1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν στη λίμνη♪

2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪Κουνώντας το πανό εν μέσω καταιγίδας και βροχής♪

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία♪

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια♪

5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪Νεαρός και άπειρος, φαίνεται♪

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪Μην προσέχεις τον προορισμό♪

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα♪

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪Ανάκτησε το τεράστιο θάρρος♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪Το ταξίδι για την αναζήτηση της δόξας και της δικαιοσύνης♪

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪Δεν είναι μάταιο♪

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα χαμόγελο
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι♪

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας♪

15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪Συνεχίζοντας το όνειρο της νεολαίας μας♪

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι♪

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη♪

18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια;♪

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς♪

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει♪

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε♪

22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει♪

23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[Το αίμα της νεότητας]

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[Επεισόδιο 40]

25
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
[Πόλη Tianqi]

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
Αυτή τη φορά,

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Πραγματικά φεύγω.

28
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Τι βιασύνη;

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Γιατί δεν μένεις λίγες μέρες ακόμα;

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,870
Όλα βρίσκονται στην πόλη Tianqi.

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
Η κατοικία του Λόρδου Τσι κατασχέθηκε.

32
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
The Ghost Physician Night Crow
έχει εκτελεστεί επίσης.

33
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Έχω γιατρέψει και τον Yueji.

34
00:03:21,430 --> 00:03:21,960
Αργότερα,

35
00:03:22,390 --> 00:03:23,150
στείλτε την στο ναό Hanshui

36
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
να ενωθεί με τον Μινγκού.

37
00:03:25,550 --> 00:03:26,360
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ,

38
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
έτσι, μπορώ να προχωρήσω και να φύγω.

39
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
Επιστρέφετε αμέσως στο Tianwaitian;

40
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
Θα στείλω πρώτα τη μητέρα στην πόλη Muliang.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Αφού ηρεμήσει,

42
00:03:38,270 --> 00:03:38,920
Θα επιστρέψω στο Tianwaitian

43
00:03:39,110 --> 00:03:39,870
να χειριστεί κάποια θέματα.

44
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Όταν όλα τακτοποιηθούν,

45
00:03:43,150 --> 00:03:43,670
Θα έρθω πάλι κοντά σου.

46
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
Xiao Se.

47
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Θα σε περιμένουμε εκεί.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
Γιατί η σιωπή;

49
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
σκεφτόμουν.

50
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
Πώς μπορείτε να διαχειριστείτε

51
00:04:17,790 --> 00:04:18,200
να γίνεις

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,710
ο επικεφαλής της εξωεδαφικής φυλής;

53
00:04:20,680 --> 00:04:21,350
Έτσι συμπεριφέρεσαι

54
00:04:21,390 --> 00:04:22,230
μπροστά τους;

55
00:04:26,440 --> 00:04:26,880
Δεν μπορείς να φανταστείς

56
00:04:27,030 --> 00:04:28,200
πώς ενεργώ ως αρχηγός της φυλής.

57
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Κι εγώ δεν μπορώ να φανταστώ

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
πώς θα φαίνεσαι ως αυτοκράτορας.

59
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,150
είσαι μόνο ένα βήμα μακριά

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
από τον θρόνο.

62
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
Αλήθεια το σκέφτηκες;

64
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
Ειλικρινά,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Το έχω σκεφτεί πολύ.

66
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
Δεν έχω απάντηση.

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε.

68
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
Τι;

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,390
Όταν εκείνη τη μέρα

70
00:05:02,390 --> 00:05:03,350
επιτέλους έρχεται,

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
κλείσε την πόρτα

72
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
και κάτσε σε αυτό το κάθισμα.

73
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
Η σκέψη που σου έρχεται τότε

74
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
θα είναι η αληθινή σου σκέψη.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
Λογικό ακούγεται.

76
00:05:15,680 --> 00:05:16,030
Θα το δοκιμάσω.

77
00:05:24,680 --> 00:05:24,910
Αντίο.

78
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Ανυπομονώ να σας συναντήσω ξανά όλους!

79
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
Xiao Se.

80
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
Θα συναντηθούμε ποτέ

81
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Wuxin πάλι;

82
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
Ναί.

83
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[Αίθουσα Tai'an]

84
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
Χαιρετισμούς, πάτερ.

85
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
Είσαι εδώ.

86
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
Πατέρας.

87
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
Γιατί τον άφησες ελεύθερο;

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
Ο Yu είναι νεκρός.

89
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
Όσο για το Jinxuan,

90
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
σύντομα,

91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
θα σταλεί να φυλάει το μαυσωλείο.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
Με παρακολουθούσε

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
μεγαλώνω.

94
00:07:01,520 --> 00:07:02,200
Σκεφτείτε το αίτημά μου

95
00:07:03,080 --> 00:07:03,710
να τον γλιτώσει.

96
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
Ποιος είμαι εγώ για να με παρακαλέσουν, πάτερ;

97
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Ο Θεϊκός Θεραπευτής

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
μου είπε

99
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
ότι έχω δύο επιλογές.

100
00:07:15,560 --> 00:07:15,960
Ένα

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
είναι να ζεις

102
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
για τουλάχιστον

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
άλλη μια χρονιά.

104
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
Ωστόσο,

105
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
Δεν θα αφήσω ποτέ το κρεβάτι μου

106
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
και μπορεί ποτέ

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
να είσαι πλήρως ξύπνιος, ποτέ ξανά.

108
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
Το άλλο

109
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
θα ήταν ότι εγώ

110
00:07:36,640 --> 00:07:37,230
μπορεί

111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
για άλλη μια φορά,

112
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
ζήστε μια φυσιολογική ζωή,

113
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
αλλά ίσως

114
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
για έξι μόνο ώρες.

115
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
Εικασία.

116
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
Τι διάλεξα;

117
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
Πώς τολμάς, Χούα Τζιν!

118
00:07:54,200 --> 00:07:54,790
Πώς μπορείτε να ρωτήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα

119
00:07:54,910 --> 00:07:55,760
να κάνεις τέτοιες επιλογές;

120
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Μην την κατηγορείς.

121
00:07:58,910 --> 00:08:01,680
Αυτή είναι η επιλογή που έκανα.

122
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Ανάγκασα τον Χούα Τζιν να μπει.

123
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
Χούα Τζιν

124
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
με έσωσε σε στιγμές κινδύνου.

125
00:08:12,830 --> 00:08:14,200
Θα της παραχωρηθούν δέκα χιλιάδες taels χρυσού

126
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
και δύο φαρμακοποιοί στο Tianqi,

127
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
και διορίστηκε ως Αντιδιευθυντής
της Αυτοκρατορικής Ιατρικής Ακαδημίας.

128
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
Εάν δεν κληθεί,

129
00:08:23,150 --> 00:08:24,320
δεν χρειάζεται να έρθει στην πόλη Tianqi.

130
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

131
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
Με την ευκαιρία.

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
Ο τρίτος γιος της οικογένειας Μου
σε Qingzhou, Mu Chunfeng,

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
έσωσε τη ζωή μου.

134
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
Θα του παραχωρηθεί ένα πλοίο από κέδρους,

135
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
ονομάστηκε

136
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Κρουαζιέρα Chunfeng.

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

138
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
Όταν ήμουν νεότερος,

139
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
Έπινα

140
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
με τον πατέρα σου.

141
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
Ο πατέρας σου

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
είναι πολύ φιλόδοξο.

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
Σας επέτρεψε να έρθετε στο Tianqi,

144
00:09:01,510 --> 00:09:02,590
σίγουρα δεν είναι μόνο

145
00:09:02,590 --> 00:09:03,510
χάριν σπουδών ιατρικής.

146
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
Τι θέλει;

147
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
φοβάμαι

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
ένα πλοίο δεν θα ήταν αρκετό.

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
Θα ήταν αρκετό να αφήσεις τον φίλο σου

150
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
γίνει αυτοκράτορας;

151
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
Πατέρας.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
Είσαι πρόθυμος να γίνεις αυτοκράτορας;

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
Τότε,

154
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
ο πατέρας μου με ρώτησε το ίδιο.

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
Του είπα αυτό.

156
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
Ο Αυτοκράτορας

157
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
εκλέγεται από τον Θεό,

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
όχι από άνδρες.

159
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
Δεν έχει νόημα η θέλησή σου.

160
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Εξαρτάται μόνο

161
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
για το αν είστε έτοιμοι

162
00:09:56,870 --> 00:09:57,830
να είναι υπεύθυνος για τον κόσμο.

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
Δεν έγινα αυτοκράτορας

164
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
καθώς με διάλεξε ο Θεός.

165
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
Ήρθα με μια λεπίδα

166
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
και το άρπαξε.

167
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
Εσύ όμως.

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
Είσαι πραγματικά ο εκλεκτός.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
Άκουσα ότι ακόμη και το σπαθί Tianzhan

170
00:10:17,870 --> 00:10:18,630
έχει εμφανιστεί.

171
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
Όχι εσύ

172
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
θέλουν

173
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
να το δείξω σε όλους;

174
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
Πατέρας.

175
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
Δεν έχω απαντήσει

176
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
η ερώτησή σου ακόμα.

177
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

178
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
Ι

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
είμαι ακόμα ο Αυτοκράτορας.

180
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
Οι αποφάσεις μου

181
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
δεν απαιτούν απαντήσεις.

182
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
Αν όμως δεν είμαι ικανοποιημένος

183
00:10:58,990 --> 00:10:59,830
με γραμμένο το όνομα,

184
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
θα το σκίσω.

185
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
Τότε, ο κόσμος θα πέσει στο χάος.

186
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
Δεν θέλετε το χάος,

187
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
και

188
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
ούτε εγώ.

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
[Περνάω τον θρόνο στον Δεύτερο Πρίγκιπα, Xiao Chong]
Είσαι ικανοποιημένος

190
00:11:42,080 --> 00:11:42,680
με αυτό το όνομα;

191
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
Jinxuan.

192
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
Κράτα αυτό.

193
00:11:51,540 --> 00:11:52,230
Μην το ανοίξετε.

194
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
Μετά από αυτό, δώστε το
στη Διεύθυνση Αστρονομίας.

195
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
Ναι, Μεγαλειότατε.

196
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

197
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
Τσούχε.

198
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
Μείνε για λίγο.

199
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
Όταν ήσουν μικρός,

200
00:12:51,160 --> 00:12:51,830
δεν ήσουν ποτέ

201
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
φοβάται το κρύο.

202
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
Θυμάσαι;

203
00:12:59,230 --> 00:13:00,560
Κάποτε είχε βαρύ χιόνι

204
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
στην πόλη Tianqi.

205
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
Ήταν δύσκολο ακόμη και να περπατήσω.

206
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
Εσύ όμως

207
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
ήθελε να καβαλήσει στο χιόνι.

208
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
Έτσι βγήκες με το άλογό σου

209
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
και γύρισε την πόλη Tianqi.

210
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
Στο τέλος,

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
χαθηκες.

212
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
Μόνο που σε έφεραν πίσω

213
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
από τον Μαρκήσιο Λανιούε όταν σκοτείνιασε.

214
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
Όταν πήγα να σε δω,

215
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
τα χέρια σου

216
00:13:37,040 --> 00:13:37,830
και αυτιά

217
00:13:38,750 --> 00:13:39,680
ήταν παγωμένοι.

218
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
Εσύ όμως

219
00:13:42,350 --> 00:13:43,960
συνέχισε να μιλάει ενθουσιασμένος

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
για το πώς θα το επαναλάβετε την επόμενη μέρα.

221
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
θυμάμαι.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
Στο τέλος αρρώστησα την επόμενη μέρα.

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
Παραλίγο να πεθάνω κι εγώ από αυτό.

224
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
Θυμάμαι κι εγώ

225
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
ότι ήσουν δίπλα μου

226
00:14:03,800 --> 00:14:04,990
όλη την ώρα.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
φοβόμουν.

228
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
Εξαιτίας αυτού,

229
00:14:12,510 --> 00:14:14,680
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

230
00:14:15,710 --> 00:14:16,990
Γιατί επέλεξα να διαβάζω μνημόσυνα

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
αντί να πάω μαζί σου;

232
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
Διαφορετικά,

233
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
δεν θα είχες χαθεί

234
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
ή έπαθε κρυοπαγήματα.

235
00:14:29,920 --> 00:14:30,830
Εκείνη την εποχή,

236
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
ανάμεσα σε στιγμές συνείδησης,

237
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Σε είδα μαζί μου

238
00:14:36,830 --> 00:14:38,280
και ένιωθα πολύ ασφαλής.

239
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
Πραγματικά;

240
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
Ναί.

241
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
Γιατί για μένα,

242
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
είσαι ο μόνος σοφός.

243
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
Όλα αυτά τα χρόνια,

244
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
Έμαθα την τέχνη του πολέμου

245
00:14:53,870 --> 00:14:54,630
και εξασκήθηκε στις πολεμικές τέχνες,

246
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
όλα με την ελπίδα ότι μια μέρα,

247
00:14:58,750 --> 00:15:00,320
Μπορώ να σε προστατέψω με το όπλο

248
00:15:00,960 --> 00:15:01,470
κρατώ.

249
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
Τσούχε.

250
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
Τώρα,

251
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
είσαι στα είκοσί σου.

252
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
Τα αδέρφια σου

253
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
είναι όλοι παντρεμένοι.

254
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
Τι γίνεται με εσάς;

255
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
Πώς τα πάει με τον Ye Ruoyi,
η κόρη του στρατηγού Ye;

256
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
Ήταν πάντα κοντά σου
από μικρή.

257
00:15:31,960 --> 00:15:32,630
Όσο για τον Ye Xiaoying,

258
00:15:33,440 --> 00:15:34,830
έχει συνταξιοδοτηθεί,

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,040
αλλά

260
00:15:36,680 --> 00:15:39,830
κατέχει ακόμη στρατιωτικό τίτλο.

261
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
εγω...

262
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
Έχω κάποιον που μου αρέσει.

263
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
Ποιανού κόρη είναι;

264
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Spear Deity, κόρη του Sikong Changfeng,

265
00:15:55,160 --> 00:15:55,830
Sikong Qianluo.

266
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
The Vermilion Bird;

267
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
The Vermilion Bird

268
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

269
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
Η γυναίκα του είναι όμορφη.

270
00:16:09,350 --> 00:16:10,560
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη του

271
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
είναι και όμορφο.

272
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
Αυτό είναι ωραίο.

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,830
Άνθρωποι όμως από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών

274
00:16:20,680 --> 00:16:21,590
λαχταρά την ελευθερία.

275
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
Δεν μπορούν να μείνουν σε ένα μέρος για πολύ.

276
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
Ακριβώς όπως η σύζυγος Xuan.

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
Έφυγε ο Consort Xuan;

278
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
Έχει.

279
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Αφήστε την να φύγει τότε.

280
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
Και αυτός ο φίλος σου, η Λέι.

281
00:16:47,750 --> 00:16:48,280
Πώς είναι;

282
00:16:49,160 --> 00:16:49,630
Είναι καλά.

283
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
Τραυματίστηκε ελαφρά.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
Δεν θέλει να εργαστεί για την κυβέρνηση;

285
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
Όχι.

286
00:16:56,630 --> 00:16:57,800
Θέλει απλώς να γίνει ήρωας

287
00:16:58,320 --> 00:16:59,630
και να είσαι ανίκητος.

288
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
Είναι πιο έξυπνος από τον πατέρα του.

289
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
Πατέρας.

290
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
Φαίνεται ότι έχεις καλό χιούμορ, πατέρα.

291
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
Τσούχε.

292
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
Λέγω.

293
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
Αν είχα κάνει ό,τι μπορούσα

294
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
να αφήσει τον Ρουοφένγκ να ζήσει,

295
00:17:25,710 --> 00:17:26,680
πώς θα ήταν τα πράγματα

296
00:17:28,640 --> 00:17:29,510
βγήκαν τώρα;

297
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
Πατέρας.

298
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
Υπάρχουν σταυροδρόμια στη ζωή.

299
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
Μόλις κάναμε την επιλογή

300
00:17:43,600 --> 00:17:44,750
να ακολουθήσω ένα μονοπάτι,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
θα είμαστε καταδικασμένοι

302
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
για να μη βλέπεις το τοπίο του άλλου.

303
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
Είτε είναι παράδεισος είτε κόλαση,

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
δεν θα μάθουμε ποτέ.

305
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
Είμαι κουρασμένος.

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
Ήρθε η ώρα να ξεκουραστώ.

307
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
Αδεια.

308
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
Ναι, πατέρα.

309
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
Πάω.

310
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
Αδελφός.

311
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
Ruofeng.

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
Πατέρας;

313
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
Πατέρας!

314
00:20:00,020 --> 00:20:01,810
(Το χειμώνα του 23ου έτους
της βασιλείας του αυτοκράτορα Mingde,)

315
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
(Ο αυτοκράτορας Mingde πέθανε στον ύπνο του)

316
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
(σε ηλικία 57 ετών.)

317
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
(την ίδια μέρα,)

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
(ο Στρατός Langya στα σύνορα
έχει ηττηθεί.)

319
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
(Υποχώρηση μετά από 19 πόλεις.)

320
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
Xiao Se.

321
00:20:20,180 --> 00:20:21,770
Μια μεγάλη ομάδα άνω και κάτω στρατών

322
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
έφτασε λίγο έξω από την πόλη Tianqi.

323
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
Η Miss Ye έφυγε για να τους καλωσορίσει.

324
00:20:25,500 --> 00:20:26,530
Έχετε την εξουσία ως Διευθυντής του Έθνους

325
00:20:26,810 --> 00:20:27,370
και ενισχύουν τα σύνορα.

326
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
Δεν θα τολμούσαν να σε παρακούσουν.

327
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
Τι κι αν με αψηφήσουν;

328
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
Δεν μπορούν να δουν τον Μπέιλη να υποτάσσεται.

329
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
Είναι φιλόδοξοι,

330
00:20:36,420 --> 00:20:37,130
αλλά δεν είναι χαζοί.

331
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
Δεν πρέπει να φύγεις.

332
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
Ένα βασίλειο δεν μπορεί να είναι χωρίς τον Αυτοκράτορά του.

333
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Θα πρέπει να ενθρονιστείτε αμέσως.

334
00:20:43,130 --> 00:20:43,740
Όσο για το πεδίο της μάχης,

335
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
Ο θείος και εγώ μπορούμε να πάμε.

336
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
Πρέπει να ενθρονιστώ;

337
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
Είσαι ο εκλεκτός.

338
00:20:50,940 --> 00:20:51,810
Αυτό το σπαθί μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο

339
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
από τον ιδρυτή Αυτοκράτορα.

340
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
Σε διάλεξε.

341
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
Αφού λες

342
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
ότι είμαι ο εκλεκτός,

343
00:21:00,570 --> 00:21:01,740
τότε θα έπρεπε να είμαι εγώ

344
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
να φυλάει και τον Μπέιλη.

345
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
Καλά τα είπες Xiao.

346
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
Αυτός πρέπει να είναι ο τρόπος.

347
00:21:08,570 --> 00:21:09,500
Μου και Θεϊκός Θεραπευτής,

348
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
θα πρέπει να φύγετε σύντομα από την Tianqi, σωστά;

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
Θα αναχωρήσουμε αύριο.

350
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
Σας ευχαριστώ για όλο αυτό το χρόνο.

351
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
Xiao Se.

352
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
Αλήθεια δεν μας φέρνεις μαζί;

353
00:21:23,980 --> 00:21:25,660
Σκοτώστε εχθρούς στο πεδίο της μάχης
και περιπλανώμενος στον κόσμο των πολεμικών τεχνών

354
00:21:26,020 --> 00:21:26,810
είναι πολύ διαφορετικά.

355
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
Περίμενε με εδώ.

356
00:21:29,740 --> 00:21:30,460
Σίγουρα θα επιστρέψω θριαμβευτικά.

357
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Κιανλούο.

358
00:21:32,290 --> 00:21:32,980
Ο Xiao Se μας γκρίνιαζε

359
00:21:33,130 --> 00:21:33,850
όλη τη νύχτα.

360
00:21:34,610 --> 00:21:35,370
Κάνε όπως λέει αυτή τη φορά.

361
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
Lei Wujie.

362
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
Κάποτε με ρώτησες

363
00:21:40,420 --> 00:21:41,810
αν συναντηθούμε στο Snowfall Villa

364
00:21:42,610 --> 00:21:43,220
ήταν σύμπτωση

365
00:21:43,850 --> 00:21:44,770
ή τακτοποιημένα.

366
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Μπορώ να σου απαντήσω τώρα.

367
00:21:48,850 --> 00:21:49,900
Η συνάντησή μας

368
00:21:49,900 --> 00:21:50,570
ήταν σύμπτωση.

369
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
Αλλά συναντιούνται μεταξύ τους

370
00:21:52,420 --> 00:21:53,220
είναι αναπόφευκτη.

371
00:22:00,600 --> 00:22:04,625
[Πόλη Tianqi]

372
00:22:04,700 --> 00:22:07,175
[Η κατοικία του Λόρδου Μπάι]

373
00:22:07,770 --> 00:22:09,020
Πώς και έχεις χρόνο

374
00:22:09,940 --> 00:22:11,130
να με επισκεφτείς σήμερα, Διευθυντά;

375
00:22:12,420 --> 00:22:13,460
Τις τελευταίες μέρες,

376
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
Με περιμένατε, Υψηλότατε;

377
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
Αυτό είναι σωστό.

378
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
Σε περίμενα.

379
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
Αυτή τη στιγμή, ο Xiao Se έχει φύγει

380
00:22:22,660 --> 00:22:24,700
και το άλλο Dragon Seal Scroll

381
00:22:26,020 --> 00:22:27,530
είναι στην κατοχή μου.

382
00:22:31,810 --> 00:22:32,420
Διευθυντής.

383
00:22:33,370 --> 00:22:34,850
Δεν άνοιξες τον κύλινδρο;

384
00:22:37,290 --> 00:22:37,900
είπε ο αείμνηστος αυτοκράτορας Mingde

385
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
ότι αυτό είναι απλώς ένα επιπλέον αντίγραφο.

386
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
Δεν πρέπει να ανοίγει.

387
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
Ωστόσο,

388
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
Έχω δει αυτό που κατέχει ο Xiao Se.

389
00:22:46,130 --> 00:22:47,700
Γνωρίζω ήδη

390
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
που θα ανέβει στο θρόνο.

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
Ποιος είναι;

392
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
Φυσικά είστε εσείς, Υψηλότατε.

393
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
Δεν μου λες ψέματα, σωστά;

394
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
Όλοι έχουν αυτοπεποίθηση

395
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
που θα είχε γράψει ο πατέρας μου

396
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
Το όνομα του Τσούχε.

397
00:23:09,820 --> 00:23:10,300
Ωστόσο,

398
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
Το είδα με τα μάτια μου.

399
00:23:13,900 --> 00:23:16,060
Το όνομά σας είναι γραμμένο στον κύλινδρο.

400
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
Τώρα, έχω τον κύλινδρο,

401
00:23:19,460 --> 00:23:20,530
και είσαι ο μόνος πρίγκιπας

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,050
εντός της πόλης Tianqi τώρα.

403
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
Αν είσαι ενθρονισμένος τώρα,

404
00:23:24,050 --> 00:23:24,980
είναι δικαιολογημένο.

405
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Ακόμα κι αν ο Xiao Se

406
00:23:26,850 --> 00:23:28,220
επιστρέφει μετά τη νίκη της μάχης,

407
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
πρέπει να αναγνωρίσει

408
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
ότι όλα είναι δικαιολογημένα.

409
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
Διαφορετικά, θα ήταν προδοσία.

410
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
Ωστόσο...

411
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
Αν περιμένετε την επιστροφή του Xiao Se,

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
όταν κατέχει τη στρατιωτική εξουσία

413
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
και στρατιωτικά κατορθώματα,

414
00:23:43,850 --> 00:23:44,660
μπορεί εντελώς

415
00:23:44,740 --> 00:23:45,940
καταστρέψτε τους δύο κυλίνδρους

416
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
και να είναι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας.

417
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
Θα πρέπει να καταλάβετε

418
00:23:51,460 --> 00:23:52,810
τι εννοώ με όλα αυτά.

419
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Διευθυντής Jinxuan.

420
00:23:55,260 --> 00:23:56,530
Προσπαθείς να συνάψεις συμμαχία μαζί μου;

421
00:23:58,050 --> 00:23:59,130
Αλλά θυμάμαι

422
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
ότι δούλεψες για τον Λόρδο Τσι.

423
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
Δούλεψα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

424
00:24:05,370 --> 00:24:06,530
μου ανατέθηκε

425
00:24:06,570 --> 00:24:07,940
για να βοηθήσει τον Λόρδο Τσι

426
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
για να μπορέσω να μάθω

427
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
ποιοι είναι οι παρτιζάνοι του

428
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
και να τους αφαιρέσουν για χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

429
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
Γιατί όμως φαίνεται

430
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
ότι από τότε που ο πατέρας ήταν βαριά άρρωστος,

431
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
είχες πάει

432
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
βοηθώντας τον Λόρδο Τσι να γίνει Αυτοκράτορας;

433
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
Έχετε την πινακίδα απαλλαγής θανάτου

434
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
και δούλεψε για τον πατέρα μου,

435
00:24:29,330 --> 00:24:30,850
παρόλα αυτά ήσουν μέρος μιας φατρίας που αγωνίζεται για την εξουσία.

436
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Εάν αυτό δεν ισχύει, τότε το κάνετε

437
00:24:35,610 --> 00:24:36,330
πάρα πολύ

438
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
ως κάποιος που απλώς παρακολουθεί.

439
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
Υψηλότατε.

440
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
Είμαστε και οι δύο σε αδιέξοδο.

441
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
Εάν ο Xiao Se επιστρέψει αφού κερδίσει τη μάχη,

442
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
δεν θα έχουμε άλλη διέξοδο.

443
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
Με το κύρος του,

444
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
μπορεί να ανέβει στο θρόνο με τη θέλησή του,

445
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
αδιαφορώντας

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,770
αυτός ο κύλινδρος της φώκιας του Δράκου.

447
00:24:56,260 --> 00:24:56,940
Μέχρι τότε,

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
δεν θα είχατε καμία ευκαιρία, Υψηλότατε.

449
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
Κάνεις λάθος.

450
00:25:10,500 --> 00:25:11,740
Εάν το Xiao Se αποτύχει,

451
00:25:12,700 --> 00:25:14,050
μόνο τότε δεν θα έχουμε διέξοδο.

452
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
Το έθνος μας θα είναι καταδικασμένο.

453
00:25:17,180 --> 00:25:17,770
Αν πεθάνουμε,

454
00:25:18,500 --> 00:25:19,940
τι άλλη διέξοδος υπάρχει;

455
00:25:20,770 --> 00:25:21,290
Διευθυντής.

456
00:25:25,810 --> 00:25:27,330
Φαίνεται ότι δεν σκοπεύετε

457
00:25:27,740 --> 00:25:29,130
να συνεργαστείτε μαζί μου, Υψηλότατε.

458
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
Αλλά αυτό που είπα ήταν αλήθεια.

459
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
Σε περίμενα.

460
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
Τι εννοείς;

461
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

462
00:25:39,900 --> 00:25:40,940
με κάλεσε

463
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
και μου είπε

464
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
ότι αν με αναζητούσε ο Τζινσουάν,

465
00:25:45,900 --> 00:25:46,570
Θα έπρεπε να τον σκοτώσω.

466
00:25:50,530 --> 00:25:50,810
Jinxuan.

467
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
Είναι καιρός να τελειώσουν όλα.

468
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[Τρεις μήνες μετά]

469
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Xiao Se!

470
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
Ο Xiao Se επέστρεψε.

471
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
Τόσο κουλ.

472
00:27:29,370 --> 00:27:30,180
Γιατί δεν φόρεσε την πανοπλία του

473
00:27:30,370 --> 00:27:31,660
ακόμα και όταν βρίσκεται σε πόλεμο;

474
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Κιανλούο.

475
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
Δεν έχεις ιδέα.

476
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
Είναι πιο cool να κατακτήσεις το πεδίο της μάχης

477
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
με φόρεμα κοστούμι.

478
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[Πόλη Tianqi]

479
00:27:52,420 --> 00:27:52,850
Ας βιαστούμε

480
00:27:53,020 --> 00:27:54,050
στη βίλα Snowfall για να τον περιμένει.

481
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
Χωρίς βιασύνη.

482
00:27:56,420 --> 00:27:57,610
Ο Xiao Se επέστρεψε θριαμβευτής.

483
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
Πρέπει πρώτα να πάει στο παλάτι.

484
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
Τον περιμένουν όλοι οι επίσημοι.

485
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
Θείος.

486
00:28:07,700 --> 00:28:08,460
Τότε που ο θείος Langya

487
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
επέστρεψε,

488
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό;

489
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
Λίγο πολύ.

490
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
Σήμερα είναι η μέρα που επιστρέφει.

491
00:28:19,900 --> 00:28:20,530
Πρέπει να είναι και η μέρα

492
00:28:20,530 --> 00:28:21,370
ο νέος Αυτοκράτορας ανεβαίνει στο θρόνο.

493
00:28:52,810 --> 00:28:55,260
-Καλώς ήρθες πίσω,
-Καλώς ήρθες πίσω,

494
00:28:55,420 --> 00:28:57,090
-Κύριε Γιονγκάν.
-Κύριε Γιονγκάν.

495
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
Συνέχισε να γονατίζεις προς το παρόν.

496
00:28:59,660 --> 00:29:00,530
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,940
ούτως ή άλλως θα ανακοινωθεί αργότερα.

498
00:29:07,500 --> 00:29:08,050
Αν σηκωθείς τώρα,

499
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
πρέπει να γονατίσεις ξανά.

500
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
Θείος.

501
00:29:20,810 --> 00:29:21,940
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι

502
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
λαχταράς αυτή τη θέση;

503
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
Δεν έχω κάτσει σε αυτό πριν,

504
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
οπότε δεν ξέρω.

505
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
Άσε με να το δοκιμάσω.

506
00:29:43,700 --> 00:29:44,090
(Όταν εκείνη την ημέρα)

507
00:29:44,220 --> 00:29:45,090
(επιτέλους έρχεται,)

508
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
(κάτσε σε αυτό το κάθισμα.)

509
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
(Η σκέψη που σου έρχεται τότε)

510
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
(θα είναι οι αληθινές σας σκέψεις.)

511
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
Βαρετό.

512
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
Θείος.

513
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
Ξέρω ότι όλοι οι υπάλληλοι το περιμένουν αυτό.

514
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
Είναι το καλύτερο

515
00:30:14,090 --> 00:30:14,850
αν το διαβάσεις.

516
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
Διαβάστε το.

517
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
«Έχω υποφέρει από αρρώστια

518
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
και μπορεί να περάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα.

519
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
Ο δεύτερος γιος μου, Xiao Chong,

520
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
έχει καλό χαρακτήρα,

521
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
ικανότητα και αρετή,

522
00:30:52,810 --> 00:30:55,420
άρα μπορώ να κληρονομήσω τη διαθήκη μου

523
00:30:55,740 --> 00:30:56,900
να οικοδομήσουμε το Beili

524
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
και ανεβείτε στο θρόνο.

525
00:31:00,740 --> 00:31:03,530
Περνάω τον θρόνο στον Δεύτερο Πρίγκιπα,

526
00:31:04,220 --> 00:31:05,020
Xiao Chong."

527
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
Αυτό το...

528
00:31:10,570 --> 00:31:11,050
Γιατί

529
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
δεν είναι ο Λόρδος Yong'an;

530
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
Δεν θα άρχιζε ανταρσία, έτσι;

531
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
Πώς τολμάς!

532
00:31:20,435 --> 00:31:22,105
Ο Marquis Lanyue διάβασε το διάταγμα.

533
00:31:24,065 --> 00:31:25,435
Γιατί είστε υπάλληλοι

534
00:31:26,635 --> 00:31:28,065
όχι σκύβοντας

535
00:31:29,025 --> 00:31:30,235
στον νέο Αυτοκράτορα;

536
00:31:40,105 --> 00:31:43,715
Χαιρετίστε όλοι τον νέο Αυτοκράτορα!

537
00:31:49,955 --> 00:31:54,545
-Χαιρετίστε τον νέο Αυτοκράτορα!
-Χαιρετίστε τον νέο Αυτοκράτορα!

538
00:32:02,785 --> 00:32:04,265
Όλο το χαλάζι

539
00:32:05,345 --> 00:32:06,105
ο νέος Αυτοκράτορας.

540
00:32:27,155 --> 00:32:28,155
Μπορεί να σηκωθείτε όλοι.

541
00:32:29,235 --> 00:32:30,395
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

542
00:32:39,875 --> 00:32:40,345
Chong.

543
00:32:42,715 --> 00:32:43,955
θα φύγω

544
00:32:45,675 --> 00:32:46,435
το έθνος σε σας.

545
00:32:53,025 --> 00:32:53,305
Φροντίζω.

546
00:32:57,395 --> 00:32:58,025
Φεύγω θείε.

547
00:33:18,715 --> 00:33:20,435
Υπάρχει πραγματικά

548
00:33:20,635 --> 00:33:21,715
τόσο αμίμητος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο;

549
00:33:22,475 --> 00:33:23,345
Υπάρχουν πολλά από αυτά

550
00:33:24,155 --> 00:33:25,345
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

551
00:33:26,585 --> 00:33:27,475
Εσείς οι κρατικοί υπάλληλοι

552
00:33:28,635 --> 00:33:29,785
δεν έχω δει πολλά από τον κόσμο.

553
00:33:41,955 --> 00:33:42,345
Xiao Se.

554
00:33:42,715 --> 00:33:43,635
Επιτέλους επέστρεψες.

555
00:33:44,235 --> 00:33:45,505
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.

556
00:33:46,265 --> 00:33:47,345
Είστε όλοι τόσο γρήγοροι.

557
00:33:47,715 --> 00:33:49,155
Δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα φλιτζάνι τσάι;

558
00:33:49,715 --> 00:33:50,875
Ο Κιανλούο ήταν ακόμη έτοιμος

559
00:33:50,955 --> 00:33:52,155
να σε περιμένει έξω από το παλάτι.

560
00:33:53,715 --> 00:33:54,155
Νέος Δάσκαλος.

561
00:33:55,505 --> 00:33:55,915
Νέος Δάσκαλος.

562
00:33:56,435 --> 00:33:56,675
Αυτό το...

563
00:33:58,265 --> 00:33:59,475
Αλήθεια φεύγεις;

564
00:34:00,025 --> 00:34:00,715
Μην ανησυχείτε, κύριε Xu.

565
00:34:01,475 --> 00:34:02,915
Δεν θα λείψω τόσο πολύ.

566
00:34:04,155 --> 00:34:05,585
Μη μένετε πια στη βίλα Snowfall.

567
00:34:06,345 --> 00:34:06,915
Μείνε στην κατοικία μου.

568
00:34:07,675 --> 00:34:08,625
Θα επανέρχομαι από καιρό σε καιρό.

569
00:34:09,225 --> 00:34:09,875
Φροντίστε το καλά.

570
00:34:10,955 --> 00:34:12,065
Ναι, Νεαρός Δάσκαλος.

571
00:34:13,915 --> 00:34:14,795
Υψηλότατε, εσείς πραγματικά

572
00:34:14,915 --> 00:34:15,915
θυμήθηκε την υπόσχεση.

573
00:34:20,795 --> 00:34:21,475
Ακόμα δεν μου αρέσει

574
00:34:21,545 --> 00:34:22,435
όταν οι άνθρωποι με αποκαλούν Υψηλότατη.

575
00:34:23,185 --> 00:34:24,185
Απλώς πείτε με Young Master.

576
00:34:25,025 --> 00:34:26,755
Τότε, θα δεχτώ ευχαρίστως

577
00:34:27,105 --> 00:34:28,185
το Snowfall Villa τότε.

578
00:34:28,755 --> 00:34:29,225
Απλά πάρε το.

579
00:34:31,145 --> 00:34:31,665
Xiao Se.

580
00:34:32,315 --> 00:34:33,755
Είστε πραγματικά δώρο Snowfall Villa;

581
00:34:33,995 --> 00:34:34,795
στο δεύτερο Master Tu;

582
00:34:35,395 --> 00:34:35,875
σκέφτηκα

583
00:34:35,955 --> 00:34:37,025
ήταν αυτό στα βουνά.

584
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
Έχεις άλλη

585
00:34:40,145 --> 00:34:40,915
Snowfall Villa;

586
00:34:41,380 --> 00:34:41,665
Ναι.

587
00:34:43,145 --> 00:34:43,795
Αρχικά σχεδίαζα

588
00:34:43,820 --> 00:34:44,755
να σου το δώσω.

589
00:34:45,705 --> 00:34:47,145
Αλλά τώρα, ξαφνικά δεν το αντέχω.

590
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
Νιώθω ότι ο άλλος

591
00:34:49,660 --> 00:34:50,420
είναι καλύτερο από αυτό.

592
00:34:52,380 --> 00:34:53,020
Αν ναι,

593
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Θα πρέπει να συνεχίσω να κάνω επιχειρήσεις

594
00:34:54,380 --> 00:34:55,060
μαζί σου, Νέος Δάσκαλε.

595
00:34:55,580 --> 00:34:57,660
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να αναλάβω
αυτή η βίλα Snowfall επίσης.

596
00:34:58,580 --> 00:35:00,060
Θα πρέπει να μας δώσετε μια καλή προσφορά.

597
00:35:00,780 --> 00:35:01,100
Φυσικά.

598
00:35:02,540 --> 00:35:03,100
Κύριε Xie Xuan,

599
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
μας βοήθησες πολλές φορές.

600
00:35:06,065 --> 00:35:07,225
Δεν καταφέραμε να σας ευχαριστήσουμε ακόμα.

601
00:35:08,665 --> 00:35:09,065
Καλώς ήρθες.

602
00:35:10,025 --> 00:35:10,835
Εμείς οι μελετητές

603
00:35:11,340 --> 00:35:13,380
μιλάνε πάντα για δικαιοσύνη.

604
00:35:14,065 --> 00:35:15,435
Πώς μπορούμε να είμαστε θεατές

605
00:35:15,625 --> 00:35:16,795
σε περιόδους δυσκολίας;

606
00:35:18,545 --> 00:35:18,915
Xiao Se.

607
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
Περίμενα να επιστρέψεις

608
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
και να είσαι ο Αυτοκράτορας.

609
00:35:22,300 --> 00:35:22,980
Fansong,

610
00:35:23,065 --> 00:35:24,315
θες να γίνω αυτοκράτορας;

611
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
Ανεξάρτητα, Feixuan

612
00:35:26,545 --> 00:35:27,585
είναι ο μελλοντικός Κράτος Αρχηγός.

613
00:35:28,340 --> 00:35:29,300
Αφού δεν είσαι ο Αυτοκράτορας,

614
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
μπορεί να νιώθει λίγο μόνος.

615
00:35:31,340 --> 00:35:32,220
Έτσι δεν είναι, Feixuan;

616
00:35:32,225 --> 00:35:33,315
Θέλω επίσης να επιστρέψω στο όρος Wangcheng.

617
00:35:34,065 --> 00:35:35,105
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

618
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
Στο τέλος τα κατάφερες

619
00:35:37,220 --> 00:35:38,580
την ίδια απόφαση με τον Λόρδο Langya.

620
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
Το ίδιο;

621
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Δεν νομίζω.

622
00:35:43,860 --> 00:35:44,940
Δεν είμαι τόσο ισχυρή

623
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
ως θείος Langya.

624
00:35:46,585 --> 00:35:47,875
Είμαι όμως και πιο ανέμελος από εκείνον.

625
00:35:49,185 --> 00:35:49,915
είμαι ξεκάθαρος

626
00:35:51,025 --> 00:35:51,875
ότι δεν ανήκω

627
00:35:52,665 --> 00:35:53,355
στην Αυτοκρατορική Αυλή.

628
00:35:54,340 --> 00:35:54,700
Γιατί;

629
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
Είναι πολύ μικρό.

630
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
Καθένας.

631
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
Οργισμένη θεότητα του ξίφους;

632
00:36:10,105 --> 00:36:10,585
Μην ανησυχείς.

633
00:36:11,420 --> 00:36:12,660
Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.

634
00:36:13,545 --> 00:36:14,145
Τσόνγκερ

635
00:36:14,820 --> 00:36:15,660
μου ζήτησε να το περάσω

636
00:36:16,980 --> 00:36:17,420
σε σας.

637
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[Περνάω τον θρόνο στον Έκτο Πρίγκιπα, Xiao Chuhe.]

638
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
Ο πατέρας είναι τόσο πονηρός.

639
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
Καθένας.

640
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
Αντίο.

641
00:36:51,900 --> 00:36:52,210
Αντίο.

642
00:36:52,300 --> 00:36:52,650
Αντίο.

643
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
Πάμε.

644
00:37:03,950 --> 00:37:08,775
♪Ακούω τον άνεμο να ουρλιάζει μέσα από τα αυτιά μου♪

645
00:37:09,400 --> 00:37:14,175
♪Με ένα κοφτερό σπαθί στο χέρι♪

646
00:37:14,559 --> 00:37:16,730
♪Η επιτυχία μας εξαρτάται από
είτε πιστεύεις στον εαυτό σου♪

647
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
(Στο 23ο έτος της βασιλείας του αυτοκράτορα Mingde,)

648
00:37:18,940 --> 00:37:21,380
(το τρίμηνο που η χώρα
ήταν χωρίς αυτοκράτορα)

649
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
(επιτέλους τελείωσε,)

650
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
(ο Δεύτερος Πρίγκιπας, Xiao Chong,
ανέβηκε στο θρόνο)

651
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
(με το όνομα της βασιλείας, Chonghe.)

652
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
(Τον πρώτο έτος της βασιλείας του αυτοκράτορα Chonghe,)

653
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
(τα λουλούδια άνθισαν τη ζεστή άνοιξη.)

654
00:37:36,050 --> 00:37:40,825
[Το τέλος]

655
00:38:04,925 --> 00:38:08,125
♪Ο σιωπηλός ναός♪

656
00:38:08,125 --> 00:38:12,155
♪ Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών♪

657
00:38:12,605 --> 00:38:15,725
♪Το χιόνι που πέφτει♪

658
00:38:15,725 --> 00:38:19,755
♪Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού♪

659
00:38:19,975 --> 00:38:22,955
♪Η μοίρα που βρυχάται♪

660
00:38:22,955 --> 00:38:27,605
♪ Επιτέλους, βλέπουμε το φως στο τέλος του τούνελ♪

661
00:38:27,605 --> 00:38:30,705
♪Όλα είναι απλά μια αναλαμπή στο τηγάνι♪

662
00:38:30,705 --> 00:38:34,735
♪ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό♪

663
00:38:35,725 --> 00:38:39,155
♪Η αιθέρια ομίχλη♪

664
00:38:39,155 --> 00:38:43,575
♪Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία
σε έναν φωτισμένο άνθρωπο♪

665
00:38:43,575 --> 00:38:46,975
♪ Αντιμετωπίζω τον ήλιο♪

666
00:38:46,975 --> 00:38:50,725
♪Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο♪

667
00:38:50,725 --> 00:38:52,385
♪Ταξιδέψτε μακριά♪

668
00:38:52,385 --> 00:38:54,905
♪Και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

669
00:38:54,905 --> 00:38:58,225
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

670
00:38:58,225 --> 00:39:00,805
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

671
00:39:00,805 --> 00:39:01,925
♪Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι♪

672
00:39:01,925 --> 00:39:03,305
♪ Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

673
00:39:03,305 --> 00:39:05,735
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

674
00:39:05,825 --> 00:39:07,825
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις κόντρες♪

675
00:39:07,825 --> 00:39:10,195
♪ Τραγουδάμε περήφανα♪

676
00:39:10,195 --> 00:39:13,775
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

677
00:39:13,775 --> 00:39:15,755
♪Επίσκεψη σε όλες τις γωνιές του κόσμου♪

678
00:39:15,755 --> 00:39:17,605
♪Με τα νεανικά μας πνεύματα♪

679
00:39:17,605 --> 00:39:18,855
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

680
00:39:18,855 --> 00:39:23,335
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪

681
00:39:27,475 --> 00:39:28,655
♪Ταξιδέψτε μακριά♪

682
00:39:28,655 --> 00:39:31,355
♪Και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

683
00:39:31,355 --> 00:39:34,555
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

684
00:39:34,705 --> 00:39:37,155
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

685
00:39:37,155 --> 00:39:38,405
♪Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι♪

686
00:39:38,405 --> 00:39:39,725
♪ Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

687
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

688
00:39:44,315 --> 00:39:46,255
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις κόντρες♪

689
00:39:46,255 --> 00:39:48,755
♪ Τραγουδάμε περήφανα♪

690
00:39:48,755 --> 00:39:51,955
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

691
00:39:51,955 --> 00:39:54,175
♪Επίσκεψη σε όλες τις γωνιές του κόσμου♪

692
00:39:54,175 --> 00:39:55,875
♪Με τα νεανικά μας πνεύματα♪

693
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

694
00:39:57,175 --> 00:40:03,385
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪


