1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
<i>മൈക്രോഫോൺ ടെസ്റ്റ്.</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,930
<i>എല്ലാ താമസക്കാർക്കുമുള്ള അറിയിപ്പ്.</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ</i>

4
00:00:17,182 --> 00:00:20,269
<i>ആയുധ വ്യായാമങ്ങൾ നടക്കും.</i>

5
00:00:20,978 --> 00:00:23,731
<i>പൊടിയും ശബ്ദവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
<i>ആകാമെങ്കിലും</i>
<i>താമസക്കാർക്കുള്ള അസൗകര്യം</i>

7
00:00:27,359 --> 00:00:31,698
<i>സായുധ സേന വ്യായാമം ചെയ്യണം</i>
<i>സംസ്ഥാന പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി.</i>

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,408
<i>ദയവായി ഇത് ഓർക്കുക.</i>

9
00:00:34,033 --> 00:00:38,496
<i>വ്യായാമത്തിനിടയിലാണെങ്കിൽ</i>
<i>അനുവാദമില്ലാതെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നവർ</i>

10
00:00:38,579 --> 00:00:42,332
<i>സ്വയം അപകടത്തിലാക്കും.</i>

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
<i>പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ</i>

12
00:00:45,335 --> 00:00:49,340
<i>ഈ സന്ദേശം ആരാണ് കേട്ടത്</i>

13
00:00:49,423 --> 00:00:51,926
<i>ഒഴിഞ്ഞു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്</i>

14
00:00:52,009 --> 00:00:53,844
<i>എത്രയും വേഗം.</i>

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
മികച്ച മത്സ്യബന്ധന കാലാവസ്ഥ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത <i>മക്ജിയോല്ലി</i>
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ആയിരിക്കും.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,390
നിർമ്മാണം പുരോഗമിക്കുന്നു

18
00:01:40,474 --> 00:01:43,686
അടഞ്ഞ പ്രദേശം

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
<i>ഗ്രൂപ്പ് 1, ടീം 1, ടീം 2.</i>

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,563
<i>മുയൽ വേട്ട ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

21
00:02:28,313 --> 00:02:30,733
<i>മുയലിലേക്ക് 950 മീറ്റർ.</i>

22
00:02:34,862 --> 00:02:38,699
നാശം. ഇരുവശത്തും മുറുമുറുപ്പ്.
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

23
00:02:39,658 --> 00:02:40,742
നരകം.

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,569
ജിയോങ് ജിൻമാൻ
അവൻ്റെ ദയനീയമായ കുടുംബചിത്രവും.

25
00:03:16,862 --> 00:03:19,157
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നന്ദി പറയും.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
നീ കള്ളം പറയുന്നു.

27
00:04:19,132 --> 00:04:20,134
<i>ഫോക്കസ്.</i>

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,012
<i>കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.</i>

29
00:04:39,069 --> 00:04:40,237
മുറിയിൽ ചിരി.

30
00:04:41,113 --> 00:04:43,324
ആർക്കും അടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
ഇല്ല.

32
00:04:44,908 --> 00:04:46,411
പ്രധാന നായകൻ

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
അന്ധമായ പാടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
വെടിയുണ്ടകളെ മറികടക്കാൻ.

34
00:04:50,497 --> 00:04:53,709
കൃത്യമായി. സിനിമ അവസാനിക്കും,
പ്രധാന കഥാപാത്രം മരിച്ചാൽ.

35
00:04:55,168 --> 00:04:56,170
ജിയോങ് ജിയാൻ.

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
പറയൂ.

37
00:04:57,838 --> 00:04:58,965
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

38
00:04:59,548 --> 00:05:01,925
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായി കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:02,009 --> 00:05:04,637
തീർച്ചയായും, അതെ.

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,096
അത് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:05:09,725 --> 00:05:11,060
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

42
00:05:11,935 --> 00:05:13,855
നിനക്ക് ഭാരമില്ല.

43
00:05:13,937 --> 00:05:17,817
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിന് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയില്ല.
വഞ്ചിതരാകരുത്.

44
00:05:17,899 --> 00:05:21,612
എവിടെയോ എപ്പോഴും അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്.

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,824
നിങ്ങൾ അവ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,
ഈ സിനിമയിലെ ആളെ പോലെ

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,327
നീ നരകത്തെപ്പോലും അതിജീവിക്കും.

47
00:05:30,370 --> 00:05:31,456
അന്ധമായ പാടുകൾ.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,569
ജിയാൻ.

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,505
എന്താണിത്?

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
ബേബി.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കണ്ടു.

53
00:06:31,014 --> 00:06:32,600
കഷ്ടം.

54
00:06:32,682 --> 00:06:35,394
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

55
00:06:35,894 --> 00:06:36,937
സത്യമാണോ?

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:07:23,483 --> 00:07:24,819
കോളറ.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,238
<i>ഇത് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.</i>

59
00:07:29,197 --> 00:07:30,658
<i>ഡയഗണലായോ?</i>

60
00:07:31,408 --> 00:07:35,538
<i>തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം</i>
<i>അത് മുകളിൽ നിന്നും ദൂരെ നിന്നും വന്നു.</i>

61
00:07:56,391 --> 00:07:57,476
എന്ത്?

62
00:07:58,560 --> 00:08:00,062
അവൾ എവിടെ പോയി?

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
- ഹേയ്, ബോംഗോ.
- എന്ത്?

64
00:08:05,692 --> 00:08:06,776
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

65
00:08:06,860 --> 00:08:08,278
ഞാൻ വണ്ടി കയറി.

66
00:08:31,593 --> 00:08:32,802
എന്താണിത്?

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ചാടണോ?

68
00:08:38,183 --> 00:08:39,184
ഒരിക്കൽ.

69
00:08:40,227 --> 00:08:41,312
രണ്ട്.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
മൂന്ന്.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
ശപിക്കുക.

72
00:09:33,780 --> 00:09:40,745
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
എപ്പിസോഡ് 1
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,044
നിർത്തുക.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
- പു!
- അവനെ അങ്ങനെ വലിക്കരുത്!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
- മിസ്റ്റർ അധികാരികൾ.
- അതെ?

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,722
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്. അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു ഇരയാണ്!

80
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശാന്തമാകുക!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ വീണ്ടും ചവിട്ടുക!

82
00:10:05,020 --> 00:10:08,691
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു. ശാന്തമാകുക.

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,610
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും?

84
00:10:11,693 --> 00:10:14,739
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

86
00:10:16,323 --> 00:10:17,408
പക്ഷേ...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
- അവൾ അവനെ ശരിക്കും അടിച്ചോ?
- അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!

88
00:10:20,577 --> 00:10:23,496
- ശാന്തം. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
നിയമം അവളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണോ?

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,865
എന്താണത്?

92
00:10:58,948 --> 00:11:00,241
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,951
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

94
00:11:02,035 --> 00:11:04,830
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറിയിൽ കയറിയത് ഇയാളാണ്.

95
00:11:04,913 --> 00:11:08,708
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കും
അവൾ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

99
00:11:17,884 --> 00:11:21,263
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് കേസെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

100
00:11:21,846 --> 00:11:23,890
ആദ്യത്തെയാൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
ജിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:11:27,394 --> 00:11:30,313
നിങ്ങളുടെ പരിചാരകനെ വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു സമവായത്തിലെത്തണം.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,274
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,953
ജിയോങ് ജിൻമാൻ

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
- അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്.
<i>- മിസ്സിസ് ജിയോങ് ജിയാൻ?</i>

106
00:11:58,717 --> 00:11:59,719
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
<i>ജിൻവൂ പാർക്ക്</i>
<i>യെച്ചിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.</i>

108
00:12:02,721 --> 00:12:05,014
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

109
00:12:05,515 --> 00:12:06,517
ദയവായി?

110
00:12:07,434 --> 00:12:08,894
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?

111
00:12:10,270 --> 00:12:11,647
<i>അങ്ങനെ...</i>

112
00:12:12,480 --> 00:12:14,149
<i>ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
<i>ശ്രീ. ജിയോങ് ജിൻമാൻ</i>

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
<i>മരിച്ചു.</i>

115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
അഞ്ചാം നിലയിൽ ഗ്രേറ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:12:51,770 --> 00:12:55,816
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ കയറും,
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ?

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,860
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- തയ്യാറാണ്. ജൂ.

118
00:12:59,778 --> 00:13:00,946
ഒപ്പം ഈ അലമാരയും.

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന്,

120
00:13:05,033 --> 00:13:07,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിരുചി കണക്കിലെടുക്കാം.

121
00:13:08,203 --> 00:13:10,873
ഇത് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മുറിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
ഇത് റെട്രോ ആണ്.

123
00:13:13,082 --> 00:13:14,793
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

124
00:13:15,418 --> 00:13:16,586
അവിശ്വസനീയം.

125
00:13:17,212 --> 00:13:18,963
കൂടാതെ, നോക്കൂ.

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,548
ഇത് ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.

128
00:13:22,634 --> 00:13:23,969
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

129
00:13:25,303 --> 00:13:27,139
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും?

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,312
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

131
00:13:36,731 --> 00:13:38,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

132
00:13:43,447 --> 00:13:45,323
ആരാണ് ഇവിടെ വെടിവെക്കുക?

133
00:13:50,203 --> 00:13:51,246
അത് മറക്കുക.

134
00:13:51,996 --> 00:13:52,998
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

135
00:13:58,294 --> 00:13:59,296
അമ്മാവൻ.

136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
സ്റ്റോർ ഉടമയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകാത്തത്?

137
00:14:03,091 --> 00:14:07,096
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ക്ഷതം.

138
00:14:07,178 --> 00:14:09,014
അര വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,184
ഈ അപകടം അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:14:13,269 --> 00:14:16,813
എങ്കിലും അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നൽകാനുള്ള പണം അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമെന്ന്.

141
00:14:16,897 --> 00:14:19,399
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും.

142
00:14:19,482 --> 00:14:20,567
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

143
00:14:22,945 --> 00:14:24,404
അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
ജിയോങ് ജിയാൻ - ക്യുങ്‌സിയോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ആകാശത്തോളം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

146
00:14:30,369 --> 00:14:32,745
- അത് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തകർത്തു.

149
00:14:41,254 --> 00:14:42,298
അമ്മാവൻ.

150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരുപാട് പാടുകളുണ്ട്.

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,428
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ്.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,389
അതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

153
00:14:58,187 --> 00:15:00,441
എന്തിനാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നത്?

155
00:15:04,611 --> 00:15:08,282
ഒരു സൈനികൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നായ ടാഗ് ഇട്ടു,

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,451
അവൻ്റെ നമ്പർ ഓർക്കാൻ.

157
00:15:11,534 --> 00:15:15,288
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ.

158
00:15:15,371 --> 00:15:18,042
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,876
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

160
00:15:20,501 --> 00:15:21,921
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,842
ഐഡി നമ്പറും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് മറക്കരുത്.

162
00:15:28,384 --> 00:15:30,386
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,139 --> 00:15:33,932
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നമ്പർ ഓർമ്മിക്കേണ്ടിവരുന്നുണ്ടോ?

164
00:15:34,015 --> 00:15:36,601
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,684 --> 00:15:39,270
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,563 --> 00:15:42,857
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ.

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,706
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,125
നിങ്ങൾ ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളാണ്, അല്ലേ?

171
00:16:02,543 --> 00:16:04,587
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

172
00:16:04,672 --> 00:16:06,631
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയി.

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ.

174
00:16:10,177 --> 00:16:11,886
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:16:13,263 --> 00:16:15,890
സുപ്രഭാതം.

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,184
ഹായ്.

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
എന്നാൽ അത് വളർന്നു!

178
00:16:21,145 --> 00:16:24,524
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ സിയോളിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
അവൾ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

179
00:16:24,607 --> 00:16:26,902
ജിൻമാന് എന്ത് പറ്റി?

180
00:16:28,653 --> 00:16:30,197
അവൻ മരിച്ചു.

181
00:16:36,077 --> 00:16:38,913
ഇവിടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തരുത്.

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
ശവസംസ്കാര ഭവനമാണ് നല്ലത്
ഈ കവലയിൽ.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കെട്ടിടമുണ്ട്, പക്ഷേ മോശം സേവനം.

184
00:16:44,293 --> 00:16:46,797
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വിളിക്കാം.

185
00:16:46,879 --> 00:16:49,133
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ... കാത്തിരിക്കുക.

186
00:16:51,217 --> 00:16:52,385
ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
എന്നെ വിളിക്കുക.

188
00:16:57,224 --> 00:16:58,808
വിഷമിക്കേണ്ട.

189
00:17:00,059 --> 00:17:01,102
നന്ദി.

190
00:17:06,858 --> 00:17:10,903
ഹൻസാരംഗ് ഗ്യുംഗേ ഹോസ്പിറ്റൽ

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
മരിച്ചയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാം.

192
00:17:54,655 --> 00:17:56,866
അത് ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണോ?

193
00:17:58,576 --> 00:17:59,661
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

194
00:18:01,204 --> 00:18:05,334
ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ സാധാരണയായി കൈത്തണ്ട മുറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,127
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ കഴിയും?

197
00:18:13,174 --> 00:18:14,425
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചു

198
00:18:14,509 --> 00:18:18,430
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ കാരണം,

199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
എന്നാൽ ക്യാമറയിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല

200
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അനുസരിച്ച്,

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,980
മുറിവിൻ്റെ കോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
എനിക്കത് സ്വയം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

204
00:18:30,608 --> 00:18:33,112
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി
ആത്മഹത്യയാണെന്ന്.

205
00:18:34,278 --> 00:18:37,031
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.

206
00:18:39,201 --> 00:18:41,119
ഇത്തരത്തിലുള്ള മരണം അവനെപ്പോലെയാണ്.

207
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:18:44,539 --> 00:18:46,125
ഇത്തരത്തിലുള്ള മരണം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

209
00:18:48,751 --> 00:18:49,836
ഇല്ല.

210
00:18:49,920 --> 00:18:51,712
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല.

211
00:18:54,715 --> 00:18:57,426
എല്ലാം ശരി. ഇത് മരിച്ചയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

212
00:18:57,510 --> 00:18:59,930
മൃതദേഹം കൈമാറുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

213
00:19:00,012 --> 00:19:02,974
ഒപ്പിടുക, അത്രമാത്രം.

214
00:19:10,148 --> 00:19:12,108
ശരീരം കൈമാറ്റ നടപടിക്രമം

215
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
പൂർത്തിയായി.

216
00:19:27,249 --> 00:19:29,292
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരം ശവസംസ്കാര വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

217
00:19:29,375 --> 00:19:32,128
ഇതൊരു പൊതു കൂട്ടമാണ്,
ഇത് ഒരു ആധുനിക ഹാൻബോക്ക് ആണ്.

218
00:19:32,211 --> 00:19:34,088
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

219
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
<i>അങ്കിൾ എപ്പോഴും ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

220
00:19:52,356 --> 00:19:55,152
ദയവായി, മാഡം! ഇവിടെ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല!

221
00:19:58,905 --> 00:20:00,324
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
എന്തായാലും ആവർത്തിക്കുക.

223
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

224
00:20:07,998 --> 00:20:10,875
- ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സ്പിൻ ഉണ്ട് ...
- ഞാൻ പ്രധാന ദുഃഖിതനാണ്.

225
00:20:11,417 --> 00:20:12,836
റിസ്റ്റ് ബാൻഡുകളുടെ കാര്യമോ?

226
00:20:14,086 --> 00:20:17,257
സാധാരണയായി പുരുഷന്മാരാണ് ആംബാൻഡ് ധരിക്കുന്നത്.

227
00:20:17,340 --> 00:20:20,594
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

228
00:20:20,676 --> 00:20:22,095
ആരുമില്ല.

229
00:20:25,223 --> 00:20:28,309
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മരിച്ചയാളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്.

230
00:20:28,393 --> 00:20:30,686
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

231
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
ജിയോങ് ജിയാൻ?

232
00:21:12,186 --> 00:21:13,188
അത് നിങ്ങളാണ്.

233
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:21:18,734 --> 00:21:19,736
ബേ ജിയോങ്മിൻ.

235
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

236
00:21:33,250 --> 00:21:36,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ബേ ജിയോങ്മിൻ.

237
00:21:44,720 --> 00:21:47,471
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ഛായാചിത്രം ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാം

238
00:21:47,556 --> 00:21:49,098
എന്തായാലും ഒട്ടിക്കുക.

239
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
ശരി, അതെ.

240
00:21:58,357 --> 00:21:59,984
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിങ്ങിന് പഠിക്കുന്നു.

241
00:22:00,818 --> 00:22:01,819
ഇത് ലളിതമാണ്.

242
00:22:03,321 --> 00:22:04,448
കാണുക.

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,576
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സഹായിച്ചത്.

244
00:22:09,161 --> 00:22:12,913
ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

245
00:22:12,998 --> 00:22:15,916
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ഞാൻ കണ്ടു
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.

246
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
വെബ്‌സൈറ്റ് നവീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവിടെ അവൻ കാർഷിക ഹോസുകൾ വിൽക്കുന്നു.

247
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
കുറേ ദിവസം ഞാൻ അതിൽ ജോലി ചെയ്തു.

248
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
ഈ സമയത്ത്

249
00:22:31,641 --> 00:22:34,560
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

250
00:22:36,395 --> 00:22:37,564
അതുകൊണ്ടാണ്

251
00:22:37,646 --> 00:22:39,982
ഞാനാണ് അവസാനമായി അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

252
00:22:41,526 --> 00:22:43,903
പിന്നെ എന്നെയാണ് പോലീസ് ആദ്യം വിളിച്ചത്.

253
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

254
00:22:48,784 --> 00:22:50,868
നിന്നെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

256
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
നീ അവിടെ വൃത്തിയാക്കിയോ?

257
00:23:03,339 --> 00:23:04,673
ഇനിയും ഇല്ല.

258
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
ജിയാൻ.

259
00:23:10,262 --> 00:23:11,515
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

260
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

261
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

262
00:23:18,020 --> 00:23:20,065
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

264
00:23:32,868 --> 00:23:34,078
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

265
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കാം.

266
00:23:38,791 --> 00:23:40,961
വിഷമിക്കേണ്ട. ശവസംസ്കാരം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

267
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.

268
00:23:43,171 --> 00:23:45,339
നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.

269
00:23:54,807 --> 00:23:56,058
ജിയാൻ.

270
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
ഞാൻ ജിൻമാൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

271
00:24:13,951 --> 00:24:17,580
ഇതെല്ലാം ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.

272
00:24:17,663 --> 00:24:19,374
കവലയിൽ ജിം.

273
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
ഉടമ പ്രസിഡൻ്റാണ്
യെച്ചിയോങ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി അസോസിയേഷൻ.

274
00:24:22,751 --> 00:24:25,380
ഇതും അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരികൾ.

275
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
ഇത് ലീ യോംഗനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

276
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
സഖാവ് ലീ യോംഗാൻ

277
00:24:29,925 --> 00:24:32,261
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

278
00:24:33,096 --> 00:24:34,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്!

279
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
- ദയവായി വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

280
00:24:36,599 --> 00:24:39,019
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

281
00:24:39,102 --> 00:24:40,811
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

282
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
സഖാവ് ലീ യോംഗാൻ

283
00:24:48,444 --> 00:24:49,738
എല്ലാം ശരിയാണോ?

284
00:24:49,820 --> 00:24:51,655
അതെ, പക്ഷേ...

285
00:25:09,298 --> 00:25:10,383
ജിയോങ്.

286
00:25:10,967 --> 00:25:12,551
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

287
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

288
00:25:26,191 --> 00:25:28,484
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

289
00:25:29,193 --> 00:25:31,153
ഞങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?

290
00:25:35,282 --> 00:25:38,702
ജിൻമാനുമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

291
00:25:41,455 --> 00:25:42,540
എല്ലാം ശരി.

292
00:25:44,375 --> 00:25:46,126
അയ്യോ.

293
00:25:48,837 --> 00:25:51,967
എന്തൊരു കൂട്ടം.

294
00:25:52,049 --> 00:25:54,469
ആരെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ അവർ പ്രതികരിക്കണം.

295
00:25:54,552 --> 00:25:57,137
ഈ ഇരട്ടകൾ അയൽപക്കത്തുള്ളവരല്ലേ?

296
00:25:57,221 --> 00:25:59,473
ദയവായി. എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും അറിയാം.

297
00:25:59,557 --> 00:26:02,309
അവർ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.

298
00:26:51,526 --> 00:26:54,820
ജിൻമാൻ!

299
00:26:56,448 --> 00:26:59,742
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ? ജിൻമാൻ അയാൾക്ക് പണമോ മറ്റോ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

300
00:27:00,535 --> 00:27:02,202
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

301
00:27:02,912 --> 00:27:04,913
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ ഇങ്ങനെ അലറുന്നു.

302
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,501
പൊതുവേ

304
00:27:09,586 --> 00:27:11,211
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജിൻമാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

305
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഹോസുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
അവൻ സുഖമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

307
00:27:17,509 --> 00:27:18,886
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
പണം എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

309
00:27:21,847 --> 00:27:24,099
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

310
00:27:24,183 --> 00:27:26,227
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഹരിതഗൃഹങ്ങളുണ്ട്!

311
00:27:26,310 --> 00:27:27,729
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ സഹായിക്കണം?

312
00:27:27,811 --> 00:27:29,772
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

313
00:27:29,855 --> 00:27:32,776
കാരണം ജിൻമാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസം തന്നു,

314
00:27:32,858 --> 00:27:34,861
കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചപ്പോൾ.

315
00:27:34,943 --> 00:27:36,488
- ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കില്ല!
- കവർച്ച.

316
00:27:37,113 --> 00:27:40,407
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു. ഞാൻ കണ്ടു!

317
00:27:42,951 --> 00:27:46,080
ജിൻമാൻ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

318
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
ഹേയ്! കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

319
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

320
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
ഓസ് മോക്പോ സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

321
00:27:54,713 --> 00:27:57,424
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

322
00:27:57,509 --> 00:27:59,134
ജിൻമാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നില്ല.

323
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
അത് ശരിയാണ്! വാസ്പ് ഗാങ്!

324
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

325
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് അറിയാവുന്ന രഹസ്യമാണ്.

326
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു,

327
00:28:11,980 --> 00:28:15,527
ജിൻമാൻ ചാരനായിരുന്നുവെന്ന്
രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങൾ.

328
00:28:16,193 --> 00:28:17,444
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

329
00:28:17,528 --> 00:28:20,240
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

330
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
സ്കൂളിൽ അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

331
00:28:22,741 --> 00:28:24,368
മിക്കവാറും എല്ലാവരും!

332
00:28:24,451 --> 00:28:25,662
ബൈ, ബൈ, ബൈ!

333
00:28:25,744 --> 00:28:28,455
അവൻ എങ്ങനെ ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ ചേരണം?
അത്തരം റേറ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം?

334
00:28:28,539 --> 00:28:29,999
പ്രത്യേക തൊഴിൽ സംവിധാനം!

335
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
- വാസ്പ് ഗാങ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

336
00:28:32,585 --> 00:28:34,503
തെണ്ടികൾ!

337
00:28:34,586 --> 00:28:36,088
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്താണിത്?

338
00:28:36,172 --> 00:28:37,589
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

339
00:28:37,673 --> 00:28:39,550
ചെറിയ തെണ്ടികളേ!

340
00:28:40,300 --> 00:28:42,886
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല!

341
00:28:43,805 --> 00:28:47,558
നമുക്ക് ജിൻമാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?

342
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവരുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

343
00:28:51,520 --> 00:28:54,481
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഒരു കാസിനോയിൽ?

344
00:28:54,566 --> 00:28:56,483
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

345
00:28:56,567 --> 00:28:58,694
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തോൽക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു.

346
00:28:58,778 --> 00:29:00,696
ഒപ്പം എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പട്ടയവും.

347
00:29:00,779 --> 00:29:03,074
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ബ്രിക്കറ്റുകൾ കത്തിച്ചു.

348
00:29:03,157 --> 00:29:05,410
<i>ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഏകദേശം മരിച്ചു!</i>

349
00:29:06,076 --> 00:29:07,746
പിന്നെ

350
00:29:07,828 --> 00:29:12,083
ഞാൻ പുക ശ്വസിച്ചു, മിക്കവാറും മരിച്ചു!

351
00:29:12,750 --> 00:29:13,876
പിന്നെ!

352
00:29:21,593 --> 00:29:22,676
ജിൻമാൻ?

353
00:29:28,182 --> 00:29:29,726
<i>അത് തീർച്ചയായും അവനായിരുന്നു.</i>

354
00:29:33,605 --> 00:29:35,355
പണം ഉപേക്ഷിച്ചത് ജിൻമാനാണോ?

355
00:29:36,023 --> 00:29:39,736
നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചത് ജിൻമാനാണ്.

356
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ജിൻമാൻ, തെണ്ടി.

357
00:29:53,916 --> 00:29:55,667
<i>ഞാൻ പത്തു വർഷം അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.</i>

358
00:29:57,127 --> 00:29:58,671
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

359
00:31:23,131 --> 00:31:25,090
നീ പുകവലി തീരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

360
00:31:36,352 --> 00:31:37,436
ജിയാൻ.

361
00:31:39,646 --> 00:31:41,398
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകാം.

362
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അവൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

363
00:32:00,710 --> 00:32:03,086
ഒരു പക്ഷെ അവൾ അവനോട് അടുപ്പം കാണിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

364
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
ഒരുപക്ഷേ അവർ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

365
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
നിർത്തുക. അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

366
00:32:11,304 --> 00:32:12,721
അവ അസാധ്യമാണ്.

367
00:32:14,432 --> 00:32:16,934
ആളുകൾ വിലാപത്തിലൂടെ വ്യത്യസ്തമായി കടന്നുപോകുന്നു.

368
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
മികച്ച ജോലി, ജിയാൻ.

369
00:32:36,371 --> 00:32:38,580
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കി.

370
00:32:38,664 --> 00:32:39,707
എല്ലാം ശരി.

371
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.

372
00:32:43,711 --> 00:32:45,462
നിസ്സാരകാര്യം. ഞാൻ സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

373
00:32:45,963 --> 00:32:47,089
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

374
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി

375
00:32:50,759 --> 00:32:53,096
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

376
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

377
00:32:57,349 --> 00:33:00,144
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ?

378
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
അങ്ങനെ...

379
00:33:04,606 --> 00:33:05,692
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നില്ലേ?

380
00:33:09,569 --> 00:33:11,446
എനിക്ക് അമ്മാവനോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

381
00:33:12,906 --> 00:33:14,116
കാരണം അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

382
00:33:23,166 --> 00:33:24,711
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് പറയാതിരിക്കാമായിരുന്നു.

383
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
ഒത്തിരി നന്ദി.

384
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു ചേരുമ്പോൾ,

385
00:33:29,715 --> 00:33:31,843
വിളിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

386
00:33:34,136 --> 00:33:35,137
തെളിച്ചമുള്ളത്.

387
00:33:35,637 --> 00:33:36,931
വിളിച്ചാൽ മതി, ജിയാൻ.

388
00:33:38,057 --> 00:33:39,057
വിട.

389
00:35:44,307 --> 00:35:45,809
<i>ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.</i>

390
00:35:53,233 --> 00:35:54,818
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

391
00:36:37,152 --> 00:36:38,695
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

392
00:36:42,824 --> 00:36:44,619
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

393
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് നടിക്കുക.

394
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
ഇനി ഞാൻ തന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

395
00:37:11,228 --> 00:37:13,648
ജിയാൻ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാൻ മറന്നു

396
00:37:14,856 --> 00:37:15,942
ഇത്...

397
00:37:21,947 --> 00:37:24,199
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

398
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
ജിയോങ്മിൻ.

399
00:37:36,086 --> 00:37:37,255
അതെ?

400
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

401
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

402
00:38:22,882 --> 00:38:24,510
വീണ്ടും നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.

403
00:38:25,844 --> 00:38:27,346
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

404
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
എന്തായാലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

405
00:38:30,932 --> 00:38:33,059
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാമായിരുന്നു.

406
00:38:33,143 --> 00:38:34,228
എല്ലാം ശരി.

407
00:38:36,605 --> 00:38:37,731
ശരി, അതെ.

408
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

409
00:38:42,235 --> 00:38:44,612
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:38:45,697 --> 00:38:46,740
അല്ല.

411
00:38:47,240 --> 00:38:50,744
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ വാങ്ങി,
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ.

412
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ഇത് മുഴുവനും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

413
00:38:57,126 --> 00:39:00,920
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അത് ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുമോ?

414
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
പ്രീ-പെയ്ഡ് ഫോണാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

415
00:39:08,596 --> 00:39:11,222
ഞാൻ 70 ദശലക്ഷം സംഭാവന നൽകി!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുക?

416
00:39:11,306 --> 00:39:12,307
എഴുപത് ദശലക്ഷം?

417
00:39:14,768 --> 00:39:17,396
അത്രയും തുക കൊടുത്ത് അവർ എത്ര ഹോസുകൾ വാങ്ങി?

418
00:39:20,398 --> 00:39:22,943
ബാലൻസ്: 18,753,000,000 WON$W

419
00:39:30,909 --> 00:39:31,911
ജിയോങ്മിൻ.

420
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
എത്രമാത്രമാണിത്?

421
00:39:38,291 --> 00:39:39,376
പതിനെട്ട്...

422
00:39:40,126 --> 00:39:41,545
18.7 ബില്യൺ നേടിയോ?

423
00:39:50,637 --> 00:39:53,807
ഹോസുകൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

424
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
ഇല്ല.

425
00:40:03,650 --> 00:40:06,820
ഈ പേജ് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനുവേണ്ടി നവീകരിച്ചു.

426
00:40:07,320 --> 00:40:08,405
അത് കാണിച്ചു തരുമോ?

427
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
70 ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ വിജയിച്ചു?

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
വെറും 11 കിലോമീറ്ററിലധികം.

429
00:40:18,498 --> 00:40:19,875
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു

430
00:40:19,958 --> 00:40:23,628
ഇത്രയധികം ഹോസുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

431
00:40:24,213 --> 00:40:25,213
ശരി, അതെ.

432
00:40:28,675 --> 00:40:29,760
പക്ഷേ

433
00:40:30,510 --> 00:40:34,472
പേജ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സൈറ്റിൻ്റെ കവർ ആയി...

434
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
പേജ് കണ്ടെത്താനായില്ല

435
00:40:54,827 --> 00:40:55,952
ഈ...

436
00:41:04,461 --> 00:41:06,255
ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഗിൻ ചെയ്തു

437
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
- ഇത് ഡാർക്ക്നെറ്റ് ആണ്.
- എന്ത്?

438
00:41:16,264 --> 00:41:17,474
നിയമവിരുദ്ധമായ സൈറ്റ്.

439
00:41:18,099 --> 00:41:20,768
കാർഷിക ലേഖനങ്ങളുള്ള വെബ്സൈറ്റ്
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൂടുപടം ആയിരിക്കും.

440
00:41:21,311 --> 00:41:23,688
ഇത് നിങ്ങളെ ഈ പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

441
00:41:23,771 --> 00:41:25,608
അപ്പോൾ ഇത് ഏത് പേജാണ്?

442
00:41:28,693 --> 00:41:31,197
ആയുധങ്ങളുടെ വിലകൾ ഇതാ.

443
00:41:34,324 --> 00:41:37,244
ഇത് ഒരു പേജ് പോലെ തോന്നുന്നു
എവിടെ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

444
00:41:38,036 --> 00:41:39,121
ഒരു ആയുധം?

445
00:41:44,001 --> 00:41:45,460
നിങ്ങൾ അത്തരം സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:41:46,586 --> 00:41:47,630
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

447
00:41:48,547 --> 00:41:49,547
അതെ.

448
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
ഞാൻ പണമടച്ചു. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും?

449
00:42:17,784 --> 00:42:19,827
ക്ഷമിക്കണം. സ്റ്റോർ പൂട്ടും...

450
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകിയാൽ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക

451
00:42:27,585 --> 00:42:29,505
സോ...ജിയോങ് ജിൻമാൻ മരിച്ചോ?

452
00:42:32,465 --> 00:42:34,175
നീ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ജിയാൻ

453
00:42:40,181 --> 00:42:42,268
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!

454
00:42:43,018 --> 00:42:45,019
ജിയാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

455
00:42:45,103 --> 00:42:46,355
അത് ഭ്രാന്താണ്.

456
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
എന്നാൽ കേസിൽ

457
00:42:54,362 --> 00:42:55,614
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കാമോ?

458
00:43:15,800 --> 00:43:17,927
ജിൻമാൻ, ഇത് ഞാനാണ്, മിൻഹെ.

459
00:43:23,099 --> 00:43:25,311
അമ്മാവൻ ഇന്ന് വീട്ടിലില്ല.

460
00:43:25,393 --> 00:43:26,936
ദയവായി മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.

461
00:43:27,938 --> 00:43:30,481
<i>അമ്മാവാ? നീ അവൻ്റെ മരുമകളായിരിക്കണം.</i>

462
00:43:30,565 --> 00:43:32,735
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

463
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
ഞാൻ സോ മിൻഹെ.
ചൈനീസ് ഭാഷാ അദ്ധ്യാപകൻ.

464
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
ജിൻമാൻ എവിടെ പോയി?

465
00:43:39,574 --> 00:43:41,452
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സുകളുണ്ട്.

466
00:43:41,534 --> 00:43:44,496
<i>എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

467
00:43:44,579 --> 00:43:45,706
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

468
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
അറിയിപ്പില്ലാതെ പ്ലാനുകൾ മാറ്റില്ല.

469
00:43:50,335 --> 00:43:52,128
അമ്മാവൻ ചൈനീസ് പഠിച്ചോ?

470
00:43:59,177 --> 00:44:00,971
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്

471
00:44:01,054 --> 00:44:02,972
ഞാൻ വന്ന് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, ജിയാൻ.

472
00:44:08,771 --> 00:44:11,856
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

473
00:44:14,108 --> 00:44:15,485
നിനക്ക് കാര്യമില്ല

474
00:44:15,568 --> 00:44:18,197
ഞാൻ അകത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

475
00:44:36,172 --> 00:44:40,927
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

476
00:44:41,010 --> 00:44:42,012
ജിയാൻ - 7 വയസ്സ്

477
00:44:42,096 --> 00:44:45,139
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരും.
ഞാൻ എന്ത് തയ്യാറാക്കും.

478
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
പക്ഷേ എന്ത്? നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

479
00:44:48,893 --> 00:44:50,896
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

480
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
അതെ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

481
00:44:54,065 --> 00:44:55,150
നല്ലതാണോ?

482
00:44:56,150 --> 00:44:57,152
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

483
00:44:57,945 --> 00:44:59,445
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

484
00:44:59,530 --> 00:45:01,572
എല്ലാം മിക്സ് ചെയ്യുക.

485
00:45:02,240 --> 00:45:04,367
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സ്റ്റഫ് ചെയ്യാം.

486
00:45:04,451 --> 00:45:06,244
- നിർത്തൂ.
- നല്ലത്.

487
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
ഭക്ഷണം രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി വരുന്നത്?

488
00:45:11,916 --> 00:45:13,876
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. എത്ര നാളായി?

489
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
അമ്മ.

490
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
- അഞ്ചോ ആറോ വർഷം?
- ഏഴ് വർഷവും എട്ട് മാസവും.

491
00:45:21,135 --> 00:45:22,427
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം.

492
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
പ്രിയ ദൈവമേ, സഹോദരാ.

493
00:45:25,347 --> 00:45:27,932
എട്ട് വർഷമായി
എന്തിനാ വിളിച്ച് നിർത്തിക്കൂടെ?

494
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല,

495
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
അതിനാൽ ഞാൻ കടലിൽ എവിടെയോ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:45:34,565 --> 00:45:36,023
- നിനക്കറിയാം?
- നല്ല ആകാശം.

497
00:45:36,108 --> 00:45:37,400
നിർത്തുക!

498
00:45:39,570 --> 00:45:41,195
പ്രിയേ, അത് മതി.

499
00:45:42,572 --> 00:45:44,490
ജിൻമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം വേണോ?

500
00:45:44,574 --> 00:45:45,659
അതെ.

501
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?

502
00:45:48,327 --> 00:45:51,081
- ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

503
00:45:52,081 --> 00:45:53,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

504
00:45:54,041 --> 00:45:55,126
മകൻ.

505
00:45:55,626 --> 00:45:58,130
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- കൃത്യമായി!

506
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
ഈ മടിയനെ നോക്കൂ, അമ്മേ!

507
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
സ്ത്രീകൾ കാലുകൾ ഉയർത്തും!

508
00:46:01,884 --> 00:46:04,385
- കഷ്ടം.
- നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

509
00:46:08,347 --> 00:46:10,266
- ജിയോങ് ജിയാൻ.
- ബിച്ച് പെൺകുട്ടി.

510
00:46:19,318 --> 00:46:21,527
എൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
ഇല്ല.

512
00:46:23,655 --> 00:46:24,947
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

513
00:46:25,699 --> 00:46:26,949
ഞാൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

514
00:46:27,034 --> 00:46:28,034
ഓർക്കുക.

515
00:46:30,788 --> 00:46:31,871
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

516
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവാന കാസിമിയർസാക്ക്


