All language subtitles for Euphoria.US.S01E08.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MUJER: Adelante, Rue.

-♪ (REPRODUCE MÚSICA) ♪ -RUE BENNETT: Conocí a alguien.

Ella es ayudada.

Ahora, quiero mantenerme limpio.

-Así que gracias. -(APLAUSOS)

LESLIE BENNETT: Estoy muy orgullosa de ti, Rue.

-Usted ha recorrido un largo camino. -(GRITANDO)

Solo tomate tu tiempo.

eres delicado

RUE: Cada vez que me siento bien, creo que durará para siempre.

Estos estados aumentarán y disminuirán.

Creo que necesito tu ayuda.

RUE: En tiempos malos, habrá buenos tiempos.

(RIENDO)

Pero también, en los buenos tiempos...

NATE JACOBS: Estás jodidamente muerto para mí.

RUE: Habría malos tiempos.

Te ves diferente.

Echo de menos a la vieja Kat.

FEZCO: Deja a Rue y sus amigos en paz.

¿Es eso una amenaza?

RUE: Supongo que es verdad. La vida siempre es así.

Estás bien, cariño. Estas bien.

Rue: uno de los beneficios de presentarse en el

hospital en medio de la noche con una infección renal

es que lo primero que hacen...

Enfermera: Tome esto con una taza llena de agua.

Rue:...es darte algo para bajar la fiebre

y calmar el dolor agonizante que sientes.

-¿Esto es Vicodina? -Sí.

-¿Cinco miligramos? -Eh, sí.

Rue: Sé lo que todos están pensando.

(suspiros)

Yo, um, me sacaron las muelas del juicio,

como, hace un año, y me dieron Vicodin.

Es... Simplemente no era... No era bueno para mí.

Realmente, realmente me revuelve el estómago.

-Enfermera: Ah. Bueno. -Sí.

-Creo que solo iré con Tylenol simple. -¿Está seguro?

Las infecciones renales son extremadamente dolorosas.

Estoy seguro.

A menos que... (suspiros)

No puedo recordar muy bien lo que me pusieron en su lugar.

Era como... no sé, sonaba como un nombre dulce.

Era como, eh, como Roxi...

-(susurra): como Roxis... -¿Roxicet?

Sí. Sí, eso es todo. Roxicet. Sí.

Iré con eso. 7,5 miligramos.

-Enfermera: Está bien. Déjame consultar con el médico. -Gracias.

Rue: No es una recaída si está justificada.

Es un pase de pasillo.

(susurra): Dios, por favor, no te metas en el camino.

Doctor: De acuerdo con el papeleo que llenó su madre, parece que

tiene algunos problemas de abuso de sustancias bastante extremos.

Entonces, creo que tienes razón.

Deberíamos quedarnos con Tylenol.

(exhala) Eh. Está bien, sí.

Ya sabes, si alguna vez vuelvo aquí con cáncer,

-Realmente espero que no seas mi médico. -(Médico se ríe)

-Ajá, sí, lo digo en serio. -(Médico se ríe)

Esperar. ¿Puedo-- ¿Todavía puedo obtener el Vicodin?

Me recetaron Cipro, que es el antibiótico que le

dan a las personas que están expuestas al ántrax,

me inició en Lexapro, que es uno de los pocos antidepresivos

-Eso no me vuelve más loco. -(tragos, suspiros)

Y me mantuvo allí durante tres días.

-En realidad fue muy agradable. -(imita el goteo intravenoso)

Me encantan los hospitales.

Si pudiera pasar el resto de mi vida en un hospital, lo haría.

-Ey. -Porque cuando estás en un hospital,

-Tienes cero responsabilidades. -(se ríe suavemente)

Se aseguran de que comas, duermas, te mantengas hidratado

y, si pasa algo malo, siempre hay un médico cerca.

Gracias.

También es el mejor lugar para

estar en caso de un tiroteo masivo,

a menos que el pistolero mate a todos los cirujanos.

El punto es que tenía cero ansiedad.

Mujer (en TV): Realce de gel, uñas de realce de gel.

Mujer 2 (en TV): ¿Qué son las uñas de realce de gel? ¿Uñas postizas?

-Mujer (en TV): Sí, uñas postizas. -(bebe gritando)

Rue: Entonces en la noche, cuando todos están dormidos,

Cierro los ojos e imagino que todos los pequeños pitidos son los sonidos de los pájaros

y que el aire tibio que sopla por la rejilla de ventilación es una brisa cálida.

Su cama de hospital puede sentirse como una silla junto a la piscina

-en una calurosa noche de verano en el Caribe. -(olas swashing)

(suspiros)

Además, Jules vino de visita.

¿Todo esto sucedió porque me fui?

No.

¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

Me he sentido así toda mi vida, Jules.

No todo el tiempo, pero a veces.

Sin embargo, lo haces mejor.

(los monitores emiten un pitido constante)

Lo siento.

¿Para qué?

Por no decirte la verdad.

Rue: Para todos los que me llamaban maníaco,

Estaba como en un 92 por ciento correcto.

Pero algo era diferente en Jules.

Rue, te ves increíble.

Jules, estoy profundamente incómodo en este momento.

Escucha, te ves sexy.

Y el hecho de que normalmente te vistes como Seth Rogen,

aunque a veces lo haces lindo, me destroza el alma.

Rue: No me visto como Seth Rogen.

¿Cuándo fue la última vez que no usaste una sudadera con capucha y pantalones de chándal?

No sé, como... ahora.

-Exactamente. Por eso vamos a terminar. -(Rue gruñe)

Fue, como, el fin de semana más increíble de todos.

No puedo dejar de pensar en ello, ya sabes.

Era, como, la primera vez... (olfatea)

Alguna vez sentí que tenía una familia, ese

no era mi papá, o, como tú, más o menos.

Y, oh, Dios mío. Ruda...

Morirías por Anna.

-Rue: ¿Quién es Anna? -Ella es, como, el siguiente nivel.

No lo sé.

¿Ustedes, como, se engancharon o algo así?

(olfatea) Sí. Fue un poco loco.

Fuimos al club y la energía

era como una locura allí.

Parecía que coincidía con el de ella, y luego lo estaba sintiendo.

Y ella simplemente me agarró y

me empujó hacia abajo y me besó.

Y... ella me mordió.

-¿Qué quieres decir con que te mordió? -Como, cuando estábamos saliendo, ella, como, me mordió por completo.

-(se desabrocha) -Mira.

Oh. Bueno.

-¿Se sintió bien? -Sí, se sintió increíble.

-(zipping) -Eso es todo, ella solo--

¿Alguien te ha hecho eso alguna vez?

No.

-¿Quieres ver lo que se siente? -No lo sé. (risas)

-¡Ay! -¿Qué?

-¡Ay! -¿No te gusta?

No lo creo.

Veo.

Pero te gusta.

Me gustó.

No lo sé. Tienes que conocer a estos niños.

Porque te lo juro, florecerías jodidamente con esa energía.

Nunca he sentido nada parecido.

Allá. Mm.

Te extrañé mucho.

Estás preciosa.

Gracias. Tú también.

Por cierto, que se joda Nate Jacobs.

-Que se joda Nate Jacobs. -Mm-hmm.

Sé que se supone que no debes decir este tipo de mierda en voz

alta, pero si alguna vez tuviera la oportunidad, jodidamente...

-(Nate gritando) -(disparando)

-(carne chisporroteante) -Qué puto coño.

(ambos se ríen)

♪ ¡Ay! Siente el latido del ritmo de la noche ♪

♪ Baila hasta la luz de la mañana ♪

♪ Olvídate de las preocupaciones en tu mente ♪

♪ Puedes dejarlos a todos atrás ♪

♪ Al compás del ritmo de la noche ♪

♪ Ay, el ritmo de la noche ♪

♪ ¡Ay! ♪

(silencio)

Hola. Soy Leslie, la mamá de Rue.

Todos: Hola, Leslie.

Me pidieron que escribiera una carta sobre lo que nos ha costado tu adicción como familia.

y cuando me senté anoche a escribirlo,

No podía dejar de pensar en el día que naciste.

Sosteniéndote en mis brazos

por primera vez, mirándote,

tu dulce y hermoso rostro...

Nunca había sentido tanto amor y alegría en toda mi vida.

Y pensé que...

y si en ese momento escucho una voz,

algún narrador omnisciente que dijera,

"Esto es lo que va a pasar.

"Tu hija va a ser divertida, inteligente y extrovertida,

Lo verás al instante, desde una edad temprana".

-¿Están bebiendo vino? -Quiero decir, apenas.

Estábamos esperando a que te fueras para poder entrar en las cosas difíciles.

-(se ríe) -(Rue se ríe)

Esta genial. No estoy disparado ni nada.

Aah. (Risas) Es una broma.

Bien, vamos a tomar algunas fotos. Vamos.

Leslie: "Será carismática y hará amigos fácilmente".

Oh, ustedes se ven tan lindos.

Leslie: "Será amable y sensible.

"Tal vez demasiado sensible.

"Ella no será una niña fácil.

Ella luchará".

Entra y mantén la

cabeza en alto, cariño.

Leslie: "Y a su vez, te costará entenderla".

-Suze: Te ves hermosa. -No lo sé.

Leslie: "Para entender lo que está pasando dentro de su cabeza.

"Los terrores nocturnos que no pueden ser interrumpidos.

"Los tiempos después de la cena donde

"simplemente se sienta en la mesa de la cocina y cuenta las fichas una y otra vez,

"hasta que ella hiperventila".

-Tienes una... una cita? -kat: no

Leslie: "Luchar para sostenerla en tus brazos, para decirle que está bien".

¿Crees que esto me hace parecer estúpido?

No, no en lo más mínimo.

Leslie: "Para calmarme. Las patadas. Los gritos.

"La ansiedad de ser dañado.

"Las transiciones del día a la noche,

"de casa a la escuela, de comida a comida.

De perder a su madre o padre o hermana pequeña".

cal: hola

-Natalie: Ustedes tienen una casa tan hermosa. -Marsha: Oh, gracias.

-Hola. -Hola.

-Estás preciosa. -Gracias. (risas)

-Eso es un eufemismo. -Leslie: "De estar solo".

(susurra): Oye. Ella realmente me gusta.

Leslie: "Los ataques de pánico, cambios de humor, confusión, desorganización".

-Sonia: Diviértete, mija. -Lo haré.

(chicas riendo, parloteando)

-¡Mírate! -¡Ay dios mío!

Leslie: "Y toda esa rabia.

"No solo a ti, sino a ella misma.

"Y la parte difícil es..."

¡Ah!

¿Quieres un poco, Cass?

Leslie: "...te sentirás tan impotente para ayudarla como ella misma".

-¿Qué es? -Gatorade y Everclear.

Leslie: "Cometerás errores. Pequeños y grandes".

A la mierda

Maddy: A la mierda. Aah.

Leslie: "Buscarás ayuda de personas que no son útiles.

"O que en realidad no entienden lo que está pasando".

(clics)

Leslie: "Y la culpa nunca te dejará".

(suavemente): Te amo, abuela.

Leslie: "Pero si mantienes la calma y la paciencia,

"si escuchas atentamente,

"comenzarás a entenderla más".

¿Estás bien?

Sí, solo estoy teniendo una cosa de asma.

Leslie: "El contar, la repetición, la necesidad de simetría.

"Que si le besas la mejilla izquierda antes de dormir,

"Tienes que besar su mejilla derecha.

"Y su frente. Luego su barbilla.

"Que se trata de equilibrio, de estabilidad.

"La necesidad de organizar sus sentimientos y pensamientos, así que...

puede respirar mejor".

-Me siento muy bien por esta noche. -Maddy y Lexi: ¿En serio?

Sí. Quiero decir...

Estaba pensando que esta es la primera vez desde el

comienzo de la escuela secundaria que no he, como,

estado enamorado de alguien.

Honestamente, me encanta eso para ti.

(música rap sonando en la radio)

Siempre me han gustado mucho las camionetas.

Puedes quitarte los zapatos del tablero.

(se burla)

Leslie: "Y habrá momentos de alivio...

-"...en ella y en ti." -(riendo, parloteando)

"Momentos que se sienten tan normales y tranquilos, y gratificantes

"que te encontrarás rezando para que duren para siempre".

(parloteo indistinto)

Leslie: "Aunque ella es solo una niña, y todas

las partes difíciles aún no han llegado".

Kat. Hola.

Guau.

(perros ladrando)

(continuando ladrando)

(motor arranca)

♪ Se quedan boquiabiertos ♪

♪ Me lleva de compras, Robin jeans... ♪

Cassie: ¿Y si estos son, como, los grandes momentos de la vida?

Mi madre siempre habla de cómo la escuela secundaria

fue una parte importante y monumental de su vida.

Pero no puedo imaginar tener 40 años y mirar hacia atrás y decir: "Guau".

Sí, pero eso es porque la mayoría de la gente alcanza su punto máximo en la escuela secundaria.

Definitivamente no he alcanzado mi punto máximo, así que...

Siento que ni siquiera soy una persona todavía.

Sí, definitivamente estoy en un pico del 25 por ciento.

Siento que estoy a cien.

Pero definitivamente puedo llegar a 150.

Honestamente, nunca pensé que llegaría tan lejos.

¿Qué quieres decir?

No lo sé. Siempre tuve, como, esta ansiedad

abrumadora de que algo malo sucedería.

Maddy: Para ser justos, el verano pasado, hubo como

tres semanas en las que pensé que estabas muerto.

Vale, pero ha estado sobria durante unos tres meses.

¿No estabas en rehabilitación hace como seis meses?

Oh, sí. (risitas)

Cassie: Tal vez la gente siente nostalgia por la escuela secundaria.

Porque es como la última vez en su vida que pueden soñar.

(teléfono suena)

Cassie: Después de esto, solo hay malos trabajos, facturas y malos maridos.

Tal vez estoy generalizando, pero...

No lo sé. ¿Entienden lo que quiero decir?

No lo sé. Yo siento un poco lo contrario.

Siento que la escuela secundaria es jodidamente asfixiante.

-Cassie: ¿En serio? -Sí.

Mmm.

(teléfono suena)

Ya vuelvo.

♪ Cuando aterrizamos, despejan el puerto ♪

♪ Dile al conductor que tengo un espectáculo, Quinto tiro con clase ♪

♪ Versace pisa fuerte... ♪

(parloteo indistinto)

(gemidos)

(tosiendo)

♪ Mi muñeca bailando, bailando mi cuello ♪

♪ Uñas bailando, mis orejas bailando ♪

♪ Estas perras bailan, explotan coño ♪

♪ Se quedan boquiabiertos... ♪

En primer lugar, ew.

En segundo lugar, ew.

-Nate (jadeando): Solo un segundo. -Maddy: ¿Eres, como, no dura?

(jadeo)

Nat: Aún no. Mierda.

-Es... Realmente no se siente como si fueras duro. -Nate: lo soy. Soy...

-Soy duro. -Nate, esto no es algo sobre lo que simplemente mientas.

Maddy, tengo un montón de cosas en la cabeza, ¿de acuerdo?

Maddy: ¿Como ahora? ¿Durante el sexo?

-Maddy, detente. -¿Detener Qué?

Hablando. Deja de hablar. Mierda.

Vale, estoy oficialmente desconectado. Solo aléjate de mí.

-¿Por qué diablos estamos teniendo sexo? -No lo éramos.

Nate: ¿Sabes cuál es tu maldito problema?

No puedes mantener tu maldita boca cerrada.

Sí, y no puedes mantener tu pene duro.

Tal vez la razón por la que no puedo mantener mi pene duro es porque

todos en la escuela están difundiendo estos malditos rumores sobre mí.

Maddy: No son rumores. son hechos

Literalmente tenías como 40 pollas de tipos diferentes en tu teléfono.

-Te dije que no le dijeras a nadie. -Sí, bueno, le dije a la gente

antes me dijiste que no le dijera a nadie.

Sí, pero les dijiste fuera de contexto.

¿En realidad? ¿Cuál es el contexto?

Te lo diría, pero ya ni siquiera confío en ti.

¿Algo así como me follas, pero ya no eres duro?

¿Eh? Seguir hablando. Vamos, sigue jodidamente hablando.

Seguir hablando. ¿Eh?

-(respirando pesadamente) -(sollozando)

(lloriquea)

Mira, Nate, no me importa si te gustan los chicos.

-No me gusta follar con chicos, Maddy. -La sexualidad es un espectro.

-Mierda. ¿De qué mierda estás hablando? -No es como la de nadie

100 por ciento heterosexual o 100 por ciento gay.

Oh, eso es 100 por ciento una mierda.

-(puerta se cierra de golpe) -(sollozos)

-(grifo chirría) -(agua corriendo)

(Maddy solloza)

(agua corriendo)

(la puerta se abre)

(la puerta se abre)

Oye, mira, en realidad no te conozco.

Puede que seas una buena chica, puede que no.

Pero conozco a mi hijo.

-¿Tú? -No lo estoy defendiendo.

Pero quiero protegerlo, y lo que sé es que esta

relación que tienen ustedes dos no es sostenible.

y es solo cuestión de tiempo antes de que los derribe a ambos.

A veces, dos personas en el universo que no

están hechas la una para la otra, se encuentran.

Eres una chica hermosa, e inteligente.

-Es hora de soltar. -(se burla)

Toda tu familia es jodidamente rara.

(agua corriendo)

(respirando pesadamente)

(gemidos)

Locutor: Damas y caballeros, esto es todo.

-Este es el juego que todos han estado esperando. -(jugadores gritando)

Locutor 2: Así es, Bart. Este es el primer juego

de regreso para los Hawks, QB titular Nate Jacobs.

Podría ser el juego final de su carrera en la escuela

secundaria a menos que pueda traer a casa la W,

y llevar a este equipo en apuros a las regionales.

Locutor 1: Hablando de luchas, lo tienen mucho fuera del campo.

-Ha sido un gran tema de conversación... -¡Vamos, Hawks!

-Locutor 1:...no solo en el equipo, sino también en esta comunidad.

Aquí está la gran pregunta: ¿Podrá superar esto?

Locutor 2: Creo que Nate Jacobs va a unificar este club de béisbol.

Locutor 1: Afortunadamente, sus compañeros de equipo lo respaldan.

Sabemos que la comunidad lo respalda.

-¿Cuánto del juego se va a poner a la espalda? -Árbitro: ¡Juega!

-Locutor 1: Allá vamos. Es tiempo de juego. -(espectadores vitoreando)

Rojo, doce.

Rojo, doce. Cabaña.

(jugadores gruñendo)

-(golpes) -(silbato trino)

(Tocando una canción electrónica pop latina)

Cassie: Maddy, no.

-Maddy. No lo hagas. -Maddy: A la mierda esto.

¿Puedes bailar?

Mmm...

-¿Puedes bailar? -Joder, sí.

Te garantizo que Maddy y Nate se casarán.

Y probablemente, divorciado tres veces, y de alguna

manera extraña, viviendo una vida bastante feliz.

-Sí. -Sí.

Sí.

(parloteo indistinto)

Julio!

Julio.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

Me gusta la forma en que te vestí, pero estoy preocupado.

Jodí con tu expresión de género.

(Risas) ¿Gracias?

-Me siento un poco estúpido, así que... -(risas)

¿Puedo hacerte una pregunta?

-Sí. -¿Por qué no me besas?

Te beso.

No. ¿Por qué no me besas?

Um, quiero decir, ¿querías que te besara?

Te deseo...

Querer besarme tanto que ni siquiera pides.

Bueno. A la mierda Vamos a bailar.

(el motor se apaga)

(canto de grillos)

(sonajeros de puerta)

♪ Sabes que soy capucha ♪

♪ No necesito amigos, no necesito ningún hombre ♪

♪ Pero amo a los haters porque son todos mis fans ♪

♪ Quieres un autógrafo o quieres que te sigan ♪

♪ Tengo un flujo pesado, que estas azadas podrían tragar ♪

♪ No quieres carne de res, mejor mantenlo lindo ♪

♪ Porque Quay Dash toma todo tu botín ♪

♪ Es una maldita promesa, es un maldito trato ♪

♪ Me importa una mierda... ♪

(Jules gime)

Siento que el amor es súper oscuro y nadie habla de eso.

Sí, pero eso podría ser específico de su tipo de amor.

Cassie: O mi tipo de amor.

♪ Muéstrales a todos realmente cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪

♪ Soy la reina de esta mierda, perra, a la mierda eso ♪

♪ Perra, ahora estoy en la cima, ¿dónde están tus fondos? ♪

♪ Click, click, pow, ¿dónde están tus armas? ♪

♪ Muéstrales a todos realmente cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪

♪ Soy la reina de esta mierda, perra, a la mierda eso ♪

♪ A la tumba ♪

Cassie: Creo que haré todo lo que esté a mi alcance

durante al menos los próximos tres años para no enamorarme.

Pero ¿y si lo haces?

Luego intervenga y destrúyalo.

-♪ ¿Cuál es mi palabra favorita? ♪ -♪ ¡Perra! ♪

-♪ Por qué tienen que decirlo como Short ♪ -♪ Perra ♪

♪ Sabes que no pueden jugar en mi cancha ♪

♪ No puedo pasar el rato con los perros grandes, quédate en el porche ♪

-♪ Toca el silbato ♪ -(silbato trino)

-♪ Toca el silbato ♪ -(silbato trino)

-♪ Toca el silbato ♪ -(silbato trino)

-♪ Toca el silbato ♪ -(silbato trino)

Ey.

-Ey. -Um, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Sí.

♪ Sigue escupiendo esa P al I-M-P ♪

♪ Bun-B que es Texas bebe ♪

♪ Ball y G, eso es Memphis bebé ♪

♪ Short Dog, ese es Oakland bebé ♪

♪ No hay nada más que chulo en estos días, G ♪

♪ Mi nigga C fue encerrado ♪

♪ Pero estas verdaderas azadas aún saben que tienen que follar ♪

♪ Me importa un carajo, nigga, lo que dices ♪

♪ Cogida de perro corto con UGK ♪

♪ ¿De verdad quieres ser como yo? ♪

♪ Juego de escupir como Snoop y T.I.P. ♪

Ethan: ¿Qué pasa?

Um, yo solo... Realmente no sé qué más decir,

y lo siento mucho, mucho. Es--

Pero esa noche en el carnaval cuando estabas coqueteando con esa chica, yo solo...

No lo sé. Acabo de tener, como, esta reacción, y simplemente, como, te odié.

Si eso es justo o no, no lo sé. I...

Pero, um... Supongo que solo...

Supongo que solo quería lastimarte tanto como imaginé que me lastimarías a mí.

Y sé que suena juvenil, pero es verdad,

y ni siquiera te estaría diciendo esto,

porque en realidad no eres así.

En realidad eres muy amable, y en realidad eres muy

agradable, y yo solo soy... yo solo... soy una mierda,

y solo desearía poder volver...

Kat, me gustas desde que me senté a tu lado.

Sabes, y sé que crees que hay, como, cero posibilidades

de que estemos juntos para siempre, y, eh...

No lo sé. Supongo que ambos somos juniors,

así que probablemente tengas razón en eso.

Sabes, quiero decir, como, ¿alguno de nosotros va a salir lastimado?

Sí. Probablemente.

Pero haré todo lo posible para asegurarme de que soy yo.

Estoy llorando.

-Lo siento. (solloza) -Está bien.

-Lo siento. ¿Fue incómodo? -No.

(Lexi grita indistintamente)

(chicas riendo)

♪ Toma mis manos ahora ♪

-¿Quieres largarte de aquí? -Sí.

-¿Sí? -Sí.

¿Qué dijiste?

Empecé a decir una cosa, y luego dije

otra, pero ella sabe lo que quise decir.

-(Risas) ¡Lexi! -(risitas)

♪ Toma mis manos... ♪

♪ Entiendes, tengo un plan para nosotros ♪

♪ Apuesto a que no sabías que yo era peligroso ♪

♪ Debe ser el destino, encontré un lugar para nosotros ♪

♪ Apuesto a que no sabías que yo era peligroso ♪

♪ Peligroso ♪

-Yo, ya vuelvo, ¿de acuerdo? -Bueno.

♪ ¿Cómo podrían saber, cómo podrían saber lo que he estado pensando? ♪

¿Puedo preguntarte algo?

Cassie: Sí.

¿Cómo decides con quién te quieres juntar?

No lo sé. Por lo general, solo vienen a ti.

Sí, pero ¿y si no lo hacen?

Entonces ve y haz lo que carajo quieras.

Sí.

Bueno.

-Voy a hacer eso. -(risas)

Te amo, Lex.

Yo también te amo.

Enfermera: ¿Cassie?

-Estoy bien. -¿Seguro?

-Sí. -Bueno. Bueno.

Enfermera: ¿Algún historial de depresión?

Cassie: Um, supongo que la cantidad normal.

-Enfermera: Pero no diagnosticada. -No.

Enfermera: ¿Antecedentes familiares de depresión?

Cassie: Sí, mi mamá.

Enfermera: ¿Algún historial con drogas o alcohol?

Cassie: No, en realidad no.

Enfermera: ¿Algún historial familiar de adicción?

¿Alcohol? ¿Otras sustancias?

Sí. Mi mamá, con vino.

Y luego mi papá con analgésicos

y luego, heroína y esas cosas.

Bueno.

¿Cómo te sientes de estar aquí hoy?

Nervioso, supongo.

Enfermera: ¿Tiene alguna reserva sobre el procedimiento?

¿Algún segundo pensamiento?

No.

Enfermera: Ven conmigo.

♪ Lo que he estado escondiendo ♪

♪ Están justo debajo de mi cama, tienen el control... ♪

Bienvenido de nuevo. Cuarto cuarto. El tiempo se agota. Halcones detrás.

23 a 27, rojo. Aquí vamos.

Es el primero en diez, el 20.

Quedaba minuto y medio para el final, en lo que es un partido muy igualado. Necesitamos una buena jugada.

-Verde 13. Cabaña. -(la banda toca)

Locutor 1: Bien, aquí vamos. Jacobs da un paso atrás.

Él está mirando. Él está mirando--

Locutor 2: Tiene un chico. Él tiene un chico. ¡Lo arroja!

-¡Oh! Un balón perfecto de Jacobs. -¡Mierda!

Pasa directamente por las manos del receptor.

-Jacobs le tiró una pelota perfecta. - ¡Cabaña!

Locutor 2: ¡Oh, Dios mío, otra vez!

-Justo a través de las manos del receptor. -¡Vamos a la mierda!

¡vamos a la mierda!

Locutor 2: En pocas palabras, los receptores

abiertos tienen que ayudar a su QB esta noche.

(voces apagadas murmurando desde adentro)

¿Por qué siento que tú eres la razón por la que allanaron la casa de Fez?

Ya sabes, a veces, cuando haces cosas ilegales,

te pasan cosas malas.

¿Nunca has hecho nada ilegal, Nate?

¿Estás hablando de tu amigo Jules?

No, en realidad, estoy hablando de tu padre.

Sólo quiero asegurarme de que lo has pensado un poco.

Sé que con los años has perdido algunas células cerebrales.

No me gustaría que dijeras algo de lo que puedas arrepentirte.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a arruinar mi vida?

Te prometo que puedo hacerlo mucho mejor que tú.

-¿Qué quieres, Rua? -Quiero que dejes a Fez en paz.

Quiero que dejes a Jules en paz.

Si alguna vez vuelves a joder con ellos, destruiré tu vida.

Destruiré la vida de tu padre. Voy a quemar toda tu mierda hasta los cimientos.

Porque personalmente no tengo ningún problema en entrar en

cualquier comisaría y decirles que el padre de Nate Jacobs

le gusta follar con niños pequeños.

Te ves muy bonita esta noche.

¿Estás seguro de que Jules te lo contó todo?

¿Sabes lo que me gusta de ella?

Ella tiene estos sueños muy reales.

Y creo seriamente que los va a lograr.

Si miras a todos adentro, la

mayoría de ellos van a seguir

a vidas estas vidas que ni siquiera valen la pena mencionar.

No Julio.

¿Qué pasa contigo?

Honestamente,

-Realmente me importa un carajo. -Sí, lo entendí.

Probablemente por eso pasas todo el tiempo con alguien que te va a

dejar y ni siquiera recordará quién diablos eres dentro de diez años.

Realmente quise decir lo que dije. tú, eh...

Te ves realmente hermosa.

Rue: Mm.

Muy bien, aquí vamos. Quedan diez segundos en el reloj.

Porristas: ¡Vamos, Blackhawks!

Locutor 1: ¿Puede Nate Jacobs hacerlo?

Esta podría ser la última jugada del partido.

-Podría ser la última jugada de su carrera. - ¡Vamos, Blackhawks!

¡Permanecer!

Porristas: ¡Vamos, Blackhawks!

Azul 36!

Azul 36! ¡Cabaña!

Locutor 1: Nate Jacobs, retrocede. Él está mirando...

-¡Oh, se ha ido, se ha ido! ¡Él va! -(multitud rugiendo)

Él está tomando el juego en sus propias manos. ¡Ahí va el!

Está en los 30, está en los 20. Creo que lo hará.

¡Él está en la línea! ¡Sí! ¡El lo hizo!

-(multitud vitoreando) -(locutor continúa indistintamente)

(rugido)

¡Vamos! ¡vamos a la mierda! ¡Vamos!

¡Levántate!

Locutor 1: La multitud de East Highland se vuelve loca.

Ha calentado este lugar en un santiamén.

Este chico puede hacerlo.

(la puerta se abre)

Cal: Puede que hayas ganado el

juego, pero perdiste el control del equipo.

Y a la larga. si no lideras, vas a perder.

(suspiros)

Tienes que dar un paso atrás, Nate.

Dije que diera un paso atrás.

(gruñidos)

¡Aléjate de mí! Consigue el--

¡Quítame las manos de encima, maldito maricón!

-¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! -Deja de pelear.

-¡Deja de pelear! -¡Vete a la mierda! Vete a la mierda!

-¡Necesitas parar! -¡Vete a la mierda!

-Tuviste suficiente? -¡Vete a la mierda!

-¡Aléjate de mí! -¿Eh? Seguir luchando.

(Nate jadeando)

-Avanza. ¿Eh? -¡Bajar!

Hijo de puta--

-(gemidos) -¿Quieres seguir luchando? ¿Eh?

Oh, crees que eres duro ahora, ¿eh?

-¿Eh? Vamos, Nat. -(sollozando)

(Cal gruñe)

-(golpeando) -(gruñidos)

-(Nate gritando fuerte) -(Continúan los golpes)

(Siguen los gritos)

-(la puerta se cierra de golpe) -(continúan los gritos)

-(Cal jadeando) -(Nate gritando)

-(jadeando) -(continúan los golpes)

-(golpes amortiguados, gruñidos) -(Cal jadeando)

Nat: ¡Joder!

(estrellándose)

(zumbidos de la unidad de disco)

(canto de grillos)

♪ Desde abajo, con sueños de arriba ♪

♪ Soy un principiante, ahora soy la crema de la cosecha ♪

♪ Un demonio por el verde, mirando mal en la gota ♪

♪ Pon el juego fuerte, haz una escena en el bloque ♪

♪ Ahora viste lo que tengo ♪

♪ No seas intrigante o limpiaré tu reloj... ♪

-(música apagada) -(murmullos de voces apagadas)

Julio: ¿Qué?

Joder, odio esta ciudad.

Si pudiera, lo quemaría hasta los cimientos.

Y sal la tierra detrás de ti.

Jules, ¿estás enamorado de Anna?

Sí.

¿Estás, eh...

¿Estas enamorado de mi?

Sí.

¿Desearías que yo fuera diferente?

Enfermera: Esto ayudará con la incomodidad.

A algunos pacientes les gusta escuchar música.

Y solo un pequeño pellizco.

(jadeos)

♪ Mi cuerpo es una jaula que me guarda ♪

♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪

♪ Pero mi mente tiene la llave ♪

♪ Mi cuerpo es una jaula ♪

♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪

-♪ Pero mi mente tiene la llave ♪ -(zumbido de vacío)

♪ Estoy parado en el escenario ♪

♪ De miedo y dudas ♪

♪ Es una obra hueca ♪

♪ Pero van a aplaudir de todos modos ♪

♪ Mi cuerpo es una jaula ♪

♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪

♪ Pero mi mente tiene la llave ♪

♪ De pie a mi lado ♪

♪ Mi mente tiene la llave ♪

♪ Estoy viviendo en una era ♪

♪ Eso llama luz a las tinieblas ♪

♪ Aunque mi idioma está muerto ♪

-♪ Todavía las formas llenan mi cabeza ♪ -(charla indistinta en la TV)

♪ Estoy viviendo en una era... ♪

Rue: ¿Y si simplemente nos vamos? Como, um, ¿y si simplemente...?

Simplemente dejamos este jodido baile, nos fuimos a casa, agarramos un montón de nuestra mierda.

Acabo de ir a la ciudad. ¿Qué pasa si nos vamos?

(Risas) Eso es jodidamente loco.

♪ Mi cuerpo es una jaula ♪

♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪

♪ Pero mi mente tiene la llave ♪

♪ De pie a mi lado ♪

♪ Mi mente tiene la llave ♪

♪ Mi cuerpo es un... ♪

-(pistolas) -No estoy aquí para lastimarte.

Pero si jodes, lo juro por Dios, te mataré.

¿Dónde está el dinero?

Está en la mesa.

Casi terminamos.

♪ Mi cuerpo es una jaula ♪

♪ Tomamos lo que nos dan ♪

♪ Solo porque lo has olvidado ♪

♪ Eso no significa que estés perdonado ♪

♪ Estoy viviendo en una era ♪

♪ Que grita mi nombre en la noche ♪

-♪ Pero cuando... ♪ -Fezco: Muévete lento.

(pitido)

(zumbido)

Fezco: Dios de mierda Cristo.

¿Eres un puto médico?

Date prisa, hombre.

(ruido)

-(golpes) -(golpes)

Fezco: Hijo de puta, ¿qué carajo haces?

Culo, ¡suelta la puta pistola! ¡Hijo de puta!

-(golpes) -¡Oye! ¡Hijo de puta!

¡Suelta la puta pistola!

♪ Y moriría o me quedaría ♪

♪ Para ti ahora mismo ♪

♪ Pero todavía no sabes mi nombre ♪

♪ eh ♪

-Fezco: ¡Para! ¡Detener! ¡Deja de ir por la puta pistola! -(golpes)

¡Hijo de puta!

¡Te dije que fueras genial! ¡Perra! ¡No hagas eso!

Larguémonos de aquí.

-Vamos. -(risas)

(parloteo indistinto)

-¡Ruda! -Vamos.

(riendo): ¡Dios mío! ¡Perra!

(charla, reír)

Todo listo.

Fezco: ¿Por qué diablos hiciste eso?

-(hombre gruñendo) -¡Joder!

Mierda. Mierda.

(susurra): Maldita sea.

♪ Aún no sé mi nombre ♪

-Rue: ¡Guau! -(Jules riendo)

♪ Aún no sabes mi nombre ♪

♪ Aún no sé mi nombre ♪

♪ Aún no sabes mi nombre ♪

(ruido de perchas)

Rue: Julio.

¿Es una mala idea?

No.

(suspiros)

¿Qué carajo?

¿Cómo te sientes?

Mejor.

(teléfono suena)

(suspiros)

♪ Porque prefiero estar solo ahora ♪

-Maddy, levántate. -No.

-Solo levantate. -¿Por qué?

¿Podrías dejar de ser un cabrón y

venir a bailar conmigo, por favor?

-Tú no sabes ni bailar. -Es una jodida canción lenta.

-Vamos. Levantarse. -Sobre todo eres despreciable.

Pero bien.

♪ No, no quiero ser un cigarro ♪

♪ Úsame y tírame, písame ♪

♪ No quiero ser una opción ♪

-Realmente te odio. -Lo sé.

Eres abusivo, psicópata.

La mayor parte del tiempo realmente odio la forma en que me haces sentir.

-Lo sé. -(lloriquea)

No es bueno para nosotros.

Lo sé.

Es decir, como, no deberíamos estar juntos.

(lloriquea)

Lo sé.

(Maddy solloza)

(sollozando)

(repiqueteos)

♪ Ni siquiera quiero conocerte ♪

Hola.

Hola.

Pensé que esta sería una noche que recordaría para siempre.

-(solloza) -Bueno, creo que lo recordarás para siempre.

Como, no de mala manera.

Sólo... de una manera que se quede contigo.

Sí.

Ratón: Llegas tarde.

Fezco: Me quedé atrapado lidiando con una mierda.

Escuché que te allanaron.

Pero no han encontrado nada, sin embargo.

No tengo una mierda en mí.

Esperemos que no.

Entonces, ¿estamos todos bien?

Cajero de la estación: Aquí tiene. Cubierta siete. Saliendo en dos minutos.

julio: gracias

(anuncio indistinto por megafonía)

Jules, acabo de darme cuenta de que no traje mi medicación.

Podemos conseguir medicamentos, como, en todas partes.

Sí, pero no creo que sea... ya sabes, puedo perderme un día, ¿sabes?

Rue, lo resolveremos. Prometo.

Jules, yo no-- No creo que sea una buena idea.

-Rue, fue tu idea. -Sé que fue idea mía,

pero yo solo... no creo que sea una buena idea es lo que estoy tratando de decirte.

Fue una maldita gran idea.

-No sé de qué estás hablando. -¿Puede reducir la velocidad?

Porque estoy pensando, ya sabes, mi mamá,

No quiero que ella se asuste, ¿de acuerdo? No quiero---

Rue, no está tan lejos y estamos bien.

-Es-- Puedes-- Podemos llamar. -Está bien, ¿qué tengo que decirle a Gia?, ya sabes, como...

Ella va a despertar en la maldita mañana. Ella va a pensar que me estoy perdiendo.

Nosotros somos buenos. Vamos.

Va a ser increíble.

¡Ruda! (risas)

Vamos.

(respirando temblorosamente)

Por favor.

Te amo.

Leslie: "Y habrá momentos de alivio,

en ella y en ti.

"Momentos que se sienten tan normales, tranquilos y gratificantes que...

"Te encontrarás rezando para que duren para siempre.

"Aunque ella es solo una niña,

"y todas las partes difíciles aún no han llegado.

"Y a la edad de 16 años,

"ella tendrá una sobredosis,

"pasar cuatro días en coma,

"y no sabrás si vivirá o morirá.

"Pero cuando se despierta,

"Se le dará la oportunidad de limpiarse,

"convertirme en una persona diferente,

"una mejor persona.

"Aquí está la parte más difícil.

"No importa lo que digas, hagas o desees,

"La decisión será toda suya.

"Y todo lo que puedes hacer es esperar

"ella se da la oportunidad que se merece".

(sollozando)

(reír)

♪ He estado en tantos lugares ♪

♪ En mi vida y tiempo ♪

♪ He cantado muchas canciones ♪

♪ He hecho algunas rimas malas ♪

♪ He actuado mi vida por etapas ♪

♪ Con 10,000 personas viendo ♪

♪ Pero ahora estamos solos ♪

-♪ Y te estoy cantando esta canción ♪ -(parloteando, riendo)

♪ Sé que tu imagen de mí es lo que espero ser ♪

-(charla indistinta) -♪ Te traté mal ♪

♪ Pero cariño, no puedes ver ♪

♪ No hay nadie más importante para mí ♪

♪ Cariño, ¿no puedes ver a través de mí? ♪

♪ Porque estamos solos ahora ♪

♪ Y te estoy cantando esta canción ♪

♪ Me enseñaste preciosos secretos ♪

♪ De un amor verdadero ♪

♪ De no sostener nada ♪

♪ Saliste al frente ♪

♪ Cuando me escondía ♪

♪ Pero ahora estoy mucho mejor ♪

♪ Y si mis palabras no vienen juntas ♪

♪ Escucha la melodía ♪

♪ Porque mi amor está ahí ♪

-♪ Esconderse ♪ -¿Me sacaste el dinero de la billetera?

No, señora.

-Leslie: Rue? -¿Sí?

Leslie: Te hice una pregunta simple.

-Haces que todo sea jodidamente peor. -Respaldo.

-Son jodidos cuarenta dólares. -No me importa.

-¡Son cuarenta malditos dólares! -No me importa--

-Son jodidos cuarenta dólares. -No me importa.

-¿Qué deseas? -Qué quieres decir, ¿qué quiero?

-¿Qué mierda quieres? -Sal de mi cara.

♪ Te amo en un lugar ♪

♪ Donde no hay tiempo especial ♪

♪ Te amo por mi vida ♪

♪ Eres un amigo mio ♪

♪ Y cuando mi vida termine ♪

♪ Recuerdas cuando estábamos juntos ♪

♪ Estábamos solos ♪

♪ Y te estaba cantando esta canción ♪

No puedes ser más cabrona. Eres una maldita perra.

-Oh, ¿soy una perra? -Sí, eres una maldita perra, porque solo jodidamente--

Gía: ¡No! ¡Detener! ¡Detener!

Obviamente hay algo mal con

ella, y ella está tratando de mejorar.

Leslie: Está jodidamente loca,

-y estoy cansado de que uses esa excusa. -Gia: ¿Y crees que esto ayuda?

leslie: no importa Termine.

(sollozando)

♪ te amo ♪

♪ En un lugar ♪

♪ Donde no hay espacio ni tiempo ♪

♪ Te amo por mi vida ♪

♪ Eres un amigo mio ♪

-Dejar. -¡Mamá!

Dejar. No me importa. ¡Maldita licencia!

Dejar. Sí, vete.

-Ir. -Rue: Estás jodidamente loco.

Rue: Maldita perra psicótica. Jodidamente me haces querer--

A la mierda esta mierda, hombre. Estás jodidamente loco.

-Leslie: ¿Qué? - ¿Estás orgulloso?

- ¿Estás orgulloso? -Ve tras tu hermana.

Quieres ser como ella.

No quiero ser como tú.

♪ Estábamos solos y yo estaba cantando esta canción ♪

♪ Mm-mm-mm ♪

♪ Cantando esta canción para ti ♪

(sollozando, sollozando)

(sollozando)

(sollozando continua)

("All for Us" de Labrinth jugando)

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Tomando todo ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

(resopla)

(gemidos)

♪ Oh ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Tomando todo ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Oh ♪

♪ Hacerlo todo por amor ♪

♪ Haciéndolo todo ♪

♪ Hacerlo todo por amor ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Tomando todo ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Tomando todo por nosotros, todo ♪

♪ Hacerlo todo por amor ♪

(estrellándose)

♪ Sí-sí, sí-sí ♪

-♪ Demasiado en mi sistema ♪ -♪ Hambruna, hambruna ♪

-♪ Dinero MIA ♪ -♪ Bolsillos muy vacíos ♪

-♪ Mamá llegando a fin de mes ♪ -♪ Llegando a fin de mes ♪

-♪ Trabajando como un esclavo ♪ -♪ Mississippi, aye-aye ♪

-♪ Papá no está en casa, no ♪ -♪ Padre, padre ♪

-♪ Tiene que ser un hombre ♪ -♪ Michael Corleone ♪

-♪ Hazlo por mis hijos ♪ -♪ Hermanas, hermanos ♪

-♪ Hazlo por la familia ♪ -♪ Sí ♪

-♪ Así que diles, Labby ♪ -♪ Oye ♪

♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Solo por tu amor, sí ♪ -♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Darte el mundo ♪ -♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ La sonrisa de Mona Lisa ♪ -♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Oye ♪ -♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Diablos, le haré 25 a la vida ♪ -♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Si me hace rey ♪ -♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

-♪ Una estrella en tus ojos ♪ -♪ ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

♪ Culpable o inocente, mi amor es infinito, lo estoy dando ♪

♪ No hay necesidad de prisioneros ♪

♪ Perra por favor, manos arriba Esto es un atraco ♪

♪ Oye, sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

♪ Hacerlo todo por amor ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Supongo que pensaste mi dos por dos ♪

♪ Siempre equivale a uno ♪

♪ Los soñadores son egoístas ♪

♪ Cuando todo se reduce a eso ♪

♪ Espero que alguno de ustedes regrese para recordarme quien era ♪

♪ Cuando desaparezca ♪

♪ En esa buena noche ♪

(coro crescendos)

Hombre: Hasta entonces...

♪ Tomando todo ♪

♪ Tomando todo ♪

♪ Tomando todo por amor ♪

(canto de grillos)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.