Original subtitles

Translation by :dima mansour

mother

Guys, come help!

What happened?

Why did he stop?

Problems with the engine again.

And what are we going to do?

Run now!

Wait, wait, I'll try something.

What's happening?

Let me try.

Accelerate when I say.

Leave it!

Let's go!

Do not forget the guns.

What is wrong with you?

The truck's gone, I guess.

Do you have fforos?

We better get the oxen.

otherwise, we'll be stuck here indefinitely.

You are a lucky man!

Your bride is waiting for you.

So let's get to the village,

and after my wedding

We'll find your loved one.

I hope so.

I do not know what happened, I can not forget it.

She did not even tell me her name.

Why did not you ask her where she lives?

I swear I do not know what got into me.

I asked her, but she did not tell me.

I understand you are in love

but we have to find out what kind of family comes from

what relatives she has.

If I did, everything would be clear.

Do not worry, we'll find it. Svaneti is not that big.

We will not find it.

Yes, but if she does not like me better?

Who cares? You love her and that's all that matters!

Let's not kidnap her!

No, I do not want to kidnap my wife.

Brother, she's in love with you. We will not have to kidnap her.

The water is very cold.

Girls!

The boys are back from the war!

Dina, David is back.

Hello! How are you?

Nice to see you!

Thank God you're back!

Where is my son?

Thank God you came back alive and brought food!

Count the bags! Do not get them all! Half is for Kala!

Thank God you escaped with life!

Thank you.

Thanks to the Lord, did you all escape alive?

Your son sent you a letter.

But where is he?

Thank God he's alive. He told me to give you this letter.

He decided to join the army, the president.

How are you?

Damn, that's my brother.

I'm Nestor. Nice to meet you.

Now, let me introduce you to my father.

Thank God you're back.

"He saved my life in battle!" - God bless you!

- What is your family name? - Bendeliani.

Dina, why are you walking barefoot?

Change your clothes, you'll cool off!

Grandpa, David came back.

Thank goodness the boys brought flour, it had fitted.

Here, take it.

You're a good neighbor.

Dina, you are very beautiful!

You were afraid, did not you get scared?

What's happening?

David is back.

Did not you wait for him?

Ginger, talk to my grandfather, please.

I do not want to get married.

Come on, Dina!

- Bring David's scales! - I'm not going there.

Do what I say!

Givi, you're a good neighbor, so half the flour is yours.

Thank you, I was needing it.

Gegi!

Quickly! I'm late.

I'll be going, David.

We have gathered here to extol your name.

Thank you, Lord, for saving my son.

We do not sacrifice this in your honor.

- Our eternal gratitude. - Amen!

Thanks for the things you do for us.

Take this sacrifice and give us your protection.

Amen!

I'm going there in David. Tell Dina to come.

How beautiful you look, a beautiful girl.

I want to give this dagger to my brother.

May the Lord bless you!

If he had not saved my life, today they would be here lamenting me.

Gegie, get the dagger!

For our friendship!

Good luck!

Fate brought us together.

I hope you tell me your name this time.

Brother, I see you met my fiancee.

Gegie was my best friend in the war.

Wow, let's celebrate with the others.

I do not love David.

Were you committed to him when we first met?

Yes...

But I was forced to get involved with him. I do not love David!

That does not matter anymore.

Gigie...

I wish you were not.

What does �? Let's eat!

"David, I have to go. - Where?

"I'll be going to my village." - As well? The road is blocked.

On horseback, the boys pick up the supplies when they can.

I can take the supplies, but will not you stay at my wedding?

I'm sorry, I can not.

If it's urgent, I'll leave the wedding and go with you.

No, I have to go.

Either stay or I'll go with you!

I have to tell him.

What if he's not home?

God help me!

I have to find him and tell him.

David, cancel the wedding! Please!

Because?

I do not love you!

I will not cancel the wedding!

I do not love you now, and I will not love you later either!

Go!

We can not love by force.

Love has nothing to do with it! We are engaged.

If I do not love you, why do you force me? Let's cancel the wedding!

Even hating me for the rest of my life, you will still be my wife!

I do not want the whole village laughing at me!

In between!

Calm down! Do not be so angry.

Why do you refuse David? He is the best party in the village.

- I do not love him. "What do you know about love?"

I gave the word to your father and I promised this family!

And why am I forced to love it?

I want to see you married, in a good family before you die!

You're going to marry David!

My parents were married for love!

"What else can I say?" "Why can not I marry for love?"

Dina does not love David. You should not force it.

Cancels marriage.

Do not ruin her life by forcing her to marry David!

I know, in the past weddings were arranged,

but we live in another age.

David is a good man.

It is impossible, let us give our word. Nothing we can change.

And nothing will change. The marriage will be fulfilled.

I understand all this, but think again.

You're going to destroy your niece.

Can you help me tomorrow �, with the wedding preparations?

I will not be able to, I'm going to hunt.

Can you go get the ax for me?

- Ax, of course. "Then come help me with this."

If Dina n � want me, also the n � want it!

Leave your emotions aside! Her grandfather will settle everything.

But when will he do it?

If we give the word, we can not go back.

Otherwise, they will laugh in the village!

What conversation is that?

You are already involved.

The problem is ours!

The woman does not have to say anything!

I get it.

I forgive you for yesterday.

We'll get married soon.

I'm talking to you, do not you understand?

I love Gegi!

What Gegi?

Your Friend

We will not hunt.

I'm waiting for you out there.

Gegi!

Why did you betray me?

What do you mean?

Why did not you tell me that your lover is Dina?

Take mine, this one will certainly shoot.

Look, you're accused of killing David.

- David committed suicide. - My brother would not commit suicide!

Nestor, please, sit down! Sit down

Are there any witnesses other than you?

I saw everything, I was there.

Gee did not kill David. Unfortunately, David committed suicide.

I do not believe you!

I swear I'm telling the truth, by the symbol of our belief.

In that case, let's go to church.

and let's see what the truth is.

Yes, let's find out the truth!

Girshel, you swear you testified?

I swear on Jorge's image.

Thank you, S Jorge! Bless us all.

We came here for justice.

A village man, David, died in a dubious situation.

Do you swear before the image, proving that you did not kill it?

I pray for the truth to bring peace!

We do not swear that Gegie tells the truth! He is innocent.

Hail, it's Jorge!

I swear by Jorge that we tell the truth!

This man is innocent.

He's innocent.

And I swear.

Swear. I believe in Gegi.

I swear to the image, I did not kill David.

Gegi.

Do not leave me here, Gegi.

I was forced to get involved with David.

They're going to force me again, to marry someone else.

David committed suicide, Dina.

Dina, congratulations!

Congratulations my dear! You were awesome.

Father, I want to ride.

- Please... "Have a little patience."

I want to ride now! Please...

Be patient.

We will not ride, but the horse needs to rest a bit.

Dina, congratulations!

Dad, please...

Do you want to ride now?

Let's get that white.

Hello!

Dina, congratulations!

Dina!

Girshel!

How are you, Dina?

- Fine and you? - Fine thanks.

I was close, and I promised I'd stop by.

Watch out for �.

Deliver this letter to my grandfather, but without my grandfather see.

- How's my grandfather? - It's fine.

And my grandmother?

I was a little sick, but now it's okay.

God bless them!

Mose, God bless your grandfather!

- We toast your grandmothers. - Good luck.

Close your eyes.

Did you like it?

Show me again.

Say you liked it!

More or less.

Is it?

Do not you remember who bought it?

Why are you laughing at me?

Bye teacher. I'm going to my house.

- Hello! Are you from here? - Yes.

Can you tell us how to get to Kvemo Svaneti?

- Leave me! - Let her go!

Do not touch me!

- You will stay with me. - Never!

Do not be a child!

Think carefully! You will stay here with me.

You will stay with me.

I will not stay, ever!

You're in my house. We are a family.

Now your only concern is our life together, understand?

I do not want you!

No matter what you want, you're my wife now!

This is never going to happen.

You're not going to leave my house!

I will not leave you! I'm your husband!

Take your hands off!

Your family came.

- Calm down, your mother is coming. - Let me go, please!

Sit down and calm down, you'll be fine.

My dear, you must stay here.

You have to calm down and think clearly.

Judge well before you act.

Calm down! She is well and happy!

"Where is my sister?" - I want to see my daughter!

She is happy and wants to stay!

Do not do it!

Bring her here! Bring my sister!

Put your gun down! He's Nina's brother!

- Calm! We are relatives now! - I want to see my sister!

Come on, get me out of here.

You have to stay.

If you leave, there will be bloodshed in the families.

Congratulations!

The movie will start in a minute.

"La Loc" Happen, great film by director Eldar Shengelaia.

I was not as strong as you, Dina.

You do not have to stay there.

- Why did not you resist? - Watch the movie!

They would have killed each other.

Try not to think about it.

I could not let them kill themselves.

You had no choice.

They would have killed each other, without lives.

I could not stand it.

- Let's go! - Quickly!

This is time to end the energy.

Come back tomorrow night to see the end of the movie.

Come on kids!

"What are you doing?" "You should use that."

This is for children, they do not need it.

I had a bad dream. He will protect you.

"You should wear one too." - I'll come for you.

Gegi!

What's that?

Your grandfather wanted you to know about his grandfather's death,

We came to communicate to you.

God has it.

My poor grandmother

- Sorry, I'll bring more news. - Take care!

I'm going to the village to talk to your grandfather.

David's family will be there.

I do not want you to end up fighting.

If you want, I'll go with you.

No, stay here and look at her.

What if her grandfather does not let you in the house?

In such a situation, I can not ignore it.

I'll go first, then I'll take Dina.

Be careful!

Poor Gegi... What happened?

How will we live now?

Poor Gegi...

How did this happen?

Water, quick!

Dina!

God help us!

Poor Gegi...

You died too soon.

Who will take care of your son and your wife?

You died young.

You will not see your boy grow up.

Our poor Gegi...

You died too fast.

You died young.

You will not see your boy grow up.

- Bless me, Father. "Bless you, Girshel.

"I want to ask for your permission." - I'm listening.

I have loved Dina since childhood and want to marry her.

Gershel, in fact, these are our traditions,

but times have changed.

Life was harder in times. We only had a few women.

These things were necessary for survival.

Sometimes there is no other way.

Some traditions are good, others should be forgotten.

Please rate it well and change your mind, please.

Do not do that.

Dina will suffer, the baby needs her. Think carefully!

Judge before you act.

I've already decided!

I'll do anything for her!

If I do not do it, another will do it.

Dina and I are engaged!

We do not need to talk.

If I do not defend you, they will not stand up.

If we do not accept it, there will be bloodshed.

The baby has my blood, I do not want him growing up in another family.

Try to stay calm.

The child will need someone to take care of him.

It is all that is left of my son.

It is the will of the Lord.

What can we do?

You have to be strong!

We are in the hands of God.

You have a life ahead of you, you will have other children.

Let's pray for Gegi's soul.

God, receive it in paradise!

Amen!

What do I tell Mose when he wakes up?

- Anything. "It's easy for you."

When he grows up, you can look for him if you want.

He has not grown yet, he needs the hand now!

The woman is guilty of it. Everything happens to this woman.

Nothing must change, we follow our tradition!

It is very easy to blame women for everything...

- Shut up! "Drink, and do not tease me!"

God bless my poor nephew!

- Amen! God keep your soul.

Amen.

Where are you going?

Where are you going?

Search for Mose.

I can not let Mose go with you.

Where is my love?

Mose is all that's left of Gegi.

Get me or Mose!

You can go, but I will not let you take the Mose.

Get me or Mose!

You do not have to protect us! Let's go and we will defend ourselves!

Bring my love back!

You will not find it, I hid it to take no risks.

How will I do without my son?

USHGULI VILLAGE - GEORGIA TR � S MONTHS LATER

Dina!

Dina!

Dina!

Leave me!

Dina...

You're freezing.

Leave me alone!

Did I force you to anything?

I do everything for you!

You took me by force.

You forced me to leave my baby!

Use your traditions when and how you want!

You made my life unbearable!

Did not you understand? I love you!

You are my life!

I do everything for you!

I can not live without you.

Where you go?

Where are you going, what are you doing?

- On a hunt. - At where?

Do not go, it's too cold, you can freeze!

If something goes wrong, it's your fault. That's when it's time to go hunting, huh?

And if something happens, what's on your mind?

His soul already bears two burdens, the death of two men.

Do you want Girshel to be the third?

Why did not you go to sleep, Mother?

How can I sleep if you do not come home?

Where were you all this time?

Hunting.

You're lying.

You do not need Dina!

Believe me, son!

There are many other women.

Can not you see she's still crying for her husband?

She is always dressed in black. You will not have children!

You do not need it! Trust me!

I do not want to talk about it.

I love her.

Relax, Mom.

Will be all right.

A happy New Year! Good luck!

Happiness to all!

Good luck!

Dina.

Please celebrate with friends.

May Jesus and the soul of our ancestors protect us.

We do not have to worship the dead.

Cut here!

It's all right.

Cut right here!

That.

Christ has mercy on us.

Now we are ready for the spirits of the ancestors.

"We do everything our Lord likes. - Uncle Onise.

Spirits come and stay with us for a week.

We just have to respect them.

As the ancients taught me.

This week people forgive each other.

Please forgive Dina.

She has to apologize for being married without my permission.

I do not forgive you, my family has betrayed me!

You do a lot of good things, you're a respected man.

Please think about it.

She's your granddaughter, after all.

Please, I have forgiven her.

She is unhappy.

Many bad things happened. Only you have that power now.

Spirits will be happy to talk to her and forgive her.

I can not do this.

I will not do that.

Ginsher, I told you not to do that.

Try to understand her, have patience with her.

Tell him I want to see you.

She misses the baby and still laments Gegi.

I understand, you do it out of love, but you have to be patient.

Everything will be fine.

You have to accept the facts.

Did you tell that asshole not to wear more black clothes?

- I told her. - Look!

She can not use mourning for the first husband in this house.

- I know I know! - Black brings luck!

You have to show joy,

wear bright colored dresses and make a baby.

I do not know who cursed us.

She has to change.

Where is Dina?

There inside.

Why did you come?

What happened to Mose?

Is he okay?

He's sick.

- Is he alive? - Yes but...

Take me to my baby! Take me now!

Unfortunately, it has not improved.

What you do is you are.

It will not help, it's dangerous for children.

Get them out of here!

You should not do it! He needs medicine!

I can heal him, as our ancestors healed.

No, we need medicine can come out!

- We can not trust the tractor. "You're right, but what can we do?"

Tell your sister that ritual does not help.

It is contagious to other children.

What can we do?

Go in the city to seek medicine, but he will die.

Yesterday a child died with the same symptoms.

"Why do not you go on a tractor?" - It's broken again.

Do anything, but bring the pills.

And it has to be quick.

I guess without remedy, Mose does not last for a week.

Do not worry.

I'll bring the pills.

Welcome, spies!

The soul of Geghi and the spirits of the ancestors are here.

We do not ask for forgiveness.

We all ask for forgiveness.

Forget the spirits of our ancestors.

Tonight he will go to Lalkhori. Pray for our son!

Cure Mose!

Gege, your soul is here, save our boy!

Let us pray to the Lord!

Turn right.

Spirits, we neither stop nor hinder you.

We wish you a good journey!

Our soul is here now.

Curem Mose!

Father and Father, you are among us.

Spirits, we neither stop nor hinder you.

Souls of ancestors, bring peace to us!

You who are here.

We wish you a good journey!

Spirits, we neither stop nor hinder you.

Bring us peace!

Girshel has gone for five days to get medicine.

If he does not come back tonight, we'll have to go.

At least one of us will return bringing the medicines.

You have to stay strong, eat something.

I'm not hungry.

We have the Dina remedy!

Warm up your fingers, bring hot water.

Put your hands in it.

Do not bend your fingers.

- Clean the snow. - It's in my pocket.

Give me the medicine!

Scrub your hands continuously!

Do not stop scrubbing, bathe with hot water.

Keep rubbing put more hot water.

"Doctor, do you think it helps?" - You need to believe.

Mose, my love...

Let's put on the socks.

Quick...

- First, these here. "And now another.

In this foot...

First this, now the other...

Thank you for saving my son.

Forgive me, I will always love you.

Excuse me!

What's the name?

My variant is healed.

They do not get sick, Mom, and they did.

I'm going to take my son with me.

I can understand.

We will see you in the summer, you can see us whenever you want.

Look at these fox footsteps.