1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Prijevod :dima mansour 2 00:01:18,265 --> 00:01:23,508 majka 3 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Ljudi, dođite pomoći! 4 00:01:59,825 --> 00:02:01,079 Što se dogodilo? 5 00:02:02,184 --> 00:02:04,359 Zašto je stao? 6 00:02:04,664 --> 00:02:07,199 Opet problemi s motorom. 7 00:02:07,864 --> 00:02:10,039 I što ćemo učiniti? 8 00:02:21,624 --> 00:02:22,599 Bježi sada! 9 00:02:26,344 --> 00:02:28,519 Čekaj, čekaj, probat ću nešto. 10 00:02:32,224 --> 00:02:33,362 Što se događa? 11 00:02:34,907 --> 00:02:37,082 Pusti me da probam. 12 00:02:41,267 --> 00:02:43,442 Ubrzaj kad kažem. 13 00:02:44,387 --> 00:02:45,762 Ostavi to! 14 00:02:50,387 --> 00:02:52,522 Idemo! 15 00:02:54,227 --> 00:02:56,162 Ne zaboravite oružje. 16 00:03:18,510 --> 00:03:21,405 Što nije u redu s tobom? 17 00:03:23,270 --> 00:03:25,765 Kamion je nestao, pretpostavljam. 18 00:03:26,750 --> 00:03:28,685 Imate li fforos? 19 00:03:30,430 --> 00:03:32,325 Bolje da uzmemo volove. 20 00:03:32,430 --> 00:03:34,685 inače ćemo zapeti ovdje na neodređeno vrijeme. 21 00:03:43,510 --> 00:03:45,045 Ti si sretan čovjek! 22 00:03:45,830 --> 00:03:47,845 Vaša mladenka vas čeka. 23 00:03:49,590 --> 00:03:51,485 Pa hajmo u selo, 24 00:03:52,150 --> 00:03:53,845 i nakon mog vjenčanja 25 00:03:54,750 --> 00:03:57,085 Pronaći ćemo vašu voljenu osobu. 26 00:03:57,190 --> 00:03:58,245 nadam se. 27 00:03:59,110 --> 00:04:02,285 Ne znam što se dogodilo, ne mogu to zaboraviti. 28 00:04:03,550 --> 00:04:05,565 Ona čak nije reci mi njezino ime. 29 00:04:06,830 --> 00:04:09,685 Zašto je nisi pitao gdje živi? 30 00:04:10,470 --> 00:04:13,485 Kunem se da ne znam što me spopalo. 31 00:04:13,750 --> 00:04:15,685 Pitao sam je, ali nije mi rekla. 32 00:04:17,430 --> 00:04:19,685 Razumijem da si zaljubljen 33 00:04:20,430 --> 00:04:23,205 ali moramo saznati iz kakve obitelji dolazi 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,925 kakvu rodbinu ima. 35 00:04:25,030 --> 00:04:27,805 Da jesam, sve bi bilo jasno. 36 00:04:27,910 --> 00:04:33,005 Ne brini, pronaći ćemo ga. Svaneti nisu tako veliki. 37 00:04:33,789 --> 00:04:35,364 Nećemo ga pronaći. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,804 Da, ali ako joj se više ne sviđam? 39 00:04:39,389 --> 00:04:43,284 koga briga Voliš je i to je sve što je važno! 40 00:04:43,429 --> 00:04:45,284 Nemojmo je otimati! 41 00:04:48,349 --> 00:04:50,844 Ne, ne želim oteti svoju ženu. 42 00:04:51,509 --> 00:04:55,208 Brate, ona je zaljubljena u tebe. Nećemo je morati oteti. 43 00:05:02,913 --> 00:05:04,328 Voda je jako hladna. 44 00:05:13,193 --> 00:05:14,808 cure! 45 00:05:16,553 --> 00:05:19,168 Dečki su se vratili iz rata! 46 00:05:20,033 --> 00:05:22,448 Dina, David se vratio. 47 00:05:39,553 --> 00:05:41,448 Zdravo! Kako ste? 48 00:05:42,113 --> 00:05:44,288 Drago mi je da te vidim! 49 00:05:45,113 --> 00:05:47,208 Hvala Bogu da si se vratio! 50 00:05:48,473 --> 00:05:49,448 Gdje je moj sin? 51 00:05:49,713 --> 00:05:52,688 Hvala Bogu da si se vratio živ i donio hranu! 52 00:05:53,473 --> 00:05:57,048 Prebrojite vrećice! Nemojte ih sve dobiti! Pola je za Kala! 53 00:05:59,633 --> 00:06:02,568 Hvala Bogu da si izvukao život! 54 00:06:02,673 --> 00:06:04,848 Hvala. 55 00:06:09,192 --> 00:06:12,287 Hvala Gospodinu, jesam svi ste pobjegli živi? 56 00:06:13,312 --> 00:06:15,487 Vaš sin vam je poslao pismo. 57 00:06:15,592 --> 00:06:16,567 Ali gdje je on? 58 00:06:16,672 --> 00:06:20,287 Hvala Bogu da je živ. Rekao mi je da ti dam ovo pismo. 59 00:06:20,392 --> 00:06:23,327 Odlučio je u vojsku, predsjednik. 60 00:06:24,392 --> 00:06:25,367 Kako ste? 61 00:06:59,521 --> 00:07:01,496 Prokletstvo, to je moj brat. 62 00:07:01,761 --> 00:07:03,936 Ja sam Nestor. Drago mi je. 63 00:07:04,921 --> 00:07:07,296 Dopustite mi da vas predstavim ti mom ocu. 64 00:07:08,801 --> 00:07:10,976 Hvala Bogu da si se vratio. 65 00:07:12,081 --> 00:07:15,456 "Spasio mi je život u borbi!" - Bog vas blagoslovio! 66 00:07:16,081 --> 00:07:18,656 - Kako se zoveš? - Bendeliani. 67 00:07:40,414 --> 00:07:42,309 Dina, zašto hodaš bosa? 68 00:07:45,374 --> 00:07:47,789 Presvuci se, rashladit ćeš se! 69 00:07:48,334 --> 00:07:50,909 Djede, David se vratio. 70 00:07:51,294 --> 00:07:54,932 Hvala bogu dečkima donio brašno, pristajalo je. 71 00:07:56,397 --> 00:07:57,932 Evo, uzmi. 72 00:07:58,837 --> 00:08:00,892 Ti si dobar susjed. 73 00:08:07,804 --> 00:08:09,379 Dina, jako si lijepa! 74 00:08:09,604 --> 00:08:11,099 Bojali ste se, zar se niste uplašili? 75 00:08:11,484 --> 00:08:12,815 Što se događa? 76 00:08:15,560 --> 00:08:16,935 David se vratio. 77 00:08:18,400 --> 00:08:19,935 Niste li ga čekali? 78 00:08:24,400 --> 00:08:26,695 Ginger, razgovaraj s mojim djedom, molim te. 79 00:08:29,362 --> 00:08:30,977 Ne želim se udati. 80 00:08:32,082 --> 00:08:33,455 Hajde, Dina! 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,375 - Donesite Davidovu vagu! - Ne idem tamo. 82 00:08:42,640 --> 00:08:44,055 Radi što ti kažem! 83 00:08:54,084 --> 00:08:59,859 Givi, ti si dobar susjed, pa je pola brašna tvoje. 84 00:09:01,764 --> 00:09:02,739 Hvala, trebalo mi je. 85 00:09:16,524 --> 00:09:17,779 Gegi! 86 00:09:19,164 --> 00:09:20,779 Brzo! kasnim. 87 00:09:21,044 --> 00:09:22,536 Ja ću ići, Davide. 88 00:09:38,161 --> 00:09:42,056 Okupili smo se ovdje da veličam tvoje ime. 89 00:09:42,921 --> 00:09:46,712 Hvala ti, Gospodine, što si mi spasio sina. 90 00:09:46,817 --> 00:09:50,992 Ne žrtvujemo ovo u tvoju čast. 91 00:09:51,657 --> 00:09:54,941 - Naša vječna zahvalnost. - Amen! 92 00:09:55,766 --> 00:09:59,141 Hvala za stvari koje činite za nas. 93 00:10:00,406 --> 00:10:04,221 Prihvati ovu žrtvu i daj nam svoju zaštitu. 94 00:10:05,486 --> 00:10:06,581 Amen! 95 00:10:16,846 --> 00:10:19,381 Idem tamo u Davidu. Reci Dini da dođe. 96 00:10:40,366 --> 00:10:43,901 Kako lijepo izgledaš, lijepa djevojka. 97 00:10:46,446 --> 00:10:48,981 Želim dati ovaj bodež svom bratu. 98 00:10:49,206 --> 00:10:50,741 Neka vas Gospodin blagoslovi! 99 00:10:51,806 --> 00:10:56,701 Da mi nije spasio život, danas bili bi ovdje i žalili me. 100 00:10:57,446 --> 00:10:59,661 Gegie, uzmi bodež! 101 00:11:01,006 --> 00:11:03,101 Za naše prijateljstvo! 102 00:11:04,006 --> 00:11:05,461 Sretno! 103 00:11:57,691 --> 00:12:00,506 Sudbina nas je spojila. 104 00:12:03,691 --> 00:12:06,506 Nadam se da ćeš mi ovaj put reći svoje ime. 105 00:12:19,291 --> 00:12:22,386 Brate, vidim da si upoznao moju zaručnicu. 106 00:12:24,611 --> 00:12:27,106 Gegie je bio moj najbolji prijatelj u ratu. 107 00:12:34,771 --> 00:12:37,666 Wow, idemo proslaviti s ostalima. 108 00:13:05,571 --> 00:13:07,266 Ne volim Davida. 109 00:13:20,811 --> 00:13:23,309 Jeste li bili posvećeni njega kad smo se prvi put sreli? 110 00:13:27,734 --> 00:13:28,869 da... 111 00:13:35,174 --> 00:13:38,509 Ali bio sam prisiljen spetljati se s njim. Ne volim Davida! 112 00:13:51,447 --> 00:13:54,302 To više nije važno. 113 00:14:02,668 --> 00:14:03,530 Gigie... 114 00:14:12,121 --> 00:14:15,050 Volio bih da nisi. 115 00:14:17,207 --> 00:14:19,102 Što znači �? Idemo jesti! 116 00:14:26,047 --> 00:14:27,982 “Davide, moram ići. - Gdje? 117 00:14:28,767 --> 00:14:32,582 "Ići ću u svoje selo." - Također? Cesta je blokirana. 118 00:14:34,087 --> 00:14:37,022 Na konju se momci pokupe zalihe kad mogu. 119 00:14:37,127 --> 00:14:40,902 Mogu uzeti zalihe, ali nećeš li ostati na mom vjenčanju? 120 00:14:44,687 --> 00:14:46,142 Žao mi je, ne mogu. 121 00:14:46,687 --> 00:14:49,342 Ako je hitno, otići ću vjenčanje i poći s tobom. 122 00:14:49,447 --> 00:14:51,262 Ne, moram ići. 123 00:14:51,407 --> 00:14:53,382 Ili ostani ili idem s tobom! 124 00:15:34,802 --> 00:15:37,177 Moram mu reći. 125 00:15:40,362 --> 00:15:42,297 Što ako nije kod kuće? 126 00:15:46,082 --> 00:15:47,377 Bog mi pomogao! 127 00:15:49,802 --> 00:15:52,500 Moram ga pronaći i reći mu. 128 00:16:03,925 --> 00:16:06,540 Davide, otkaži vjenčanje! Molim! 129 00:16:06,685 --> 00:16:07,820 Jer? 130 00:16:07,965 --> 00:16:09,140 ne volim te! 131 00:16:10,205 --> 00:16:12,060 Neću otkazati vjenčanje! 132 00:16:13,125 --> 00:16:15,700 Ne volim te sada, i ja neće te voljeti ni kasnije! 133 00:16:15,805 --> 00:16:17,420 Ići! 134 00:16:18,885 --> 00:16:20,580 Ne možemo voljeti na silu. 135 00:16:24,485 --> 00:16:27,820 Ljubav nema ništa s tim! Zaručeni smo. 136 00:16:29,085 --> 00:16:32,420 Ako te ne volim, zašto me prisiljavaš? Otkažemo vjenčanje! 137 00:16:32,525 --> 00:16:36,020 Čak me mrzi do kraja života, i dalje ćeš biti moja žena! 138 00:16:36,405 --> 00:16:39,496 Ne želim cijelu selo mi se smije! 139 00:16:47,321 --> 00:16:48,576 Između! 140 00:16:48,881 --> 00:16:51,936 smiri se! Ne budi tako ljut. 141 00:16:53,121 --> 00:16:57,856 Zašto odbijaš Davida? On je najbolja partija u selu. 142 00:17:00,201 --> 00:17:04,096 - Ne volim ga. "Što ti znaš o ljubavi?" 143 00:17:05,601 --> 00:17:10,536 Dao sam riječ tvom ocu i obećao sam ovoj obitelji! 144 00:17:14,521 --> 00:17:16,336 I zašto sam prisiljen to voljeti? 145 00:17:17,881 --> 00:17:21,136 Želim te vidjeti u braku, u dobra obitelj prije smrti! 146 00:17:21,881 --> 00:17:23,816 Udat ćeš se za Davida! 147 00:17:24,881 --> 00:17:27,576 Moji roditelji su bili vjenčani iz ljubavi! 148 00:17:31,041 --> 00:17:35,856 – Što drugo mogu reći? "Zašto se ne mogu udati iz ljubavi?" 149 00:18:10,127 --> 00:18:12,982 Dina ne voli Davida. Ne biste trebali forsirati. 150 00:18:15,087 --> 00:18:16,862 Otkazuje brak. 151 00:18:21,087 --> 00:18:25,822 Nemojte joj uništiti život tjerajući je da se uda za Davida! 152 00:18:26,927 --> 00:18:31,501 Znam, u prošlosti organizirana su vjenčanja, 153 00:18:31,646 --> 00:18:33,781 ali živimo u drugom dobu. 154 00:18:42,286 --> 00:18:43,621 David je dobar čovjek. 155 00:18:45,606 --> 00:18:49,621 Nemoguće je, dajmo riječ. Ništa ne možemo promijeniti. 156 00:18:50,686 --> 00:18:53,621 I ništa se neće promijeniti. Brak će biti ispunjen. 157 00:18:55,246 --> 00:18:59,508 Sve ovo razumijem, ali razmisli opet. 158 00:18:59,508 --> 00:19:01,858 Uništit ćeš svoju nećakinju. 159 00:19:08,096 --> 00:19:13,209 Možete li mi pomoći sutra �, s pripremama za vjenčanje? 160 00:19:13,594 --> 00:19:16,094 Neću moći, idem u lov. 161 00:19:16,959 --> 00:19:18,774 Možeš li otići po sjekiru za mene? 162 00:19:20,439 --> 00:19:25,222 - Sjekira, naravno. "Onda mi dođi pomoći s ovim." 163 00:19:34,277 --> 00:19:37,372 Ako me Dina n želi, i n � to želi! 164 00:19:38,397 --> 00:19:42,052 Ostavite svoje emocije po strani! Njezin će djed sve riješiti. 165 00:19:42,157 --> 00:19:43,612 Ali kada će to učiniti? 166 00:19:43,717 --> 00:19:46,924 Ako damo riječ, ne možemo se vratiti. 167 00:19:46,924 --> 00:19:49,363 U protivnom hoće smijte se u selu! 168 00:19:53,757 --> 00:19:55,452 Kakav je to razgovor? 169 00:19:56,477 --> 00:19:58,252 Već ste uključeni. 170 00:19:58,397 --> 00:20:00,692 Problem je naš! 171 00:20:02,877 --> 00:20:04,824 Žena ne moram išta reći! 172 00:20:07,049 --> 00:20:09,184 shvaćam. 173 00:20:21,128 --> 00:20:23,023 Opraštam ti za jučer. 174 00:20:27,888 --> 00:20:30,063 Uskoro ćemo se vjenčati. 175 00:20:35,168 --> 00:20:37,823 Tebi govorim, učini ne razumiješ? 176 00:20:40,408 --> 00:20:41,783 Volim Gegi! 177 00:20:43,048 --> 00:20:44,103 Kakav Gegi? 178 00:20:44,888 --> 00:20:46,623 Vaš prijatelj 179 00:21:14,808 --> 00:21:16,183 Nećemo loviti. 180 00:21:17,288 --> 00:21:19,068 Čekam te vani. 181 00:22:09,484 --> 00:22:10,619 Gegi! 182 00:22:14,604 --> 00:22:15,899 Zašto si me izdao? 183 00:22:16,644 --> 00:22:17,739 kako to misliš 184 00:22:18,104 --> 00:22:20,639 Zašto mi nisi rekao da ti je ljubavnica Dina? 185 00:22:43,524 --> 00:22:47,419 Uzmi moj, ovaj sigurno će pucati. 186 00:23:54,884 --> 00:23:58,979 Gledajte, optuženi ste za ubojstvo Davida. 187 00:24:00,564 --> 00:24:04,139 - David je počinio samoubojstvo. - Moj brat ne bi počinio samoubojstvo! 188 00:24:04,884 --> 00:24:07,939 Nestore, molim te, sjedni! Sjednite 189 00:24:20,524 --> 00:24:22,379 Ima li svjedoka osim tebe? 190 00:24:22,484 --> 00:24:26,259 Sve sam vidio, bio sam tamo. 191 00:24:26,444 --> 00:24:29,779 Gee nije ubio Davida. Nažalost, David je počinio samoubojstvo. 192 00:24:29,884 --> 00:24:31,899 ne vjerujem ti! 193 00:24:33,484 --> 00:24:37,419 Kunem se da govorim istinu, simbolom našeg vjerovanja. 194 00:24:44,284 --> 00:24:47,259 U tom slučaju, idemo u crkvu. 195 00:24:47,324 --> 00:24:50,209 i da vidimo što je istina. 196 00:24:51,164 --> 00:24:53,899 Da, saznajmo istinu! 197 00:24:55,004 --> 00:24:59,779 Girshel, kuneš li se da si svjedočio? 198 00:25:00,484 --> 00:25:03,819 Kunem se u Jorgeov imidž. 199 00:25:14,874 --> 00:25:17,969 Hvala ti, S Jorge! Blagoslovi nas sve. 200 00:25:18,124 --> 00:25:20,259 Došli smo po pravdu. 201 00:25:20,364 --> 00:25:24,339 Umro je seljanin David u dvojbenoj situaciji. 202 00:25:24,644 --> 00:25:31,535 Kuneš li se pred slikom, dokazujući da ga nisi ubio? 203 00:25:33,160 --> 00:25:36,135 Molim za istinu donijeti mir! 204 00:25:36,320 --> 00:25:39,935 Ne kunemo se da Gegie govori istinu! On je nevin. 205 00:25:46,720 --> 00:25:48,175 Živio, Jorge je! 206 00:25:48,360 --> 00:25:50,936 Kunem se Jorgeom u to govorimo istinu! 207 00:25:52,401 --> 00:25:56,736 Ovaj čovjek je nevin. 208 00:25:57,201 --> 00:26:01,816 On je nevin. 209 00:26:04,801 --> 00:26:07,616 I kunem se. 210 00:26:12,721 --> 00:26:15,496 psovati. Vjerujem u Gegija. 211 00:26:31,721 --> 00:26:34,376 Kunem se slikom, Nisam ubio Davida. 212 00:26:53,441 --> 00:26:54,776 Gegi. 213 00:27:02,201 --> 00:27:04,416 Ne ostavljaj me ovdje, Gegi. 214 00:27:08,161 --> 00:27:10,256 Bio sam prisiljen dobiti upletena s Davidom. 215 00:27:10,551 --> 00:27:13,086 Natjerat će me opet, udati se za drugu. 216 00:27:15,431 --> 00:27:17,526 David je počinio samoubojstvo, Dina. 217 00:29:04,303 --> 00:29:05,878 Dina, čestitamo! 218 00:29:08,093 --> 00:29:10,668 Čestitam draga moja! Bio si strašan. 219 00:29:15,175 --> 00:29:17,350 Oče, želim jahati. 220 00:29:17,815 --> 00:29:20,910 - Molim te... "Strpi se malo." 221 00:29:22,095 --> 00:29:24,590 Želim jahati sada! molim te... 222 00:29:24,735 --> 00:29:25,990 Budite strpljivi. 223 00:29:26,815 --> 00:29:29,310 Nećemo jahati, ali konj se mora malo odmoriti. 224 00:29:29,495 --> 00:29:32,230 Dina, čestitamo! 225 00:29:32,335 --> 00:29:34,150 Tata, molim te... 226 00:29:34,535 --> 00:29:37,950 Želiš li sada jahati? 227 00:29:38,375 --> 00:29:40,870 Uzmimo to bijelo. 228 00:29:45,495 --> 00:29:47,390 Zdravo! 229 00:29:48,775 --> 00:29:50,710 Dina, čestitamo! 230 00:30:48,330 --> 00:30:49,665 Dina! 231 00:30:58,570 --> 00:30:59,825 Girshel! 232 00:31:03,010 --> 00:31:04,225 Kako si, Dina? 233 00:31:06,010 --> 00:31:08,425 - Dobro, a ti? - Dobro hvala. 234 00:31:08,690 --> 00:31:12,905 Bio sam blizu, i ja obećao da ću svratiti. 235 00:31:22,850 --> 00:31:24,265 Pazi na �. 236 00:31:27,330 --> 00:31:31,225 Isporučite ovo pismo mom djedu, ali bez mog djeda vidi. 237 00:31:31,730 --> 00:31:37,265 - Kako je moj djed? - U redu je. 238 00:31:37,570 --> 00:31:38,785 A moja baka? 239 00:31:39,130 --> 00:31:41,825 Bio sam malo bolestan, ali sada je u redu. 240 00:31:43,450 --> 00:31:47,065 Bog ih blagoslovio! 241 00:31:47,250 --> 00:31:49,825 Mose, Bog blagoslovio tvog djeda! 242 00:31:53,817 --> 00:31:56,848 - Nazdravljamo vašim bakama. - Sretno. 243 00:32:01,249 --> 00:32:02,424 Zatvori oči. 244 00:32:36,057 --> 00:32:37,152 Je li vam se svidjelo? 245 00:32:43,417 --> 00:32:44,632 Pokaži mi opet. 246 00:32:48,737 --> 00:32:50,152 Reci da ti se svidjelo! 247 00:32:56,777 --> 00:32:57,752 Više-manje. 248 00:32:58,657 --> 00:33:00,192 je li 249 00:33:01,297 --> 00:33:03,192 Ne sjećate se tko ga je kupio? 250 00:33:11,667 --> 00:33:13,402 Zašto mi se smiješ? 251 00:34:29,771 --> 00:34:31,600 Zbogom učitelju. idem svojoj kući. 252 00:34:49,057 --> 00:34:52,912 - Zdravo! Jeste li odavde? - da 253 00:34:55,297 --> 00:35:00,112 Možete li nam reći kako da doći do Kvemo Svaneti? 254 00:35:09,737 --> 00:35:13,912 - Pusti me! - Pusti je! 255 00:35:16,897 --> 00:35:18,712 Ne diraj me! 256 00:35:41,376 --> 00:35:43,751 - Ostat ćeš sa mnom. - Nikad! 257 00:35:47,576 --> 00:35:48,831 Ne budi dijete! 258 00:35:48,976 --> 00:35:51,711 Razmisli dobro! Ostat ćeš ovdje sa mnom. 259 00:35:54,976 --> 00:35:56,351 Ostat ćeš sa mnom. 260 00:35:57,216 --> 00:35:59,191 Neću ostati, nikad! 261 00:36:00,616 --> 00:36:03,431 U mojoj si kući. Mi smo obitelj. 262 00:36:03,576 --> 00:36:07,431 Sada je vaša jedina briga naša zajednički život, razumiješ? 263 00:36:07,536 --> 00:36:09,431 Ne želim te! 264 00:36:10,816 --> 00:36:13,551 Bez obzira što želiš, sada si moja žena! 265 00:36:13,656 --> 00:36:15,431 Ovo se nikada neće dogoditi. 266 00:36:16,416 --> 00:36:18,031 Nećeš napustiti moju kuću! 267 00:36:18,136 --> 00:36:20,311 neću te ostaviti! Ja sam tvoj muž! 268 00:36:40,679 --> 00:36:41,894 Makni ruke! 269 00:36:58,364 --> 00:36:59,699 Tvoja obitelj je došla. 270 00:37:00,404 --> 00:37:02,934 - Smiri se, majka ti dolazi. - Pusti me, molim te! 271 00:37:02,934 --> 00:37:05,605 Sjednite i smirite se dolje, bit ćeš dobro. 272 00:37:13,244 --> 00:37:15,379 Draga moja, moraš ostati ovdje. 273 00:37:16,484 --> 00:37:20,299 Moraš se smiriti i jasno razmišljati. 274 00:37:20,444 --> 00:37:23,219 Dobro prosudite prije nego što djelujete. 275 00:37:23,524 --> 00:37:25,459 smiri se! Dobro je i sretna je! 276 00:37:25,604 --> 00:37:29,179 "Gdje je moja sestra?" - Želim vidjeti svoju kćer! 277 00:37:29,324 --> 00:37:31,059 Sretna je i želi ostati! 278 00:37:31,484 --> 00:37:32,939 Nemojte to učiniti! 279 00:37:36,564 --> 00:37:41,219 Dovedite je ovamo! Dovedi moju sestru! 280 00:37:41,364 --> 00:37:45,379 Spusti pištolj! On je Ninin brat! 281 00:37:46,244 --> 00:37:52,539 - Smiri se! Sada smo rođaci! - Želim vidjeti svoju sestru! 282 00:37:59,644 --> 00:38:02,739 Hajde, izbavi me odavde. 283 00:38:12,244 --> 00:38:13,939 Moraš ostati. 284 00:38:14,124 --> 00:38:18,539 Ako odeš, bit će krvoprolića u obiteljima. 285 00:38:56,684 --> 00:38:58,179 čestitamo! 286 00:39:02,644 --> 00:39:05,059 Film će početi za minutu. 287 00:39:15,644 --> 00:39:18,579 "La Loc" Happen, odličan film redatelja Eldara Shengelaie. 288 00:39:21,284 --> 00:39:24,019 Nisam bio jak kao ti, Dina. 289 00:39:27,684 --> 00:39:29,779 Ne morate ostati tamo. 290 00:39:30,004 --> 00:39:32,139 - Zašto se nisi opirao? - Gledajte film! 291 00:39:36,324 --> 00:39:39,139 Poubijali bi se međusobno. 292 00:39:46,324 --> 00:39:48,339 Pokušajte ne razmišljati o tome. 293 00:39:48,844 --> 00:39:51,059 Nisam im mogao dopustiti ubijaju se. 294 00:39:52,764 --> 00:39:54,379 Nisi imao izbora. 295 00:39:54,524 --> 00:39:58,179 Ubili bi jedni druge, bez života. 296 00:40:00,804 --> 00:40:03,259 Nisam to mogao podnijeti. 297 00:40:05,284 --> 00:40:06,819 - Idemo! - Brzo! 298 00:40:20,404 --> 00:40:23,099 Ovo je vrijeme za kraj energije. 299 00:40:25,604 --> 00:40:29,899 Vratite se sutra navečer pogledajte kraj filma. 300 00:40:30,844 --> 00:40:32,539 Ajmo djeco! 301 00:41:31,364 --> 00:41:34,699 "Što radiš?" "Trebao bi to iskoristiti." 302 00:41:35,724 --> 00:41:37,499 Ovo je za djecu, ne trebaju im. 303 00:41:37,604 --> 00:41:40,019 Ružno sam sanjao. On će vas zaštititi. 304 00:41:41,524 --> 00:41:44,259 "I ti bi trebao nositi jedan." - Doći ću po tebe. 305 00:41:45,844 --> 00:41:47,939 Gegi! 306 00:41:51,844 --> 00:41:52,859 Što je to? 307 00:42:03,404 --> 00:42:06,379 Tvoj djed je htio da znaš o djedovoj smrti, 308 00:42:06,484 --> 00:42:07,979 Došli smo komunicirati s vama. 309 00:42:10,374 --> 00:42:12,509 Bog ga ima. 310 00:42:18,254 --> 00:42:20,069 Jadna moja baka 311 00:42:23,004 --> 00:42:26,819 - Oprosti, donijet ću još vijesti. - Čuvaj se! 312 00:42:38,844 --> 00:42:41,899 Idem u selo razgovarati s tvojim djedom. 313 00:42:42,284 --> 00:42:44,019 Davidova obitelj će biti tamo. 314 00:42:47,284 --> 00:42:49,899 Ne želim da završite u svađi. 315 00:43:53,144 --> 00:43:55,559 Ako želiš, ići ću s tobom. 316 00:43:56,144 --> 00:43:58,759 Ne, ostani ovdje i gledaj je. 317 00:43:59,744 --> 00:44:01,679 Što ako to učini njezin djed ne pustiti te u kuću? 318 00:44:01,784 --> 00:44:04,159 U takvoj situaciji, Ne mogu to ignorirati. 319 00:44:04,264 --> 00:44:06,959 Ja ću prvi, onda Ja ću uzeti Dinu. 320 00:44:08,424 --> 00:44:09,519 Budite oprezni! 321 00:45:06,826 --> 00:45:09,641 Jadni Gegi... Što se dogodilo? 322 00:45:13,386 --> 00:45:18,041 Kako ćemo sada živjeti? 323 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 Jadni Gegi... 324 00:45:28,706 --> 00:45:31,481 Kako se to dogodilo? 325 00:45:38,666 --> 00:45:41,001 Voda, brzo! 326 00:45:41,266 --> 00:45:44,801 Dina! 327 00:45:47,786 --> 00:45:49,721 Bog nam pomogao! 328 00:45:52,186 --> 00:45:57,121 Jadni Gegi... 329 00:45:57,346 --> 00:46:02,720 Umro si prerano. 330 00:46:02,905 --> 00:46:09,280 Tko će se pobrinuti za tvoj sin i tvoja žena? 331 00:46:09,745 --> 00:46:13,440 Umro si mlad. 332 00:46:13,585 --> 00:46:18,880 Nećete vidjeti kako vaš dječak odrasta. 333 00:46:19,825 --> 00:46:24,360 Jadni naš Gegi... 334 00:46:24,905 --> 00:46:31,280 Umro si prebrzo. 335 00:46:32,025 --> 00:46:37,240 Umro si mlad. 336 00:46:37,825 --> 00:46:43,720 Nećete vidjeti kako vaš dječak odrasta. 337 00:49:56,866 --> 00:50:00,241 - Blagoslovite me, oče. „Blago tebi, Girshel. 338 00:50:01,466 --> 00:50:04,521 "Želim vas pitati za dopuštenje." - Slušam. 339 00:50:06,626 --> 00:50:10,521 Dinu volim od djetinjstva i žele je oženiti. 340 00:50:10,946 --> 00:50:13,921 Gershel, zapravo, ovo su naše tradicije, 341 00:50:14,026 --> 00:50:15,721 ali vremena su se promijenila. 342 00:50:16,386 --> 00:50:19,521 Život je nekada bio teži. Imali smo samo nekoliko žena. 343 00:50:20,786 --> 00:50:24,201 Ove stvari su bile neophodan za preživljavanje. 344 00:50:24,506 --> 00:50:26,201 Ponekad nema drugog načina. 345 00:50:26,306 --> 00:50:29,601 Neke tradicije su dobre, druge treba zaboraviti. 346 00:50:31,586 --> 00:50:34,041 Ocijenite ga dobro i predomislite se, molim vas. 347 00:50:35,186 --> 00:50:36,441 Nemojte to raditi. 348 00:50:38,586 --> 00:50:41,921 Dina će patiti, dijete je treba. Razmisli dobro! 349 00:50:43,706 --> 00:50:45,801 Prosudite prije nego što djelujete. 350 00:50:47,186 --> 00:50:49,001 Već sam odlučio! 351 00:50:50,466 --> 00:50:53,201 Učinit ću sve za nju! 352 00:50:54,986 --> 00:50:57,577 Ako ja to ne učinim, učinit će to drugi. 353 00:51:26,111 --> 00:51:28,806 Dina i ja smo zaručeni! 354 00:52:24,871 --> 00:52:26,926 Ne trebamo razgovarati. 355 00:52:29,271 --> 00:52:33,206 Ako te ne branim, neće ustati. 356 00:52:38,631 --> 00:52:41,926 Ako to ne prihvatimo, bit će krvoprolića. 357 00:52:45,511 --> 00:52:49,366 Beba ima moju krv, ne želim odrasta u drugoj obitelji. 358 00:53:06,591 --> 00:53:08,806 Pokušajte ostati mirni. 359 00:53:09,631 --> 00:53:12,446 Dijete će trebati nekoga da se brine za njega. 360 00:53:16,631 --> 00:53:19,926 To je sve što je ostalo od mog sina. 361 00:53:23,151 --> 00:53:25,286 To je volja Gospodnja. 362 00:53:25,991 --> 00:53:27,326 Što možemo učiniti? 363 00:53:38,111 --> 00:53:39,926 Moraš biti jak! 364 00:53:41,991 --> 00:53:43,686 Mi smo u Božjim rukama. 365 00:53:49,151 --> 00:53:52,806 Imaš život pred sobom, imat ćeš drugu djecu. 366 00:54:29,114 --> 00:54:31,449 Pomolimo se za Gegijevu dušu. 367 00:54:31,554 --> 00:54:33,283 Bože, primi ga u raju! 368 00:54:35,868 --> 00:54:37,403 Amen! 369 00:54:42,468 --> 00:54:45,523 Što da kažem Moseu kad se probudi? 370 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 - Bilo što. – Lako je tebi. 371 00:54:48,108 --> 00:54:51,243 Kad poraste, možeš potraži ga ako želiš. 372 00:54:51,828 --> 00:54:55,443 Još nije odrastao, sada mu treba ruka! 373 00:54:56,428 --> 00:55:00,766 Žena je kriva za to. Ovoj ženi se svašta događa. 374 00:55:03,751 --> 00:55:07,406 Ništa se ne smije promijeniti, mi slijedite našu tradiciju! 375 00:55:08,871 --> 00:55:11,566 Vrlo je lako okriviti žene za sve... 376 00:55:12,871 --> 00:55:14,726 - Začepi! "Pij i ne zadirkuj me!" 377 00:55:14,871 --> 00:55:18,166 Bog blagoslovio mog jadnog nećaka! 378 00:55:18,723 --> 00:55:20,851 - Amen! Bog ti čuva dušu. 379 00:55:21,606 --> 00:55:22,460 Amen. 380 00:56:14,951 --> 00:56:16,686 kamo ideš 381 00:56:25,710 --> 00:56:26,925 kamo ideš 382 00:56:27,150 --> 00:56:28,725 Potražite Mosea. 383 00:56:31,670 --> 00:56:34,445 Ne mogu dopustiti da Mose ide s tobom. 384 00:56:34,550 --> 00:56:35,725 Gdje je moja ljubav? 385 00:56:38,550 --> 00:56:40,205 Mose je sve što je ostalo od Gegija. 386 00:56:40,310 --> 00:56:41,845 Drži mene ili Mosea! 387 00:56:43,670 --> 00:56:48,325 Ti možeš ići, ali ja neću neka ti uzmeš Mosea. 388 00:56:49,670 --> 00:56:51,445 Drži mene ili Mosea! 389 00:56:52,830 --> 00:56:56,365 Ne morate nas štititi! Idemo i mi ćemo se braniti! 390 00:57:01,590 --> 00:57:03,045 Vrati moju ljubav! 391 00:57:04,390 --> 00:57:08,085 Nećeš ga naći, ja sakrio da ne riskira. 392 00:57:33,312 --> 00:57:35,207 Kako ću bez sina? 393 00:58:33,672 --> 00:58:40,432 SELO USHGULI - GRUZIJA TR � S MJESECI KASNIJE 394 00:59:39,265 --> 00:59:40,400 Dina! 395 00:59:41,625 --> 00:59:42,760 Dina! 396 00:59:47,545 --> 00:59:48,680 Dina! 397 00:59:53,145 --> 00:59:54,520 Ostavite me! 398 00:59:57,625 --> 00:59:59,240 Dina... 399 01:00:01,905 --> 01:00:04,000 Smrzavaš se. 400 01:02:40,545 --> 01:02:42,280 Pusti me na miru! 401 01:02:49,905 --> 01:02:52,080 Jesam li te prisilio na nešto? 402 01:03:02,985 --> 01:03:04,680 radim sve za tebe! 403 01:03:16,225 --> 01:03:17,720 Uzeo si me silom. 404 01:03:19,025 --> 01:03:21,000 Prisilio si me da ostavim svoje dijete! 405 01:03:22,385 --> 01:03:25,120 Koristite svoje tradicije kada i kako želite! 406 01:03:27,225 --> 01:03:29,120 Učinio si mi život nepodnošljivim! 407 01:03:40,305 --> 01:03:42,360 Niste razumjeli? volim te! 408 01:03:44,105 --> 01:03:45,520 Ti si moj život! 409 01:03:46,545 --> 01:03:48,400 radim sve za tebe! 410 01:03:49,225 --> 01:03:50,600 Ne mogu živjeti bez tebe. 411 01:04:04,505 --> 01:04:05,760 gdje ideš 412 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Kamo ideš, što radiš? 413 01:04:11,065 --> 01:04:12,280 - U lovu. - Gdje? 414 01:04:13,425 --> 01:04:16,360 Ne idi, previše je hladno, možete se smrznuti! 415 01:04:26,385 --> 01:04:30,240 Ako nešto pođe po zlu, to je tvoja krivnja. Tada je vrijeme za odlazak u lov, ha? 416 01:04:31,345 --> 01:04:35,440 I ako se nešto dogodi, što ti je na umu? 417 01:04:36,585 --> 01:04:41,960 Njegova duša već nosi dvoje bremena, smrt dvojice ljudi. 418 01:04:42,305 --> 01:04:45,720 Želiš li da Girshel bude treći? 419 01:05:28,905 --> 01:05:30,680 Zašto nisi otišla spavati, majko? 420 01:05:30,785 --> 01:05:32,720 Kako da spavam ako ti ne doći kući? 421 01:05:33,185 --> 01:05:34,680 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 422 01:05:36,825 --> 01:05:37,800 Lov. 423 01:05:40,680 --> 01:05:42,103 ti lažeš 424 01:05:51,385 --> 01:05:52,960 Ne treba ti Dina! 425 01:05:54,145 --> 01:05:55,520 Vjeruj mi, sine! 426 01:05:58,625 --> 01:06:00,480 Postoje mnoge druge žene. 427 01:06:02,585 --> 01:06:04,600 Zar ne vidiš da je mirna plače za svojim mužem? 428 01:06:04,705 --> 01:06:07,160 Uvijek je odjevena u crno. Nećete imati djece! 429 01:06:08,025 --> 01:06:10,160 Ne treba ti! vjeruj mi! 430 01:06:12,225 --> 01:06:13,920 Ne želim razgovarati o tome. 431 01:06:16,665 --> 01:06:18,040 ja je volim 432 01:06:33,545 --> 01:06:34,920 Opusti se, mama. 433 01:06:38,025 --> 01:06:40,160 Bit će sve u redu. 434 01:06:51,465 --> 01:06:56,800 Sretna nova godina! Sretno! 435 01:06:57,225 --> 01:07:00,200 Sretno svima! 436 01:07:01,025 --> 01:07:02,400 Sretno! 437 01:07:27,345 --> 01:07:28,480 Dina. 438 01:07:32,424 --> 01:07:35,079 Molimo vas da proslavite s prijateljima. 439 01:08:30,151 --> 01:08:33,206 Neka Isus i duša od naši nas preci štite. 440 01:08:33,311 --> 01:08:36,006 Ne moramo se klanjati mrtvima. 441 01:08:36,911 --> 01:08:38,686 Reži ovdje! 442 01:08:42,351 --> 01:08:43,326 Sve je u redu. 443 01:08:45,271 --> 01:08:46,646 Reži ovdje! 444 01:08:48,151 --> 01:08:49,286 Da. 445 01:08:50,471 --> 01:08:53,246 Krist nam se smilovao. 446 01:08:54,871 --> 01:08:58,886 Sada smo spremni za duhovi predaka. 447 01:08:59,831 --> 01:09:02,726 „Činimo sve što naš Gospodin voli. - Ujak Onise. 448 01:09:03,031 --> 01:09:07,205 Duhovi dolaze i ostaju s nama tjedan dana. 449 01:09:07,990 --> 01:09:09,725 Samo ih moramo poštovati. 450 01:09:11,870 --> 01:09:13,525 Kao što su me stari naučili. 451 01:09:15,150 --> 01:09:18,325 Ovaj tjedan ljudi opraštaju jedni drugima. 452 01:09:18,870 --> 01:09:21,045 Molim te oprosti Dini. 453 01:09:23,350 --> 01:09:30,125 Mora se ispričati što je oženio bez mog dopuštenja. 454 01:09:30,590 --> 01:09:33,125 Ne opraštam ti, moja me obitelj izdala! 455 01:09:33,750 --> 01:09:37,965 Činiš puno dobrih stvari, ti si cijenjen čovjek. 456 01:09:39,350 --> 01:09:41,405 Molim te razmisli o tome. 457 01:09:41,870 --> 01:09:44,205 Ipak je ona tvoja unuka. 458 01:09:44,590 --> 01:09:46,725 Molim te, oprostio sam joj. 459 01:09:46,990 --> 01:09:49,045 Nesretna je. 460 01:09:50,390 --> 01:09:55,245 Mnogo se loših stvari dogodilo. Samo ti sada imaš tu moć. 461 01:09:55,470 --> 01:09:58,725 Duhovi će biti sretni razgovaraj s njom i oprosti joj. 462 01:10:02,030 --> 01:10:04,085 Ne mogu to učiniti. 463 01:10:06,430 --> 01:10:08,532 Neću to učiniti. 464 01:10:14,117 --> 01:10:16,972 Ginsher, rekao sam ti da to ne učinim. 465 01:10:18,077 --> 01:10:21,252 Pokušajte je razumjeti, imaj strpljenja s njom. 466 01:10:22,317 --> 01:10:24,132 Reci mu da te želim vidjeti. 467 01:10:24,517 --> 01:10:29,252 Nedostaje joj dijete i još uvijek žali za Gegijem. 468 01:10:30,797 --> 01:10:35,932 Razumijem, radiš to iz ljubavi, ali moraš biti strpljiv. 469 01:10:36,357 --> 01:10:38,172 Sve će biti dobro. 470 01:10:40,077 --> 01:10:43,052 Morate prihvatiti činjenice. 471 01:11:26,476 --> 01:11:30,051 Jesi li rekao tom šupku da nisi nositi više crne odjeće? 472 01:11:30,236 --> 01:11:33,051 - rekla sam joj. - Pogledaj! 473 01:11:33,156 --> 01:11:37,251 Ona ne može koristiti žalovanje za prvi muž u ovoj kući. 474 01:11:37,436 --> 01:11:40,331 - Znam da znam! - Crna donosi sreću! 475 01:11:40,476 --> 01:11:42,676 Moraš pokazati radost, 476 01:11:42,781 --> 01:11:46,663 obući haljine svijetlih boja i napraviti dijete. 477 01:11:49,688 --> 01:11:52,343 Ne znam tko nas je prokleo. 478 01:11:52,510 --> 01:11:53,664 Ona se mora promijeniti. 479 01:12:36,008 --> 01:12:38,063 Gdje je Dina? 480 01:12:39,288 --> 01:12:41,103 Tamo unutra. 481 01:12:59,808 --> 01:13:01,063 Zašto si došao? 482 01:13:02,528 --> 01:13:03,543 Što se dogodilo Moseu? 483 01:13:04,568 --> 01:13:05,783 Je li on dobro? 484 01:13:08,568 --> 01:13:09,743 On je bolestan. 485 01:13:09,848 --> 01:13:12,103 - Je li živ? - Da ali... 486 01:13:17,488 --> 01:13:19,903 Odvedi me do moje bebe! Uzmi me odmah! 487 01:14:39,808 --> 01:14:42,343 Nažalost, nije se popravilo. 488 01:14:44,488 --> 01:14:45,983 Ono što radiš jesi. 489 01:14:46,088 --> 01:14:48,703 Neće pomoći, jest opasno za djecu. 490 01:14:48,928 --> 01:14:50,463 Vodite ih odavde! 491 01:14:50,648 --> 01:14:55,655 Ne biste to trebali učiniti! Treba mu lijek! 492 01:14:55,840 --> 01:14:59,015 Mogu ga izliječiti, kao naš preci ozdravili. 493 01:14:59,160 --> 01:15:00,935 Ne, trebamo lijekove može izaći! 494 01:16:05,994 --> 01:16:09,929 - Ne možemo vjerovati traktoru. "Imaš pravo, ali što možemo?" 495 01:16:11,474 --> 01:16:15,889 Reci svojoj sestri taj ritual ne pomaže. 496 01:16:16,514 --> 01:16:19,009 To je zarazno drugoj djeci. 497 01:16:19,674 --> 01:16:21,129 Što možemo učiniti? 498 01:16:21,994 --> 01:16:24,449 Idi u grad da tražiš lijek, ali će umrijeti. 499 01:16:24,554 --> 01:16:27,049 Jučer je umrlo dijete s istim simptomima. 500 01:16:29,914 --> 01:16:33,609 "Zašto ne ideš na traktor?" - Opet je pokvaren. 501 01:16:34,514 --> 01:16:37,849 Učinite bilo što, ali donesi tablete. 502 01:16:39,274 --> 01:16:41,329 I mora biti brzo. 503 01:16:41,554 --> 01:16:44,729 Pretpostavljam bez lijeka, Mose ne traje tjedan dana. 504 01:16:56,274 --> 01:16:57,449 ne brini 505 01:16:59,034 --> 01:17:00,569 Donijet ću tablete. 506 01:18:00,234 --> 01:18:01,889 Dobrodošli, špijuni! 507 01:18:13,114 --> 01:18:17,369 Duša Geghija i duhovi od predaka su ovdje. 508 01:18:26,514 --> 01:18:28,637 Ne tražimo oprost. 509 01:18:28,637 --> 01:18:30,179 Svi tražimo oprost. 510 01:18:30,179 --> 01:18:33,791 Zaboravite duhove naših predaka. 511 01:18:38,994 --> 01:18:45,729 Večeras će otići u Lalkhori. Molite za našeg sina! 512 01:18:46,274 --> 01:18:48,009 Izliječi Mosea! 513 01:18:49,234 --> 01:18:54,769 Gege, duša ti je ovdje, spasi našeg dječaka! 514 01:18:55,674 --> 01:19:00,009 Gospodu se pomolimo! 515 01:19:05,234 --> 01:19:07,449 Skrenite desno. 516 01:20:06,834 --> 01:20:10,809 Duhovi, ni mi zaustaviti vas niti spriječiti. 517 01:20:12,314 --> 01:20:14,889 Želimo vam sretan put! 518 01:20:16,314 --> 01:20:19,089 Naša duša je sada ovdje. 519 01:20:20,514 --> 01:20:26,489 Curem Mose! 520 01:20:27,634 --> 01:20:31,289 Oče i Oče među nama si. 521 01:20:34,794 --> 01:20:38,889 Duhovi, ni mi zaustaviti vas niti spriječiti. 522 01:20:41,594 --> 01:20:44,929 Duše predaka, donesi nam mir! 523 01:20:48,154 --> 01:20:52,009 Vi koji ste ovdje. 524 01:20:55,754 --> 01:20:58,089 Želimo vam sretan put! 525 01:20:58,354 --> 01:21:03,129 Duhovi, niti vas zaustavljamo niti kočimo. 526 01:21:04,514 --> 01:21:07,129 Donesi nam mir! 527 01:21:16,354 --> 01:21:19,729 Girshel je otišao za pet dana za nabavu lijeka. 528 01:21:23,754 --> 01:21:26,969 Ako se večeras ne vrati, morat ćemo otići. 529 01:21:33,914 --> 01:21:38,169 Barem će se jedan od nas vratiti donoseći lijekove. 530 01:22:07,637 --> 01:22:11,532 Moraš ostati jako, pojedi nešto. 531 01:22:13,235 --> 01:22:14,730 Nisam gladna. 532 01:23:18,517 --> 01:23:19,732 Imamo Dina lijek! 533 01:23:19,837 --> 01:23:23,567 Zagrijte prste, donijeti toplu vodu. 534 01:23:29,352 --> 01:23:31,287 Stavite ruke u to. 535 01:23:35,512 --> 01:23:38,727 Nemojte savijati prste. 536 01:23:39,152 --> 01:23:42,887 - Očistite snijeg. - U džepu mi je. 537 01:23:46,352 --> 01:23:50,847 Daj mi lijek! 538 01:23:57,724 --> 01:24:00,779 Neprekidno trljajte ruke! 539 01:24:06,642 --> 01:24:10,359 Nemojte prestati ribati, kupati se vrućom vodom. 540 01:24:10,617 --> 01:24:13,790 Nastavite trljati i stavite još vruće vode. 541 01:24:49,123 --> 01:24:53,618 "Doktore, mislite li da pomaže?" - Treba vjerovati. 542 01:25:44,403 --> 01:25:48,418 Mose, ljubavi moja... 543 01:26:12,403 --> 01:26:13,658 Obujmo čarape. 544 01:26:19,003 --> 01:26:20,538 brzo... 545 01:26:25,243 --> 01:26:27,898 - Prvo, ovo ovdje. „A sada još jedan. 546 01:26:33,483 --> 01:26:34,858 U ovoj nozi... 547 01:26:35,003 --> 01:26:36,578 Prvo ovo, sad drugo... 548 01:27:17,723 --> 01:27:19,978 Hvala ti što si mi spasio sina. 549 01:28:24,843 --> 01:28:26,538 Oprosti mi, uvijek ću te voljeti. 550 01:28:30,403 --> 01:28:31,578 oprostite! 551 01:28:36,243 --> 01:28:38,218 kako se zoveš 552 01:28:54,323 --> 01:28:56,058 Moja varijanta je izliječena. 553 01:28:56,843 --> 01:28:59,818 Ne razboljevaju se, Mama, i jesu. 554 01:29:02,123 --> 01:29:04,298 Povest ću sina sa sobom. 555 01:29:22,361 --> 01:29:23,936 mogu razumjeti. 556 01:29:37,331 --> 01:29:41,146 Vidimo se na ljeto, ti možete nas vidjeti kad god želite. 557 01:30:10,163 --> 01:30:12,218 Pogledajte ove lisičje korake.