Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Hate to be the one to break it to you there, Vera,

but you and, um, your Jakey,

it's fiction.

He was obsessed with you.

He even had a shrine to you all over the wall.

Iman killed Pennisi.

I was this close to walkin' out of here free.

We're getting out in that delivery. That's what matters now.

Do you recognise this?

It's obvious someone colluded here, Liz.

There was collusion.

It was between you and Don.

You don't control me.

Remember Jesper?

That old soak was Witness X.

- You lag and you lag! - No, no, no, no! No, stop.

You're just a fuckin' piece of shit!

I fucked up!

No, no!

_

I want to deal with you myself,

in my own unique way.

It's your day in court, Freak.

Ugh!

Uhh!

Sync & corrections by PetaG - www.MY-SUBS.com -

It's time to leave. It's time to leave. Time to...

Well, you've looked worse.

Ha!

I reckon you're ready to head back into General.

I want to be moved into Protection immediately.

I don't think so.

I am a prisoner at risk.

- I demand to be placed in the - Joan, you signed a request

- Protection Unit. - to go into General and absolved me

- and this prison of any responsibility. - Officer Stewart,

- I would like to make a phone call... - Find the doc...

I want her in H Block by lunchtime.

Oh, and don't bother going to the board.

They think you're barking mad.

Are they aware that you're still recruiting prostitutes?

Remember, I know all about your little sideline

and I will tell them everything.

Better be quick, Joan.

I can hear the inmates sharpening their shivs.

Attention, compound. Attention, compound.

All women to report to assigned work duties.

Can I get another board down here, please?

Righto, no worries.

All right, darl, we need both of those

finished in the next half hour.

Hey. There'll be about five hours before the evening count,

and that's when they'll raise the alarm.

Yeah, that'll be plenty of time to get clear of the city.

Nah, hold... hold up!

It's not dry yet.

Yeah, yeah, you could grind that...

Yeah, grind down that one there, until you make it, all right?

If we do get out today, there's something I need to do.

You're going to Iman's.

She said Pennisi had photos of me

but they're not in the police report.

If she took 'em, that'll link her to the crime scene.

Well, what if you don't find anything?

I'll never find them if I don't look.

Yep, no worries. Hey, can you pass me that?

- Oh, fuck! - Get me out of here!

I'm not a miracle worker.

Where's Nurse Radcliffe?

I mean it! You find a way.

I'm late for a meeting.

This is insanity. Ferguson should be in Protection.

- The Protection Unit is full. - Right, then keep her in Medical.

- You can't send her back out there! - Don't tell me

how to run my prison, Ms Bennett!

- She wanted to go into H Block. - Yes, that was before she was lynched.

Do your job properly and she'll be fine!

- I've already saved her once. - Oh, fucking hell.

What do you want, a medal?

If you do this,

I'll have to make a full report to the board about your decision.

Go for your life.

_

Why's Stewart still here?

Well, I don't get to make decisions any more.

Trust me, I want him gone as much as you do.

You okay?

You know it was Ferguson pulling his strings the whole time.

Jesus!

You still couldn't let her hang. And I couldn't let her burn.

Righto. Super.

Liz?

Uh, I'm okay.

Hey...

what's goin' on?

- Oh, darlin'! - Oh, God.

Attention, compound. Attention, compound.

Phones are now available for use.

Vera.

I, um...

I... I, uh... I just wanted to say thank you.

Why did you do it?

Whatever happens, your humanity always wins out. Is that it?

If I go to General,

- your good deed will have been in vain. - There's nothing I can do.

Well, you could speak to the board on my behalf,

get me moved to Protection.

That would take days.

Channing's moving you to H Block this afternoon.

You know what will happen to me there.

It's not my decision.

I am powerless now.

You did too good a job on me.

I can't eat, I can't sleep.

I feel like I'm losing my fucking mind.

You need to put yourself into Protection.

You've gotta get away from her.

- She's crazy. - Oh, love, I can't go back there.

The last time I wanted to open a vein.

Oh Jesus, Liz,

after everything that's happened to ya, you go and lag to the cops.

Yeah, I wanted to help Helen's kids. Give 'em some closure.

And I wanted to get out of here and get on with my life.

You can understand that can't ya, love?

Yeah.

God, the whole thing was a set up.

- She fucking played me! Fuck! - Hey.

- Fuck! - Come on.

Can you protect me, Franky, please?

Because Sonia, she won't come after me if you look after me.

- I'm safe with you... - Hey.

if you look after me. Please.

You just need to calm down, okay?

She... she said... she said she was gonna kill me.

Are you insane?!

- We can't cancel our plans now. - I'm postponing.

Why, because Liz is a fuckin' basket case?

No, because I can't leave her like this, okay?

I need to figure out a solution.

- Yeah, but today is our only shot. - There'll be other shipments,

- maybe as early as next week. - Yeah, but, they'll

- find those boxes. - All of them ones...

They're gonna figure out what we're up to and then

they're going to shut this place down.

- ...by the door! - I can't abandon her.

So everything we've done, all this planning, it's for nothing?

No, it'll happen, okay? We will get out of here.

- Hand her the other one! - Just not today.

- It's fucked. - Concentrate, would ya!

Come on, you slackers. Get your arse into gear! Move!

Hey, Sonia?

I'd like to offer you some advice.

I'd prefer it if you just got on with the job.

- Stay away from Liz. - Excuse me?

Well, actually she has been a bit erratic lately. Is she all right?

She told me everything.

Now, if you want to get to her, you're gonna have to come through me.

And if you try it, I will snap you like a twig.

Okay?

Must be your lucky day.

Proctor, you're going back to H Block.

Already?

Mm. The women want their top dog back.

Just so you know, Joan Ferguson will be back this afternoon.

If I was you, I'd get in first.

Well, there's nothing more dangerous than a cornered animal.

Might as well fill out Proctor's death certificate now.

If Ferguson comes back, she's dead meat.

Oh, shut up, will ya?

Hey, don't take it out on me.

Blame Vera for saving the bitch.

The sooner Ferguson's out of here, the better.

Well, her committal's next week.

When the trial's done, she'll be shipped interstate.

If it ever happens.

What do ya mean?

Look at that Jesper guy.

She's got somebody out there doing her dirty work.

_

_

_

May 10th.

_

_

Okay.

_

_

_

_

_

Fuck.

_

_

_

Oh, shit!

How long have you been working for Ferguson?

What?!

And don't bullshit, okay? Vera told me.

No, you sit back down.

Look at the screen.

Look at him.

Recognise him?

Isn't that, uh,

- Ferguson's witness? - Look at him.

I checked the time of his murder, then I checked the rosters.

- You were working. - _

Except 40 minutes before Nils Jesper died,

you left the prison. Hour later, you came back.

Are you mental?

So I took a fucking lunch break.

- I had nothing to do with this. - Bullshit!

- Oh, fuck this. Get out... - Fuck you!

Argh, ugh!

Hey?

He was shot multiple times, Jake.

He wasn't dead.

That bastard was still breathing when he was burnt alive.

What the fuck did she have over you, eh?

- Get off me! - Just shut up!

You killed a man in cold blood.

You burned him alive, for Ferguson.

Did it feel powerful, Jake? Did you get a kick out of it?

Did you get a fuckin' kick out of it? Eh?

Oh God. God!

I did it. Oh, fuck.

Jesus Christ.

I don't know what to do!

Please tell me what to do!

W... will you tell the cops?

If I do, would you admit it?

You fucking coward!

Your blood pressure's still a little high.

Well, that's not surprising,

considering I have a death sentence hanging over me.

I'll get the doctor.

Change your clothes.

S'pose you're here to take me back.

Channing can do his own dirty work.

You wouldn't want that on your conscience, would you?

Might tarnish your halo.

That hero complex just

keeps on gettin' in the way, doesn't it?

See, I knew you were fucked up.

But what you've done to Vera, Jake, to Bea.

If I'm such a monster, why didn't you stop me

when you had the chance?

You know, the one constant in this prison?

your impotence.

When your wife died within these walls,

and what'd you do?

Nothing. No, worse,

you forgave her killer.

They're gonna kill you up there.

I don't doubt it.

Those women are capable of...

doing what you can't.

Pfft!

Can you give me a hand with this? Yep, right there.

Oh yeah, no worries. Come on, out with ya.

Fuck!

- Hey! Get out of there. Put that down. - Hey?

- I just needed mulch. - New deliveries come to us first.

Righto, keep your hair on.

- Hey, Liz. - Hey.

Um, whatever you said to Franky,

you need to take it back.

She's got some serious shit going on.

I need her help, love.

Yeah, and she needs to get out of here or she's fucked.

- What do you mean? - She's got plans.

Today.

And now she wants to ditch those plans because of you.

You... you don't mean...

She can't escape.

- That's bloody insane. - If she doesn't clear her name,

she's gonna die in here,

serving two life sentences for shit she didn't do.

Is that what you want for her?

Yes!

- Hey! We did it, bitches! - We did it!

- We did it! - That's the first shipment

- packed and ready to go. - Nailed it!

Congratulations, everyone.

Such great teamwork. I'm very, very proud of you all.

Sonia! Sonia! Sonia!

- Sonia! Sonia! Sonia! - Oh, what?! Woo! Woo!

Sonia! Sonia! Sonia!

Sonia! Sonia! Sonia!

Sonia! Sonia! Sonia! Sonia!

- Do the right thing. - Sonia!

Sonia! Sonia! Sonia!

Sonia! Sonia! Sonia! Sonia!

_

I know you hate me.

I've done some, uh, some pretty messed-up shit and...

I am so, so sorry.

I swear I do love you.

Please tell me how I can fix this.

Vera, you're... you're the only good thing in my life right now.

I am not in your life and I never will be.

You are the single biggest mistake I have ever made.

You are not a man. You are a puppet

with Ferguson's hand so far up your arse you will never be free of her.

You have no back-bone, no morals, no conscience whatsoever.

And the thought of sharing a bed with you makes me physically sick.

You want to know how to fix this?

Stop your self-pitying bullshit,

find another job and stay the fuck away from me.

I fucked up.

I saved her so she'd get justice.

And look what she's done to Bea...

Vera, Jake.

What happened to Stewart?

She used him like she used everyone else.

It's all my fault, Kaz.

And now I've made her your problem.

Fuck, I tried to save her too. Maybe we were both wrong.

While she's still breathing, she is never gonna stop.

To get justice, sometimes you need to cross a line.

Attention, compound. Attention, compound.

Phones are now available for use.

- Oh, Franky. Hey. - Hey.

You know what I was saying before?

I just got a bit panicky, love, and carried away, but I'm okay now.

I mean, Sonia's all talk, and I have not been sleeping well,

and I actually I reckon everything just...

you know, came on top of me at once.

Liz, she threatened you. It's not gonna go away.

Yeah, I know and that's why, just to be sure...

I've decided to tell Ms Bennett

and I'm going to put myself into Protection.

But you hate it there.

Yeah, but I'll be better prepared this time.

And it's not forever, love. I've only got a few years left.

- That is gonna fly by. - Liz...

If you need me to look out for you, I will.

Honestly, I will be fine.

I'm tougher than I look.

- You sure? - Mm.

And I'm sorry I got you so worried, love.

- Hey, Liz? - Yeah?

Take this.

It's kinda been my lucky charm.

It's given me strength, maybe a little bit of courage.

It's beautiful.

Thank you.

Bloody softie, you're making me cry.

Come here, you old bag. Oh, God.

It's only a matter of time before she comes after us.

What? She's finished.

No, she's not, she's like a fucking cockroach.

Kaz, the second that she walks back in here,

someone's gonna take her out.

I am top dog. It's my job to protect the women.

No, Kaz, it's not. You put the word out,

there will be a queue halfway down the fucking corridor.

She's smart. She screwed the Governor, fucked over Mr Stewart.

She can just turn people like that

and I need to make sure the job gets done.

I need for you to spread the word.

When Ferguson gets back, no one touches her except me.

Kaz, this is fucking insane.

Stay away from Ferguson. Please.

This is what she deserves. This is what Bea deserves.

No, Bea wouldn't want you putting yourself in danger...

and neither do I.

Come on, back to Gen.

- Kill or be killed. - What?

Wasn't talking to you.

I'd like to make a formal request.

I want an officer stationed outside my cell 24-7.

Denied. Get her out of here.

If we did leave today,

how do we get through those gates?

Don't worry, I taped 'em up.

What, after I told you the plan was off?

I thought you might change your mind.

Get changed. We're leaving.

Sierra 16, we need assistance in J Block showers.

Roger that.

- Yes. - How great is it though?

- Like they looked awesome. - Yes. I know!

Of course I couldn't have done any of this

- without Susan. - Oh.

She is my linchpin.

Yeah, hear that, bitches? I'm her limps... sh...

- What? So... what? - Linchpin.

I'm a linchpin.

Yes. Now fetch me my tea.

Yeah.

Take mine.

Um, you, uh... Have you seen Franky or Allie?

Yeah, I think Franky's studying for her, uh, hear... committal hearing,

and Allie has a medical appointment.

Oh, well, whatever.

Hey, what's up with J Block?

I haven't heard anything, why?

Oh, just got a call. Something happening in the showers.

- Call from who? - I dunno. Signal was messed up.

Didn't get the Sierra number.

- Where were you stationed? - Workshop.

You go ahead. I'll cover you.

- Shit! - Hurry up!

To you, Liz.

May I say, you have been extraordinary.

I'd really like to find a way to pay you back.

Do you think you could, um,

find some time for a private chat this afternoon?

Good.

Confirmed, Sierra 5.

No trouble in J Block. Dunno who made the call.

Copy that. Leave it with me.

Sonia, you all right? Shit!

Ms Miles, I think something's wrong.

- Jesus! - Stevens?!

- What's happening? - Right, everyone get back!

- Miles! - Check it out!

- Miles, we'll call medical. - What's happening?

- This is Sierra 6 to medical, we have a - Jenkins, give her air!

- Code Black in the dining room. We - You all right, Stevens?

require assistance and an ambulance immediately, over.

Attention, compound. This is a Code Black. Code Black.

- All prisoners return to their units. - ...that. Right, Stevens?

- I repeat... - Everybody stand back! All right...

- Code Black. Code Black! - Sonia?!

- All prisoners return - Sonia?!

- to their units immediately! - Give her air. Jenkins, get that!

- Did she have any allergies? - Nothing on record.

- She's not a user? - What's happening to her?

- Can someone just fuckin' say something! - Get her outta here!

- No, what's happening to her?! - Jenkins!

- Ambulance is on the way. - No, I don't wanna go!

- Well, you have to. Come on. - No, I just need to stay

- until I know she's okay! - I know you do.

- Until she comes good. I'm just... - I will tell you.

- Will you tell me? - I will, okay?

You tell me straight away.

And then you look after her.

You look after her, won't ya? Mr J?

- But we can't go back - We have to. There'll be a count.

- Come on. - Oh, shit! Okay, just go.

I'll be right behind you.

This is Sierra 5. What's the situation?

Yeah, Sierra 5, there's a Code Black in H Block.

- Ferguson? - No such luck. Stevens.

- Oi, Novak! Stop right there. - Fuck!

- Hey, Mr J?! - You should have let me stay.

I just... I just... I... I need to know that she's all right.

Look, I can't tell you anything right now, Boomer,

- because I don't know. - What's happened?

Oh, it's... it's like...

Sonia, she's like, h-h-had a heart attack or sumpin'.

- Oh, shit. - Where's Novak?

Oh, I think she's in the showers.

Liz said she's in Medical.

You might be right.

Well, which is it?

Not sure.

Ah, this is Sierra 3. Anyone seen Novak?

Sierra 3, this is Sierra 5. I've got her.

Copy that.

Okay.

- Okay, where is that ambulance?! - I'll check.

Ah!

- You okay? - Yeah, yeah.

I... I fed him some bullshit story. I think he fell for it.

Oh, God, that was close.

- Will. - Don't talk to me.

Mate, you need to hear this.

I think I've discovered an escape plan.

Soon as lockdown's lifted, we've gotta move.

Hey, I think we should split up, just in case Stewart's watching me.

Fuck! God, it's not gonna be long before the count

- and they realise we're gone. - Yeah.

Oi! Oi! Miss Miles, what's happening with Sonia?

- Not a lot. - Oh.

Right, so she's gonna be okay though, yeah?

Critical. Might not make it.

What?

No. She can't die!

She can't die 'cause I was just talkin' to her.

She... she said I...

No, she can't... she can't die.

- She... she was... - She's not.

I can't...! She can't die!

I can't...

Come 'ere!

Oh my God! She can't die!

She...

Why do I lose everyone?

It's all right.

- Attention, compound. - She's not goin' anywhere.

- Lockdown has been lifted. - She's in a good place, isn't she?

Prisoners may leave their units. Repeat.

Lockdown has been lifted.

Prisoners may leave their units.

What's the plan?

You two watch base. You two come with me.

And I'll take care of the Freak.

Just give me a sec.

Mmm.

Here we go.

Hey, we're not going to be able to call off the guard, okay?

So we're going to have to make a break for it.

- I'll be right behind you. - Oh... okay.

Good luck.

- Hey. - Hey.

Um, I just got told Sonia's still critical.

Oh.

We'll take care of her, Booms. You don't have to worry about it, okay?

Yeah.

- Get a move on! - I love ya.

Fuck! Argh!

Ugh!

You're escapin'.

Hey?

Yeah. I'm not dumb.

You're going out in the garden shipment and Allie's been helping ya.

Oh, Booms, f...

I don't have time for this.

If you try it I will fuckin' lag. I swear.

- You're not a lagger, Booms. - Well...

if you go, that workshop will be shut down,

and everything I worked so f...

so fucking hard for will be fucked!

I'm sorry.

I'm important in here, Franky.

You can't take that away from me.

I will lag.

Booms...

I need to prove to those dickheads that I'm innocent.

Now I had a taste of my life and I wanna go live it.

Are you gonna take that away from me?

I love you, Booms,

but I gotta go.

I'm sorry.

No...!

Mr Williams!

What?

Yeah.

You're not allowed to smoke here, eh? They...

they banned it.

Piss off, Jenkins!

Nah, I'm just, um...

I'm just watering the plants, eh?

Just...

Get back to your unit.

Hey, you want a gobby?

I mean it, Jenkins. Get back inside.

Nah!

No, I just want some action, eh? Hey, you want a gobby? Yeah?

I mean it, Jenkins. Get back inside.

Come here, I can do ya through the fence, eh?

You got five seconds to clear out or I'll slot ya.

Ah, nah.

Oh, shit, come on, Allie.

Hold up there, Kev. Just wanna check the back.

Okay, good to go.

- Pack it in, mate. - You sure?

- Yeah, not worth the overtime. - All right.

Allie?

Allie?!

Fuck.

Oh, shit!

Oh, fuck!

Fuck!

"I'm sorry, but I had to lie to you.

Mr Stewart didn't buy my story at all. He was onto me.

But I think I found a way to protect you, to get you out.

So get going.

Run like hell and clear your name."

Jenkins?

Here.

- Birdsworth. - Yep.

Doyle?

Get out here, Doyle.

You too, Novak!

Doyle!

_

Oh, f...!

Doyle?!

I love you!

And I'll be back.

- Radic? - Here.

- Walker. - Here.

"You need to prove your innocence.

I need to do something else."

- Chang? - Yep.

Ferguson.

Ferguson?!

Ferguson?

"I loved Bea and Joan Ferguson took her away from me.

So I want revenge,

- in Bea Smith's name." - Attention, compound.

This is a Code Green.

- What the hell is this? - Attention, compound.

- This is a Code Green. - Joan Ferguson is missing too.

"I made a deal, to share my escape plan.

We're getting rid of Ferguson for good."

I am in here!

Oh, where is it?! Where is...?

Get me out of here!

Argh! Get me out of here! Argh!

Argh! Get me out of here! Argh!

Argh! Help!

Get me out of here!

Get me out of here!

No.

No.

No!

Sync & corrections by PetaG - www.MY-SUBS.com -