sick the next day.
I almost died from that too.
I also remember
that you were by my side
the whole time.
I was afraid.
Because of that,
I blamed myself.
Why did I choose to read memorials
instead of going with you?
Otherwise,
you wouldn't have got lost
or got frostbitten.
At that time,
in between moments of consciousness,
I saw you with me
and I felt very safe.
Really?
Yes.
Because to me,
you are the only wise man.
All these years,
I learned the art of war
and practiced martial arts,
all in the hope that one day,
I can protect you with the weapon
I hold.
Chuhe.
Now,
you are in your twenties.
Your brothers
are all married.
What about you?
How is it going with Ye Ruoyi, the daughter of General Ye?
She's always been close to you since she was little.
As for Ye Xiaoying,
he has retired,
but
he still holds a military title.
I...
I have someone I like.
Whose daughter is she?
Spear Deity, Sikong Changfeng's daughter,
Sikong Qianluo.
The Vermilion Bird?
The Vermilion Bird
is an interesting man.
His wife is beautiful.
I'm sure his daughter
is beautiful too.
That's nice.
But people from the world of martial arts
long for freedom.
They can't stay in one place for long.
Just like Consort Xuan.
Has Consort Xuan left?
She has.
Let her leave then.
And that friend of yours, Lei.
How is he?
He's fine.
He sustained some minor injuries.
Does he not want to work for the government?
No.
He just wants to be a hero
and be invincible.
He's smarter than his father.
Father.
You seem to be in good humor, Father.
Chuhe.
Say.
If I had done everything I could
to let Ruofeng live,
how would things
have turned out now?
Father.
There are crossroads in life.
Once we've made the choice
to go down one path,
we'll be doomed
to not see the scenery of the other.
Whether it's heaven or hell,
we will never know.
I'm tired.
It's time for me to rest.
Leave.
Yes, Father.
Go.
Brother.
Ruofeng.
Father?
Father!
(In the winter of the 23rd year of Emperor Mingde's reign,)
(Emperor Mingde passed away in his sleep)
(at 57 years old.)
(The same day,)
(the Langya Army on the border has been defeated.)
(Retreating past 19 cities.)
Xiao Se.
A large group of upper and lower armies
has arrived just outside Tianqi City.
Miss Ye has left to welcome them.
You hold the power as the Director of Nation
and are reinforcing the borders.
They wouldn't dare disobey you.
So what if they defy me?
They can't watch Beili become subjugated.
They are ambitious,
but they're not dumb.
You shouldn't leave.
A kingdom cannot be without its Emperor.
You should be enthroned immediately.
As for the battlefield,
Uncle and I can go.
I should be enthroned?
You are the chosen one.
That sword can only be used
by the founding Emperor.
It chose you.
Since you're saying
that I'm the chosen one,
then I should be the one
to guard Beili as well.
Well said, Xiao.
That should be the way.
Mu and Divine Healer,
you should be leaving Tianqi soon, right?
We will depart tomorrow.
Thank you for all this time.
Xiao Se.
Are you really not bringing us along?
Killing enemies on the battlefield and roaming the martial arts world
are very different.
Wait here for me.
I will definitely return in triumph.
Qianluo.
Xiao Se has been nagging us
all night long.
Just do as he says this time.
Lei Wujie.
You once asked me
if our encounter at Snowfall Villa
was a coincidence
or arranged.
I can answer you now.
Our encounter
was a coincidence.
But meeting each other
is inevitable.
[Tianqi City]
[Lord Bai's Residence]
How come you have the time
to visit me today, Director?
For the past few days,
have you been waiting for me, Your Highness?
That's right.
I've been waiting for you.
Right now, Xiao Se is gone
and the other Dragon Seal Scroll
is in my possession.
Director.
You didn't open the scroll?
The late Emperor Mingde said
that this is just an extra copy.
It should not be opened.
However,
I've seen the one that Xiao Se possesses.
I already know
who will be ascending the throne.
Who is it?
Of course it's you, Your Highness.
You aren't lying to me, right?
Everyone is confident
that my father would have written down
Chuhe's name.
Yet,
I saw it with my own eyes.
Your name is written in the scroll.
Now, I possess the scroll,
and you are the only prince
within Tianqi City now.
If you are enthroned now,
it's justifiable.
Even if Xiao Se
returns after winning the battle,
he has to acknowledge
that everything is justifiable.
Otherwise, it would be treason.
However...
If you wait for Xiao Se's return,
when he holds the military power
and military exploits,
he can totally
destroy the two scrolls
and be the Emperor himself.
You should understand
what I mean by all of that.
Director Jinxuan.
Are you trying to form an alliance with me?
But I remember
that you worked for Lord Chi.
I worked for His Majesty.
I was assigned
to assist Lord Chi
just so I could find out
who his partisans are
and have them removed for His Majesty's sake.
But why does it seem
that ever since Father had been seriously ill,
you had been
helping Lord Chi in becoming the Emperor?
You have the death-exemption plate
and worked for my father,
yet you were part of a faction fighting for power.
If that isn't the case, then you're doing
way too much
as someone who is just monitoring.
Your Highness.
We are both at a dead end.
If Xiao Se returns after winning the battle,
we will have no other way out.
With his prestige,
he can ascend the throne of his own will,
disregarding
this Dragon Seal Scroll.
By then,
you would have no chance, Your Highness.
You're wrong.
If Xiao Se fails,
only then will we have no way out.
Our nation will be doomed.
If we die,
what other way out is there?
Director.
Seems like you do not intend
to work with me, Your Highness.
But what I said was true.
I've been waiting for you.
What do you mean?
Before my father passed,
he summoned me
and told me
that if Jinxuan sought me,
I should kill him.
Jinxuan.
It's time for everything to end.
[Three months later]
Xiao Se!
Xiao Se is back.
So cool.
Why didn't he put on his armor
even when at war?
Qianluo.
You have no idea.
It's cooler to conquer the battlefield
in a suit gown.
[Tianqi City]
Let's hurry
to the Snowfall Villa to wait for him.
No rush.
Xiao Se returned in triumph.
He must first go to the palace.
All the officials are waiting for him.
Uncle.
Back when Uncle Langya
returned,
was it as grand as this?
More or less.
Today is the day he returns.
It should also be the day
the new Emperor ascends the throne.
-Welcome back, -Welcome back,
-Lord Yong'an. -Lord Yong'an.
Keep kneeling for now.
There are more important things
to be announced later anyway.
If you get up now,
you have to kneel again.
Uncle.
Why do so many people
yearn for this seat?
I've not sat on it before,
so I don't know.
Let me try it.
(When that day)
(finally comes,)
(sit on that seat.)
(The thought that comes to you then)
(will be your true thoughts.)
Boring.
Uncle.
I know the officials are all waiting for this.
It's best
if you read it out.
Read it.
"I have been suffering from illness
and may pass on in a short time.
My second son, Xiao Chong,
is of good character,
competence, and virtue,
hence able to inherit my will
to build up Beili
and ascend the throne.
I pass the throne to the Second Prince,
Xiao Chong."
This...
Why
is it not Lord Yong'an?
He wouldn't start a mutiny, would he?
How dare you!
Marquis Lanyue has read the decree.
Why are you officials
not kowtowing
to the new Emperor?
All hail the new Emperor!
-All hail the new Emperor! -All hail the new Emperor!
All hail
the new Emperor.
You may all rise.
-Thank you, Your Majesty. -Thank you, Your Majesty.
Chong.
I will leave
the nation to you.
Take care.
I'm leaving, Uncle.
Is there really
such an inimitable man in this world?
There are plenty of them
in the martial arts world.
You government servants
haven't seen much of the world.
Xiao Se.
You're finally back.
Let's pack up and leave.
You're all so quick.
Can't I even get a cup of tea?
Qianluo was even ready
to wait for you outside the palace.
Young Master.
Young Master.
This...
Are you really leaving?
Don't worry, Mr. Xu.
I won't be gone for that long.
Don't live at Snowfall Villa anymore.
Stay at my residence.
I will come back from time to time.
Take good care of it.
Yes, Young Master.
Your Highness, you actually
remembered the promise.
I still don't like it
when people call me Your Highness.
Just call me Young Master.
Then, I shall gladly accept
the Snowfall Villa then.
Just take it.
Xiao Se.
Are you really gifting Snowfall Villa
to Second Master Tu?
I thought
it was the one in the mountains.
You have another
Snowfall Villa?
Yeah.
I initially planned
to give that one to you.
But now, I suddenly can't bear to.
I feel that the other one
is better than this.
If so,
I should continue to do business
with you, Young Master.
That way, I can take over that Snowfall Villa as well.
You will have to give us a good offer.
Of course.
Mr. Xie Xuan,
you helped us multiple times.
We haven't been able to thank you yet.
You're welcome.
We scholars
are always talking about justice.
How can we be bystanders
in times of trouble?
Xiao Se.
I expected you to return
and be the Emperor.
Fansong,
you want me to be the Emperor?
Regardless, Feixuan
is the future State Preceptor.
Since you're not the Emperor,
he may feel a little lonely.
Isn't that so, Feixuan?
I wish to return to Mount Wangcheng too.
I don't want to stay here.
In the end, you made
the same decision as Lord Langya.
The same?
I don't think so.
I'm not as strong-willed
as Uncle Langya.
But I am also more carefree than he was.
I am clear
that I do not belong
to the Imperial Court.
Why?
It's too small.
Everyone.
Wrathful Sword Deity?
Don't worry.
I'm not here to stop you.
Chong'er
asked me to pass this
to you.
[I pass the throne to the Sixth Prince, Xiao Chuhe.]
Father is so sly.
Everyone.
Farewell.
Farewell.
Farewell.
Let's go.
♪I listen to the wind howling through my ears♪
♪With a sharp sword in my hand♪
♪Our success depends on whether you believe in yourself♪
(In the 23rd year of Emperor Mingde's reign,)
(the three-month period when the country was without an emperor)
(has finally ended,)
(the Second Prince, Xiao Chong, ascended the throne)
(with the reign name, Chonghe.)
(In the first year of Emperor Chonghe's reign,)
(flowers bloomed in the warm spring.)
[The End]
♪The silent temple♪
♪We still have a long way to go in the martial arts world♪
♪The falling snow♪
♪Only clouds know the warmth of the cold moon♪
♪The roaring fate♪
♪At last, we see the light at the end of the tunnel♪
♪Everything is just a flash in the pan♪
♪Waiting for the ride to the highest heaven♪
♪The ethereal fog♪
♪Fame and fortune do not matter to an enlightened person♪
♪I face the sun♪
♪To have a pristine soul in this polluted world♪
♪Travel far♪
♪And overcome challenges life throws at me♪
♪I do not waste my youth away♪
♪Like blade and sword, relying on each other♪
♪We are devoted friends♪
♪How strong our bond is♪
♪No dream is small♪
♪Despite the conflicts and the feuds♪
♪We sing proudly♪
♪Youths ought to be fearless♪
♪Visiting all corners of the world♪
♪With our youthful spirits♪
♪Traveling freely with friends♪
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
♪Travel far♪
♪And overcome challenges life throws at me♪
♪I do not waste my youth away♪
♪Like blade and sword, relying on each other♪
♪We are devoted friends♪
♪How strong our bond is♪
♪No dream is small♪
♪Despite the conflicts and the feuds♪
♪We sing proudly♪
♪Youths ought to be fearless♪
♪Visiting all corners of the world♪
♪With our youthful spirits♪
♪Traveling freely with friends♪
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.