1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪La danse des lames
provoquant des ondulations à travers le lac ♪

2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪Agitant la bannière au milieu de la tempête et de la pluie♪

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪La neige n'est pas dérangée
par la tristesse et le bonheur♪

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪ Flamboyant à travers le désert
avec les rênes en mains ♪

5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪Jeune et inexpérimenté, c'est évident♪

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪Ambition audacieuse
entrecoupé d'insouciance♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪ Ne vous souciez pas de la prédestination ♪

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪Résoudre tous les problèmes
que le destin me présente ♪

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪De toutes les épreuves et difficultés♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪ Générez le vaste courage ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪Le voyage pour chercher la gloire et la justice♪

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪Ce n'est pas en vain♪

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪Un sourire suffit
pour obtenir ce que tu penses ♪

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪Une ballade sur notre voyage♪

15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪Poursuivre le rêve de notre jeunesse♪

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪Nous prenons tout comme il vient♪

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪Les terres lointaines pourraient être dangereuses♪

18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪Mais qu'est-ce que la vie sans aventure ?♪

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪Les jeunes sont censés rêver en grand et être vifs♪

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪Chaque combat de la vie nous a appris♪

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪Que nous ferons ce que nous pouvons partout où nous allons♪

22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪Ensemble, un autre voyage vous attend♪

23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[Le sang de la jeunesse]

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[Épisode 40]

25
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
[Ville de Tianqi]

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
Cette fois,

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Je pars vraiment.

28
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Qu'est-ce qui est pressé ?

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Pourquoi ne restes-tu pas encore quelques jours ?

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,870
Tout se déroule dans la ville de Tianqi.

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
La résidence du Seigneur Chi a été saisie.

32
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
Le corbeau de nuit du médecin fantôme
a également été exécuté.

33
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
J'ai aussi guéri Yueji.

34
00:03:21,430 --> 00:03:21,960
Plus tard,

35
00:03:22,390 --> 00:03:23,150
envoie-la au temple Hanshui

36
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
pour s'unir à Minghou.

37
00:03:25,550 --> 00:03:26,360
Je n'ai rien d'autre à faire ici,

38
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
donc, je peux y aller et partir.

39
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
Retournez-vous immédiatement à Tianwaitian ?

40
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
J'enverrai d'abord Mère dans la ville de Muliang.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Après qu'elle se soit calmée,

42
00:03:38,270 --> 00:03:38,920
Je reviendrai à Tianwaitian

43
00:03:39,110 --> 00:03:39,870
pour régler certaines affaires.

44
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Quand tout sera réglé,

45
00:03:43,150 --> 00:03:43,670
Je reviendrai vers vous.

46
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
Xiao Sé.

47
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Nous vous attendrons là-bas.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
Pourquoi ce silence ?

49
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
Je pensais.

50
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
Comment pouvez-vous gérer

51
00:04:17,790 --> 00:04:18,200
devenir

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,710
le chef du clan extraterritorial ?

53
00:04:20,680 --> 00:04:21,350
Est-ce ainsi que tu te comportes

54
00:04:21,390 --> 00:04:22,230
devant eux ?

55
00:04:26,440 --> 00:04:26,880
Tu ne peux pas imaginer

56
00:04:27,030 --> 00:04:28,200
comment j'agis en tant que chef du clan.

57
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Moi aussi, je ne peux pas imaginer

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
à quoi tu ressemblerais en tant qu'empereur.

59
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
Mais pour être honnête,

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,150
tu n'es qu'à un pas

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
du trône.

62
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
J'aimerais vous demander.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
Y avez-vous vraiment réfléchi ?

64
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
Honnêtement,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
J'y ai beaucoup réfléchi.

66
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
Je n'ai pas de réponse.

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Voici ce que vous pouvez faire.

68
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
Quoi?

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,390
Quand ce jour-là

70
00:05:02,390 --> 00:05:03,350
arrive enfin,

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
ferme la porte

72
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
et asseyez-vous sur ce siège.

73
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
La pensée qui te vient alors

74
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
sera votre vraie pensée.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
Cela semble logique.

76
00:05:15,680 --> 00:05:16,030
Je vais essayer ça.

77
00:05:24,680 --> 00:05:24,910
Adieu.

78
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Au plaisir de tous vous retrouver !

79
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
Xiao Sé.

80
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
Est-ce qu'on se rencontrera un jour

81
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Encore du Wuxin ?

82
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
Oui.

83
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[Salle Tai'an]

84
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
Salutations, Père.

85
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
Vous êtes ici.

86
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
Père.

87
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
Pourquoi l'avez-vous relâché ?

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
Yu est mort.

89
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
Quant à Jinxuan,

90
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
bientôt,

91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
il sera envoyé pour garder le mausolée.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
Il m'a regardé

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
grandir.

94
00:07:01,520 --> 00:07:02,200
Considérez cela comme ma demande

95
00:07:03,080 --> 00:07:03,710
pour l'épargner.

96
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
Qui suis-je pour qu'on me supplie, Père ?

97
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Le guérisseur divin

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
m'a dit

99
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
que j'ai deux choix.

100
00:07:15,560 --> 00:07:15,960
Un

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
c'est vivre

102
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
pour au moins

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
une autre année.

104
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
Cependant,

105
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
Je ne quitterai jamais mon lit

106
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
et peut-être jamais

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
soyez pleinement éveillé, toujours.

108
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
L'autre

109
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
serait que je

110
00:07:36,640 --> 00:07:37,230
peut

111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
encore une fois,

112
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
vivre une vie normale,

113
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
mais peut-être

114
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
pendant seulement six heures.

115
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
Deviner.

116
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
Qu'ai-je choisi ?

117
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
Comment oses-tu, Hua Jin !

118
00:07:54,200 --> 00:07:54,790
Comment pouvez-vous demander à Sa Majesté

119
00:07:54,910 --> 00:07:55,760
faire des choix comme ça ?

120
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Ne lui en veux pas.

121
00:07:58,910 --> 00:08:01,680
C'est le choix que j'ai fait.

122
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
J'ai forcé Hua Jin à le faire.

123
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
Hua Jin

124
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
m'a sauvé dans les moments de danger.

125
00:08:12,830 --> 00:08:14,200
Elle doit recevoir dix mille taels d'or

126
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
et deux apothicaires à Tianqi,

127
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
et nommé vice-directeur
de l'Académie impériale de médecine.

128
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
S'il n'est pas convoqué,

129
00:08:23,150 --> 00:08:24,320
elle n'est pas obligée de venir dans la ville de Tianqi.

130
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Merci, Votre Majesté.

131
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
D'ailleurs.

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
Le troisième fils de la famille Mu
à Qingzhou, Mu Chunfeng,

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
m'a sauvé la vie.

134
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
Il doit recevoir un navire en cèdre,

135
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
nommé

136
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Croisière Chunfeng.

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Merci, Votre Majesté.

138
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
Quand j'étais plus jeune,

139
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
je buvais

140
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
avec ton père.

141
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
Ton père

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
est très ambitieux.

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
Il t'a permis de venir à Tianqi,

144
00:09:01,510 --> 00:09:02,590
ce n'est certainement pas seulement

145
00:09:02,590 --> 00:09:03,510
pour le plaisir d'étudier la médecine.

146
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
Que veut-il ?

147
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
j'ai peur

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
un seul navire ne suffirait pas.

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
Serait-il suffisant de laisser ton ami

150
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
devenir empereur ?

151
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
Père.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
Êtes-vous prêt à devenir empereur ?

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
À l'époque,

154
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
mon père m'a demandé la même chose.

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
Je lui ai dit ça.

156
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
L'Empereur

157
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
est choisi par Dieu,

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
pas par les hommes.

159
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
Votre volonté n’a aucun sens.

160
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Cela dépend seulement

161
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
si tu es prêt

162
00:09:56,870 --> 00:09:57,830
être responsable du monde.

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
Je ne suis pas devenu empereur

164
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
comme j'ai été choisi par Dieu.

165
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
Je suis venu avec une lame

166
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
et je l'ai arraché.

167
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
Mais toi.

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
Vous êtes vraiment l'élu.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
J'ai entendu dire que même l'épée Tianzhan

170
00:10:17,870 --> 00:10:18,630
est apparu.

171
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
N'est-ce pas

172
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
vouloir

173
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
le montrer à tout le monde ?

174
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
Père.

175
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
je n'ai pas répondu

176
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
votre question encore.

177
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
Je ne suis pas encore mort.

178
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
Je

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
je suis toujours l'Empereur.

180
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
Mes décisions

181
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
n'exigent aucune réponse.

182
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
Mais si je ne suis pas satisfait

183
00:10:58,990 --> 00:10:59,830
avec le nom écrit dessus,

184
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Je vais le déchirer.

185
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
Le monde sombrera alors dans le chaos.

186
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
Tu ne veux pas du chaos,

187
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
et

188
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
moi non plus.

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
[Je passe le trône au Deuxième Prince, Xiao Chong]
Êtes-vous satisfait

190
00:11:42,080 --> 00:11:42,680
avec ce nom ?

191
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
Jin Xuan.

192
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
Gardez ça.

193
00:11:51,540 --> 00:11:52,230
Ne l'ouvrez pas.

194
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
Après cela, donne-le
à la Direction de l'Astronomie.

195
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
Oui, Votre Majesté.

196
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
Vous pouvez tous partir.

197
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
Chuhé.

198
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
Restez un moment.

199
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
Quand tu étais petite,

200
00:12:51,160 --> 00:12:51,830
tu n'as jamais été

201
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
peur du froid.

202
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
Vous souvenez-vous?

203
00:12:59,230 --> 00:13:00,560
Une fois, il y avait beaucoup de neige

204
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
dans la ville de Tianqi.

205
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
C'était même difficile de marcher.

206
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
Mais toi

207
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
je voulais rouler dans la neige.

208
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
Alors tu es sorti avec ton cheval

209
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
et a fait le tour de la ville de Tianqi.

210
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
En fin de compte,

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
tu t'es perdu.

212
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
Tu as seulement été ramené

213
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
par le marquis Lanyue quand la nuit tombait.

214
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
Quand je suis allé te voir,

215
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
tes mains

216
00:13:37,040 --> 00:13:37,830
et les oreilles

217
00:13:38,750 --> 00:13:39,680
ont été gelés.

218
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
Mais toi

219
00:13:42,350 --> 00:13:43,960
a continué à parler avec enthousiasme

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
sur la façon dont vous le répéteriez le lendemain.

221
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
Je me souviens.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
Finalement, je suis tombé malade le lendemain.

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
J'ai failli en mourir aussi.

224
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
Je me souviens aussi

225
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
que tu étais à mes côtés

226
00:14:03,800 --> 00:14:04,990
tout le temps.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
J'avais peur.

228
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
À cause de cela,

229
00:14:12,510 --> 00:14:14,680
Je me suis reproché.

230
00:14:15,710 --> 00:14:16,990
Pourquoi ai-je choisi de lire les mémoriaux

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
au lieu de venir avec toi ?

232
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
Sinon,

233
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
tu ne te serais pas perdu

234
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
ou j'ai eu des gelures.

235
00:14:29,920 --> 00:14:30,830
A cette époque,

236
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
entre les moments de conscience,

237
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Je t'ai vu avec moi

238
00:14:36,830 --> 00:14:38,280
et je me sentais très en sécurité.

239
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
Vraiment?

240
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
Oui.

241
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
Parce que pour moi,

242
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
tu es le seul homme sage.

243
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
Toutes ces années,

244
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
J'ai appris l'art de la guerre

245
00:14:53,870 --> 00:14:54,630
et pratiqué les arts martiaux,

246
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
tout cela dans l'espoir qu'un jour,

247
00:14:58,750 --> 00:15:00,320
Je peux te protéger avec l'arme

248
00:15:00,960 --> 00:15:01,470
Je tiens.

249
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
Chuhé.

250
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
Maintenant,

251
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
vous avez la vingtaine.

252
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
Tes frères

253
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
sont tous mariés.

254
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
Et toi?

255
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
Comment ça va avec Ye Ruoyi,
la fille du général Ye ?

256
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
Elle a toujours été proche de toi
depuis qu'elle est petite.

257
00:15:31,960 --> 00:15:32,630
Quant à Ye Xiaoying,

258
00:15:33,440 --> 00:15:34,830
il a pris sa retraite,

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,040
mais

260
00:15:36,680 --> 00:15:39,830
il détient toujours un titre militaire.

261
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
Je...

262
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
J'ai quelqu'un que j'aime.

263
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
De qui est-elle la fille ?

264
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Déité de la Lance, fille de Sikong Changfeng,

265
00:15:55,160 --> 00:15:55,830
Si Kong Qianluo.

266
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
L'oiseau vermillon ?

267
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
L'oiseau vermillon

268
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
est un homme intéressant.

269
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
Sa femme est belle.

270
00:16:09,350 --> 00:16:10,560
je suis sûr que sa fille

271
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
c'est beau aussi.

272
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
C'est bien.

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,830
Mais les gens du monde des arts martiaux

274
00:16:20,680 --> 00:16:21,590
aspirer à la liberté.

275
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
Ils ne peuvent pas rester longtemps au même endroit.

276
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
Tout comme le Consort Xuan.

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
Le consort Xuan est-il parti ?

278
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
Elle a.

279
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Laissez-la partir alors.

280
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
Et ton ami, Lei.

281
00:16:47,750 --> 00:16:48,280
Comment va-t-il ?

282
00:16:49,160 --> 00:16:49,630
Il va bien.

283
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
Il a subi quelques blessures légères.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
Ne veut-il pas travailler pour le gouvernement ?

285
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
Non.

286
00:16:56,630 --> 00:16:57,800
Il veut juste être un héros

287
00:16:58,320 --> 00:16:59,630
et être invincible.

288
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
Il est plus intelligent que son père.

289
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
Père.

290
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
Vous semblez de bonne humeur, Père.

291
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
Chuhé.

292
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
Dire.

293
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
Si j'avais fait tout ce que je pouvais

294
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
pour laisser Ruofeng vivre,

295
00:17:25,710 --> 00:17:26,680
comment les choses se passeraient-elles

296
00:17:28,640 --> 00:17:29,510
se sont avérés maintenant ?

297
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
Père.

298
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
Il y a des carrefours dans la vie.

299
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
Une fois que nous avons fait le choix

300
00:17:43,600 --> 00:17:44,750
emprunter un chemin,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
nous serons condamnés

302
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
ne pas voir le paysage de l’autre.

303
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
Que ce soit le paradis ou l'enfer,

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
nous ne le saurons jamais.

305
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
Je suis fatigué.

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
Il est temps pour moi de me reposer.

307
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
Partir.

308
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
Oui, Père.

309
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
Aller.

310
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
Frère.

311
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
Ruofeng.

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
Père?

313
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
Père!

314
00:20:00,020 --> 00:20:01,810
(L'hiver de la 23e année
du règne de l'empereur Mingde,)

315
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
(L'empereur Mingde est décédé dans son sommeil)

316
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
(à 57 ans.)

317
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
(Le même jour,)

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
(l'armée de Langya à la frontière
a été vaincu.)

319
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
(Retraite au-delà de 19 villes.)

320
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
Xiao Sé.

321
00:20:20,180 --> 00:20:21,770
Un grand groupe d'armées supérieures et inférieures

322
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
est arrivé juste à l'extérieur de la ville de Tianqi.

323
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
Miss Ye est partie pour les accueillir.

324
00:20:25,500 --> 00:20:26,530
Vous détenez le pouvoir en tant que Directeur de la Nation

325
00:20:26,810 --> 00:20:27,370
et renforcent les frontières.

326
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
Ils n’oseraient pas vous désobéir.

327
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
Et s'ils me défiaient ?

328
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
Ils ne peuvent pas voir Beili se soumettre.

329
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
Ils sont ambitieux,

330
00:20:36,420 --> 00:20:37,130
mais ils ne sont pas stupides.

331
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
Tu ne devrais pas partir.

332
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
Un royaume ne peut exister sans son empereur.

333
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Vous devriez être intronisé immédiatement.

334
00:20:43,130 --> 00:20:43,740
Quant au champ de bataille,

335
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
Oncle et moi pouvons y aller.

336
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
Je devrais être intronisé ?

337
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
Vous êtes l'élu.

338
00:20:50,940 --> 00:20:51,810
Cette épée ne peut être utilisée que

339
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
par l'Empereur fondateur.

340
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
Il vous a choisi.

341
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
Puisque tu dis

342
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
que je suis l'élu,

343
00:21:00,570 --> 00:21:01,740
alors je devrais être celui-là

344
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
pour garder Beili également.

345
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
Bien dit, Xiao.

346
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
Cela devrait être ainsi.

347
00:21:08,570 --> 00:21:09,500
Mu et Guérisseur Divin,

348
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
tu devrais bientôt quitter Tianqi, n'est-ce pas ?

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
Nous partirons demain.

350
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
Merci pour tout ce temps.

351
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
Xiao Sé.

352
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
Tu ne nous emmènes vraiment pas avec toi ?

353
00:21:23,980 --> 00:21:25,660
Tuer des ennemis sur le champ de bataille
et parcourir le monde des arts martiaux

354
00:21:26,020 --> 00:21:26,810
sont très différents.

355
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
Attends-moi ici.

356
00:21:29,740 --> 00:21:30,460
J'y retournerai certainement en triomphe.

357
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Qianluo.

358
00:21:32,290 --> 00:21:32,980
Xiao Se nous harcèle

359
00:21:33,130 --> 00:21:33,850
toute la nuit.

360
00:21:34,610 --> 00:21:35,370
Faites simplement ce qu'il dit cette fois.

361
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
Lei Wujie.

362
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
Tu m'as demandé une fois

363
00:21:40,420 --> 00:21:41,810
si notre rencontre à Snowfall Villa

364
00:21:42,610 --> 00:21:43,220
c'était une coïncidence

365
00:21:43,850 --> 00:21:44,770
ou arrangé.

366
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Je peux vous répondre maintenant.

367
00:21:48,850 --> 00:21:49,900
Notre rencontre

368
00:21:49,900 --> 00:21:50,570
c'était une coïncidence.

369
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
Mais se rencontrer

370
00:21:52,420 --> 00:21:53,220
est inévitable.

371
00:22:00,600 --> 00:22:04,625
[Ville de Tianqi]

372
00:22:04,700 --> 00:22:07,175
[Résidence du Seigneur Bai]

373
00:22:07,770 --> 00:22:09,020
Comment se fait-il que tu aies le temps

374
00:22:09,940 --> 00:22:11,130
me rendre visite aujourd'hui, directeur ?

375
00:22:12,420 --> 00:22:13,460
Depuis quelques jours,

376
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
m'attendez-vous, Votre Altesse ?

377
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
C'est exact.

378
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
Je t'attendais.

379
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
À l'heure actuelle, Xiao Se est parti

380
00:22:22,660 --> 00:22:24,700
et l'autre parchemin de sceau du dragon

381
00:22:26,020 --> 00:22:27,530
est en ma possession.

382
00:22:31,810 --> 00:22:32,420
Directeur.

383
00:22:33,370 --> 00:22:34,850
Vous n'avez pas ouvert le parchemin ?

384
00:22:37,290 --> 00:22:37,900
Le regretté empereur Mingde a dit

385
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
que ce n'est qu'une copie supplémentaire.

386
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
Il ne faut pas l'ouvrir.

387
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
Cependant,

388
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
J'ai vu celui que possède Xiao Se.

389
00:22:46,130 --> 00:22:47,700
je sais déjà

390
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
qui montera sur le trône.

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
Qui est-ce?

392
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
Bien sûr, c'est vous, Votre Altesse.

393
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?

394
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
Tout le monde est confiant

395
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
que mon père aurait écrit

396
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
Le nom de Chuhe.

397
00:23:09,820 --> 00:23:10,300
Pourtant,

398
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
Je l'ai vu de mes propres yeux.

399
00:23:13,900 --> 00:23:16,060
Votre nom est écrit dans le parchemin.

400
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
Maintenant, je possède le parchemin,

401
00:23:19,460 --> 00:23:20,530
et tu es le seul prince

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,050
dans la ville de Tianqi maintenant.

403
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
Si tu trônes maintenant,

404
00:23:24,050 --> 00:23:24,980
c'est justifiable.

405
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Même si Xiao Se

406
00:23:26,850 --> 00:23:28,220
revient après avoir gagné la bataille,

407
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
il doit reconnaître

408
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
que tout est justifiable.

409
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
Sinon, ce serait une trahison.

410
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
Cependant...

411
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
Si vous attendez le retour de Xiao Se,

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
quand il détient le pouvoir militaire

413
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
et des exploits militaires,

414
00:23:43,850 --> 00:23:44,660
il peut tout à fait

415
00:23:44,740 --> 00:23:45,940
détruis les deux parchemins

416
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
et être l'empereur lui-même.

417
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
Tu devrais comprendre

418
00:23:51,460 --> 00:23:52,810
ce que je veux dire par tout ça.

419
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Directeur Jinxuan.

420
00:23:55,260 --> 00:23:56,530
Essayez-vous de former une alliance avec moi ?

421
00:23:58,050 --> 00:23:59,130
Mais je me souviens

422
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
que tu as travaillé pour Lord Chi.

423
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
J'ai travaillé pour Sa Majesté.

424
00:24:05,370 --> 00:24:06,530
on m'a assigné

425
00:24:06,570 --> 00:24:07,940
pour aider Lord Chi

426
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
juste pour que je puisse le découvrir

427
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
qui sont ses partisans

428
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
et faites-les enlever pour le bien de Sa Majesté.

429
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
Mais pourquoi semble-t-il

430
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
que depuis que mon père était gravement malade,

431
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
tu avais été

432
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
aider Lord Chi à devenir empereur ?

433
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
Vous avez la plaque de dispense de décès

434
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
et j'ai travaillé pour mon père,

435
00:24:29,330 --> 00:24:30,850
pourtant vous faisiez partie d’une faction qui luttait pour le pouvoir.

436
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Si ce n'est pas le cas, alors vous faites

437
00:24:35,610 --> 00:24:36,330
beaucoup trop

438
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
comme quelqu'un qui ne fait que surveiller.

439
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
Votre Altesse.

440
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
Nous sommes tous les deux dans une impasse.

441
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
Si Xiao Se revient après avoir gagné la bataille,

442
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
nous n’aurons pas d’autre issue.

443
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
Avec son prestige,

444
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
il peut monter sur le trône de sa propre volonté,

445
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
sans tenir compte

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,770
ce parchemin de sceau de dragon.

447
00:24:56,260 --> 00:24:56,940
D'ici là,

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
vous n'auriez aucune chance, Votre Altesse.

449
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
Vous avez tort.

450
00:25:10,500 --> 00:25:11,740
Si Xiao Se échoue,

451
00:25:12,700 --> 00:25:14,050
alors seulement nous n’aurons aucune issue.

452
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
Notre nation sera condamnée.

453
00:25:17,180 --> 00:25:17,770
Si nous mourons,

454
00:25:18,500 --> 00:25:19,940
quelle autre issue existe-t-il ?

455
00:25:20,770 --> 00:25:21,290
Directeur.

456
00:25:25,810 --> 00:25:27,330
On dirait que tu n'as pas l'intention

457
00:25:27,740 --> 00:25:29,130
travailler avec moi, Votre Altesse.

458
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
Mais ce que j'ai dit était vrai.

459
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
Je t'attendais.

460
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
Que veux-tu dire?

461
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
Avant le décès de mon père,

462
00:25:39,900 --> 00:25:40,940
il m'a convoqué

463
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
et m'a dit

464
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
que si Jinxuan me cherchait,

465
00:25:45,900 --> 00:25:46,570
Je devrais le tuer.

466
00:25:50,530 --> 00:25:50,810
Jin Xuan.

467
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
Il est temps que tout se termine.

468
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[Trois mois plus tard]

469
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Xiao Sé !

470
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
Xiao Se est de retour.

471
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
Tellement cool.

472
00:27:29,370 --> 00:27:30,180
Pourquoi n'a-t-il pas mis son armure

473
00:27:30,370 --> 00:27:31,660
même en guerre ?

474
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Qianluo.

475
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
Vous n'en avez aucune idée.

476
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
C'est plus cool de conquérir le champ de bataille

477
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
dans une robe de costume.

478
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[Ville de Tianqi]

479
00:27:52,420 --> 00:27:52,850
Dépêchons-nous

480
00:27:53,020 --> 00:27:54,050
à la Villa Snowfall pour l'attendre.

481
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
Pas de précipitation.

482
00:27:56,420 --> 00:27:57,610
Xiao Se revint triomphant.

483
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
Il doit d'abord se rendre au palais.

484
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
Tous les fonctionnaires l'attendent.

485
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
Oncle.

486
00:28:07,700 --> 00:28:08,460
À l'époque où oncle Langya

487
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
revenu,

488
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
était-ce aussi grandiose que ça ?

489
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
Plus ou moins.

490
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
Aujourd'hui, c'est le jour de son retour.

491
00:28:19,900 --> 00:28:20,530
Ça devrait aussi être le jour

492
00:28:20,530 --> 00:28:21,370
le nouvel empereur monte sur le trône.

493
00:28:52,810 --> 00:28:55,260
-Bienvenue,
-Bienvenue,

494
00:28:55,420 --> 00:28:57,090
-Seigneur Yong'an.
-Seigneur Yong'an.

495
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
Restez à genoux pour le moment.

496
00:28:59,660 --> 00:29:00,530
Il y a des choses plus importantes

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,940
à annoncer de toute façon plus tard.

498
00:29:07,500 --> 00:29:08,050
Si tu te lèves maintenant,

499
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
tu dois à nouveau t'agenouiller.

500
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
Oncle.

501
00:29:20,810 --> 00:29:21,940
Pourquoi tant de gens

502
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
tu as envie de ce siège ?

503
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
Je ne me suis jamais assis dessus auparavant,

504
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
donc je ne sais pas.

505
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
Laissez-moi l'essayer.

506
00:29:43,700 --> 00:29:44,090
(Quand ce jour-là)

507
00:29:44,220 --> 00:29:45,090
(arrive enfin,)

508
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
(assis-toi sur ce siège.)

509
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
(La pensée qui te vient alors)

510
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
(seront vos vraies pensées.)

511
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
Ennuyeux.

512
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
Oncle.

513
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
Je sais que les fonctionnaires attendent tous cela.

514
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
C'est mieux

515
00:30:14,090 --> 00:30:14,850
si vous le lisez.

516
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
Lisez-le.

517
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
"Je souffre d'une maladie

518
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
et peut disparaître en peu de temps.

519
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
Mon deuxième fils, Xiao Chong,

520
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
est de bonne moralité,

521
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
la compétence et la vertu,

522
00:30:52,810 --> 00:30:55,420
donc capable d'hériter de ma volonté

523
00:30:55,740 --> 00:30:56,900
pour construire Beili

524
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
et monter sur le trône.

525
00:31:00,740 --> 00:31:03,530
Je passe le trône au Second Prince,

526
00:31:04,220 --> 00:31:05,020
Xiao Chong."

527
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
Ceci...

528
00:31:10,570 --> 00:31:11,050
Pourquoi

529
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
n'est-ce pas Seigneur Yong'an ?

530
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
Il ne déclencherait pas une mutinerie, n'est-ce pas ?

531
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
Comment oses-tu !

532
00:31:20,435 --> 00:31:22,105
Le marquis Lanyue a lu le décret.

533
00:31:24,065 --> 00:31:25,435
Pourquoi êtes-vous fonctionnaires

534
00:31:26,635 --> 00:31:28,065
ne pas se prosterner

535
00:31:29,025 --> 00:31:30,235
au nouvel Empereur ?

536
00:31:40,105 --> 00:31:43,715
Saluons tous le nouvel empereur !

537
00:31:49,955 --> 00:31:54,545
- Saluons tous le nouvel Empereur !
- Saluons tous le nouvel Empereur !

538
00:32:02,785 --> 00:32:04,265
Salut à tous

539
00:32:05,345 --> 00:32:06,105
le nouvel empereur.

540
00:32:27,155 --> 00:32:28,155
Vous pouvez tous vous lever.

541
00:32:29,235 --> 00:32:30,395
-Merci, Votre Majesté.
-Merci, Votre Majesté.

542
00:32:39,875 --> 00:32:40,345
Chong.

543
00:32:42,715 --> 00:32:43,955
je partirai

544
00:32:45,675 --> 00:32:46,435
la nation à vous.

545
00:32:53,025 --> 00:32:53,305
Prends soin de toi.

546
00:32:57,395 --> 00:32:58,025
Je pars, mon oncle.

547
00:33:18,715 --> 00:33:20,435
Y a-t-il vraiment

548
00:33:20,635 --> 00:33:21,715
un homme si inimitable dans ce monde ?

549
00:33:22,475 --> 00:33:23,345
Il y en a plein

550
00:33:24,155 --> 00:33:25,345
dans le monde des arts martiaux.

551
00:33:26,585 --> 00:33:27,475
Vous, les fonctionnaires

552
00:33:28,635 --> 00:33:29,785
je n'ai pas vu grand-chose du monde.

553
00:33:41,955 --> 00:33:42,345
Xiao Sé.

554
00:33:42,715 --> 00:33:43,635
Vous êtes enfin de retour.

555
00:33:44,235 --> 00:33:45,505
Faisons nos valises et partons.

556
00:33:46,265 --> 00:33:47,345
Vous êtes tous si rapides.

557
00:33:47,715 --> 00:33:49,155
Je ne peux même pas avoir une tasse de thé ?

558
00:33:49,715 --> 00:33:50,875
Qianluo était même prêt

559
00:33:50,955 --> 00:33:52,155
pour t'attendre à l'extérieur du palais.

560
00:33:53,715 --> 00:33:54,155
Jeune Maître.

561
00:33:55,505 --> 00:33:55,915
Jeune Maître.

562
00:33:56,435 --> 00:33:56,675
Ceci...

563
00:33:58,265 --> 00:33:59,475
Tu pars vraiment ?

564
00:34:00,025 --> 00:34:00,715
Ne vous inquiétez pas, M. Xu.

565
00:34:01,475 --> 00:34:02,915
Je ne serai pas parti aussi longtemps.

566
00:34:04,155 --> 00:34:05,585
Ne vis plus à Snowfall Villa.

567
00:34:06,345 --> 00:34:06,915
Reste à ma résidence.

568
00:34:07,675 --> 00:34:08,625
Je reviendrai de temps en temps.

569
00:34:09,225 --> 00:34:09,875
Prenez-en bien soin.

570
00:34:10,955 --> 00:34:12,065
Oui, jeune maître.

571
00:34:13,915 --> 00:34:14,795
Votre Altesse, en fait, vous

572
00:34:14,915 --> 00:34:15,915
je me suis souvenu de la promesse.

573
00:34:20,795 --> 00:34:21,475
Je n'aime toujours pas ça

574
00:34:21,545 --> 00:34:22,435
quand les gens m'appellent Votre Altesse.

575
00:34:23,185 --> 00:34:24,185
Appelez-moi simplement Jeune Maître.

576
00:34:25,025 --> 00:34:26,755
Alors, j'accepterai avec plaisir

577
00:34:27,105 --> 00:34:28,185
la Villa Snowfall alors.

578
00:34:28,755 --> 00:34:29,225
Prends-le.

579
00:34:31,145 --> 00:34:31,665
Xiao Sé.

580
00:34:32,315 --> 00:34:33,755
Offrez-vous vraiment la Villa Snowfall ?

581
00:34:33,995 --> 00:34:34,795
au Second Maître Tu ?

582
00:34:35,395 --> 00:34:35,875
je pensais

583
00:34:35,955 --> 00:34:37,025
c'était celui des montagnes.

584
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
Tu en as un autre

585
00:34:40,145 --> 00:34:40,915
Villa Chutes de Neige ?

586
00:34:41,380 --> 00:34:41,665
Ouais.

587
00:34:43,145 --> 00:34:43,795
J'avais initialement prévu

588
00:34:43,820 --> 00:34:44,755
pour vous donner celui-là.

589
00:34:45,705 --> 00:34:47,145
Mais maintenant, je ne peux plus le supporter.

590
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
Je sens que l'autre

591
00:34:49,660 --> 00:34:50,420
c'est mieux que ça.

592
00:34:52,380 --> 00:34:53,020
Si c'est le cas,

593
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Je devrais continuer à faire des affaires

594
00:34:54,380 --> 00:34:55,060
avec vous, Jeune Maître.

595
00:34:55,580 --> 00:34:57,660
De cette façon, je peux prendre le relais
cette Snowfall Villa également.

596
00:34:58,580 --> 00:35:00,060
Vous devrez nous faire une bonne offre.

597
00:35:00,780 --> 00:35:01,100
Bien sûr.

598
00:35:02,540 --> 00:35:03,100
M. Xie Xuan,

599
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
vous nous avez aidé plusieurs fois.

600
00:35:06,065 --> 00:35:07,225
Nous n'avons pas encore pu vous remercier.

601
00:35:08,665 --> 00:35:09,065
Vous êtes les bienvenus.

602
00:35:10,025 --> 00:35:10,835
Nous, les érudits

603
00:35:11,340 --> 00:35:13,380
parlent toujours de justice.

604
00:35:14,065 --> 00:35:15,435
Comment pouvons-nous être des spectateurs

605
00:35:15,625 --> 00:35:16,795
dans les moments difficiles ?

606
00:35:18,545 --> 00:35:18,915
Xiao Sé.

607
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
Je m'attendais à ce que tu reviennes

608
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
et soyez l'empereur.

609
00:35:22,300 --> 00:35:22,980
Chanson de fans,

610
00:35:23,065 --> 00:35:24,315
tu veux que je sois l'Empereur ?

611
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
Quoi qu'il en soit, Feixuan

612
00:35:26,545 --> 00:35:27,585
est le futur Précepteur d’État.

613
00:35:28,340 --> 00:35:29,300
Puisque tu n'es pas l'Empereur,

614
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
il peut se sentir un peu seul.

615
00:35:31,340 --> 00:35:32,220
N'est-ce pas vrai, Feixuan ?

616
00:35:32,225 --> 00:35:33,315
Je souhaite également retourner au mont Wangcheng.

617
00:35:34,065 --> 00:35:35,105
Je ne veux pas rester ici.

618
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
Au final, tu as fait

619
00:35:37,220 --> 00:35:38,580
la même décision que Lord Langya.

620
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
Le même?

621
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Je ne pense pas.

622
00:35:43,860 --> 00:35:44,940
Je ne suis pas aussi volontaire

623
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
comme oncle Langya.

624
00:35:46,585 --> 00:35:47,875
Mais je suis aussi plus insouciant que lui.

625
00:35:49,185 --> 00:35:49,915
je suis clair

626
00:35:51,025 --> 00:35:51,875
que je n'appartiens pas

627
00:35:52,665 --> 00:35:53,355
à la Cour Impériale.

628
00:35:54,340 --> 00:35:54,700
Pourquoi?

629
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
C'est trop petit.

630
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
Tout le monde.

631
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
Divinité de l’épée courroucée ?

632
00:36:10,105 --> 00:36:10,585
Ne t'inquiète pas.

633
00:36:11,420 --> 00:36:12,660
Je ne suis pas là pour t'arrêter.

634
00:36:13,545 --> 00:36:14,145
Chong'er

635
00:36:14,820 --> 00:36:15,660
m'a demandé de passer ça

636
00:36:16,980 --> 00:36:17,420
à toi.

637
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[Je passe le trône au Sixième Prince, Xiao Chuhe.]

638
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
Père est si sournois.

639
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
Tout le monde.

640
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
Adieu.

641
00:36:51,900 --> 00:36:52,210
Adieu.

642
00:36:52,300 --> 00:36:52,650
Adieu.

643
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
Allons-y.

644
00:37:03,950 --> 00:37:08,775
♪J'écoute le vent hurler dans mes oreilles♪

645
00:37:09,400 --> 00:37:14,175
♪Avec une épée tranchante à la main♪

646
00:37:14,559 --> 00:37:16,730
♪Notre succès dépend de
si tu crois en toi ♪

647
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
(La 23e année du règne de l'empereur Mingde,)

648
00:37:18,940 --> 00:37:21,380
(la période de trois mois pendant laquelle le pays
était sans empereur)

649
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
(est enfin terminé,)

650
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
(le Deuxième Prince, Xiao Chong,
est monté sur le trône)

651
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
(avec le nom du règne, Chonghe.)

652
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
(Au cours de la première année du règne de l'empereur Chonghe,)

653
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
(les fleurs ont fleuri au printemps chaud.)

654
00:37:36,050 --> 00:37:40,825
[La fin]

655
00:38:04,925 --> 00:38:08,125
♪Le temple silencieux♪

656
00:38:08,125 --> 00:38:12,155
♪Nous avons encore un long chemin à parcourir
dans le monde des arts martiaux♪

657
00:38:12,605 --> 00:38:15,725
♪La neige qui tombe♪

658
00:38:15,725 --> 00:38:19,755
♪Seuls les nuages connaissent la chaleur de la lune froide♪

659
00:38:19,975 --> 00:38:22,955
♪Le destin rugissant♪

660
00:38:22,955 --> 00:38:27,605
♪Nous voyons enfin la lumière au bout du tunnel♪

661
00:38:27,605 --> 00:38:30,705
♪Tout n'est qu'un feu de paille♪

662
00:38:30,705 --> 00:38:34,735
♪En attendant le voyage vers le plus haut ciel♪

663
00:38:35,725 --> 00:38:39,155
♪Le brouillard éthéré♪

664
00:38:39,155 --> 00:38:43,575
♪La renommée et la fortune n'ont pas d'importance
à une personne éclairée♪

665
00:38:43,575 --> 00:38:46,975
♪Je fais face au soleil♪

666
00:38:46,975 --> 00:38:50,725
♪Avoir une âme vierge dans ce monde pollué♪

667
00:38:50,725 --> 00:38:52,385
♪Voyager loin♪

668
00:38:52,385 --> 00:38:54,905
♪Et surmonter les défis que la vie me lance♪

669
00:38:54,905 --> 00:38:58,225
♪Je ne gâche pas ma jeunesse♪

670
00:38:58,225 --> 00:39:00,805
♪Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre♪

671
00:39:00,805 --> 00:39:01,925
♪Nous sommes des amis dévoués♪

672
00:39:01,925 --> 00:39:03,305
♪Quelle est la force de notre lien♪

673
00:39:03,305 --> 00:39:05,735
♪Aucun rêve n'est petit♪

674
00:39:05,825 --> 00:39:07,825
♪Malgré les conflits et les querelles♪

675
00:39:07,825 --> 00:39:10,195
♪Nous chantons fièrement♪

676
00:39:10,195 --> 00:39:13,775
♪Les jeunes devraient être intrépides♪

677
00:39:13,775 --> 00:39:15,755
♪ Visiter tous les coins du monde ♪

678
00:39:15,755 --> 00:39:17,605
♪Avec notre jeunesse d'esprit♪

679
00:39:17,605 --> 00:39:18,855
♪Voyager librement avec des amis♪

680
00:39:18,855 --> 00:39:23,335
♪Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents♪

681
00:39:27,475 --> 00:39:28,655
♪Voyager loin♪

682
00:39:28,655 --> 00:39:31,355
♪Et surmonter les défis que la vie me lance♪

683
00:39:31,355 --> 00:39:34,555
♪Je ne gâche pas ma jeunesse♪

684
00:39:34,705 --> 00:39:37,155
♪Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre♪

685
00:39:37,155 --> 00:39:38,405
♪Nous sommes des amis dévoués♪

686
00:39:38,405 --> 00:39:39,725
♪Quelle est la force de notre lien♪

687
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
♪Aucun rêve n'est petit♪

688
00:39:44,315 --> 00:39:46,255
♪Malgré les conflits et les querelles♪

689
00:39:46,255 --> 00:39:48,755
♪Nous chantons fièrement♪

690
00:39:48,755 --> 00:39:51,955
♪Les jeunes devraient être intrépides♪

691
00:39:51,955 --> 00:39:54,175
♪ Visiter tous les coins du monde ♪

692
00:39:54,175 --> 00:39:55,875
♪Avec notre jeunesse d'esprit♪

693
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
♪Voyager librement avec des amis♪

694
00:39:57,175 --> 00:40:03,385
♪Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents♪


