1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
<i>اختبار الميكروفون.</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,930
<i>إعلان إلى كافة المقيمين</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
<i>اليوم حتى الساعة 6 مساءً</i>

4
00:00:17,182 --> 00:00:20,269
<i>سيتم إجراء تدريبات على الأسلحة النارية.</i>

5
00:00:20,978 --> 00:00:23,731
<i>سيتم إنتاج الغبار والضوضاء.</i>

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
<i>على الرغم من أنه قد يكون</i>
<i>إزعاج للمقيمين</i>

7
00:00:27,359 --> 00:00:31,698
<i>يجب أن تمارس القوات المسلحة</i>
<i>لصالح الدفاع عن الدولة.</i>

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,408
<i>من فضلك تذكر هذا.</i>

9
00:00:34,033 --> 00:00:38,496
<i>إذا كان أثناء التمرين</i>
<i>الذي يدخل المنطقة بدون إذن</i>

10
00:00:38,579 --> 00:00:42,332
<i>سوف يعرض نفسه للخطر.</i>

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
<i>الأشخاص الموجودون في المنطقة</i>

12
00:00:45,335 --> 00:00:49,340
<i>من سمع هذه الرسالة</i>

13
00:00:49,423 --> 00:00:51,926
<i>يُطلب منهم الإخلاء</i>
<i>إلى مكان آمن</i>

14
00:00:52,009 --> 00:00:53,844
<i>في أقرب وقت ممكن.</i>

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
أفضل طقس لصيد الأسماك. ألا تعتقد ذلك؟

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
كوب من <i>ماكجولي</i> بارد
سيكون إذا وجدت ذلك.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,390
البناء قيد التنفيذ

18
00:01:40,474 --> 00:01:43,686
منطقة مغلقة

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
<i>المجموعة 1، الفريق 1، الفريق 2.</i>

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,563
<i>حان الوقت لبدء صيد الأرانب.</i>

21
00:02:28,313 --> 00:02:30,733
<i>950 مترًا إلى الأرنب.</i>

22
00:02:34,862 --> 00:02:38,699
اللعنة. هناك تذمر من كلا الجانبين.
يصرف انتباهي.

23
00:02:39,658 --> 00:02:40,742
جحيم.

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,569
جيونج جينمان
وصورة عائلته المثيرة للشفقة.

25
00:03:16,862 --> 00:03:19,157
سوف نشكرك بالفعل.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
أيها الكذب اللقيط.

27
00:04:19,132 --> 00:04:20,134
<i>التركيز</i>

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,012
<i>اسمع، جيان.</i>

29
00:04:39,069 --> 00:04:40,237
الضحك في الغرفة.

30
00:04:41,113 --> 00:04:43,324
لا أحد يستطيع أن يضربها؟

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
لا.

32
00:04:44,908 --> 00:04:46,411
البطل الرئيسي

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
يستخدم البقع العمياء،
لتفادي الرصاص.

34
00:04:50,497 --> 00:04:53,709
بالضبط. سينتهي الفيلم،
إذا ماتت الشخصية الرئيسية.

35
00:04:55,168 --> 00:04:56,170
جيونج جيان.

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
يقول.

37
00:04:57,838 --> 00:04:58,965
في هذه اللحظة بالذات

38
00:04:59,548 --> 00:05:01,925
هل تعتقد أنك ترى كل شيء بشكل مثالي؟

39
00:05:02,009 --> 00:05:04,637
بالطبع نعم.

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,096
لقد كان أمامي. ولم لا؟

41
00:05:09,725 --> 00:05:11,060
استمع يا جيان.

42
00:05:11,935 --> 00:05:13,855
أنت لست ثقيلا.

43
00:05:13,937 --> 00:05:17,817
العين البشرية لا تستطيع رؤية كل شيء.
لا تنخدع.

44
00:05:17,899 --> 00:05:21,612
هناك دائما نقاط عمياء في مكان ما.

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,824
إذا استخدمتهم بشكل جيد،
مثل الرجل في هذا الفيلم،

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,327
سوف تنجو حتى من الجحيم.

47
00:05:30,370 --> 00:05:31,456
البقع العمياء.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,569
جيان.

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,279
ماذا تفعل؟

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,505
ما هذا؟

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
طفل.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
لقد شاهدت الأفلام.

53
00:06:31,014 --> 00:06:32,600
شفقة.

54
00:06:32,682 --> 00:06:35,394
أنا بعيد جدًا.

55
00:06:35,894 --> 00:06:36,937
حقيقي؟

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
الآن ماذا تفعل؟

57
00:07:23,483 --> 00:07:24,819
كوليرا.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,238
<i>إنه قادم من اليسار.</i>

59
00:07:29,197 --> 00:07:30,658
<i>قطريًا؟</i>

60
00:07:31,408 --> 00:07:35,538
<i>صوت إطلاق نار</i>
<i>لقد جاء من الأعلى ومن مكان بعيد.</i>

61
00:07:56,391 --> 00:07:57,476
ماذا؟

62
00:07:58,560 --> 00:08:00,062
أين ذهبت؟

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
- مهلا، بونغو.
- ماذا؟

64
00:08:05,692 --> 00:08:06,776
تناول قطعة من القهوة.

65
00:08:06,860 --> 00:08:08,278
قدت سيارتي.

66
00:08:31,593 --> 00:08:32,802
ما هذا؟

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
هل تريد القفز من هناك؟

68
00:08:38,183 --> 00:08:39,184
مرة واحدة.

69
00:08:40,227 --> 00:08:41,312
اثنين.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
ثلاثة.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
عليك اللعنة.

72
00:09:33,780 --> 00:09:40,745
متجر للقتلة

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
الحلقة 1
مساعدة

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,044
توقف.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
- بو ��!
- لا تسحبيه هكذا!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
- السيد السلطات.
- نعم؟

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
ماذا حدث لي؟

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,722
لقد كنت الشخص الذي تعرض للضرب. لقد لكمتني!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
- ماذا؟
- أقول لك، أنا ضحية!

80
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
- استيقظ!
- اهدأ!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
انهض وركلني مرة أخرى!

82
00:10:05,020 --> 00:10:08,691
أنت مجروح جدًا. اهدأ.

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,610
آسف؟ متى أستطيع؟

84
00:10:11,693 --> 00:10:14,739
نحن في انتظار لقطات الكاميرا.

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
ثم يمكنك الذهاب.

86
00:10:16,323 --> 00:10:17,408
لكن...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
- هل حقا ضربته؟
- لقد ضربتني!

88
00:10:20,577 --> 00:10:23,496
- هادئ. نريد أن نسمع منك.
- ما هي المشكلة؟

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
ليعاقبها القانون. ما هي المشكلة؟

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
- هيا، تهدئة.
-هل أنت مخطئ؟

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,865
ما هذا؟

92
00:10:58,948 --> 00:11:00,241
هل يمكنني الذهاب الآن؟

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,951
لم أفعل أي شيء خاطئ.

94
00:11:02,035 --> 00:11:04,830
هو الذي دخل مرحاض النساء.

95
00:11:04,913 --> 00:11:08,708
أنا لا أقول أنني فعلت أي شيء خاطئ.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,587
لكن لا يمكنك التغلب على الناس.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
لا ينبغي لها أن تفعل هذا.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
سوف نتجنب هذا
لو أنها احتجزته.

99
00:11:17,884 --> 00:11:21,263
يقول أنه سوف يقاضيك بتهمة الاعتداء.

100
00:11:21,846 --> 00:11:23,890
الأول أراد أن يضربني.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
جيان، لا يمكنك معرفة هذا بنفسك.

102
00:11:27,394 --> 00:11:30,313
اتصل بمقدم الرعاية الخاص بك.
عليك أن تتوصل إلى اتفاق.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,274
سوف تتصل بوالديك
أو شخص من عائلتك؟

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,953
جيونج جينمان

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
- عمي، هذا أنا.
<i>- السيدة جيونج جيان؟</i>

106
00:11:58,717 --> 00:11:59,719
من يتحدث؟

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
<i>حديقة جينوو</i>
<i>من مركز شرطة ييتشونغ.</i>

108
00:12:02,721 --> 00:12:05,014
<i>كنت سأتصل بك.</i>

109
00:12:05,515 --> 00:12:06,517
من فضلك؟

110
00:12:07,434 --> 00:12:08,894
في أي حالة؟

111
00:12:10,270 --> 00:12:11,647
<i>لذا...</i>

112
00:12:12,480 --> 00:12:14,149
<i>من فضلك لا تقلق.</i>

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
<ط>السيد. جيونج جينمان</i>

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
<i>متوفي.</i>

115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
لماذا تركيب الشبكات في الطابق الخامس؟

116
00:12:51,770 --> 00:12:55,816
ما المجنون سوف يصعد ،
لسرقة شيء ما؟

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,860
- ليس لدي المال حتى.
- مستعد. جو.

118
00:12:59,778 --> 00:13:00,946
وهذه خزانة الملابس.

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
أعلم أنني سأدفع ثمنها

120
00:13:05,033 --> 00:13:07,620
ولكن يمكنك أن تأخذ ذوقي بعين الاعتبار.

121
00:13:08,203 --> 00:13:10,873
هل تعتقد أنها تناسب غرفة عمرها 20 عامًا؟

122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
انها الرجعية.

123
00:13:13,082 --> 00:13:14,793
أنتم أطفال تحبون هذا النوع من الأشياء.

124
00:13:15,418 --> 00:13:16,586
لا يصدق.

125
00:13:17,212 --> 00:13:18,963
الى جانب ذلك، نلقي نظرة.

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,548
وهي مصنوعة من الحديد.

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
مضاد للرصاص.

128
00:13:22,634 --> 00:13:23,969
لقد كانت مكلفة للغاية.

129
00:13:25,303 --> 00:13:27,139
وكيف سيبدأون بإطلاق النار؟

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,312
أيمكنك سماعي؟ يبدو مضاد للرصاص، أليس كذلك؟

131
00:13:36,731 --> 00:13:38,359
ستكون آمنًا هنا.

132
00:13:43,447 --> 00:13:45,323
من سيطلق النار هنا؟

133
00:13:50,203 --> 00:13:51,246
انسى ذلك.

134
00:13:51,996 --> 00:13:52,998
لا تهتم.

135
00:13:58,294 --> 00:13:59,296
عم.

136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
هل تتذكر صاحب المتجر،
من لم يدفع لي ما يكفي؟

137
00:14:03,091 --> 00:14:07,096
لقد تعرضت لحادث منذ بضعة أيام.
تلف الذراعين والساقين.

138
00:14:07,178 --> 00:14:09,014
أمضى نصف عام في المستشفى.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,184
ولا أعلم ماذا سيفعل به هذا الحادث

140
00:14:13,269 --> 00:14:16,813
لكنه اتصل وقال
أنه سوف يحول الأموال المستحقة لي.

141
00:14:16,897 --> 00:14:19,399
لكل من يعمل بدوام جزئي.

142
00:14:19,482 --> 00:14:20,567
مجنون، أليس كذلك؟

143
00:14:22,945 --> 00:14:24,404
كنت غاضبة جدا بعد ذلك.

144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
جيونج جيان - جامعة كيونجسيو

145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
فعلت ما علمتني
وصرخت باسمك إلى السماء.

146
00:14:30,369 --> 00:14:32,745
- أعتقد أنها مقسمة.
- بالتأكيد.

147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
أنا سأفعلها.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
لقد كسرت ذراعيه وساقيه.

149
00:14:41,254 --> 00:14:42,298
عم.

150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
لديك الكثير من الندوب على وجهك،

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,428
لذلك تبدو كمجرم.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,389
لا تمزح حول هذا الموضوع.

153
00:14:58,187 --> 00:15:00,441
لماذا تلتقط الصور؟

154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
لماذا تذهب بعيدا جدا؟

155
00:15:04,611 --> 00:15:08,282
عندما يموت جندي في الحرب
وضعوا علامة كلب بين أسنانه،

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,451
ليتذكر رقمه

157
00:15:11,534 --> 00:15:15,288
رقمك معك
من الولادة حتى الموت.

158
00:15:15,371 --> 00:15:18,042
هذا يعني أنه تم تخصيص الرقم لك

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,876
مهم جدا.

160
00:15:20,501 --> 00:15:21,921
ما الذي تتحدث عنه؟

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,842
نفس الشيء مع رقم الهوية.
لا تنساه.

162
00:15:28,384 --> 00:15:30,386
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,139 --> 00:15:33,932
فجأة لا بد لي من تذكر الرقم؟

164
00:15:34,015 --> 00:15:36,601
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,684 --> 00:15:39,270
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,563 --> 00:15:42,857
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
آخر ما قاله لي

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
هذا هو رقم هويتي.

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,706
كنت أتساءل...

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,125
أنت ابنة أخت جينمان، أليس كذلك؟

171
00:16:02,543 --> 00:16:04,587
أنا صديقه.

172
00:16:04,672 --> 00:16:06,631
ذهبنا إلى نفس المدرسة.

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
لقد رأيتك عدة مرات
لو كان أصغر.

174
00:16:10,177 --> 00:16:11,886
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.

175
00:16:13,263 --> 00:16:15,890
صباح الخير.

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,184
أهلاً.

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
لكنها نمت!

178
00:16:21,145 --> 00:16:24,524
يبدو أنك تذهب إلى المدرسة في سيول.
هل جاءت لرؤية عمها؟

179
00:16:24,607 --> 00:16:26,902
ما الأمر مع جينمان؟

180
00:16:28,653 --> 00:16:30,197
لقد مات.

181
00:16:36,077 --> 00:16:38,913
لا تقيموا جنازة هنا

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
بيت العزاء أفضل
عند هذا التقاطع.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
لديهم مبنى كبير، ولكن الخدمة سيئة.

184
00:16:44,293 --> 00:16:46,797
سأتصل بشخص يعمل هناك.

185
00:16:46,879 --> 00:16:49,133
عندما تطلب غرفة... انتظر.

186
00:16:51,217 --> 00:16:52,385
هذه بطاقتي.

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
اتصل بي.

188
00:16:57,224 --> 00:16:58,808
لا تقلق.

189
00:17:00,059 --> 00:17:01,102
شكرًا لك.

190
00:17:06,858 --> 00:17:10,903
مستشفى هانسارانج جيونجاي

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
دعونا نتحقق من هوية المتوفى.

192
00:17:54,655 --> 00:17:56,866
هل هذا جيونج جينمان؟

193
00:17:58,576 --> 00:17:59,661
كنت أتساءل...

194
00:18:01,204 --> 00:18:05,334
عندما يقوم شخص ما بالانتحار،
عادة ما يقطع معصميه، أليس كذلك؟

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,127
لقد كان وحيدا.

196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
كيف يمكن أن يقطع حنجرته؟

197
00:18:13,174 --> 00:18:14,425
نعم، لقد قمنا بالتحقيق في الأمر

198
00:18:14,509 --> 00:18:18,430
من حيث القتل
بسبب إصابته

199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
لكن لم يظهر أحد على الكاميرات

200
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
بالقرب من منزله.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
ووفقا لتشريح الجثة،

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,980
أنظر إلى زاوية الجرح،

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
كان بإمكاني أن أسأل ذلك بنفسي.

204
00:18:30,608 --> 00:18:33,112
لقد توصلنا إلى هذه النتيجة
أنه كان انتحارا.

205
00:18:34,278 --> 00:18:37,031
يمكنهم أن يرسلوا لك تقرير تشريح الجثة.

206
00:18:39,201 --> 00:18:41,119
هذا النوع من الموت مثله.

207
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
هل تستمع؟

208
00:18:44,539 --> 00:18:46,125
هذا النوع من الموت يناسبه.

209
00:18:48,751 --> 00:18:49,836
لا.

210
00:18:49,920 --> 00:18:51,712
لا أحتاج إلى تقرير تشريح الجثة.

211
00:18:54,715 --> 00:18:57,426
حسنًا. وهذا يؤكد هوية المتوفى.

212
00:18:57,510 --> 00:18:59,930
وسنبدأ بإجراءات تسليم الجثة.

213
00:19:00,012 --> 00:19:02,974
التوقيع وهذا كل شيء.

214
00:19:10,148 --> 00:19:12,108
إجراءات نقل الجسم

215
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
تم الانتهاء منه.

216
00:19:27,249 --> 00:19:29,292
لدينا نوعين من الملابس الجنائزية.

217
00:19:29,375 --> 00:19:32,128
هذه مجموعة مشتركة،
وهذا هو الهانبوك الحديث.

218
00:19:32,211 --> 00:19:34,088
يمكنك الاختيار.

219
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
<i>كان لدى العم هذا الوشم دائمًا؟</i>

220
00:19:52,356 --> 00:19:55,152
من فضلك سيدتي! التدخين غير مسموح هنا!

221
00:19:58,905 --> 00:20:00,324
آسف.

222
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
على أية حال، كرر.

223
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
يجب عليك اختيار ملابس الجنازة.

224
00:20:07,998 --> 00:20:10,875
- وهنا لدينا جولة ...
- أنا رئيس المعزين.

225
00:20:11,417 --> 00:20:12,836
ماذا عن الأساور؟

226
00:20:14,086 --> 00:20:17,257
عادة ما يرتدي الرجال شارة القيادة.

227
00:20:17,340 --> 00:20:20,594
هل لديك أي أقارب مقربين؟

228
00:20:20,676 --> 00:20:22,095
لا يوجد أحد.

229
00:20:25,223 --> 00:20:28,309
الشيء الأكثر أهمية هو صورة المتوفى.

230
00:20:28,393 --> 00:20:30,686
هل لديك صورة له؟

231
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
جيونج جيان؟

232
00:21:12,186 --> 00:21:13,188
إنه أنت.

233
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
هل تتذكرني؟

234
00:21:18,734 --> 00:21:19,736
باي جيونج مين.

235
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
كل شيء جيد؟

236
00:21:33,250 --> 00:21:36,752
انا اتذكرك. باي جيونج مين.

237
00:21:44,720 --> 00:21:47,471
يمكننا أن نقطع صورة عمك

238
00:21:47,556 --> 00:21:49,098
ولصقه على أي حال.

239
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
حسنا، نعم.

240
00:21:58,357 --> 00:21:59,984
أنا أدرس هندسة الكمبيوتر.

241
00:22:00,818 --> 00:22:01,819
انها بسيطة.

242
00:22:03,321 --> 00:22:04,448
يرى.

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,576
هكذا ساعدت عمك.

244
00:22:09,161 --> 00:22:12,913
لقد أديت خدمتي العسكرية ورجعت إلى البيت

245
00:22:12,998 --> 00:22:15,916
ورأيت أن عمك
تبحث عن شخص للمساعدة.

246
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
كنت أرغب في تجديد الموقع،
حيث يقوم ببيع الخراطيم الزراعية.

247
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
لقد عملت عليه لعدة أيام.

248
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
في هذا الوقت

249
00:22:31,641 --> 00:22:34,560
مات عمك.

250
00:22:36,395 --> 00:22:37,564
لهذا السبب

251
00:22:37,646 --> 00:22:39,982
وكنت آخر من اتصل به.

252
00:22:41,526 --> 00:22:43,903
وكنت أنا من اتصلت به الشرطة أولاً.

253
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
لا أعرف ماذا أقول.

254
00:22:48,784 --> 00:22:50,868
لا أعرف كيف أريحك.

255
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
هل تم العثور على عمك في الحمام؟

256
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
هل قمت بالتنظيف هناك؟

257
00:23:03,339 --> 00:23:04,673
ليس بعد.

258
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
جيان.

259
00:23:10,262 --> 00:23:11,515
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،

260
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
يمكنني مساعدتك في التنظيف.

261
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
لقد كنت صديقاً لعمك.

262
00:23:18,020 --> 00:23:20,065
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

263
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
سأفعل

264
00:23:32,868 --> 00:23:34,078
ممتن جدا.

265
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
بالتأكيد. سأقوم بتنظيف الحمام.

266
00:23:38,791 --> 00:23:40,961
لا تقلق. رعاية الجنازة.

267
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
اذهب عندما انتهيت.

268
00:23:43,171 --> 00:23:45,339
شكرا جيونجمين.

269
00:23:54,807 --> 00:23:56,058
جيان.

270
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
أحضرت صديق جينمان.

271
00:24:13,951 --> 00:24:17,580
تذكر كل هذا.
سيكون عليك سدادها.

272
00:24:17,663 --> 00:24:19,374
صالة الألعاب الرياضية عند التقاطع.

273
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
المالك هو الرئيس
رابطة خريجي Yecheong.

274
00:24:22,751 --> 00:24:25,380
وهذا من الجمعية
خريجي المدارس الثانوية.

275
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
هذا من لي يونغهان.

276
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
الرفيق لي يونغان

277
00:24:29,925 --> 00:24:32,261
أنا لا أعرف حقا من هو.

278
00:24:33,096 --> 00:24:34,513
لديك ضيف!

279
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
- من فضلك تعال.
- حسنًا.

280
00:24:36,599 --> 00:24:39,019
سأعتني بكل شيء هنا.

281
00:24:39,102 --> 00:24:40,811
اذهب لتحية الضيوف.

282
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
الرفيق لي يونغان

283
00:24:48,444 --> 00:24:49,738
هل كل شيء على ما يرام؟

284
00:24:49,820 --> 00:24:51,655
نعم، ولكن...

285
00:25:09,298 --> 00:25:10,383
جيونج.

286
00:25:10,967 --> 00:25:12,551
هذا كل شيء.

287
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
سوف أراك في الجحيم.

288
00:25:26,191 --> 00:25:28,484
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

289
00:25:29,193 --> 00:25:31,153
لدينا الفطائر. هل ستأكله؟

290
00:25:35,282 --> 00:25:38,702
هل كنت صديقا لجينمان؟

291
00:25:41,455 --> 00:25:42,540
حسنًا.

292
00:25:44,375 --> 00:25:46,126
يا بلدي.

293
00:25:48,837 --> 00:25:51,967
ما حفنة من الحمقى.

294
00:25:52,049 --> 00:25:54,469
يجب أن يستجيبوا عندما يتحدث إليهم شخص ما.

295
00:25:54,552 --> 00:25:57,137
هؤلاء التوأم ليسوا من الحي؟

296
00:25:57,221 --> 00:25:59,473
لو سمحت. أنا أعرف الجميع هنا.

297
00:25:59,557 --> 00:26:02,309
إنهم ليسوا من هنا.

298
00:26:51,526 --> 00:26:54,820
جينمان!

299
00:26:56,448 --> 00:26:59,742
وماذا عن هذا؟ هل جينمان مدين له بالمال أو شيء من هذا؟

300
00:27:00,535 --> 00:27:02,202
أو ربما كانوا يتواعدون؟

301
00:27:02,912 --> 00:27:04,913
لقد كان يعوي هكذا لمدة يومين.

302
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
هذا ما أتحدث عنه.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,501
وبشكل عام

304
00:27:09,586 --> 00:27:11,211
فلماذا قتل جينمان نفسه؟

305
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
كما تعلمون، بيع الخراطيم على شبكة الإنترنت.

306
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
أعتقد أنه لم يكن على ما يرام.

307
00:27:17,509 --> 00:27:18,886
كان لديه الكثير من الديون.

308
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
المال هو دائما مشكلة.

309
00:27:21,847 --> 00:27:24,099
إذا كان الأمر كذلك، لماذا لا أساعده؟

310
00:27:24,183 --> 00:27:26,227
لديك سبع دفيئات!

311
00:27:26,310 --> 00:27:27,729
لماذا يجب أن أساعده؟

312
00:27:27,811 --> 00:27:29,772
لم أحبه قط.

313
00:27:29,855 --> 00:27:32,776
لأن جينمان سبب لك وقتا عصيبا،

314
00:27:32,858 --> 00:27:34,861
عندما أمسكت بك وأنت تسرق من الأطفال.

315
00:27:34,943 --> 00:27:36,488
- لن أسرقك!
- السرقة.

316
00:27:37,113 --> 00:27:40,407
لقد اقتلعت ثلاثة من أسنانك. رأيت!

317
00:27:42,951 --> 00:27:46,080
كان جينمان يتمتع بشعبية كبيرة.

318
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
يا! هل سمعت؟

319
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
وقبل أن يعود إلى المنزل،

320
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
كان زعيم عصابة Os Mokpo.

321
00:27:54,713 --> 00:27:57,424
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

322
00:27:57,509 --> 00:27:59,134
لم يكن جينمان رجل عصابات.

323
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
هذا صحيح! عصابة الدبابير!

324
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
أنت لا تعرف شيئا!

325
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
إنه سر لا يعرفه إلا القليل من الناس.

326
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
وهناك إشاعة تنتشر

327
00:28:11,980 --> 00:28:15,527
أن جينمان كان جاسوسا
خدمات المخابرات.

328
00:28:16,193 --> 00:28:17,444
يا له من هراء.

329
00:28:17,528 --> 00:28:20,240
أنت تتحدث هراء مثل أي شخص آخر.

330
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
وكانت درجاته رهيبة في المدرسة!

331
00:28:22,741 --> 00:28:24,368
كلهم تقريبا!

332
00:28:24,451 --> 00:28:25,662
وداعا، وداعا، وداعا!

333
00:28:25,744 --> 00:28:28,455
كيف كان من المفترض أن ينضم إلى المقابلة؟
مع مثل هذه التصنيفات؟

334
00:28:28,539 --> 00:28:29,999
نظام التوظيف الخاص!

335
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
- عصابة الدبور!
- أنا على حق!

336
00:28:32,585 --> 00:28:34,503
الأوغاد!

337
00:28:34,586 --> 00:28:36,088
لقد أخافتني. ما هذا؟

338
00:28:36,172 --> 00:28:37,589
- ماذا؟
- ما هذا؟

339
00:28:37,673 --> 00:28:39,550
أيها الأوغاد الصغار!

340
00:28:40,300 --> 00:28:42,886
لا ينبغي أن تقول ذلك!

341
00:28:43,805 --> 00:28:47,558
ألا تتذكر من كان جينمان بالنسبة لنا؟

342
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
تتذكر مثل آبائنا
لقد فقدوا كل أموالهم

343
00:28:51,520 --> 00:28:54,481
في كازينو في منطقتنا؟

344
00:28:54,566 --> 00:28:56,483
لماذا تطرح هذا الأمر الآن؟

345
00:28:56,567 --> 00:28:58,694
والدك سوف يخسر
عشرات الملايين من الوون.

346
00:28:58,778 --> 00:29:00,696
وسند ملكية منزلي.

347
00:29:00,779 --> 00:29:03,074
عاد إلى المنزل وأشعل القوالب.

348
00:29:03,157 --> 00:29:05,410
<i>كنا أنا وأخي على وشك الموت!</i>

349
00:29:06,076 --> 00:29:07,746
ثم

350
00:29:07,828 --> 00:29:12,083
استنشقت الدخان وكدت أموت!

351
00:29:12,750 --> 00:29:13,876
ثم!

352
00:29:21,593 --> 00:29:22,676
جينمان؟

353
00:29:28,182 --> 00:29:29,726
<i>لقد كان هو بالتأكيد.</i>

354
00:29:33,605 --> 00:29:35,355
هل جينمان هو من ترك المال؟

355
00:29:36,023 --> 00:29:39,736
لقد كان جينمان هو من أنقذكم جميعًا.

356
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
جينمان، أيها الوغد.

357
00:29:53,916 --> 00:29:55,667
<i>عشت معه لمدة عشر سنوات.</i>

358
00:29:57,127 --> 00:29:58,671
<i>لكنني لا أعرف عنه شيئًا.</i>

359
00:31:23,131 --> 00:31:25,090
سنذهب عندما تنتهي من التدخين.

360
00:31:36,352 --> 00:31:37,436
جيان.

361
00:31:39,646 --> 00:31:41,398
سأذهب معك إلى المقبرة.

362
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
ولم تبكي قط في الجنازة.

363
00:32:00,710 --> 00:32:03,086
ربما لم تكن مرتبطة به.

364
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
ربما لم يكونوا قريبين.

365
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
قف. يسمعك.

366
00:32:11,304 --> 00:32:12,721
إنهم مستحيلون.

367
00:32:14,432 --> 00:32:16,934
يمر الناس بالحزن بشكل مختلف.

368
00:32:20,939 --> 00:32:22,356
عمل عظيم، جيان.

369
00:32:36,371 --> 00:32:38,580
لقد قمت بتنظيف الحمام.

370
00:32:38,664 --> 00:32:39,707
حسنًا.

371
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
شكرا جيونجمين.

372
00:32:43,711 --> 00:32:45,462
تافه. أنا سعيد لأنني ساعدت.

373
00:32:45,963 --> 00:32:47,089
كنا قريبين كالأطفال.

374
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
أنا مرتاح

375
00:32:50,759 --> 00:32:53,096
أنك تقوم بعمل جيد.

376
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
يبدو الأمر كذلك

377
00:32:57,349 --> 00:33:00,144
كما لو أنني أستطيع التعامل؟

378
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
لذا...

379
00:33:04,606 --> 00:33:05,692
ولا تعطي؟

380
00:33:09,569 --> 00:33:11,446
أشعر بالاشمئزاز تجاه عمي.

381
00:33:12,906 --> 00:33:14,116
بسبب الطريقة التي مات بها.

382
00:33:23,166 --> 00:33:24,711
آسف. لم أستطع أن أقول ذلك.

383
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
شكرا جزيلا.

384
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
عندما أجمع نفسي،

385
00:33:29,715 --> 00:33:31,843
اتصل وسنخرج ونأكل شيئًا ما.

386
00:33:34,136 --> 00:33:35,137
ساطع.

387
00:33:35,637 --> 00:33:36,931
فقط اتصل يا جيان.

388
00:33:38,057 --> 00:33:39,057
الوداع.

389
00:35:44,307 --> 00:35:45,809
<i>لقد أكلت بالفعل.</i>

390
00:35:53,233 --> 00:35:54,818
اصنع لنفسك شيئًا لتأكله.

391
00:36:37,152 --> 00:36:38,695
ماذا سيكون من الصعب جدا؟

392
00:36:42,824 --> 00:36:44,619
ماذا سيكون من الصعب جدا؟

393
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
تظاهر بأنك قوي جدًا.

394
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
ماذا يجب أن أفعل الآن بنفسي؟

395
00:37:11,228 --> 00:37:13,648
جيان، لقد نسيت أن أعطيك واحدة

396
00:37:14,856 --> 00:37:15,942
هذا...

397
00:37:21,947 --> 00:37:24,199
هل يجب أن أعود لاحقًا؟

398
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
جيونجمين.

399
00:37:36,086 --> 00:37:37,255
نعم؟

400
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
أنا لا أقوم بعمل جيد.

401
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
هل ستبقى معي لبعض الوقت؟

402
00:38:22,882 --> 00:38:24,510
شكرا مرة أخرى، جيونغمين.

403
00:38:25,844 --> 00:38:27,346
لا مشكلة.

404
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
ليس لدي ما أفعله في المنزل على أي حال.

405
00:38:30,932 --> 00:38:33,059
يمكنني البقاء لفترة أطول.

406
00:38:33,143 --> 00:38:34,228
حسنًا.

407
00:38:36,605 --> 00:38:37,731
حسنا، نعم.

408
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
وجدته في الحمام؟

409
00:38:42,235 --> 00:38:44,612
نعم، أعتقد أنه عمك.

410
00:38:45,697 --> 00:38:46,740
ليس كذلك.

411
00:38:47,240 --> 00:38:50,744
اشترينا أحدث طراز،
عندما ذهبت إلى الكلية.

412
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
هل يرن على الإطلاق؟

413
00:38:57,126 --> 00:39:00,920
ربما استخدمه عمي للعمل؟

414
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
هل تقصد هاتف مسبق الدفع؟

415
00:39:08,596 --> 00:39:11,222
لقد تبرعت بـ 70 مليون وون!
متى سأستلم الشحنة؟

416
00:39:11,306 --> 00:39:12,307
سبعين مليون؟

417
00:39:14,768 --> 00:39:17,396
كم عدد الخراطيم التي اشتروها لدفع هذا المبلغ؟

418
00:39:20,398 --> 00:39:22,943
الرصيد: 18,753,000,000 وون

419
00:39:30,909 --> 00:39:31,911
جيونجمين.

420
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
كم سعره؟

421
00:39:38,291 --> 00:39:39,376
ثمانية عشر...

422
00:39:40,126 --> 00:39:41,545
18.7 مليار وون؟

423
00:39:50,637 --> 00:39:53,807
هل يمكنك كسب هذا القدر من بيع الخراطيم؟

424
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
لا.

425
00:40:03,650 --> 00:40:06,820
هذه الصفحة قمت بتجديدها لعمي.

426
00:40:07,320 --> 00:40:08,405
هل سوف تظهر لي؟

427
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
ثعابين بقيمة 70 مليون وون؟

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
ما يزيد قليلا عن 11 كيلومترا.

429
00:40:18,498 --> 00:40:19,875
لقد قالت ذلك بنفسها

430
00:40:19,958 --> 00:40:23,628
من الغريب طلب الكثير من الخراطيم.

431
00:40:24,213 --> 00:40:25,213
حسنا، نعم.

432
00:40:28,675 --> 00:40:29,760
لكن

433
00:40:30,510 --> 00:40:34,472
إذا تم استخدام الصفحة
كغلاف لموقع آخر..

434
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
لا يمكن العثور على الصفحة

435
00:40:54,827 --> 00:40:55,952
هذا واحد...

436
00:41:04,461 --> 00:41:06,255
تم تسجيل الدخول تلقائيا

437
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
- إنها الشبكة المظلمة.
- ماذا؟

438
00:41:16,264 --> 00:41:17,474
موقع غير قانوني.

439
00:41:18,099 --> 00:41:20,768
موقع يحتوي على مقالات زراعية
ربما يكون غطاء.

440
00:41:21,311 --> 00:41:23,688
يأخذك إلى هذه الصفحة.

441
00:41:23,771 --> 00:41:25,608
إذن ما هي الصفحة هذه؟

442
00:41:28,693 --> 00:41:31,197
وهذه هي أسعار الأسلحة.

443
00:41:34,324 --> 00:41:37,244
يبدو وكأنه صفحة
حيث تباع الأسلحة.

444
00:41:38,036 --> 00:41:39,121
سلاح؟

445
00:41:44,001 --> 00:41:45,460
هل تبيع مثل هذه الأشياء؟

446
00:41:46,586 --> 00:41:47,630
عمي ؟

447
00:41:48,547 --> 00:41:49,547
نعم.

448
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
لقد دفعت. متى ستغادر؟

449
00:42:17,784 --> 00:42:19,827
آسف. سيتم إغلاق المتجر...

450
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
استرد أموالك إذا قدمت رقم حسابك

451
00:42:27,585 --> 00:42:29,505
سو...جونغ جينمان مات؟

452
00:42:32,465 --> 00:42:34,175
سوف تموت اليوم يا جيان

453
00:42:40,181 --> 00:42:42,268
يا له من مجنون!

454
00:42:43,018 --> 00:42:45,019
جيان، لا تقلق بشأن ذلك.

455
00:42:45,103 --> 00:42:46,355
هذا جنون.

456
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
ولكن فقط في حالة

457
00:42:54,362 --> 00:42:55,614
ربما يمكننا إبلاغ الشرطة؟

458
00:43:15,800 --> 00:43:17,927
جينمان، هذا أنا، مينهي.

459
00:43:23,099 --> 00:43:25,311
العم ليس في المنزل اليوم.

460
00:43:25,393 --> 00:43:26,936
يرجى العودة مرة أخرى.

461
00:43:27,938 --> 00:43:30,481
<i> �عم �؟ يجب أن تكوني ابنة أخته.</i>

462
00:43:30,565 --> 00:43:32,735
<i>لقد سمعت الكثير عنك.</i>

463
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
أنا سو مينهي.
مدرس لغة صينية .

464
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
جينمان أين ذهب؟

465
00:43:39,574 --> 00:43:41,452
لدينا دروس اليوم.

466
00:43:41,534 --> 00:43:44,496
<i>لم أتمكن من الوصول إليه.</i>

467
00:43:44,579 --> 00:43:45,706
كما تعلمون

468
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
لا يغير الخطط دون سابق إنذار.

469
00:43:50,335 --> 00:43:52,128
هل تعلم عمك اللغة الصينية؟

470
00:43:59,177 --> 00:44:00,971
لا تدع شخصًا آخر يقتلك

471
00:44:01,054 --> 00:44:02,972
سوف آتي وأقتلك بنفسي، جيان.

472
00:44:08,771 --> 00:44:11,856
كان الباب مفتوحا، لذلك دخلت.

473
00:44:14,108 --> 00:44:15,485
لا مانع

474
00:44:15,568 --> 00:44:18,197
هل يجب أن أنتظر في الداخل؟

475
00:44:36,172 --> 00:44:40,927
متجر للقتلة

476
00:44:41,010 --> 00:44:42,012
جيان - 7 سنوات

477
00:44:42,096 --> 00:44:45,139
لو كنت أعلم أنك ستأتي
ما سأقوم بإعداده.

478
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
ولكن ماذا؟ سوف نأكل كل ما تقدمه.

479
00:44:48,893 --> 00:44:50,896
اجلس معنا.

480
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
نعم، تعال واجلس.

481
00:44:54,065 --> 00:44:55,150
جيد؟

482
00:44:56,150 --> 00:44:57,152
هل طعمها جيد؟

483
00:44:57,945 --> 00:44:59,445
يجب أن تكون جيدة.

484
00:44:59,530 --> 00:45:01,572
امزج كل شيء.

485
00:45:02,240 --> 00:45:04,367
يمكنك الاشياء نفسك.

486
00:45:04,451 --> 00:45:06,244
- توقف.
- جيد.

487
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
أنت تعرف أن الطعام لذيذ.
لماذا تأتي نادرا جدا؟

488
00:45:11,916 --> 00:45:13,876
في دقيقة واحدة. كم من الوقت مضى؟

489
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
أم.

490
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-خمس أو ست سنوات؟
- سبع سنوات وثمانية أشهر.

491
00:45:21,135 --> 00:45:22,427
ما يقرب من ثماني سنوات.

492
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
عزيزي الله، أخي.

493
00:45:25,347 --> 00:45:27,932
لمدة ثماني سنوات
لماذا لا تتصل وتتوقف؟

494
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
أنت لم تقل كلمة واحدة،

495
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
لذلك اعتقدت أنني مت في مكان ما في البحر.

496
00:45:34,565 --> 00:45:36,023
- أنت تعرف؟
- السماوات الطيبة.

497
00:45:36,108 --> 00:45:37,400
قف!

498
00:45:39,570 --> 00:45:41,195
عزيزي، هذا يكفي.

499
00:45:42,572 --> 00:45:44,490
جينمان، هل تريد المزيد من اللحوم؟

500
00:45:44,574 --> 00:45:45,659
نعم.

501
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
ماذا ستفعل بوجهك؟

502
00:45:48,327 --> 00:45:51,081
- القتال مع شخص ما؟
- لا، إنه مجرد خدش.

503
00:45:52,081 --> 00:45:53,500
عليك أن تكون أكثر حذرا.

504
00:45:54,041 --> 00:45:55,126
ابن.

505
00:45:55,626 --> 00:45:58,130
- عليك أن تتزوج.
- بالضبط!

506
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
انظري إلى هذا المتهرب يا أمي!

507
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
سترفع النساء أقدامهن!

508
00:46:01,884 --> 00:46:04,385
- اللعنة.
- توقفي يا عزيزتي.

509
00:46:08,347 --> 00:46:10,266
- جيونج جيان.
- فتاة العاهرة.

510
00:46:19,318 --> 00:46:21,527
هل تعرف ما هو اسمي؟

511
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
لا.

512
00:46:23,655 --> 00:46:24,947
جيونج جينمان.

513
00:46:25,699 --> 00:46:26,949
أنا جيونج جينمان.

514
00:46:27,034 --> 00:46:28,034
يتذكر.

515
00:46:30,788 --> 00:46:31,871
طفلي.

516
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
ترجمة: جوانا كازيميركزاك


