1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪ ബ്ലേഡ് ഡാൻസ്
തടാകത്തിലുടനീളം അലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു♪

2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും ഇടയിൽ ബാനർ വീശുന്നു♪

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪ മഞ്ഞ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സങ്കടത്താലും സന്തോഷത്താലും♪

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു
കടിഞ്ഞാൺ കയ്യിൽ♪

5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪ചെറുപ്പക്കാരനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനും, അത് പ്രകടമാണ്

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪ ധീരമായ അഭിലാഷം
അശ്രദ്ധയോടെ ഇടപെട്ടു♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചല്ല

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ വിധി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു♪

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪വലിയ ധൈര്യം പകരൂ

11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര♪

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪ വെറുതെയല്ല

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ♪

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ബാലാഡ്♪

15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു♪

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം

18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?♪

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോരാട്ടവും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും

22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു♪

23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[എപ്പിസോഡ് 40]

25
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

26
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
ഇത്തവണ,

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

28
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
എന്താ തിരക്ക്?

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിന്നാലോ?

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,870
എല്ലാം ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
ചി പ്രഭുവിൻ്റെ വസതി പിടിച്ചെടുത്തു.

32
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
ഗോസ്റ്റ് ഫിസിഷ്യൻ നൈറ്റ് ക്രോ
അതുപോലെ തന്നെ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
യുജിയെയും ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തി.

34
00:03:21,430 --> 00:03:21,960
പിന്നീട്,

35
00:03:22,390 --> 00:03:23,150
അവളെ ഹാൻഷുയി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

36
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
മിംഗ്‌ഹൗവുമായി ഒന്നിക്കാൻ.

37
00:03:25,550 --> 00:03:26,360
എനിക്ക് ഇവിടെ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

38
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
അതിനാൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി പോകാം.

39
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
നിങ്ങൾ ഉടൻ ടിയാൻവൈറ്റിയനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

40
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
ഞാൻ ആദ്യം അമ്മയെ മുളയാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് അയക്കും.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
അവൾ ശാന്തയായ ശേഷം,

42
00:03:38,270 --> 00:03:38,920
ഞാൻ ടിയാൻവൈറ്റിയനിലേക്ക് മടങ്ങും

43
00:03:39,110 --> 00:03:39,870
ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

44
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
എല്ലാം തീർന്നപ്പോൾ,

45
00:03:43,150 --> 00:03:43,670
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

46
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
സിയാവോ സെ.

47
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിശബ്ദത?

49
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാം

51
00:04:17,790 --> 00:04:18,200
ആകാൻ

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,710
അന്യഗ്രഹ വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ?

53
00:04:20,680 --> 00:04:21,350
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്

54
00:04:21,390 --> 00:04:22,230
അവരുടെ മുന്നിൽ?

55
00:04:26,440 --> 00:04:26,880
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

56
00:04:27,030 --> 00:04:28,200
കുലത്തിൻ്റെ തലവനായി ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.

57
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
എനിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
ചക്രവർത്തിയായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

59
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,150
നിങ്ങൾ ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്.

62
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

64
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
സത്യസന്ധമായി,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

66
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

67
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

68
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
എന്ത്?

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,390
ആ ദിവസം എപ്പോൾ

70
00:05:02,390 --> 00:05:03,350
ഒടുവിൽ വരുന്നു,

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

72
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

73
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
അപ്പോൾ മനസ്സിൽ വരുന്ന ചിന്ത

74
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചിന്തയായിരിക്കും.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

76
00:05:15,680 --> 00:05:16,030
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

77
00:05:24,680 --> 00:05:24,910
വിട.

78
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

79
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
സിയാവോ സെ.

80
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ

81
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
വുക്സിൻ വീണ്ടും?

82
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
അതെ.

83
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[തായാൻ ഹാൾ]

84
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

85
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
അച്ഛൻ.

87
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
യു മരിച്ചു.

89
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
Jinxuan സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

90
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
ഉടൻ,

91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
അവനെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കാവലിനായി അയക്കും.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
വളരുക.

94
00:07:01,520 --> 00:07:02,200
എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കൂ

95
00:07:03,080 --> 00:07:03,710
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

96
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
യാചിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്, പിതാവേ?

97
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
ദിവ്യ രോഗശാന്തി

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
എന്നോട് പറഞ്ഞു

99
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

100
00:07:15,560 --> 00:07:15,960
ഒന്ന്

101
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
ജീവിക്കാനാണ്

102
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
കുറഞ്ഞത്

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
മറ്റൊരു വർഷം.

104
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
എന്നിരുന്നാലും,

105
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കിടക്ക വിട്ടുപോകില്ല

106
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിരിക്കുക.

108
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
മറ്റേത്

109
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
ഞാൻ ആയിരിക്കും

110
00:07:36,640 --> 00:07:37,230
കഴിയും

111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
ഒരിക്കൽ കൂടി,

112
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക,

113
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

114
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
ആറു മണിക്കൂർ മാത്രം.

115
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
ഊഹിക്കുക.

116
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

117
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
ഹുവ ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

118
00:07:54,200 --> 00:07:54,790
തിരുമേനിയോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും

119
00:07:54,910 --> 00:07:55,760
ഇതുപോലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ?

120
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.

121
00:07:58,910 --> 00:08:01,680
ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

122
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
ഞാൻ ഹുവ ജിന്നിനെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

123
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
ഹുവ ജിൻ

124
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
അപകടസമയത്ത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

125
00:08:12,830 --> 00:08:14,200
അവൾക്ക് പതിനായിരം തൂവാല സ്വർണം നൽകണം

126
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
ടിയാങ്കിയിലെ രണ്ട് അപ്പോത്തിക്കിരികളും,

127
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
വൈസ് ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ അക്കാദമിയുടെ.

128
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
വിളിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

129
00:08:23,150 --> 00:08:24,320
അവൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ വരേണ്ടതില്ല.

130
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
നന്ദി, തിരുമേനി.

131
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
വഴിമധ്യേ.

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
മു കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ
ക്വിൻഷൗ, മു ചുൻഫെങ്,

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

134
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
അവന് ദേവദാരു കപ്പൽ നൽകണം,

135
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
പേരിട്ടു

136
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
ചുൻഫെങ് ക്രൂയിസ്.

137
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
നന്ദി, തിരുമേനി.

138
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

139
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

140
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

141
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
വളരെ അതിമോഹമാണ്.

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
അവൻ നിങ്ങളെ ടിയാൻകിയിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു,

144
00:09:01,510 --> 00:09:02,590
അത് തീർച്ചയായും മാത്രമല്ല

145
00:09:02,590 --> 00:09:03,510
മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി.

146
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

147
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
എനിക്ക് പേടിയാണ്

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
ഒരു കപ്പൽ മതിയാകില്ല.

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
സുഹൃത്തിനെ അനുവദിച്ചാൽ മതിയോ

150
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
ചക്രവർത്തി ആകുമോ?

151
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
അച്ഛൻ.

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
ചക്രവർത്തിയാകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
അന്ന്,

154
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
അച്ഛൻ എന്നോട് അതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
ഞാൻ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

156
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
ചക്രവർത്തി

157
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്,

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
പുരുഷന്മാരാൽ അല്ല.

159
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

160
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
അത് മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

161
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

162
00:09:56,870 --> 00:09:57,830
ലോകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ആയിട്ടില്ല

164
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
എന്നെ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ.

165
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
ഞാൻ ഒരു ബ്ലേഡുമായി വന്നു

166
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
അത് തട്ടിയെടുത്തു.

167
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

168
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
ടിയാൻഹാൻ വാൾ പോലും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

170
00:10:17,870 --> 00:10:18,630
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

171
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

172
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

173
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
എല്ലാവരെയും കാണിക്കണോ?

174
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
അച്ഛൻ.

175
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

176
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഇതുവരെ.

177
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
ഐ

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചക്രവർത്തി.

180
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ

181
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

182
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ

183
00:10:58,990 --> 00:10:59,830
അതിൽ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

184
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും.

185
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
അപ്പോൾ ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴും.

186
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,

187
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
ഒപ്പം

188
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
ഞാനും ഇല്ല.

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
[ഞാൻ സിംഹാസനം രണ്ടാം രാജകുമാരനായ സിയാവോ ചോങ്ങിന് കൈമാറുന്നു]
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ

190
00:11:42,080 --> 00:11:42,680
ഈ പേരിൽ?

191
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
ജിൻക്സുവാൻ.

192
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

193
00:11:51,540 --> 00:11:52,230
അത് തുറക്കരുത്.

194
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
ഇതിനുശേഷം, കൊടുക്കുക
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഡയറക്ടറേറ്റിലേക്ക്.

195
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
അതെ, രാജാവേ.

196
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

197
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
ചുഹെ.

198
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

199
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

200
00:12:51,160 --> 00:12:51,830
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല

201
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
തണുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

202
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:12:59,230 --> 00:13:00,560
ഒരിക്കൽ, കനത്ത മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു

204
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ.

205
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
നടക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

206
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

207
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
മഞ്ഞിൽ സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

208
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
അങ്ങനെ നീ നിൻ്റെ കുതിരയുമായി പുറപ്പെട്ടു

209
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
ഒപ്പം ടിയാൻകി സിറ്റി ചുറ്റിനടന്നു.

210
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
അവസാനം,

211
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

212
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ

213
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
ഇരുട്ടായപ്പോൾ Marquis Lanyue എഴുതിയത്.

214
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ,

215
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ

216
00:13:37,040 --> 00:13:37,830
ചെവികളും

217
00:13:38,750 --> 00:13:39,680
മരവിച്ചു.

218
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

219
00:13:42,350 --> 00:13:43,960
ആവേശത്തോടെ സംസാരം തുടർന്നു

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആവർത്തിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

221
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
അവസാനം, അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
ഞാനും അതിൽ നിന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു.

224
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
ഞാനും ഓർക്കുന്നു

225
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

226
00:14:03,800 --> 00:14:04,990
മുഴുവൻ സമയവും.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
എനിക്ക് പേടിയായി.

228
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
അത് കാരണം,

229
00:14:12,510 --> 00:14:14,680
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

230
00:14:15,710 --> 00:14:16,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്മാരകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതിനുപകരം?

232
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
അല്ലെങ്കിൽ,

233
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല

234
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പ് കിട്ടി.

235
00:14:29,920 --> 00:14:30,830
ആ സമയത്ത്,

236
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
ബോധ നിമിഷങ്ങൾക്കിടയിൽ,

237
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു

238
00:14:36,830 --> 00:14:38,280
എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതമായി തോന്നി.

239
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
ശരിക്കും?

240
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
അതെ.

241
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
കാരണം എനിക്ക്,

242
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
നീ മാത്രമാണ് ജ്ഞാനി.

243
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

244
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
ഞാൻ യുദ്ധ കല പഠിച്ചു

245
00:14:53,870 --> 00:14:54,630
ആയോധന കലകൾ അഭ്യസിച്ചു,

246
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

247
00:14:58,750 --> 00:15:00,320
ആയുധം കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം

248
00:15:00,960 --> 00:15:01,470
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

249
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
ചുഹെ.

250
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
ഇപ്പോൾ,

251
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
നിങ്ങൾ ഇരുപതുകളിൽ ആണ്.

252
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ

253
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
എല്ലാവരും വിവാഹിതരാണ്.

254
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

255
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
യെ റൂയിയുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ജനറൽ യെയുടെ മകൾ?

256
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

257
00:15:31,960 --> 00:15:32,630
യെ സിയാവോയിങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

258
00:15:33,440 --> 00:15:34,830
അവൻ വിരമിച്ചു,

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,040
പക്ഷേ

260
00:15:36,680 --> 00:15:39,830
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനിക പദവിയുണ്ട്.

261
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
ഞാൻ...

262
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

263
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
അവൾ ആരുടെ മകളാണ്?

264
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
കുന്തം ദേവത, സികോങ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിൻ്റെ മകൾ,

265
00:15:55,160 --> 00:15:55,830
സികോങ് ക്വിയാൻലുവോ.

266
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
വെർമിലിയൻ പക്ഷി?

267
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
വെർമിലിയൻ പക്ഷി

268
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

269
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
അവൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്.

270
00:16:09,350 --> 00:16:10,560
അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

271
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
മനോഹരവുമാണ്.

272
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
അത് മനോഹരമാണ്.

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,830
എന്നാൽ ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ

274
00:16:20,680 --> 00:16:21,590
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

275
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
അവർക്ക് ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

276
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
കൺസോർട്ട് ഷുവാൻ പോലെ.

277
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
കൺസോർട്ട് ഷുവാൻ പോയോ?

278
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
അവൾക്ക് ഉണ്ട്.

279
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
അപ്പോൾ അവൾ പോകട്ടെ.

280
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തും ലീ.

281
00:16:47,750 --> 00:16:48,280
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

282
00:16:49,160 --> 00:16:49,630
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

283
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയ ചില പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

285
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
ഇല്ല.

286
00:16:56,630 --> 00:16:57,800
അവൻ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

287
00:16:58,320 --> 00:16:59,630
അജയ്യനാകുകയും ചെയ്യും.

288
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
അവൻ അച്ഛനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

289
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
അച്ഛൻ.

290
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
നിങ്ങൾ നല്ല തമാശയിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പിതാവേ.

291
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
ചുഹെ.

292
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
പറയൂ.

293
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

294
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
Ruofeng ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

295
00:17:25,710 --> 00:17:26,680
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും

296
00:17:28,640 --> 00:17:29,510
ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞോ?

297
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
അച്ഛൻ.

298
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
ജീവിതത്തിൽ വഴിത്തിരിവുകൾ ഉണ്ട്.

299
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

300
00:17:43,600 --> 00:17:44,750
ഒരു വഴിയിലൂടെ പോകാൻ,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
നാം നശിച്ചുപോകും

302
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
അപരൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതിരിക്കാൻ.

303
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
അത് സ്വർഗ്ഗമായാലും നരകമായാലും,

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

305
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായി.

307
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
വിടുക.

308
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
അതെ, പിതാവേ.

309
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
പോകൂ.

310
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
സഹോദരൻ.

311
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
റൂഫെങ്.

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
അച്ഛനോ?

313
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
പിതാവേ!

314
00:20:00,020 --> 00:20:01,810
(23-ാം വർഷത്തിലെ ശൈത്യകാലത്ത്
മിംഗ്ഡെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണകാലം,)

315
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
(മിംഗ്ഡെ ചക്രവർത്തി ഉറക്കത്തിൽ അന്തരിച്ചു)

316
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
(57 വയസ്സിൽ.)

317
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
(അതേ ദിവസം,)

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
(അതിർത്തിയിലെ ലംഗ്യ ആർമി
പരാജയപ്പെട്ടു.)

319
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
(19 നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു.)

320
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
സിയാവോ സെ.

321
00:20:20,180 --> 00:20:21,770
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള സൈന്യങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ സംഘം

322
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
ടിയാൻകി സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് എത്തി.

323
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ മിസ് യെ വിട്ടു.

324
00:20:25,500 --> 00:20:26,530
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അധികാരം വഹിക്കുന്നു

325
00:20:26,810 --> 00:20:27,370
അതിർത്തികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

327
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ എതിർത്താലോ?

328
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
ബെയ്‌ലി കീഴടങ്ങുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

329
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
അവർ അതിമോഹമുള്ളവരാണ്,

330
00:20:36,420 --> 00:20:37,130
എന്നാൽ അവർ ഊമകളല്ല.

331
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
നിങ്ങൾ പോകരുത്.

332
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
ഒരു രാജ്യത്തിന് അതിൻ്റെ ചക്രവർത്തി ഇല്ലാതെ കഴിയില്ല.

333
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
നിങ്ങളെ ഉടൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കണം.

334
00:20:43,130 --> 00:20:43,740
യുദ്ധഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

335
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
ഞാനും അങ്കിളും പോകാം.

336
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

337
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

338
00:20:50,940 --> 00:20:51,810
ആ വാൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാവൂ

339
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തി വഴി.

340
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

341
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മുതൽ

342
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ ആണെന്ന്,

343
00:21:00,570 --> 00:21:01,740
അപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കണം

344
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
ബെയ്‌ലിയെയും കാക്കാൻ.

345
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
നന്നായി പറഞ്ഞു, സിയാവോ.

346
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
അതായിരിക്കണം വഴി.

347
00:21:08,570 --> 00:21:09,500
മുവും ദിവ്യ രോഗശാന്തിയും,

348
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
നിങ്ങൾ ഉടൻ ടിയാൻകി വിടണം, അല്ലേ?

349
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

350
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
ഈ സമയത്തിനെല്ലാം നന്ദി.

351
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
സിയാവോ സെ.

352
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

353
00:21:23,980 --> 00:21:25,660
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു
ഒപ്പം ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് കറങ്ങുന്നു

354
00:21:26,020 --> 00:21:26,810
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

355
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:21:29,740 --> 00:21:30,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയത്തോടെ മടങ്ങിവരും.

357
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Qianluo.

358
00:21:32,290 --> 00:21:32,980
സിയാവോ സെ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

359
00:21:33,130 --> 00:21:33,850
രാത്രി മുഴുവൻ.

360
00:21:34,610 --> 00:21:35,370
ഇത്തവണ അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

361
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
ലീ വുജി.

362
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

363
00:21:40,420 --> 00:21:41,810
സ്‌നോഫാൾ വില്ലയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

364
00:21:42,610 --> 00:21:43,220
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു

365
00:21:43,850 --> 00:21:44,770
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരിച്ചു.

366
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.

367
00:21:48,850 --> 00:21:49,900
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ

368
00:21:49,900 --> 00:21:50,570
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

369
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
എന്നാൽ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു

370
00:21:52,420 --> 00:21:53,220
അനിവാര്യമാണ്.

371
00:22:00,600 --> 00:22:04,625
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

372
00:22:04,700 --> 00:22:07,175
[ലോർഡ് ബായിയുടെ വസതി]

373
00:22:07,770 --> 00:22:09,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്

374
00:22:09,940 --> 00:22:11,130
ഇന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ, ഡയറക്ടർ?

375
00:22:12,420 --> 00:22:13,460
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

376
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
തിരുമേനി, നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

377
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
അത് ശരിയാണ്.

378
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
ഇപ്പോൾ, സിയാവോ സെ പോയി

380
00:22:22,660 --> 00:22:24,700
മറ്റൊരു ഡ്രാഗൺ സീൽ സ്ക്രോളും

381
00:22:26,020 --> 00:22:27,530
എൻ്റെ കൈവശമാണ്.

382
00:22:31,810 --> 00:22:32,420
ഡയറക്ടർ.

383
00:22:33,370 --> 00:22:34,850
നിങ്ങൾ ചുരുൾ തുറന്നില്ലേ?

384
00:22:37,290 --> 00:22:37,900
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി മിംഗ്ഡെ പറഞ്ഞു

385
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
ഇതൊരു അധിക പകർപ്പ് മാത്രമാണെന്ന്.

386
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
അത് തുറക്കാൻ പാടില്ല.

387
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
എന്നിരുന്നാലും,

388
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
സിയാവോ സെയുടെ കൈവശമുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു.

389
00:22:46,130 --> 00:22:47,700
എനിക്കറിയാം

390
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
ആരായിരിക്കും സിംഹാസനത്തിൽ കയറുക.

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
അതാരാണ്?

392
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

393
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

394
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
എല്ലാവരും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്

395
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
അച്ഛൻ എഴുതി വെക്കുമെന്ന്

396
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
ചുഹെയുടെ പേര്.

397
00:23:09,820 --> 00:23:10,300
എന്നിട്ടും,

398
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

399
00:23:13,900 --> 00:23:16,060
ചുരുളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

400
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചുരുൾ ഉണ്ട്,

401
00:23:19,460 --> 00:23:20,530
നീ മാത്രമാണ് രാജകുമാരൻ

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,050
ഇപ്പോൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ.

403
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിംഹാസനസ്ഥനാണെങ്കിൽ,

404
00:23:24,050 --> 00:23:24,980
അത് ന്യായമാണ്.

405
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Xiao Se ആണെങ്കിലും

406
00:23:26,850 --> 00:23:28,220
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം മടങ്ങുന്നു,

407
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
അവൻ അംഗീകരിക്കണം

408
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
എല്ലാം ന്യായീകരിക്കാവുന്നതാണെന്ന്.

409
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
അല്ലെങ്കിൽ അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും.

410
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
എങ്കിലും...

411
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
സിയാവോ സെയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

412
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
അവൻ സൈനിക അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കുമ്പോൾ

413
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
സൈനിക ചൂഷണങ്ങളും,

414
00:23:43,850 --> 00:23:44,660
അവന് പൂർണ്ണമായും കഴിയും

415
00:23:44,740 --> 00:23:45,940
രണ്ടു ചുരുളുകളും നശിപ്പിക്കുക

416
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
സ്വയം ചക്രവർത്തിയാകുക.

417
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

418
00:23:51,460 --> 00:23:52,810
അതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

419
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
സംവിധായകൻ ജിൻക്സുവാൻ.

420
00:23:55,260 --> 00:23:56,530
എന്നോടൊപ്പം സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

421
00:23:58,050 --> 00:23:59,130
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

422
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
നിങ്ങൾ ചി പ്രഭുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്.

423
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

424
00:24:05,370 --> 00:24:06,530
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

425
00:24:06,570 --> 00:24:07,940
ചി പ്രഭുവിനെ സഹായിക്കാൻ

426
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

427
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
അവൻ്റെ പക്ഷക്കാർ ആരൊക്കെയാണ്

428
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
അവൻ്റെ മഹിമയെപ്രതി അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

429
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

430
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
അന്നുമുതൽ അച്ഛന് ഗുരുതരമായ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു,

431
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

432
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
ചക്രവർത്തിയാകാൻ ചി ഭഗവാനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
നിങ്ങൾക്ക് മരണ-ഒഴിവാക്കൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്

434
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
എൻ്റെ പിതാവിനായി ജോലി ചെയ്തു,

435
00:24:29,330 --> 00:24:30,850
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അധികാരത്തിനായി പോരാടുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

436
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

437
00:24:35,610 --> 00:24:36,330
വളരെയധികം

438
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.

439
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
ശ്രേഷ്ഠത.

440
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

441
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം സിയാവോ സെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

442
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

443
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
തൻ്റെ പ്രതാപത്തോടെ,

444
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
അവന് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും,

445
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
അവഗണിക്കുന്നു

446
00:24:53,660 --> 00:24:54,770
ഈ ഡ്രാഗൺ സീൽ സ്ക്രോൾ.

447
00:24:56,260 --> 00:24:56,940
അപ്പോഴേക്കും,

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
നിനക്കൊരു അവസരവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, മഹാനവർ.

449
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

450
00:25:10,500 --> 00:25:11,740
സിയാവോ സെ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

451
00:25:12,700 --> 00:25:14,050
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് ഒരു പോംവഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

452
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം നശിച്ചുപോകും.

453
00:25:17,180 --> 00:25:17,770
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,

454
00:25:18,500 --> 00:25:19,940
മറ്റെന്താണ് പോംവഴി?

455
00:25:20,770 --> 00:25:21,290
ഡയറക്ടർ.

456
00:25:25,810 --> 00:25:27,330
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

457
00:25:27,740 --> 00:25:29,130
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

458
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.

459
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

460
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

461
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

462
00:25:39,900 --> 00:25:40,940
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

463
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
എന്നോട് പറഞ്ഞു

464
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
ജിൻക്സുവാൻ എന്നെ അന്വേഷിച്ചാൽ

465
00:25:45,900 --> 00:25:46,570
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

466
00:25:50,530 --> 00:25:50,810
ജിൻക്സുവാൻ.

467
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
എല്ലാം അവസാനിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

468
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്]

469
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
സിയാവോ സെ!

470
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
സിയാവോ സെ തിരിച്ചെത്തി.

471
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
വളരെ തണുപ്പ്.

472
00:27:29,370 --> 00:27:30,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കവചം ധരിക്കാത്തത്?

473
00:27:30,370 --> 00:27:31,660
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും?

474
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Qianluo.

475
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

476
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
യുദ്ധക്കളം കീഴടക്കാൻ തണുപ്പാണ്

477
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
ഒരു സ്യൂട്ട് ഗൗണിൽ.

478
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

479
00:27:52,420 --> 00:27:52,850
നമുക്ക് വേഗം പോകാം

480
00:27:53,020 --> 00:27:54,050
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ സ്നോഫാൾ വില്ലയിലേക്ക്.

481
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
തിരക്കില്ല.

482
00:27:56,420 --> 00:27:57,610
സിയാവോ സെ വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ മടങ്ങി.

483
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
അവൻ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.

484
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

485
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
അമ്മാവൻ.

486
00:28:07,700 --> 00:28:08,460
അങ്കിൾ ലംഗ്യ വരുമ്പോൾ തിരികെ

487
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
മടങ്ങി,

488
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
ഇത് ഇതുപോലെ ഗംഭീരമായിരുന്നോ?

489
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
കൂടുതലോ കുറവോ.

490
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
ഇന്നാണ് അവൻ തിരിച്ചു വരുന്ന ദിവസം.

491
00:28:19,900 --> 00:28:20,530
ആ ദിനവും ആയിരിക്കണം

492
00:28:20,530 --> 00:28:21,370
പുതിയ ചക്രവർത്തി സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു.

493
00:28:52,810 --> 00:28:55,260
-വീണ്ടും സ്വാഗതം,
-വീണ്ടും സ്വാഗതം,

494
00:28:55,420 --> 00:28:57,090
- ലോർഡ് യോംഗാൻ.
- ലോർഡ് യോംഗാൻ.

495
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
തൽക്കാലം മുട്ടുകുത്തുക.

496
00:28:59,660 --> 00:29:00,530
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,940
എന്തായാലും പിന്നീട് പ്രഖ്യാപിക്കും.

498
00:29:07,500 --> 00:29:08,050
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റാൽ,

499
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുട്ടുകുത്തണം.

500
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
അമ്മാവൻ.

501
00:29:20,810 --> 00:29:21,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്

502
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
ഈ സീറ്റിനായി കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
ഞാൻ മുമ്പ് അതിൽ ഇരുന്നില്ല,

504
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

506
00:29:43,700 --> 00:29:44,090
(ആ ദിവസം എപ്പോൾ)

507
00:29:44,220 --> 00:29:45,090
(അവസാനം വരുന്നു,)

508
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
(ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.)

509
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
(അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരുന്ന ചിന്ത)

510
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
(നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചിന്തകളായിരിക്കും.)

511
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
വിരസത.

512
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
അമ്മാവൻ.

513
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

514
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
ഇത് മികച്ചതാണ്

515
00:30:14,090 --> 00:30:14,850
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചാൽ.

516
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
അത് വായിക്കൂ.

517
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
"ഞാൻ അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു

518
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യാം.

519
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ, സിയാവോ ചോങ്,

520
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്,

521
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
കഴിവ്, ഗുണം,

522
00:30:52,810 --> 00:30:55,420
അതിനാൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടം അവകാശമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

523
00:30:55,740 --> 00:30:56,900
ബെയ്ലി പണിയാൻ

524
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യുക.

525
00:31:00,740 --> 00:31:03,530
ഞാൻ സിംഹാസനം രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരന് കൈമാറുന്നു,

526
00:31:04,220 --> 00:31:05,020
സിയാവോ ചോങ്."

527
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
ഈ...

528
00:31:10,570 --> 00:31:11,050
എന്തിന്

529
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
യോംഗാൻ പ്രഭു അല്ലേ?

530
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
അവൻ ഒരു കലാപം തുടങ്ങില്ല, അല്ലേ?

531
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

532
00:31:20,435 --> 00:31:22,105
മാർക്വിസ് ലാന്യു ഉത്തരവ് വായിച്ചു.

533
00:31:24,065 --> 00:31:25,435
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

534
00:31:26,635 --> 00:31:28,065
kowtowing അല്ല

535
00:31:29,025 --> 00:31:30,235
പുതിയ ചക്രവർത്തിയിലേക്കോ?

536
00:31:40,105 --> 00:31:43,715
എല്ലാവരും പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു!

537
00:31:49,955 --> 00:31:54,545
-എല്ലാവരും പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു!
-എല്ലാവരും പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു!

538
00:32:02,785 --> 00:32:04,265
എല്ലാ ആലിപ്പഴം

539
00:32:05,345 --> 00:32:06,105
പുതിയ ചക്രവർത്തി.

540
00:32:27,155 --> 00:32:28,155
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം.

541
00:32:29,235 --> 00:32:30,395
- നന്ദി, മഹിമ.
- നന്ദി, മഹിമ.

542
00:32:39,875 --> 00:32:40,345
ചോങ്.

543
00:32:42,715 --> 00:32:43,955
ഞാൻ പോകും

544
00:32:45,675 --> 00:32:46,435
രാഷ്ട്രം നിങ്ങൾക്ക്.

545
00:32:53,025 --> 00:32:53,305
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

546
00:32:57,395 --> 00:32:58,025
ഞാൻ പോകുന്നു അങ്കിൾ.

547
00:33:18,715 --> 00:33:20,435
ശരിക്കും ഉണ്ടോ

548
00:33:20,635 --> 00:33:21,715
ഈ ലോകത്ത് ഇത്രയും അനുകരണീയനായ ഒരു മനുഷ്യൻ?

549
00:33:22,475 --> 00:33:23,345
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

550
00:33:24,155 --> 00:33:25,345
ആയോധന കല ലോകത്ത്.

551
00:33:26,585 --> 00:33:27,475
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

552
00:33:28,635 --> 00:33:29,785
ലോകം അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

553
00:33:41,955 --> 00:33:42,345
സിയാവോ സെ.

554
00:33:42,715 --> 00:33:43,635
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

555
00:33:44,235 --> 00:33:45,505
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോകാം.

556
00:33:46,265 --> 00:33:47,345
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

557
00:33:47,715 --> 00:33:49,155
ഒരു ചായ പോലും കിട്ടുന്നില്ലേ?

558
00:33:49,715 --> 00:33:50,875
Qianluo പോലും തയ്യാറായിരുന്നു

559
00:33:50,955 --> 00:33:52,155
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

560
00:33:53,715 --> 00:33:54,155
യുവ മാസ്റ്റർ.

561
00:33:55,505 --> 00:33:55,915
യുവ മാസ്റ്റർ.

562
00:33:56,435 --> 00:33:56,675
ഈ...

563
00:33:58,265 --> 00:33:59,475
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

564
00:34:00,025 --> 00:34:00,715
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ സൂ.

565
00:34:01,475 --> 00:34:02,915
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ പോകില്ല.

566
00:34:04,155 --> 00:34:05,585
സ്നോഫാൾ വില്ലയിൽ ഇനി താമസിക്കരുത്.

567
00:34:06,345 --> 00:34:06,915
എൻ്റെ വസതിയിൽ താമസിക്കുക.

568
00:34:07,675 --> 00:34:08,625
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ തിരിച്ചുവരും.

569
00:34:09,225 --> 00:34:09,875
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

570
00:34:10,955 --> 00:34:12,065
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

571
00:34:13,915 --> 00:34:14,795
മഹത്തായ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

572
00:34:14,915 --> 00:34:15,915
വാഗ്ദാനം ഓർത്തു.

573
00:34:20,795 --> 00:34:21,475
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല

574
00:34:21,545 --> 00:34:22,435
ആളുകൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മഹിമ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

575
00:34:23,185 --> 00:34:24,185
എന്നെ യംഗ് മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

576
00:34:25,025 --> 00:34:26,755
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും

577
00:34:27,105 --> 00:34:28,185
അപ്പോൾ സ്നോഫാൾ വില്ല.

578
00:34:28,755 --> 00:34:29,225
എടുത്താൽ മതി.

579
00:34:31,145 --> 00:34:31,665
സിയാവോ സെ.

580
00:34:32,315 --> 00:34:33,755
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നോഫാൾ വില്ല സമ്മാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:34:33,995 --> 00:34:34,795
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ ടുവിലേക്ക്?

582
00:34:35,395 --> 00:34:35,875
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

583
00:34:35,955 --> 00:34:37,025
അത് പർവതങ്ങളിലുള്ളതായിരുന്നു.

584
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്

585
00:34:40,145 --> 00:34:40,915
മഞ്ഞുവീഴ്ച വില്ല?

586
00:34:41,380 --> 00:34:41,665
അതെ.

587
00:34:43,145 --> 00:34:43,795
ഞാൻ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തു

588
00:34:43,820 --> 00:34:44,755
അത് നിനക്ക് തരാൻ.

589
00:34:45,705 --> 00:34:47,145
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

590
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
മറ്റൊന്ന് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

591
00:34:49,660 --> 00:34:50,420
ഇതിലും നല്ലത്.

592
00:34:52,380 --> 00:34:53,020
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

593
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് തുടരണം

594
00:34:54,380 --> 00:34:55,060
നിങ്ങളോടൊപ്പം, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

595
00:34:55,580 --> 00:34:57,660
അതുവഴി എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
സ്നോഫോൾ വില്ലയും.

596
00:34:58,580 --> 00:35:00,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ നൽകേണ്ടിവരും.

597
00:35:00,780 --> 00:35:01,100
തീർച്ചയായും.

598
00:35:02,540 --> 00:35:03,100
മിസ്റ്റർ സീ ഷുവാൻ,

599
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നിലധികം തവണ സഹായിച്ചു.

600
00:35:06,065 --> 00:35:07,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

601
00:35:08,665 --> 00:35:09,065
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

602
00:35:10,025 --> 00:35:10,835
ഞങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ

603
00:35:11,340 --> 00:35:13,380
അവർ എപ്പോഴും നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

604
00:35:14,065 --> 00:35:15,435
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാഴ്ചക്കാരാകും

605
00:35:15,625 --> 00:35:16,795
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ?

606
00:35:18,545 --> 00:35:18,915
സിയാവോ സെ.

607
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

608
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
ചക്രവർത്തിയാകുക.

609
00:35:22,300 --> 00:35:22,980
ഫാൻസോംഗ്,

610
00:35:23,065 --> 00:35:24,315
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
പരിഗണിക്കാതെ, Feixuan

612
00:35:26,545 --> 00:35:27,585
ഭാവി സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്ററാണ്.

613
00:35:28,340 --> 00:35:29,300
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ലാത്തതിനാൽ,

614
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാം.

615
00:35:31,340 --> 00:35:32,220
അങ്ങനെയല്ലേ, ഫീക്സുവാൻ?

616
00:35:32,225 --> 00:35:33,315
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:35:34,065 --> 00:35:35,105
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

618
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

619
00:35:37,220 --> 00:35:38,580
ലാംഗ്യ പ്രഭുവിൻ്റെ അതേ തീരുമാനം.

620
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
അതുതന്നെ?

621
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

622
00:35:43,860 --> 00:35:44,940
ഞാൻ അത്ര ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനല്ല

623
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
അങ്കിൾ ലംഗ്യ ആയി.

624
00:35:46,585 --> 00:35:47,875
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കാൾ അശ്രദ്ധയാണ്.

625
00:35:49,185 --> 00:35:49,915
ഞാൻ വ്യക്തമാണ്

626
00:35:51,025 --> 00:35:51,875
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്

627
00:35:52,665 --> 00:35:53,355
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിലേക്ക്.

628
00:35:54,340 --> 00:35:54,700
എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

630
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
എല്ലാവരും.

631
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
കോപാകുലമായ വാൾ ദേവത?

632
00:36:10,105 --> 00:36:10,585
വിഷമിക്കേണ്ട.

633
00:36:11,420 --> 00:36:12,660
നിന്നെ തടയാൻ ഞാനില്ല.

634
00:36:13,545 --> 00:36:14,145
ചോംഗർ

635
00:36:14,820 --> 00:36:15,660
ഇത് പാസാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

636
00:36:16,980 --> 00:36:17,420
നിങ്ങളോട്.

637
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[ഞാൻ സിംഹാസനം ആറാമത്തെ രാജകുമാരനായ സിയാവോ ചുഹെയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.]

638
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
അച്ഛൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

639
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
എല്ലാവരും.

640
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
വിട.

641
00:36:51,900 --> 00:36:52,210
വിട.

642
00:36:52,300 --> 00:36:52,650
വിട.

643
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
നമുക്ക് പോകാം.

644
00:37:03,950 --> 00:37:08,775
♪എൻ്റെ ചെവിയിലൂടെ കാറ്റടിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

645
00:37:09,400 --> 00:37:14,175
♪എൻ്റെ കയ്യിൽ മൂർച്ചയുള്ള വാളുമായി

646
00:37:14,559 --> 00:37:16,730
♪നമ്മുടെ വിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ♪

647
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
(മിംഗ്ഡെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ 23-ാം വർഷത്തിൽ,)

648
00:37:18,940 --> 00:37:21,380
(രാജ്യമാകുമ്പോൾ മൂന്ന് മാസ കാലയളവ്
ഒരു ചക്രവർത്തി ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു)

649
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
(അവസാനം അവസാനിച്ചു,)

650
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
(രണ്ടാം രാജകുമാരൻ, സിയാവോ ചോങ്,
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി)

651
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
(ഭരണകാലത്തെ പേര്, ചോങ്ഹെ.)

652
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
(ചോങ്ഹെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം,)

653
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
(ഊഷ്മള വസന്തത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.)

654
00:37:36,050 --> 00:37:40,825
[അവസാനം]

655
00:38:04,925 --> 00:38:08,125
♪നിശബ്ദ ക്ഷേത്രം♪

656
00:38:08,125 --> 00:38:12,155
♪നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ആയോധന കല ലോകത്ത്♪

657
00:38:12,605 --> 00:38:15,725
♪പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞ്♪

658
00:38:15,725 --> 00:38:19,755
♪മേഘങ്ങൾക്കു മാത്രമേ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് അറിയൂ

659
00:38:19,975 --> 00:38:22,955
♪ അലറുന്ന വിധി♪

660
00:38:22,955 --> 00:38:27,605
♪അവസാനം, തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു

661
00:38:27,605 --> 00:38:30,705
♪എല്ലാം ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്

662
00:38:30,705 --> 00:38:34,735
♪അത്യുന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

663
00:38:35,725 --> 00:38:39,155
♪ഇതീരിയൽ മൂടൽമഞ്ഞ്

664
00:38:39,155 --> 00:38:43,575
♪പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും പ്രശ്നമല്ല
ഒരു പ്രബുദ്ധ വ്യക്തിക്ക്♪

665
00:38:43,575 --> 00:38:46,975
♪ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

666
00:38:46,975 --> 00:38:50,725
♪ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ലഭിക്കാൻ

667
00:38:50,725 --> 00:38:52,385
♪ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക

668
00:38:52,385 --> 00:38:54,905
♪ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

669
00:38:54,905 --> 00:38:58,225
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

670
00:38:58,225 --> 00:39:00,805
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

671
00:39:00,805 --> 00:39:01,925
♪ഞങ്ങൾ സമർപ്പിത സുഹൃത്തുക്കളാണ്♪

672
00:39:01,925 --> 00:39:03,305
♪നമ്മുടെ ബന്ധം എത്ര ദൃഢമാണ്

673
00:39:03,305 --> 00:39:05,735
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

674
00:39:05,825 --> 00:39:07,825
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും

675
00:39:07,825 --> 00:39:10,195
♪ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു

676
00:39:10,195 --> 00:39:13,775
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

677
00:39:13,775 --> 00:39:15,755
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു

678
00:39:15,755 --> 00:39:17,605
♪നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം♪

679
00:39:17,605 --> 00:39:18,855
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

680
00:39:18,855 --> 00:39:23,335
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല

681
00:39:27,475 --> 00:39:28,655
♪ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക

682
00:39:28,655 --> 00:39:31,355
♪ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

683
00:39:31,355 --> 00:39:34,555
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

684
00:39:34,705 --> 00:39:37,155
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

685
00:39:37,155 --> 00:39:38,405
♪ഞങ്ങൾ സമർപ്പിത സുഹൃത്തുക്കളാണ്♪

686
00:39:38,405 --> 00:39:39,725
♪നമ്മുടെ ബന്ധം എത്ര ദൃഢമാണ്

687
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

688
00:39:44,315 --> 00:39:46,255
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും

689
00:39:46,255 --> 00:39:48,755
♪ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു

690
00:39:48,755 --> 00:39:51,955
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

691
00:39:51,955 --> 00:39:54,175
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു

692
00:39:54,175 --> 00:39:55,875
♪നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം♪

693
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

694
00:39:57,175 --> 00:40:03,385
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല


