Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�ba mikrofonu.
Og�oszenie dla wszystkich mieszka�c�w.
Dzisiaj do godziny 18.00
b�d� si� odbywa� �wiczenia z broni� paln�.
Wytworzy si� py� i ha�as.
Cho� mo�e to by� niedogodno�� dla mieszka�c�w,
si�y zbrojne musz� �wiczy� na rzecz obronno�ci pa�stwa.
Nale�y o tym pami�ta�.
Je�li w trakcie �wicze� kto� wkroczy na teren bez pozwolenia,
narazi si� na niebezpiecze�stwo.
Osoby znajduj�ce si� w okolicy,
kt�re us�ysza�y ten przekaz,
proszone s� o ewakuacj� do bezpiecznego miejsca
tak szybko, jak to mo�liwe.
Najlepsza pogoda na ryby. Nie s�dzicie?
Szklaneczka zimnego makgeolli by�aby jak znalaz�.
TRWA BUDOWA
TEREN ZAMKNI�TY
Grupa 1, Zesp� 1, Zesp� 2.
Czas zacz�� polowanie na kr�liki.
Do kr�lika 950 metr�w.
Cholera. Marudz� po obu stronach. Rozpraszaj� mnie.
Psiakrew.
Jeong Jinman i jego �a�osny portret rodzinny.
Tobie ju� podzi�kujemy.
K�amliwy draniu.
Skup si�.
S�uchaj, Jian.
�miech na sali.
Nikt nie umie trafi�?
Nie.
G��wny bohater
wykorzystuje martwe punkty, �eby unikn�� kul.
Akurat. Film si� sko�czy, je�li g��wny bohater zginie.
Jeong Jian.
Powiedz.
W tej w�a�nie chwili
my�lisz, �e widzisz wszystko doskonale?
Oczywi�cie, �e tak.
Mam przed sob�. Czemu nie?
S�uchaj, Jian.
Nie jeste� wa�k�.
Ludzkie oko nie widzi wszystkiego. Nie daj si� zwie��.
Zawsze s� gdzie� martwe punkty.
Je�li je dobrze wykorzystasz, jak go�� w tym filmie,
przetrwasz nawet piek�o.
Martwe punkty.
Jian.
Co robisz?
Co jest?
Dziecino.
Film�w si� naogl�da�a�.
Szkoda.
Jestem za daleko.
Prawda?
A teraz co robisz?
Cholera.
Nadlatuje z lewej strony.
Po skosie?
D�wi�k wystrza�u nadszed� z wysoka i oddali.
Co?
Dok�d polaz�a?
- Ej, Bongo. - No co?
Podjed� kawa�ek.
Podje�d�am.
Co jest?
Chcesz stamt�d skoczy�?
Raz.
Dwa.
Trzy.
Szlag by to.
A SHOP FOR KILLERS
ODCINEK 1 MURTHEHELP
Przesta�.
- Pu��! - Nie ci�gnij go tak!
- Panie w�adzo. - Tak?
Co mi si� sta�o?
To ja oberwa�em. Ona mi przywali�a!
- Co? - M�wi� wam, jestem ofiar�!
- Wstawaj! - Spok�j!
Wstawaj i znowu mnie kopnij!
Za mocno si� nakr�ci�e�. Uspok�j si�.
Przepraszam? Kiedy mog� sobie i��?
Czekamy na nagranie z kamer.
Potem mo�esz i��.
Ale...
- Naprawd� go pobi�a�? - Przywali�a mi!
- Spok�j. Chcemy ci� wys�ucha�. - W czym problem?
Niech prawo j� ukarze. W czym problem?
- Daj spok�j. - Myl� si�?
Co to?
Mog� ju� i��?
Nie zrobi�am nic z�ego.
To on wszed� do damskiej toalety.
Nie m�wi�, �e zrobi�a� co� z�ego.
Ale nie mo�esz t�uc ludzi.
Nie powinna� by�a tego robi�.
Unikn�liby�my tego, gdyby� go tylko przytrzyma�a.
M�wi, �e pozwie ci� o napa��.
Pierwszy chcia� mnie uderzy�.
Jian, sama tego nie rozwi��esz.
Dzwo� po opiekuna. Musicie doj�� do porozumienia.
Zadzwonisz do rodzic�w albo kogo� z rodziny?
JEONG JINMAN
- Wujku, to ja. - Pani Jeong Jian?
Kto m�wi?
Park Jinwoo z komisariatu policji w Yecheong.
Mia�em do pani zadzwoni�.
Prosz�?
W jakiej sprawie?
No wi�c...
Prosz� si� nie niepokoi�.
Pan Jeong Jinman
nie �yje.
Po co instalowa� kraty na pi�tym pi�trze?
Jaki wariat b�dzie si� wspina�, �eby co� ukra��?
- Nawet nie mam kasy. - Gotowe. Ju�.
I do tego ta szafa.
Wiem, �e za ni� zap�aci�e�,
ale mog�e� wzi�� pod uwag� m�j gust.
My�lisz, �e pasuje do pokoju 20-latki?
Jest retro.
Wy, dzieciaki, lubicie takie rzeczy.
Nie do wiary.
Poza tym przyjrzyj si�.
Jest z �elaza.
Kuloodporna.
By�a bardzo droga.
A jak zaczn� strzela�?
S�yszysz mnie? Brzmi jak kuloodporna, nie?
B�dziesz tu bezpieczna.
Kto mia�by tu strzela�?
Zapomnij.
Niewa�ne.
Wujku.
Pami�tasz w�a�ciciela sklepu, kt�ry za ma�o mi wyp�aci�?
Kilka dni temu mia� wypadek. Uszkodzi� r�ce i nogi.
P� roku pole�y w szpitalu.
Nie wiem, co ten wypadek z nim zrobi�,
ale zadzwoni� i powiedzia�, �e przeleje mi nale�ne pieni�dze.
Wszystkim pracuj�cym na p� etatu.
Szale�stwo, nie?
By�am wtedy taka wkurzona.
JEONG JIAN - UNIWERSYTET KYUNGSEO
Zrobi�am, czego mnie uczy�e�, i wykrzycza�am twoje imi� do nieba.
- Chyba podzia�a�o. - Pewnie.
Ja to zrobi�em.
Po�ama�em mu r�ce i nogi.
Wujku.
Masz pe�no blizn na twarzy,
wi�c wygl�dasz jak przest�pca.
Nie �artuj sobie z tego.
Czemu robisz zdj�cia?
Czemu przeginasz?
Kiedy �o�nierz ginie na wojnie, wk�adaj� mu nie�miertelnik mi�dzy z�by,
�eby zapami�ta� jego numer.
Tw�j numer jest z tob� od narodzin a� do �mierci.
Oznacza to, �e numer ci nadany
jest bardzo wa�ny.
O czym ty m�wisz?
To samo z numerem legitymacji. Nie zapomnij go.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Nagle mam zapami�ta� numer?
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Ostatnie, co do mnie powiedzia�,
to numer mojej legitymacji.
Zastanawia�em si�...
Jeste� bratanic� Jinmana, tak?
Jestem jego koleg�.
Chodzili�my do tej samej szko�y.
Kilka razy ci� widzia�em, jak by�a� mniejsza.
Nie wiem, czy mnie pami�tasz.
Dzie� dobry.
Cze��.
Ale wyros�a�!
Podobno chodzisz do szko�y w Seulu. Przyjecha�a� do wujka?
Co s�ycha� u Jinmana?
Nie �yje.
Nie organizuj tu pogrzebu.
Lepszy jest dom pogrzebowy na tym skrzy�owaniu.
Maj� du�y budynek, ale s�ab� obs�ug�.
Zadzwoni� do kogo�, kto tam pracuje.
Jak zam�wisz sal�... Czekaj.
To moja wizyt�wka.
Zadzwo� do mnie.
Nie martw si�.
Dzi�kuj�.
SZPITAL HANSARANG GYUNGAE
Zweryfikujmy to�samo�� denata.
Czy to Jeong Jinman?
Zastanawia�am si�...
Jak kto� pope�nia samob�jstwo, zwykle podcina sobie �y�y, prawda?
By� sam.
Jak m�g� poder�n�� sobie gard�o?
Tak, zbadali�my to
pod k�tem zab�jstwa ze wzgl�du na jego obra�enia,
ale na kamerach nie widziano nikogo
w pobli�u jego domu.
Jak wynika z sekcji zw�ok,
patrz�c na k�t zadanej rany,
sam m�g� j� sobie zada�.
Doszli�my do wniosku, �e to by�o samob�jstwo.
Mog� ci wys�a� raport z sekcji zw�ok.
Taka �mier� jest do niego podobna.
S�ucham?
Pasuje mu taka �mier�.
Nie.
Nie potrzebuj� raportu z sekcji.
Dobrze. To potwierdza to�samo�� denata.
Rozpoczniemy procedur� przekazania cia�a.
Podpisz i to b�dzie na tyle.
Procedura przekazania cia�a
zosta�a zako�czona.
Mamy dwa rodzaje ubra� �a�obnych.
To jest powszechny zestaw, a to wsp�czesny hanbok.
Mo�e pani wybra�.
Wujek zawsze mia� ten tatua�?
Prosz� pani! Tu nie wolno pali�!
Przepraszam.
W ka�dym razie powt�rz�.
Musi pani wybra� str�j �a�obny.
- Tu mamy spink�... - Jestem g��wnym �a�obnikiem.
Co z opask�?
Zwykle opask� nosz� m�czy�ni.
Ma pani bliskich krewnych?
Nie ma nikogo.
Najwa�niejszy jest portret zmar�ego.
Ma pani jego zdj�cie?
Jeong Jian?
To ty.
Pami�tasz mnie?
Bae Jeongmin.
Wszystko dobrze?
Pami�tam ci�. Bae Jeongmin.
Mo�emy wyci�� portret twojego wujka
i tak wklei�.
No tak.
Studiuj� in�ynieri� komputerow�.
To proste.
Widz�.
Tak pomaga�em twojemu wujkowi.
Odby�em s�u�b� wojskow�, wr�ci�em do domu
i zobaczy�em, �e tw�j wujek szuka kogo� do pomocy.
Chcia� odnowi� stron�, gdzie sprzedaje w�e rolnicze.
Pracowa�em nad ni� kilka dni.
W tym czasie
tw�j wujek zmar�.
Dlatego
jako ostatni si� z nim kontaktowa�em.
I to do mnie najpierw zadzwoni�a policja.
Nie wiem, co powiedzie�.
Nie wiem, jak ci� pocieszy�.
Wujka znaleziono w �azience?
Posprz�ta�a� tam?
Jeszcze nie.
Jian.
Je�li nie dasz rady,
mog� ci pom�c posprz�ta�.
Kolegowa�em si� z twoim wujkiem.
My�l�, �e mog� to zrobi�.
By�abym
bardzo wdzi�czna.
Pewnie. Posprz�tam �azienk�.
Nie martw si�. Zajmij si� pogrzebem.
P�jd�, jak sko�cz�.
Dzi�ki, Jeongmin.
Jian.
Przyprowadzi�em przyjaci� Jinmana.
Pami�taj o tym wszystkim. B�dziesz musia�a to sp�aci�.
Si�ownia na skrzy�owaniu.
W�a�cicielem jest prezes stowarzyszenia absolwent�w w Yecheong.
A ta od stowarzyszenia absolwent�w gimnazjum.
Ta jest od Lee Yonghana.
TOWARZYSZ LEE YONGHAN
Nie do ko�ca wiem, kto to.
Ma pani go�cia!
- Prosz� podej��. - Dobra.
Zajm� si� tu wszystkim.
Id� przywita� go�ci.
TOWARZYSZ LEE YONGHAN
Wszystko dobrze?
Tak, ale...
Jeong.
A wi�c to tak.
Zobaczymy si� w piekle.
Poda� co�?
Mamy nale�niki. Zjecie?
Kolegowali�cie si� z Jinmanem?
W porz�dku.
O rety.
Co za banda cio�k�w.
Powinni odpowiada�, jak kto� do nich m�wi.
Ci bli�niacy nie s� z s�siedztwa?
Prosz� ci�. Znam tu wszystkich.
Nie s� st�d.
Jinman!
A temu co? Jinman wisia� mu kas� czy co?
A mo�e si� spotykali?
Wyje tak od dw�ch dni.
O tym w�a�nie m�wi�.
A tak w og�le
to czemu Jinman si� zabi�?
Wiecie, sprzedawa� w�e w internecie.
Chyba kiepsko mu sz�o.
Mia� sporo d�ug�w.
Pieni�dze zawsze stanowi� problem.
Skoro tak, to czemu mu nie pomog�e�?
Masz siedem szklarni!
Czemu mia�em mu pom�c?
Nigdy go nie lubi�em.
Bo Jinman spu�ci� ci manto,
jak ci� przy�apa� na okradaniu dzieci.
- Nie okrad�em! - Okrad�e�.
Wybi� ci trzy z�by. Widzia�em!
Jinman by� bardzo popularny.
Ej! A s�yszeli�cie?
Zanim wr�ci� do domu,
by� przyw�dc� gangu Os Mokpo.
Co ty pierdzielisz?
Jinman nie by� gangsterem.
To prawda! Gang Os!
Nic nie wiesz!
To sekret, kt�ry zna niewielu.
Kr��y plotka,
�e Jinman by� szpiegiem s�u�b wywiadowczych.
Co za brednie.
Pleciesz bzdury jak byle kt�ry.
Mia� beznadziejne oceny w szkole!
Prawie same pa�y!
Pa�a, pa�a, pa�a!
Jak mia� do��czy� do wywiadu z takimi ocenami?
Specjalny system zatrudnienia!
- Gang Os! - Mam racj�!
Dranie!
Wystraszy�e� mnie. Co jest?
- Co? - Co jest?
Wy gnojki ma�e!
Nie powinni�cie tak m�wi�!
Nie pami�tacie, kim dla nas by� Jinman?
Pami�tacie, jak nasi ojcowie przegrali wszystkie pieni�dze
w kasynie w naszej okolicy?
Po co teraz o tym wspominasz?
Tw�j tata straci� dziesi�tki milion�w won�w.
A m�j akt w�asno�ci domu.
Wr�ci� do domu i podpali� brykiet.
Prawie z bratem zgin�li�my!
Wtedy
nawdycha�em si� dymu i prawie umar�em!
Wtedy!
Jinman?
To na pewno by� on.
To Jinman zostawi� pieni�dze?
To Jinman uratowa� was wszystkich.
Jinman, ty draniu.
Mieszka�am z nim dziesi�� lat.
Ale nic o nim nie wiem.
Pojedziemy, jak sko�czysz pali�.
Jian.
P�jd� z tob� na cmentarz.
Ani razu nie p�aka�a na pogrzebie.
Mo�e nie by�a do niego przywi�zana.
Mo�e nie byli blisko.
Przesta�. S�yszy ci�.
S� niemo�liwi.
Ludzie r�nie przechodz� �a�ob�.
�wietna robota, Jian.
Posprz�ta�em �azienk�.
Dobrze.
Dzi�ki, Jeongmin.
Drobiazg. Ciesz� si�, �e pomog�em.
Jako dzieci byli�my blisko.
Ul�y�o mi,
�e tak dobrze sobie radzisz.
Wygl�da,
jakbym dawa�a sobie rad�?
No wi�c...
A nie dajesz?
Czuj� wstr�t do wujka.
Przez to, jak umar�.
Wybacz. Mog�am tego nie m�wi�.
Wielkie dzi�ki.
Jak si� pozbieram,
zadzwoni� i wyskoczymy co� zje��.
Jasne.
Tylko zadzwo�, Jian.
Pa.
Ju� jad�em.
Zr�b sobie co� do jedzenia.
Co by�o takie trudne?
Co by�o takie trudne?
Udawa�e�, �e jeste� taki silny.
Co mam teraz sama zrobi�?
Jian, zapomnia�em ci da�
ten...
Mam wr�ci� p�niej?
Jeongmin.
Tak?
Nie mam si� za dobrze.
Zostaniesz ze mn� na chwil�?
Jeszcze raz dzi�ki, Jeongmin.
Nie ma sprawy.
W domu i tak nie mam co robi�.
Mog� zosta� d�u�ej.
Dobrze.
No tak.
Znalaz�e� w �azience?
Tak, chyba jest twojego wujka.
Nie jest.
Kupili�my najnowszy model, kiedy posz�am na studia.
To w og�le dzwoni?
Mo�e wujek u�ywa� go do pracy?
W sensie telefon na kart�?
WP�ACI�EM 70 MILION�W WON�W! KIEDY OTRZYMAM PRZESY�K�?
Siedemdziesi�t milion�w?
Ile w�y kupili, �eby tyle wp�aci�?
SALDO: 18 753 000 000 WON�W
Jeongmin.
Ile to jest?
Osiemna�cie...
18,7 miliarda won�w?
Mo�na tyle zarobi� ze sprzeda�y w�y?
Nie.
Ta strona, kt�r� odnowi�e� dla wujka.
Poka�esz mi j�?
W�e warte 70 milion�w won�w?
Nieco ponad 11 kilometr�w.
Sama powiedzia�a�,
�e to dziwne zamawia� a� tyle w�y.
No tak.
Ale
je�li strony u�yto jako przykrywki dla innej strony...
NIE MO�NA ZNALE�� STRONY
Ten...
ZALOGOWANO AUTOMATYCZNIE
- To darknet. - Co?
Nielegalna strona.
Strona z artyku�ami rolniczymi to pewnie przykrywka.
Stanowi przej�cie do tej strony.
To co to jest za strona?
S� tu ceny broni.
Wygl�da jak strona, na kt�rej sprzedaje si� bro�.
Bro�?
Sprzedawa� takie rzeczy?
M�j wujek?
Tak.
ZAP�ACI�EM. KIEDY WY�LESZ?
PRZEPRASZAM. SKLEP B�DZIE NIECZYNNY...
ZWR�C� PIENI�DZE, JE�LI PODASZ NUMER KONTA
TO... JEONG JINMAN NIE �YJE?
TE� DZISIAJ UMRZESZ, JIAN
Co za pomyleniec!
Jian, nie przejmuj si� tym.
To jaki� wariat.
Ale na wszelki wypadek
mo�e powiadomimy policj�?
Jinman, to ja, Minhye.
Wujka nie ma dzisiaj w domu.
Prosz� wr�ci� innym razem.
�Wujka�? Musisz by� jego bratanic�.
Tyle o tobie s�ysza�am.
Jestem So Minhye. Korepetytorka j�zyka chi�skiego.
Jinman gdzie� poszed�?
Dzisiaj mamy zaj�cia.
Nie mog�am si� do niego dodzwoni�.
Jak wiesz,
nie zmienia plan�w bez uprzedzenia.
Wujek uczy� si� chi�skiego?
NIE DAJ SI� ZABI� KOMU� INNEMU
PRZYJD� I SAM CI� ZABIJ�, JIAN.
Drzwi by�y otwarte, wi�c wesz�am.
Nie masz nic przeciw,
�ebym poczeka�a w �rodku?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN - LAT 7
Gdybym wiedzia�a, �e przyjdziesz, co� bym przygotowa�a.
Ale co? Zjemy, co podasz.
Usi�d� z nami.
Tak, chod� usi���.
Dobre?
Smakuje?
Musi by� dobre.
Wszystko wm��ci�e�.
Napcha� to ty si� umiesz.
- Przesta�. - Dobre.
Wiesz, �e jedzenie jest smaczne. Czemu tak rzadko wpadasz?
Zaraz. Ile to ju� min�o?
Mamo.
- Pi�� czy sze�� lat? - Siedem lat i osiem miesi�cy.
Prawie osiem lat.
Bo�e kochany, braciszku.
Przez osiem lat nie zadzwoni�e� i nie wpad�e�?
Ani razu si� nie odezwa�e�,
wi�c my�la�em, �e umar�e� gdzie� na morzu.
- Wiesz? - Wielkie nieba.
Przesta�!
Kochanie, starczy.
Jinman, chcesz jeszcze mi�sa?
Tak.
Co zrobi�e� sobie na buzi?
- Bi�e� si� z kim�? - Nie, to tylko zadrapanie.
Musisz bardziej uwa�a�.
Synku.
- Musisz si� o�eni�. - Akurat!
Sp�jrz na tego obiboka, mamo!
Kobiety wzi�yby nogi za pas!
- Cholera. - Przesta�, kochanie.
- Jeong Jian. - Zuch dziewczynka.
Wiesz, jak mam na imi�?
Nie.
Jeong Jinman.
Jestem Jeong Jinman.
Zapami�taj.
Moje dziecko.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.