1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תרגום: דימה מנסור 

2
00:01:18,265 --> 00:01:23,508
אמא

3
00:01:25,825 --> 00:01:28,120
חבר'ה, בואו לעזור!

4
00:01:59,825 --> 00:02:01,079
מה קרה?

5
00:02:02,184 --> 00:02:04,359
למה הוא הפסיק?

6
00:02:04,664 --> 00:02:07,199
שוב בעיות במנוע.

7
00:02:07,864 --> 00:02:10,039
ומה אנחנו הולכים לעשות?

8
00:02:21,624 --> 00:02:22,599
רוץ עכשיו!

9
00:02:26,344 --> 00:02:28,519
רגע, רגע, אני אנסה משהו.

10
00:02:32,224 --> 00:02:33,362
מה קורה?

11
00:02:34,907 --> 00:02:37,082
תן לי לנסות.

12
00:02:41,267 --> 00:02:43,442
להאיץ כשאני אומר.

13
00:02:44,387 --> 00:02:45,762
עזוב את זה!

14
00:02:50,387 --> 00:02:52,522
בוא נלך!

15
00:02:54,227 --> 00:02:56,162
אל תשכח את הרובים.

16
00:03:18,510 --> 00:03:21,405
מה לא בסדר איתך?

17
00:03:23,270 --> 00:03:25,765
המשאית נעלמה, אני מניח.

18
00:03:26,750 --> 00:03:28,685
יש לך fforos?

19
00:03:30,430 --> 00:03:32,325
כדאי שנשיג את השוורים.

20
00:03:32,430 --> 00:03:34,685
אחרת, נתקע
כאן ללא הגבלת זמן.

21
00:03:43,510 --> 00:03:45,045
אתה איש בר מזל!

22
00:03:45,830 --> 00:03:47,845
הכלה שלך מחכה לך.

23
00:03:49,590 --> 00:03:51,485
אז בואו נגיע לכפר,

24
00:03:52,150 --> 00:03:53,845
ואחרי החתונה שלי

25
00:03:54,750 --> 00:03:57,085
אנחנו נמצא את אהובך.

26
00:03:57,190 --> 00:03:58,245
אני מקווה שכן.

27
00:03:59,110 --> 00:04:02,285
אני לא יודע מה קרה, אני לא יכול לשכוח את זה.

28
00:04:03,550 --> 00:04:05,565
היא אפילו לא
תגיד לי את שמה.

29
00:04:06,830 --> 00:04:09,685
למה לא שאלת אותה איפה היא גרה?

30
00:04:10,470 --> 00:04:13,485
אני נשבע שאני לא יודע מה נכנס בי.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,685
שאלתי אותה, אבל היא לא אמרה לי.

32
00:04:17,430 --> 00:04:19,685
אני מבין שאתה מאוהב

33
00:04:20,430 --> 00:04:23,205
אבל אנחנו צריכים לגלות מאיזה סוג של משפחה מגיעה

34
00:04:23,310 --> 00:04:24,925
איזה קרובי משפחה יש לה.

35
00:04:25,030 --> 00:04:27,805
אם הייתי עושה זאת, הכל היה ברור.

36
00:04:27,910 --> 00:04:33,005
אל תדאג, אנחנו נמצא את זה. סוונטי לא כל כך גדול.

37
00:04:33,789 --> 00:04:35,364
לא נמצא את זה.

38
00:04:36,109 --> 00:04:38,804
כן, אבל אם היא לא אוהבת אותי יותר?

39
00:04:39,389 --> 00:04:43,284
למי אכפת? אתה אוהב אותה וזה כל מה שחשוב!

40
00:04:43,429 --> 00:04:45,284
בואו לא נחטוף אותה!

41
00:04:48,349 --> 00:04:50,844
לא, אני לא רוצה לחטוף את אשתי.

42
00:04:51,509 --> 00:04:55,208
אח, היא מאוהבת בך.
לא נצטרך לחטוף אותה.

43
00:05:02,913 --> 00:05:04,328
המים קרים מאוד.

44
00:05:13,193 --> 00:05:14,808
בנות!

45
00:05:16,553 --> 00:05:19,168
הבנים חזרו מהמלחמה!

46
00:05:20,033 --> 00:05:22,448
דינה, דוד חזר.

47
00:05:39,553 --> 00:05:41,448
שלום! מה שלומך?

48
00:05:42,113 --> 00:05:44,288
כיף לראות אותך!

49
00:05:45,113 --> 00:05:47,208
תודה לאל שחזרת!

50
00:05:48,473 --> 00:05:49,448
איפה הבן שלי?

51
00:05:49,713 --> 00:05:52,688
תודה לאל שחזרת
חי והביא אוכל!

52
00:05:53,473 --> 00:05:57,048
לספור את השקיות! אל תקבל את כולם!
חצי זה לקאלה!

53
00:05:59,633 --> 00:06:02,568
תודה לאל שברחת עם החיים!

54
00:06:02,673 --> 00:06:04,848
תודה לך.

55
00:06:09,192 --> 00:06:12,287
תודה לאדון, עשה
כולכם נמלטים בחיים?

56
00:06:13,312 --> 00:06:15,487
הבן שלך שלח לך מכתב.

57
00:06:15,592 --> 00:06:16,567
אבל איפה הוא?

58
00:06:16,672 --> 00:06:20,287
תודה לאל שהוא חי.
הוא אמר לי לתת לך את המכתב הזה.

59
00:06:20,392 --> 00:06:23,327
הוא החליט להצטרף לצבא, הנשיא.

60
00:06:24,392 --> 00:06:25,367
מה שלומך?

61
00:06:59,521 --> 00:07:01,496
לעזאזל, זה אח שלי.

62
00:07:01,761 --> 00:07:03,936
אני נסטור. נעים להכיר.

63
00:07:04,921 --> 00:07:07,296
עכשיו, הרשו לי להציג
אותך לאבא שלי.

64
00:07:08,801 --> 00:07:10,976
תודה לאל שחזרת.

65
00:07:12,081 --> 00:07:15,456
"הוא הציל את חיי בקרב!" - אלוהים יברך אותך!

66
00:07:16,081 --> 00:07:18,656
- מה שם המשפחה שלך?
- בנדלאני.

67
00:07:40,414 --> 00:07:42,309
דינה, למה את הולכת יחפה?

68
00:07:45,374 --> 00:07:47,789
החלף בגדים, אתה תתקרר!

69
00:07:48,334 --> 00:07:50,909
סבא, דוד חזר.

70
00:07:51,294 --> 00:07:54,932
תודה לאל הבנים
הביא קמח, זה התאים.

71
00:07:56,397 --> 00:07:57,932
הנה, קח את זה.

72
00:07:58,837 --> 00:08:00,892
אתה שכן טוב.

73
00:08:07,804 --> 00:08:09,379
דינה, את מאוד יפה!

74
00:08:09,604 --> 00:08:11,099
פחדת, לא פחדת?

75
00:08:11,484 --> 00:08:12,815
מה קורה?

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,935
דוד חזר.

77
00:08:18,400 --> 00:08:19,935
לא חיכית לו?

78
00:08:24,400 --> 00:08:26,695
ג'ינג'ר, דבר עם סבא שלי, בבקשה.

79
00:08:29,362 --> 00:08:30,977
אני לא רוצה להתחתן.

80
00:08:32,082 --> 00:08:33,455
קדימה, דינה!

81
00:08:38,440 --> 00:08:42,375
- תביא את המאזניים של דוד!
אני לא הולך לשם.

82
00:08:42,640 --> 00:08:44,055
תעשה מה שאני אומר!

83
00:08:54,084 --> 00:08:59,859
גיווי, את שכנה טובה,
אז חצי מהקמח הוא שלך.

84
00:09:01,764 --> 00:09:02,739
תודה, הייתי צריך את זה.

85
00:09:16,524 --> 00:09:17,779
גיגי!

86
00:09:19,164 --> 00:09:20,779
בִּמְהִירוּת! אני מאחר.

87
00:09:21,044 --> 00:09:22,536
אני אלך, דיוויד.

88
00:09:38,161 --> 00:09:42,056
התכנסנו כאן
להלל את שמך.

89
00:09:42,921 --> 00:09:46,712
תודה לך, אדוני, שהצלת את בני.

90
00:09:46,817 --> 00:09:50,992
אנחנו לא מקריבים זאת לכבודך.

91
00:09:51,657 --> 00:09:54,941
- תודתנו הנצחית.
- אמן!

92
00:09:55,766 --> 00:09:59,141
תודה על הדברים שאתה עושה עבורנו.

93
00:10:00,406 --> 00:10:04,221
קח את הקורבן הזה ותן לנו את ההגנה שלך.

94
00:10:05,486 --> 00:10:06,581
אָמֵן!

95
00:10:16,846 --> 00:10:19,381
אני הולך לשם בדוד.
תגיד לדינה שתבוא.

96
00:10:40,366 --> 00:10:43,901
כמה יפה אתה נראה,
ילדה יפה.

97
00:10:46,446 --> 00:10:48,981
אני רוצה לתת את הפגיון הזה לאחי.

98
00:10:49,206 --> 00:10:50,741
שה' יברך אותך!

99
00:10:51,806 --> 00:10:56,701
אם הוא לא היה מציל את חיי, היום
הם היו כאן ומקוננים עליי.

100
00:10:57,446 --> 00:10:59,661
ג'י, קח את הפגיון!

101
00:11:01,006 --> 00:11:03,101
על הידידות שלנו!

102
00:11:04,006 --> 00:11:05,461
בהצלחה!

103
00:11:57,691 --> 00:12:00,506
הגורל הפגיש אותנו.

104
00:12:03,691 --> 00:12:06,506
אני מקווה שתאמר לי את שמך הפעם.

105
00:12:19,291 --> 00:12:22,386
אחי, אני רואה שפגשת את ארוסתי.

106
00:12:24,611 --> 00:12:27,106
ג'י הייתה החברה הכי טובה שלי במלחמה.

107
00:12:34,771 --> 00:12:37,666
וואו, בואו נחגוג
עם האחרים.

108
00:13:05,571 --> 00:13:07,266
אני לא אוהב את דיוויד.

109
00:13:20,811 --> 00:13:23,309
האם היית מחויב ל
אותו כשנפגשנו לראשונה?

110
00:13:27,734 --> 00:13:28,869
כן...

111
00:13:35,174 --> 00:13:38,509
אבל נאלצתי להסתבך איתו.
אני לא אוהב את דיוויד!

112
00:13:51,447 --> 00:13:54,302
זה כבר לא משנה.

113
00:14:02,668 --> 00:14:03,530
ג'יג'י...

114
00:14:12,121 --> 00:14:15,050
הלוואי שלא היית.

115
00:14:17,207 --> 00:14:19,102
מה עושה �? בואו לאכול!

116
00:14:26,047 --> 00:14:27,982
"דייוויד, אני חייב ללכת.
- איפה?

117
00:14:28,767 --> 00:14:32,582
"אני אלך לכפר שלי."
- גם כן? הכביש חסום.

118
00:14:34,087 --> 00:14:37,022
רכובים על סוס, הבנים מרימים
את האספקה כשהם יכולים.

119
00:14:37,127 --> 00:14:40,902
אני יכול לקחת את האספקה, אבל
לא תישאר בחתונה שלי?

120
00:14:44,687 --> 00:14:46,142
אני מצטער, אני לא יכול.

121
00:14:46,687 --> 00:14:49,342
אם זה דחוף, אני אעזוב
את החתונה ולך איתך.

122
00:14:49,447 --> 00:14:51,262
לא, אני חייב ללכת.

123
00:14:51,407 --> 00:14:53,382
או שתישאר או שאני אלך איתך!

124
00:15:34,802 --> 00:15:37,177
אני חייב לספר לו.

125
00:15:40,362 --> 00:15:42,297
מה אם הוא לא בבית?

126
00:15:46,082 --> 00:15:47,377
אלוהים יעזור לי!

127
00:15:49,802 --> 00:15:52,500
אני חייב למצוא אותו ולספר לו.

128
00:16:03,925 --> 00:16:06,540
דוד, בטל את החתונה! אָנָא!

129
00:16:06,685 --> 00:16:07,820
כִּי?

130
00:16:07,965 --> 00:16:09,140
אני לא אוהב אותך!

131
00:16:10,205 --> 00:16:12,060
אני לא אבטל את החתונה!

132
00:16:13,125 --> 00:16:15,700
אני לא אוהב אותך עכשיו, ואני
גם לא יאהב אותך אחר כך!

133
00:16:15,805 --> 00:16:17,420
לָלֶכֶת!

134
00:16:18,885 --> 00:16:20,580
אנחנו לא יכולים לאהוב בכוח.

135
00:16:24,485 --> 00:16:27,820
לאהבה אין שום קשר לזה!
אנחנו מאורסים.

136
00:16:29,085 --> 00:16:32,420
אם אני לא אוהב אותך, למה אתה מכריח אותי?
בואו לבטל את החתונה!

137
00:16:32,525 --> 00:16:36,020
אפילו שונא אותי לשארית שלי
החיים, את עדיין תהיה אשתי!

138
00:16:36,405 --> 00:16:39,496
אני לא רוצה את כולו
הכפר צוחק עליי!

139
00:16:47,321 --> 00:16:48,576
בין לבין!

140
00:16:48,881 --> 00:16:51,936
לְהִרָגַע! אל תכעסי כל כך.

141
00:16:53,121 --> 00:16:57,856
למה אתה מסרב לדוד?
הוא המסיבה הכי טובה בכפר.

142
00:17:00,201 --> 00:17:04,096
- אני לא אוהב אותו.
"מה אתה יודע על אהבה?"

143
00:17:05,601 --> 00:17:10,536
נתתי את המילה לאביך
והבטחתי למשפחה הזו!

144
00:17:14,521 --> 00:17:16,336
ולמה אני נאלץ לאהוב את זה?

145
00:17:17,881 --> 00:17:21,136
אני רוצה לראות אותך נשוי, ב
משפחה טובה לפני שתמות!

146
00:17:21,881 --> 00:17:23,816
אתה הולך להתחתן עם דיוויד!

147
00:17:24,881 --> 00:17:27,576
ההורים שלי התחתנו מאהבה!

148
00:17:31,041 --> 00:17:35,856
"מה עוד אני יכול להגיד?"
"למה אני לא יכול להתחתן מאהבה?"

149
00:18:10,127 --> 00:18:12,982
דינה לא אוהבת את דוד.
אתה לא צריך להכריח את זה.

150
00:18:15,087 --> 00:18:16,862
מבטל נישואים.

151
00:18:21,087 --> 00:18:25,822
אל תהרוס לה את החיים על ידי
מכריח אותה להתחתן עם דיוויד!

152
00:18:26,927 --> 00:18:31,501
אני יודע, בעבר
ערכו חתונות,

153
00:18:31,646 --> 00:18:33,781
אבל אנחנו חיים בעידן אחר.

154
00:18:42,286 --> 00:18:43,621
דוד הוא איש טוב.

155
00:18:45,606 --> 00:18:49,621
זה בלתי אפשרי, תנו לנו לתת את המילה שלנו.
שום דבר שאנחנו יכולים לשנות.

156
00:18:50,686 --> 00:18:53,621
ושום דבר לא ישתנה.
הנישואין יתגשמו.

157
00:18:55,246 --> 00:18:59,508
אני מבין את כל זה,
אבל תחשוב שוב.

158
00:18:59,508 --> 00:19:01,858
אתה הולך להרוס את האחיינית שלך.

159
00:19:08,096 --> 00:19:13,209
אתה יכול לעזור לי מחר �,
עם ההכנות לחתונה?

160
00:19:13,594 --> 00:19:16,094
אני לא אצליח, אני הולך לצוד.

161
00:19:16,959 --> 00:19:18,774
אתה יכול ללכת להביא לי את הגרזן?

162
00:19:20,439 --> 00:19:25,222
- גרזן, כמובן.
"אז בוא תעזור לי עם זה."

163
00:19:34,277 --> 00:19:37,372
אם דינה � רוצה אותי, גם ה- n רוצה את זה!

164
00:19:38,397 --> 00:19:42,052
עזוב את הרגשות שלך בצד!
סבא שלה יסדיר הכל.

165
00:19:42,157 --> 00:19:43,612
אבל מתי הוא יעשה את זה?

166
00:19:43,717 --> 00:19:46,924
אם ניתן את המילה, לא נוכל לחזור אחורה.

167
00:19:46,924 --> 00:19:49,363
אחרת, הם יעשו זאת
לצחוק בכפר!

168
00:19:53,757 --> 00:19:55,452
איזו שיחה זאת?

169
00:19:56,477 --> 00:19:58,252
אתה כבר מעורב.

170
00:19:58,397 --> 00:20:00,692
הבעיה היא שלנו!

171
00:20:02,877 --> 00:20:04,824
האישה לא
צריך להגיד משהו!

172
00:20:07,049 --> 00:20:09,184
אני מבין את זה.

173
00:20:21,128 --> 00:20:23,023
אני סולח לך על אתמול.

174
00:20:27,888 --> 00:20:30,063
עוד מעט נתחתן.

175
00:20:35,168 --> 00:20:37,823
אני מדבר איתך, תעשה
אתה לא מבין?

176
00:20:40,408 --> 00:20:41,783
אני אוהב את גגי!

177
00:20:43,048 --> 00:20:44,103
איזה גגי?

178
00:20:44,888 --> 00:20:46,623
החבר שלך

179
00:21:14,808 --> 00:21:16,183
לא נצוד.

180
00:21:17,288 --> 00:21:19,068
אני מחכה לך שם בחוץ.

181
00:22:09,484 --> 00:22:10,619
גיגי!

182
00:22:14,604 --> 00:22:15,899
למה בגדת בי?

183
00:22:16,644 --> 00:22:17,739
למה אתה מתכוון?

184
00:22:18,104 --> 00:22:20,639
למה לא אמרת לי
שהמאהב שלך הוא דינה?

185
00:22:43,524 --> 00:22:47,419
קח את שלי, זה
בהחלט יירה.

186
00:23:54,884 --> 00:23:58,979
תראה, אתה מואשם בהריגת דיוויד.

187
00:24:00,564 --> 00:24:04,139
- דיוויד התאבד.
- אחי לא יתאבד!

188
00:24:04,884 --> 00:24:07,939
נסטור, בבקשה, שב!
שב

189
00:24:20,524 --> 00:24:22,379
האם יש עדים
חוץ ממך?

190
00:24:22,484 --> 00:24:26,259
ראיתי הכל, הייתי שם.

191
00:24:26,444 --> 00:24:29,779
גי לא הרג את דיוויד.
לרוע המזל, דיוויד התאבד.

192
00:24:29,884 --> 00:24:31,899
אני לא מאמין לך!

193
00:24:33,484 --> 00:24:37,419
אני נשבע שאני אומר את האמת,
לפי סמל האמונה שלנו.

194
00:24:44,284 --> 00:24:47,259
במקרה כזה, בוא נלך לכנסייה.

195
00:24:47,324 --> 00:24:50,209
ונראה מה האמת.

196
00:24:51,164 --> 00:24:53,899
כן, בואו לגלות את האמת!

197
00:24:55,004 --> 00:24:59,779
גירשל, אתה נשבע שהעדת?

198
00:25:00,484 --> 00:25:03,819
אני נשבע בתדמית של חורחה.

199
00:25:14,874 --> 00:25:17,969
תודה לך, S Jorge!
יברך את כולנו.

200
00:25:18,124 --> 00:25:20,259
באנו לכאן בשביל הצדק.

201
00:25:20,364 --> 00:25:24,339
איש הכפר, דוד, מת
במצב מפוקפק.

202
00:25:24,644 --> 00:25:31,535
האם אתה נשבע לפני התמונה,
להוכיח שלא הרגת אותו?

203
00:25:33,160 --> 00:25:36,135
אני מתפלל לאמת
להביא שלום!

204
00:25:36,320 --> 00:25:39,935
אנחנו לא נשבעים שג'י אומר את האמת!
הוא חף מפשע.

205
00:25:46,720 --> 00:25:48,175
שלום, זה חורחה!

206
00:25:48,360 --> 00:25:50,936
אני נשבע בחורחה
אנחנו אומרים את האמת!

207
00:25:52,401 --> 00:25:56,736
האיש הזה חף מפשע.

208
00:25:57,201 --> 00:26:01,816
הוא חף מפשע.

209
00:26:04,801 --> 00:26:07,616
ואני נשבע.

210
00:26:12,721 --> 00:26:15,496
לְקַלֵל. אני מאמין בגגי.

211
00:26:31,721 --> 00:26:34,376
נשבע לתמונה,
לא הרגתי את דוד.

212
00:26:53,441 --> 00:26:54,776
גיגי.

213
00:27:02,201 --> 00:27:04,416
אל תשאיר אותי כאן, גיגי.

214
00:27:08,161 --> 00:27:10,256
נאלצתי לקבל
מעורב עם דוד.

215
00:27:10,551 --> 00:27:13,086
הם הולכים להכריח אותי
שוב, להתחתן עם מישהו אחר.

216
00:27:15,431 --> 00:27:17,526
דוד התאבד, דינה.

217
00:29:04,303 --> 00:29:05,878
דינה, מזל טוב!

218
00:29:08,093 --> 00:29:10,668
מזל טוב יקירתי!
היית מדהים.

219
00:29:15,175 --> 00:29:17,350
אבא, אני רוצה לרכוב.

220
00:29:17,815 --> 00:29:20,910
- בבקשה...
"קצת סבלנות."

221
00:29:22,095 --> 00:29:24,590
אני רוצה לרכוב עכשיו!
בבקשה...

222
00:29:24,735 --> 00:29:25,990
היו סבלניים.

223
00:29:26,815 --> 00:29:29,310
לא נרכב, אבל הסוס צריך לנוח קצת.

224
00:29:29,495 --> 00:29:32,230
דינה, מזל טוב!

225
00:29:32,335 --> 00:29:34,150
אבא, בבקשה...

226
00:29:34,535 --> 00:29:37,950
אתה רוצה לרכוב עכשיו?

227
00:29:38,375 --> 00:29:40,870
בואו נשיג את הלבן הזה.

228
00:29:45,495 --> 00:29:47,390
שלום!

229
00:29:48,775 --> 00:29:50,710
דינה, מזל טוב!

230
00:30:48,330 --> 00:30:49,665
דינה!

231
00:30:58,570 --> 00:30:59,825
גירשל!

232
00:31:03,010 --> 00:31:04,225
מה שלומך, דינה?

233
00:31:06,010 --> 00:31:08,425
- בסדר ואתה?
- בסדר תודה.

234
00:31:08,690 --> 00:31:12,905
הייתי קרוב, ואני
הבטיח שאעצור.

235
00:31:22,850 --> 00:31:24,265
היזהרו �.

236
00:31:27,330 --> 00:31:31,225
שלח את המכתב הזה לסבא שלי,
אבל בלי שסבא שלי רואה.

237
00:31:31,730 --> 00:31:37,265
מה שלום סבא שלי?
- זה בסדר.

238
00:31:37,570 --> 00:31:38,785
וסבתא שלי?

239
00:31:39,130 --> 00:31:41,825
הייתי קצת חולה,
אבל עכשיו זה בסדר.

240
00:31:43,450 --> 00:31:47,065
אלוהים יברך אותם!

241
00:31:47,250 --> 00:31:49,825
משה, אלוהים יברך את סבא שלך!

242
00:31:53,817 --> 00:31:56,848
אנחנו כוססים לסבתות שלך.
- בהצלחה.

243
00:32:01,249 --> 00:32:02,424
תעצום את העיניים.

244
00:32:36,057 --> 00:32:37,152
אהבת את זה?

245
00:32:43,417 --> 00:32:44,632
תראה לי שוב.

246
00:32:48,737 --> 00:32:50,152
תגיד שאהבת!

247
00:32:56,777 --> 00:32:57,752
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

248
00:32:58,657 --> 00:33:00,192
האם זה?

249
00:33:01,297 --> 00:33:03,192
אתה לא זוכר מי קנה את זה?

250
00:33:11,667 --> 00:33:13,402
למה אתה צוחק עליי?

251
00:34:29,771 --> 00:34:31,600
ביי מורה.
אני הולך לבית שלי.

252
00:34:49,057 --> 00:34:52,912
- שלום! אתה מכאן?
כן.

253
00:34:55,297 --> 00:35:00,112
אתה יכול להגיד לנו איך
להגיע לKvemo Svaneti?

254
00:35:09,737 --> 00:35:13,912
- עזוב אותי!
- תן לה ללכת!

255
00:35:16,897 --> 00:35:18,712
אל תיגע בי!

256
00:35:41,376 --> 00:35:43,751
- אתה תישאר איתי.
- לעולם!

257
00:35:47,576 --> 00:35:48,831
אל תהיה ילד!

258
00:35:48,976 --> 00:35:51,711
תחשוב טוב טוב! אתה תישאר כאן איתי.

259
00:35:54,976 --> 00:35:56,351
אתה תישאר איתי.

260
00:35:57,216 --> 00:35:59,191
אני לא אשאר, לעולם!

261
00:36:00,616 --> 00:36:03,431
אתה בבית שלי.
אנחנו משפחה.

262
00:36:03,576 --> 00:36:07,431
עכשיו הדאגה היחידה שלך היא שלנו
חיים משותפים, מבינים?

263
00:36:07,536 --> 00:36:09,431
אני לא רוצה אותך!

264
00:36:10,816 --> 00:36:13,551
לא משנה מה אתה רוצה,
את אשתי עכשיו!

265
00:36:13,656 --> 00:36:15,431
זה לעולם לא יקרה.

266
00:36:16,416 --> 00:36:18,031
אתה לא הולך לעזוב את הבית שלי!

267
00:36:18,136 --> 00:36:20,311
אני לא אעזוב אותך!
אני בעלך!

268
00:36:40,679 --> 00:36:41,894
תוריד את הידיים!

269
00:36:58,364 --> 00:36:59,699
המשפחה שלך הגיעה.

270
00:37:00,404 --> 00:37:02,934
- תירגע, אמא שלך באה.
- תן לי ללכת, בבקשה!

271
00:37:02,934 --> 00:37:05,605
שב והירגע
למטה, אתה תהיה בסדר.

272
00:37:13,244 --> 00:37:15,379
יקירתי, אתה חייב להישאר כאן.

273
00:37:16,484 --> 00:37:20,299
אתה חייב להירגע
ולחשוב ברור.

274
00:37:20,444 --> 00:37:23,219
תשפט היטב לפני שאתה פועל.

275
00:37:23,524 --> 00:37:25,459
לְהִרָגַע! היא בריאה ומאושרת!

276
00:37:25,604 --> 00:37:29,179
"איפה אחותי?"
אני רוצה לראות את הבת שלי!

277
00:37:29,324 --> 00:37:31,059
היא מאושרת ורוצה להישאר!

278
00:37:31,484 --> 00:37:32,939
אל תעשה את זה!

279
00:37:36,564 --> 00:37:41,219
תביא אותה לכאן! תביא את אחותי!

280
00:37:41,364 --> 00:37:45,379
הנח את האקדח שלך! הוא אח של נינה!

281
00:37:46,244 --> 00:37:52,539
- רגוע! אנחנו קרובי משפחה עכשיו!
אני רוצה לראות את אחותי!

282
00:37:59,644 --> 00:38:02,739
קדימה, תוציא אותי מפה.

283
00:38:12,244 --> 00:38:13,939
אתה חייב להישאר.

284
00:38:14,124 --> 00:38:18,539
אם תעזוב, יהיה
שפיכות דמים במשפחות.

285
00:38:56,684 --> 00:38:58,179
מזל טוב!

286
00:39:02,644 --> 00:39:05,059
הסרט יתחיל בעוד דקה.

287
00:39:15,644 --> 00:39:18,579
"La Loc" Happen, סרט מעולה
מאת הבמאי אלדר שנגלה.

288
00:39:21,284 --> 00:39:24,019
לא הייתי חזק כמוך, דינה.

289
00:39:27,684 --> 00:39:29,779
אתה לא חייב להישאר שם.

290
00:39:30,004 --> 00:39:32,139
- למה לא התנגדת?
- צפו בסרט!

291
00:39:36,324 --> 00:39:39,139
הם היו הורגים אחד את השני.

292
00:39:46,324 --> 00:39:48,339
נסה לא לחשוב על זה.

293
00:39:48,844 --> 00:39:51,059
לא יכולתי לתת להם
להרוג את עצמם.

294
00:39:52,764 --> 00:39:54,379
לא הייתה לך ברירה.

295
00:39:54,524 --> 00:39:58,179
הם היו הורגים
אחד את השני, בלי חיים.

296
00:40:00,804 --> 00:40:03,259
לא יכולתי לעמוד בזה.

297
00:40:05,284 --> 00:40:06,819
- בוא נלך!
- מהר!

298
00:40:20,404 --> 00:40:23,099
זה הזמן לשים קץ לאנרגיה.

299
00:40:25,604 --> 00:40:29,899
תחזור מחר בלילה כדי
לראות את סוף הסרט.

300
00:40:30,844 --> 00:40:32,539
קדימה ילדים!

301
00:41:31,364 --> 00:41:34,699
"מה אתה עושה?"
"אתה צריך להשתמש בזה."

302
00:41:35,724 --> 00:41:37,499
זה לילדים,
הם לא צריכים את זה.

303
00:41:37,604 --> 00:41:40,019
היה לי חלום רע.
הוא יגן עליך.

304
00:41:41,524 --> 00:41:44,259
"אתה צריך ללבוש גם אחד."
- אני אבוא בשבילך.

305
00:41:45,844 --> 00:41:47,939
גיגי!

306
00:41:51,844 --> 00:41:52,859
מה זה?

307
00:42:03,404 --> 00:42:06,379
סבא שלך רצה שתדע
על מות סבו,

308
00:42:06,484 --> 00:42:07,979
באנו לתקשר אליך.

309
00:42:10,374 --> 00:42:12,509
לאלוהים יש את זה.

310
00:42:18,254 --> 00:42:20,069
סבתא המסכנה שלי

311
00:42:23,004 --> 00:42:26,819
סליחה, אני אביא עוד חדשות.
- תיזהר!

312
00:42:38,844 --> 00:42:41,899
אני הולך לכפר לדבר עם סבא שלך.

313
00:42:42,284 --> 00:42:44,019
משפחתו של דוד תהיה שם.

314
00:42:47,284 --> 00:42:49,899
אני לא רוצה שתגמור לריב.

315
00:43:53,144 --> 00:43:55,559
אם אתה רוצה, אני אלך איתך.

316
00:43:56,144 --> 00:43:58,759
לא, תישאר כאן ותסתכל עליה.

317
00:43:59,744 --> 00:44:01,679
מה אם סבא שלה יעשה זאת
לא לתת לך להיכנס הביתה?

318
00:44:01,784 --> 00:44:04,159
במצב כזה,
אני לא יכול להתעלם מזה.

319
00:44:04,264 --> 00:44:06,959
אז אני אלך ראשון
אני אקח את דינה.

320
00:44:08,424 --> 00:44:09,519
לְהִזָהֵר!

321
00:45:06,826 --> 00:45:09,641
גיגי המסכן... מה קרה?

322
00:45:13,386 --> 00:45:18,041
איך נחיה עכשיו?

323
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
גיגי המסכן...

324
00:45:28,706 --> 00:45:31,481
איך זה קרה?

325
00:45:38,666 --> 00:45:41,001
מים, מהר!

326
00:45:41,266 --> 00:45:44,801
דינה!

327
00:45:47,786 --> 00:45:49,721
אלוהים יעזור לנו!

328
00:45:52,186 --> 00:45:57,121
גיגי המסכן...

329
00:45:57,346 --> 00:46:02,720
מתת מוקדם מדי.

330
00:46:02,905 --> 00:46:09,280
מי ידאג
הבן שלך ואישתך?

331
00:46:09,745 --> 00:46:13,440
מתת צעיר.

332
00:46:13,585 --> 00:46:18,880
אתה לא תראה את הילד שלך גדל.

333
00:46:19,825 --> 00:46:24,360
גיגי המסכן שלנו...

334
00:46:24,905 --> 00:46:31,280
מתת מהר מדי.

335
00:46:32,025 --> 00:46:37,240
מתת צעיר.

336
00:46:37,825 --> 00:46:43,720
אתה לא תראה את הילד שלך גדל.

337
00:49:56,866 --> 00:50:00,241
- ברוך אותי, אבא.
"תבורך, גירשל.

338
00:50:01,466 --> 00:50:04,521
"אני רוצה לבקש את רשותך."
- אני מקשיב.

339
00:50:06,626 --> 00:50:10,521
אני אוהב את דינה מילדות
ורוצה להתחתן איתה.

340
00:50:10,946 --> 00:50:13,921
גרשל, למעשה, אלו המסורות שלנו,

341
00:50:14,026 --> 00:50:15,721
אבל הזמנים השתנו.

342
00:50:16,386 --> 00:50:19,521
החיים היו קשים יותר בזמנים.
היו לנו רק כמה נשים.

343
00:50:20,786 --> 00:50:24,201
הדברים האלה היו
הכרחי להישרדות.

344
00:50:24,506 --> 00:50:26,201
לפעמים אין דרך אחרת.

345
00:50:26,306 --> 00:50:29,601
מסורות מסוימות טובות,
אחרים צריכים להישכח.

346
00:50:31,586 --> 00:50:34,041
אנא דרג אותו היטב ו
שנה את דעתך, בבקשה.

347
00:50:35,186 --> 00:50:36,441
אל תעשה זאת.

348
00:50:38,586 --> 00:50:41,921
דינה תסבול, התינוק צריך אותה.
תחשוב טוב טוב!

349
00:50:43,706 --> 00:50:45,801
תשפט לפני שאתה פועל.

350
00:50:47,186 --> 00:50:49,001
כבר החלטתי!

351
00:50:50,466 --> 00:50:53,201
אני אעשה הכל בשבילה!

352
00:50:54,986 --> 00:50:57,577
אם אני לא אעשה את זה, אחר יעשה את זה.

353
00:51:26,111 --> 00:51:28,806
דינה ואני מאורסים!

354
00:52:24,871 --> 00:52:26,926
אנחנו לא צריכים לדבר.

355
00:52:29,271 --> 00:52:33,206
אם לא אגן עליך,
הם לא יקומו.

356
00:52:38,631 --> 00:52:41,926
אם לא נקבל את זה,
יהיו שפיכות דמים.

357
00:52:45,511 --> 00:52:49,366
לתינוק יש את הדם שלי, אני לא רוצה
שהוא גדל במשפחה אחרת.

358
00:53:06,591 --> 00:53:08,806
נסה להישאר רגוע.

359
00:53:09,631 --> 00:53:12,446
הילד יצטרך מישהו
לטפל בו.

360
00:53:16,631 --> 00:53:19,926
זה כל מה שנשאר מהבן שלי.

361
00:53:23,151 --> 00:53:25,286
זה רצון ה'.

362
00:53:25,991 --> 00:53:27,326
מה אנחנו יכולים לעשות?

363
00:53:38,111 --> 00:53:39,926
אתה חייב להיות חזק!

364
00:53:41,991 --> 00:53:43,686
אנחנו בידי אלוהים.

365
00:53:49,151 --> 00:53:52,806
יש לך חיים לפניך,
יהיו לך ילדים אחרים.

366
00:54:29,114 --> 00:54:31,449
בואו נתפלל על נשמתו של גגי.

367
00:54:31,554 --> 00:54:33,283
אלוהים, קבל את זה בגן עדן!

368
00:54:35,868 --> 00:54:37,403
אָמֵן!

369
00:54:42,468 --> 00:54:45,523
מה אני אגיד למשה כשהוא מתעורר?

370
00:54:45,668 --> 00:54:48,003
- כל דבר.
"זה קל לך."

371
00:54:48,108 --> 00:54:51,243
כשהוא יגדל, אתה יכול
חפש אותו אם אתה רוצה.

372
00:54:51,828 --> 00:54:55,443
הוא עוד לא גדל,
הוא צריך את היד עכשיו!

373
00:54:56,428 --> 00:55:00,766
האישה אשמה בכך.
הכל קורה לאישה הזו.

374
00:55:03,751 --> 00:55:07,406
שום דבר לא חייב להשתנות, אנחנו
פעל לפי המסורת שלנו!

375
00:55:08,871 --> 00:55:11,566
קל מאוד להאשים
נשים לכל דבר...

376
00:55:12,871 --> 00:55:14,726
- שתוק!
"שתה, ואל תקני אותי!"

377
00:55:14,871 --> 00:55:18,166
אלוהים יברך את האחיין המסכן שלי!

378
00:55:18,723 --> 00:55:20,851
- אמן!
אלוהים ישמור על נשמתך.

379
00:55:21,606 --> 00:55:22,460
אָמֵן.

380
00:56:14,951 --> 00:56:16,686
לאן אתה הולך?

381
00:56:25,710 --> 00:56:26,925
לאן אתה הולך?

382
00:56:27,150 --> 00:56:28,725
חפש את משה.

383
00:56:31,670 --> 00:56:34,445
אני לא יכול לתת למשה ללכת איתך.

384
00:56:34,550 --> 00:56:35,725
איפה האהבה שלי?

385
00:56:38,550 --> 00:56:40,205
מוז הוא כל מה שנשאר מגגי.

386
00:56:40,310 --> 00:56:41,845
תביא אותי או את משה!

387
00:56:43,670 --> 00:56:48,325
אתה יכול ללכת, אבל אני לא
תן לך לקחת את משה.

388
00:56:49,670 --> 00:56:51,445
תביא אותי או את משה!

389
00:56:52,830 --> 00:56:56,365
אתה לא צריך להגן עלינו!
בוא נלך ואנחנו נגן על עצמנו!

390
00:57:01,590 --> 00:57:03,045
תחזיר את אהבתי!

391
00:57:04,390 --> 00:57:08,085
אתה לא תמצא את זה, אני
הסתיר את זה כדי לא לקחת סיכונים.

392
00:57:33,312 --> 00:57:35,207
איך אסתדר בלי הבן שלי?

393
00:58:33,672 --> 00:58:40,432
כפר USHGULI - ג'ורג'יה
TR � חודשים מאוחר יותר

394
00:59:39,265 --> 00:59:40,400
דינה!

395
00:59:41,625 --> 00:59:42,760
דינה!

396
00:59:47,545 --> 00:59:48,680
דינה!

397
00:59:53,145 --> 00:59:54,520
עזוב אותי!

398
00:59:57,625 --> 00:59:59,240
דינה...

399
01:00:01,905 --> 01:00:04,000
אתה קופא.

400
01:02:40,545 --> 01:02:42,280
תעזוב אותי בשקט!

401
01:02:49,905 --> 01:02:52,080
הכרחתי אותך למשהו?

402
01:03:02,985 --> 01:03:04,680
אני עושה הכל בשבילך!

403
01:03:16,225 --> 01:03:17,720
לקחת אותי בכוח.

404
01:03:19,025 --> 01:03:21,000
הכרחת אותי לעזוב את התינוק שלי!

405
01:03:22,385 --> 01:03:25,120
השתמש במסורות שלך
מתי ואיך שאתה רוצה!

406
01:03:27,225 --> 01:03:29,120
הפכת את חיי לבלתי נסבלים!

407
01:03:40,305 --> 01:03:42,360
לא הבנת?
אני אוהב אותך!

408
01:03:44,105 --> 01:03:45,520
אתה החיים שלי!

409
01:03:46,545 --> 01:03:48,400
אני עושה הכל בשבילך!

410
01:03:49,225 --> 01:03:50,600
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

411
01:04:04,505 --> 01:04:05,760
לאן אתה הולך?

412
01:04:07,905 --> 01:04:09,440
לאן אתה הולך, מה אתה עושה?

413
01:04:11,065 --> 01:04:12,280
- בציד.
- איפה?

414
01:04:13,425 --> 01:04:16,360
אל תלך, זה גם כן
קר, אתה יכול להקפיא!

415
01:04:26,385 --> 01:04:30,240
אם משהו משתבש, זו אשמתך.
אז הגיע הזמן לצאת לציד, הא?

416
01:04:31,345 --> 01:04:35,440
ואם יקרה משהו,
מה עובר לך בראש

417
01:04:36,585 --> 01:04:41,960
נשמתו כבר נושאת שניים
משאות, מותם של שני גברים.

418
01:04:42,305 --> 01:04:45,720
אתה רוצה שגירשל יהיה השלישי?

419
01:05:28,905 --> 01:05:30,680
למה לא הלכת לישון, אמא?

420
01:05:30,785 --> 01:05:32,720
איך אני יכול לישון אם אתה
לא חוזר הביתה?

421
01:05:33,185 --> 01:05:34,680
איפה היית כל הזמן הזה?

422
01:05:36,825 --> 01:05:37,800
צַיִד.

423
01:05:40,680 --> 01:05:42,103
אתה משקר.

424
01:05:51,385 --> 01:05:52,960
אתה לא צריך את דינה!

425
01:05:54,145 --> 01:05:55,520
תאמין לי, בן!

426
01:05:58,625 --> 01:06:00,480
יש עוד הרבה נשים.

427
01:06:02,585 --> 01:06:04,600
אתה לא רואה שהיא דוממת
בוכה על בעלה?

428
01:06:04,705 --> 01:06:07,160
היא תמיד לבושה בשחור.
לא יהיו לך ילדים!

429
01:06:08,025 --> 01:06:10,160
אתה לא צריך את זה! תאמין לי!

430
01:06:12,225 --> 01:06:13,920
אני לא רוצה לדבר על זה.

431
01:06:16,665 --> 01:06:18,040
אני אוהב אותה.

432
01:06:33,545 --> 01:06:34,920
תירגע, אמא.

433
01:06:38,025 --> 01:06:40,160
יהיה בסדר.

434
01:06:51,465 --> 01:06:56,800
שנה טובה!
בהצלחה!

435
01:06:57,225 --> 01:07:00,200
אושר לכולם!

436
01:07:01,025 --> 01:07:02,400
בהצלחה!

437
01:07:27,345 --> 01:07:28,480
דינה.

438
01:07:32,424 --> 01:07:35,079
נא לחגוג עם חברים.

439
01:08:30,151 --> 01:08:33,206
יהי רצון שישוע והנשמה של
אבותינו מגנים עלינו.

440
01:08:33,311 --> 01:08:36,006
אנחנו לא צריכים לסגוד למתים.

441
01:08:36,911 --> 01:08:38,686
תחתוך כאן!

442
01:08:42,351 --> 01:08:43,326
זה בסדר.

443
01:08:45,271 --> 01:08:46,646
תחתוך ממש כאן!

444
01:08:48,151 --> 01:08:49,286
זֶה.

445
01:08:50,471 --> 01:08:53,246
המשיח מרחם עלינו.

446
01:08:54,871 --> 01:08:58,886
עכשיו אנחנו מוכנים ל
רוחות האבות.

447
01:08:59,831 --> 01:09:02,726
"אנחנו עושים כל מה שאדוננו אוהב.
דוד אוניס.

448
01:09:03,031 --> 01:09:07,205
רוחות באות ונשארות
איתנו לשבוע.

449
01:09:07,990 --> 01:09:09,725
אנחנו רק צריכים לכבד אותם.

450
01:09:11,870 --> 01:09:13,525
כפי שלימדו אותי הקדמונים.

451
01:09:15,150 --> 01:09:18,325
השבוע אנשים סולחים אחד לשני.

452
01:09:18,870 --> 01:09:21,045
אנא סלח לדינה.

453
01:09:23,350 --> 01:09:30,125
היא צריכה להתנצל על היותה
נשוי ללא רשותי.

454
01:09:30,590 --> 01:09:33,125
אני לא סולח לך, המשפחה שלי בגדה בי!

455
01:09:33,750 --> 01:09:37,965
אתה עושה הרבה דברים טובים,
אתה אדם מכובד.

456
01:09:39,350 --> 01:09:41,405
בבקשה תחשוב על זה.

457
01:09:41,870 --> 01:09:44,205
היא הנכדה שלך, אחרי הכל.

458
01:09:44,590 --> 01:09:46,725
בבקשה, סלחתי לה.

459
01:09:46,990 --> 01:09:49,045
היא לא מאושרת.

460
01:09:50,390 --> 01:09:55,245
קרו הרבה דברים רעים.
רק לך יש את הכוח הזה עכשיו.

461
01:09:55,470 --> 01:09:58,725
רוחות ישמחו
לדבר איתה ולסלוח לה.

462
01:10:02,030 --> 01:10:04,085
אני לא יכול לעשות את זה.

463
01:10:06,430 --> 01:10:08,532
אני לא אעשה זאת.

464
01:10:14,117 --> 01:10:16,972
גישר, אמרתי לך
לא לעשות את זה.

465
01:10:18,077 --> 01:10:21,252
תנסה להבין אותה,
יש סבלנות איתה.

466
01:10:22,317 --> 01:10:24,132
תגיד לו שאני רוצה לראות אותך.

467
01:10:24,517 --> 01:10:29,252
היא מתגעגעת לתינוק ועדיין מקוננת על גגי.

468
01:10:30,797 --> 01:10:35,932
אני מבין, אתה עושה את זה מתוך
אוהב, אבל אתה צריך להיות סבלני.

469
01:10:36,357 --> 01:10:38,172
הכל יהיה בסדר.

470
01:10:40,077 --> 01:10:43,052
אתה צריך לקבל את העובדות.

471
01:11:26,476 --> 01:11:30,051
האם אמרת לאותו המטומטם הזה
ללבוש יותר בגדים שחורים?

472
01:11:30,236 --> 01:11:33,051
אמרתי לה.
- תראה!

473
01:11:33,156 --> 01:11:37,251
היא לא יכולה להשתמש באבל בשביל
הבעל הראשון בבית הזה.

474
01:11:37,436 --> 01:11:40,331
- אני יודע שאני יודע! - שחור מביא מזל!

475
01:11:40,476 --> 01:11:42,676
אתה צריך להראות שמחה,

476
01:11:42,781 --> 01:11:46,663
ללבוש שמלות בצבעים בהירים ולעשות תינוק.

477
01:11:49,688 --> 01:11:52,343
אני לא יודע מי קילל אותנו.

478
01:11:52,510 --> 01:11:53,664
היא חייבת להשתנות.

479
01:12:36,008 --> 01:12:38,063
איפה דינה?

480
01:12:39,288 --> 01:12:41,103
שם בפנים.

481
01:12:59,808 --> 01:13:01,063
למה באת?

482
01:13:02,528 --> 01:13:03,543
מה קרה למשה?

483
01:13:04,568 --> 01:13:05,783
האם הוא בסדר?

484
01:13:08,568 --> 01:13:09,743
הוא חולה.

485
01:13:09,848 --> 01:13:12,103
- האם הוא חי? - כן אבל...

486
01:13:17,488 --> 01:13:19,903
קח אותי לתינוק שלי!
קח אותי עכשיו!

487
01:14:39,808 --> 01:14:42,343
למרבה הצער, זה לא השתפר.

488
01:14:44,488 --> 01:14:45,983
מה שאתה עושה זה שאתה.

489
01:14:46,088 --> 01:14:48,703
זה לא יעזור, זה
מסוכן לילדים.

490
01:14:48,928 --> 01:14:50,463
תוציא אותם מכאן!

491
01:14:50,648 --> 01:14:55,655
אתה לא צריך לעשות את זה!
הוא צריך תרופה!

492
01:14:55,840 --> 01:14:59,015
אני יכול לרפא אותו, כמו שלנו
אבות קדמונים נרפאו.

493
01:14:59,160 --> 01:15:00,935
לא, אנחנו צריכים תרופה
יכול לצאת!

494
01:16:05,994 --> 01:16:09,929
אנחנו לא יכולים לסמוך על הטרקטור.
"אתה צודק, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?"

495
01:16:11,474 --> 01:16:15,889
ספר לאחותך
הטקס הזה לא עוזר.

496
01:16:16,514 --> 01:16:19,009
זה מדבק
לילדים אחרים.

497
01:16:19,674 --> 01:16:21,129
מה אנחנו יכולים לעשות?

498
01:16:21,994 --> 01:16:24,449
לך לעיר לחפש
תרופה, אבל הוא ימות.

499
01:16:24,554 --> 01:16:27,049
אתמול מת ילד
עם אותם תסמינים.

500
01:16:29,914 --> 01:16:33,609
"למה אתה לא הולך על טרקטור?"
- זה שוב שבור.

501
01:16:34,514 --> 01:16:37,849
תעשה הכל, אבל
להביא את הכדורים.

502
01:16:39,274 --> 01:16:41,329
וזה צריך להיות מהיר.

503
01:16:41,554 --> 01:16:44,729
אני מניח בלי תרופה, מוז
לא נמשך שבוע.

504
01:16:56,274 --> 01:16:57,449
אל תדאג.

505
01:16:59,034 --> 01:17:00,569
אני אביא את הכדורים.

506
01:18:00,234 --> 01:18:01,889
ברוכים הבאים, מרגלים!

507
01:18:13,114 --> 01:18:17,369
נשמתו של גגי והרוחות
מהאבות הקדמונים נמצאים כאן.

508
01:18:26,514 --> 01:18:28,637
אנחנו לא מבקשים סליחה.

509
01:18:28,637 --> 01:18:30,179
כולנו מבקשים סליחה.

510
01:18:30,179 --> 01:18:33,791
תשכח מהרוחות
של אבותינו.

511
01:18:38,994 --> 01:18:45,729
הלילה הוא ייסע לללחורי. התפלל עבור הבן שלנו!

512
01:18:46,274 --> 01:18:48,009
תרפא את משה!

513
01:18:49,234 --> 01:18:54,769
Gege, הנשמה שלך כאן, הצילו את הילד שלנו!

514
01:18:55,674 --> 01:19:00,009
הבה נתפלל לאלוהים!

515
01:19:05,234 --> 01:19:07,449
פנה ימינה.

516
01:20:06,834 --> 01:20:10,809
רוחות, גם אנחנו לא
לעצור ולא להפריע לך.

517
01:20:12,314 --> 01:20:14,889
אנו מאחלים לך מסע טוב!

518
01:20:16,314 --> 01:20:19,089
הנשמה שלנו כאן עכשיו.

519
01:20:20,514 --> 01:20:26,489
קורם משה!

520
01:20:27,634 --> 01:20:31,289
אבא ואבא, אתם בינינו.

521
01:20:34,794 --> 01:20:38,889
רוחות, גם אנחנו לא
לעצור ולא להפריע לך.

522
01:20:41,594 --> 01:20:44,929
נשמות של אבות,
להביא לנו שלום!

523
01:20:48,154 --> 01:20:52,009
אתם שנמצאים כאן.

524
01:20:55,754 --> 01:20:58,089
אנו מאחלים לך מסע טוב!

525
01:20:58,354 --> 01:21:03,129
רוחות, אנחנו לא עוצרים ולא מפריעים לכם.

526
01:21:04,514 --> 01:21:07,129
תביאו לנו שלום!

527
01:21:16,354 --> 01:21:19,729
גירשל הלך לחמישה
ימים כדי לקבל תרופה.

528
01:21:23,754 --> 01:21:26,969
אם הוא לא יחזור הלילה, נצטרך ללכת.

529
01:21:33,914 --> 01:21:38,169
לפחות אחד מאיתנו יחזור
להביא את התרופות.

530
01:22:07,637 --> 01:22:11,532
אתה חייב להישאר
חזק, תאכל משהו.

531
01:22:13,235 --> 01:22:14,730
אני לא רעב.

532
01:23:18,517 --> 01:23:19,732
יש לנו את התרופה דינה!

533
01:23:19,837 --> 01:23:23,567
לחמם את האצבעות,
להביא מים חמים.

534
01:23:29,352 --> 01:23:31,287
תכניס את ידיך לתוכו.

535
01:23:35,512 --> 01:23:38,727
אל תכופף את האצבעות.

536
01:23:39,152 --> 01:23:42,887
- נקה את השלג.
- זה בכיס שלי.

537
01:23:46,352 --> 01:23:50,847
תן לי את התרופה!

538
01:23:57,724 --> 01:24:00,779
שפשפו את הידיים ללא הרף!

539
01:24:06,642 --> 01:24:10,359
אל תפסיק לקרצף,
להתרחץ עם מים חמים.

540
01:24:10,617 --> 01:24:13,790
המשך לשפשף לשים עוד מים חמים.

541
01:24:49,123 --> 01:24:53,618
"דוקטור, אתה חושב שזה עוזר?"
- אתה צריך להאמין.

542
01:25:44,403 --> 01:25:48,418
משה, אהובי...

543
01:26:12,403 --> 01:26:13,658
בואו ננעל את הגרביים.

544
01:26:19,003 --> 01:26:20,538
מהר...

545
01:26:25,243 --> 01:26:27,898
ראשית, אלה כאן.
"ועכשיו עוד אחד.

546
01:26:33,483 --> 01:26:34,858
ברגל הזו...

547
01:26:35,003 --> 01:26:36,578
קודם זה, עכשיו השני...

548
01:27:17,723 --> 01:27:19,978
תודה שהצלת את הבן שלי.

549
01:28:24,843 --> 01:28:26,538
סלח לי, אני תמיד אוהב אותך.

550
01:28:30,403 --> 01:28:31,578
סליחה!

551
01:28:36,243 --> 01:28:38,218
מה השם?

552
01:28:54,323 --> 01:28:56,058
הגרסה שלי נרפאה.

553
01:28:56,843 --> 01:28:59,818
הם לא חולים,
אמא, והם עשו זאת.

554
01:29:02,123 --> 01:29:04,298
אני הולך לקחת את הבן שלי איתי.

555
01:29:22,361 --> 01:29:23,936
אני יכול להבין.

556
01:29:37,331 --> 01:29:41,146
נתראה בקיץ, אתה
יכול לראות אותנו מתי שתרצה.

557
01:30:10,163 --> 01:30:12,218
תראה את צעדי השועל האלה.