1 00:00:15,771 --> 00:00:16,896 MARC'H: Mont a ra, Rue. 2 00:00:17,145 --> 00:00:19,104 -♪ (SONER SONEREZH) ♪ -RUE BENNETT: Kejañ a ran gant unan bennak. 3 00:00:19,604 --> 00:00:20,562 Sikouret eo. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,938 Bremañ, c'hoant am eus da chom naet. 5 00:00:23,688 --> 00:00:26,437 -Neuze trugarez dit. -(STROUDENNOÙ) 6 00:00:27,771 --> 00:00:29,187 LESLIE BENNETT: Me eo ken boazet on ac'hanout, Rue. 7 00:00:29,270 --> 00:00:31,479 -Pell oc'h deuet. -(O C'HRIJ) 8 00:00:31,938 --> 00:00:33,604 Kemer ho amzer hepken. 9 00:00:33,979 --> 00:00:34,938 bresk oc'h 10 00:00:35,437 --> 00:00:38,270 RUE: Bep tro ma azez Mat eo, soñjal a ran e pado da viken. 11 00:00:42,270 --> 00:00:44,020 Kreskiñ ha digreskiñ a raio ar stadoù-se. 12 00:00:45,562 --> 00:00:47,104 Soñjal a ran em eus ezhomm eus ho skoazell. 13 00:00:48,229 --> 00:00:51,020 RUE: En amzer fall, mareoù mat a vo. 14 00:00:52,187 --> 00:00:53,688 (C'HOARZHIN) 15 00:00:54,229 --> 00:00:55,688 Met ivez, en amzer vat... 16 00:00:55,771 --> 00:00:57,187 NATE JACOBS: C'hwi eo marv-mik din. 17 00:00:57,270 --> 00:00:58,604 RUE: Amzeroù fall a vefe. 18 00:00:59,354 --> 00:01:00,479 Disheñvel e seblant bezañ. 19 00:01:01,020 --> 00:01:02,312 Mankout a ra din Kat kozh. 20 00:01:03,187 --> 00:01:04,896 FEZCO: Kuitaat ar straed hag e vignoned e peoc'h. 21 00:01:04,979 --> 00:01:05,938 Ur gwallzarvoud eo ? 22 00:01:06,729 --> 00:01:09,771 RUE: Gwir eo, sur a-walc'h. Evel-se eo ar vuhez atav. 23 00:01:10,646 --> 00:01:13,854 Mat out, karedig. Mat oc'h. 24 00:01:25,938 --> 00:01:28,437 Rue: unan eus ar gounidoù en em ziskouez d'ar 25 00:01:28,521 --> 00:01:30,562 ospital e-kreiz ar nozvezh gant ur c'hleñved-red 26 00:01:30,646 --> 00:01:32,729 eo ar pezh kentañ a reont... 27 00:01:32,813 --> 00:01:34,437 Infirmierez: Kemer an dra-mañ. gant eur werenn leun a zour. 28 00:01:34,521 --> 00:01:36,562 Rue:...eo reiñ un dra bennak deoc'h evit digreskiñ an derzhienn 29 00:01:36,646 --> 00:01:38,896 ha sioulaat ar boan poanius e santit. 30 00:01:38,979 --> 00:01:41,229 -Ha Vicodin eo ? -Ya. 31 00:01:44,145 --> 00:01:47,104 -Pemp miligramm ? -Eh, ya. 32 00:01:47,187 --> 00:01:49,562 Rue: Gouzout a ran petra an holl a zo o prederiañ. 33 00:01:49,646 --> 00:01:51,020 (c'hoarzhadenn) 34 00:01:51,104 --> 00:01:54,104 Me, um, o deus tennet ac'hanon er-maez dent ar furnez, 35 00:01:54,187 --> 00:01:55,521 evel, ur bloaz zo, ha roet o deus din Vicodin. 36 00:01:55,604 --> 00:01:57,354 N'eo ket... N'eo ket bet... Ne oa ket mat evidon. 37 00:01:57,437 --> 00:02:00,437 E gwirionez, e gwirionez Lakaat a ra ma c'hof da dreiñ. 38 00:02:00,521 --> 00:02:03,646 -Infirmierez: Ah. Ma. -Ya. 39 00:02:03,729 --> 00:02:07,354 -Soñjal a ran e kemerin Tylenol hepken. -Ha sur oc'h ? 40 00:02:07,437 --> 00:02:09,854 Ar c'hleñvedoù-red a zo poanius-kenañ. 41 00:02:10,229 --> 00:02:11,854 Sur on. 42 00:02:12,938 --> 00:02:15,479 Nemet... (o c'hoarzhin) 43 00:02:15,562 --> 00:02:18,479 N'em eus ket soñj mat-tre ar pez a lakaont ac’hanon en e blas. 44 00:02:18,562 --> 00:02:21,979 Evel... n'ouzon ket, sonet e oa evel eun hano dous. 45 00:02:22,062 --> 00:02:24,229 Evel, uh, evel Roxi e oa... 46 00:02:24,312 --> 00:02:26,104 -(c'hwitellat): evel Roxis... -Roxicet? 47 00:02:26,187 --> 00:02:29,896 Ya. Ya, setu tout. Roksiset. Ya. 48 00:02:31,104 --> 00:02:33,479 Mont a rin gant se. 7,5 miligramm. 49 00:02:33,562 --> 00:02:36,729 -Infirmierez: Mat eo. Lakait ac'hanon da welet ar medisin. -Trugarez deoc'h. 50 00:02:36,813 --> 00:02:39,312 Rue: N'eo ket un distro. mar d-eo justifiet. 51 00:02:39,396 --> 00:02:40,688 Ur pas-sal eo. 52 00:02:40,771 --> 00:02:42,354 (c'hwitellat): Doue, mar plij, Arabat mont e-barzh an hent. 53 00:02:42,437 --> 00:02:44,479 Mezeg: Hervez ar paperioù. a leunias e vamm, war a seblant 54 00:02:44,562 --> 00:02:47,354 kudennoù drougimplij en deus eus danvezioù dister a-walc'h. 55 00:02:47,437 --> 00:02:49,396 Neuze, soñjal a ran ez eus gwir ganeoc'h. 56 00:02:49,479 --> 00:02:51,896 ret eo deomp chom gant Tylenol. 57 00:02:51,979 --> 00:02:54,688 (analañ a ra) Huh. Mat eo, ya. 58 00:02:54,771 --> 00:02:58,437 Gouzout a rez, mar bez Distreiñ a ran amañ gant ar c'hrign-bev, 59 00:02:58,521 --> 00:03:00,938 -Sperout a ran n'out ket ma medisin. -(C'hoarzhadeg a ra an doktor) 60 00:03:01,020 --> 00:03:04,562 -Aha, ya, sirius on. -(C'hoarzhadeg a ra an doktor) 61 00:03:05,104 --> 00:03:08,688 Gortoz. Ha gallout a ran-- Ha gallout a ran kaout ar Vicodin c'hoazh ? 62 00:03:08,771 --> 00:03:12,145 Resevet o deus din Cipro, hag a An antibiotik eo a 63 00:03:12,229 --> 00:03:14,187 reiñ d'an dud hag a a vez lakaet dirak an antraks, 64 00:03:14,270 --> 00:03:17,062 Lakaet en deus ac'hanon da labourat gant Lexapro, a zo unan eus an nebeud louzoù enep-dic'hortoz 65 00:03:17,145 --> 00:03:19,896 -Ne laka ket ac'hanon da vezañ folloc'h. -(evañ, huanadiñ) 66 00:03:19,979 --> 00:03:22,562 ha miret ac'hanon eno epad tri dervez. 67 00:03:22,646 --> 00:03:25,688 -Brav-tre e oa e gwirionez. -(heñvel ar strinkañ dre wazhienn) 68 00:03:25,771 --> 00:03:27,604 Plijout a ra din an ospitalioù. 69 00:03:27,688 --> 00:03:30,479 Ma c'hellfen tremen ar peurrest eus ma buhez en un ospital, e rafen. 70 00:03:30,562 --> 00:03:32,479 -Salud. -Rak pa vezer en ospital, 71 00:03:32,562 --> 00:03:36,396 -N'hoc'h eus kefridi ebet. -(c'hoarzhiñ a ra dous) 72 00:03:36,479 --> 00:03:39,479 Lakaat a reont ac'hanoc'h da zebriñ, kousket, chom hidrataet 73 00:03:39,562 --> 00:03:42,479 ha ma c’hoarvez un dra fall bennak, Bepred ez eus ur medisin e-kichen. 74 00:03:42,562 --> 00:03:43,646 Trugarez deoc'h. 75 00:03:43,729 --> 00:03:45,229 Al lec'h gwellañ eo ivez evit 76 00:03:45,312 --> 00:03:47,396 bezañ en degouezh ur fuzuilh bras, 77 00:03:47,479 --> 00:03:50,771 nemet an den gant ar fuzuilh lazhañ an holl surjianed. 78 00:03:50,854 --> 00:03:53,312 Ar poent eo e N'em boa netra a anken. 79 00:03:53,396 --> 00:03:56,229 Maouez (war ar skinwel): Gwellaat gel, gel sklêrijennañ an ivinoù. 80 00:03:56,312 --> 00:03:59,020 Maouez 2 (er skinwel): Petra eo an ivinoù? gwellaat ar gel? Ivinoù faos ? 81 00:03:59,104 --> 00:04:02,771 -Maouez (er skinwel): Ya, ivinoù faos. -(babig o krial) 82 00:04:02,854 --> 00:04:05,896 Rue: Neuze en noz, pa vez kousket an holl, 83 00:04:05,979 --> 00:04:10,312 Serriñ a ran ma daoulagad ha soñjal a ran eo an holl bipoù bihan zo trouz al laboused 84 00:04:10,396 --> 00:04:14,562 ha m'eo an aer tomm a c'hwezh dre an ur c'hwezh tomm eo ar grilhenn aerborzhiañ. 85 00:04:14,646 --> 00:04:17,479 Ho gwele ospital a c'hellfe bezañ evel ur gador e-kichen ar poull-neuial 86 00:04:17,562 --> 00:04:20,437 -en nozvezh tomm an hañv er C'harib. -(gwagennoù o skeiñ) 87 00:04:20,521 --> 00:04:22,479 (c'hoarzhadenn) 88 00:04:24,187 --> 00:04:26,354 Ivez, Jules a zeuas da weladenniñ. 89 00:04:28,979 --> 00:04:31,938 Ha c'hoarvezet eo kement-se ? Perak on aet kuit? 90 00:04:32,020 --> 00:04:33,646 Nann. 91 00:04:35,979 --> 00:04:37,813 Prometiñ a rez ? 92 00:04:39,562 --> 00:04:41,396 Ya, prometiñ a ran. 93 00:04:42,396 --> 00:04:45,145 Me 'm eus santet evel-se a-hed ma buhez, Jules. 94 00:04:46,521 --> 00:04:49,521 N'eo ket a-hed an amzer, met a-wechoù. 95 00:04:51,729 --> 00:04:53,729 Koulskoude, gwelloc'h e rit. 96 00:04:55,938 --> 00:04:58,896 (ar skrammoù a son bepred) 97 00:05:01,896 --> 00:05:03,521 Digarezit ac'hanon. 98 00:05:05,396 --> 00:05:06,938 Hag evel-se ? 99 00:05:10,479 --> 00:05:12,521 Evit n'em eus ket lavaret ar wirionez deoc'h. 100 00:05:12,604 --> 00:05:15,312 Rue: Evit an holl re a Ur foll a raent ac'hanon, 101 00:05:15,396 --> 00:05:18,270 evel en ur 92 dregantad reizh. 102 00:05:18,354 --> 00:05:21,437 Met un dra bennak a oa disheñvel e Jules. 103 00:05:22,396 --> 00:05:25,771 Rue, souezhus-kenañ out. 104 00:05:26,729 --> 00:05:30,938 Jules, me a zo don diaes bremañ. 105 00:05:31,020 --> 00:05:33,896 Selaou, seblantout a rez bezañ sexy. 106 00:05:34,020 --> 00:05:36,521 Hag ar fed m'eo normalaet gwiskañ a rez evel Seth Rogen, 107 00:05:36,604 --> 00:05:41,187 daoust ma rit a-wechoù koant, distrujañ a ra ma ene. 108 00:05:41,270 --> 00:05:43,688 Rue: Ne wiskan ket Evel Seth Rogen. 109 00:05:43,771 --> 00:05:46,354 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ n'hoc'h eus ket implijet un ur c'hof-houarn hag ur bragoù-tredan ? 110 00:05:46,437 --> 00:05:48,854 N'ouzon ket, evel... bremañ. 111 00:05:48,938 --> 00:05:53,270 -Dres. Setu perak emaomp o vont da echuiñ. -(Rue a groz) 112 00:05:53,688 --> 00:05:58,104 An dibenn-sizhun e oa ar re souezhusañ eus an holl. 113 00:05:58,187 --> 00:06:01,479 Ne c'hellan ket paouez soñjit ennañ, gouzout a rez. 114 00:06:01,562 --> 00:06:04,145 E oa, evel, an ar wech kentañ... (c'hwezhañ) 115 00:06:04,229 --> 00:06:08,187 Santet em eus biskoazh kement-se Ur familh am boa, a 116 00:06:08,270 --> 00:06:12,729 Ne oa ket ma zad, pe, eveldout, mui pe vui. 117 00:06:13,104 --> 00:06:15,521 Ha, oh ma Doue. Didruez... 118 00:06:15,604 --> 00:06:18,938 Mervel a rafec'h evit Anna. 119 00:06:19,020 --> 00:06:23,646 -Rue: Piv eo Anna? -Emañ, evel, al live war-lerc'h. 120 00:06:23,729 --> 00:06:24,979 N'ouzon ket. 121 00:06:25,062 --> 00:06:27,938 Ha c'hwi, evel, Ha kroget int bet pe un dra bennak evel-se ? 122 00:06:28,020 --> 00:06:31,229 (c'hwezhañ) Ya. Un tamm sot e oa. 123 00:06:31,312 --> 00:06:33,437 Bet omp d'ar c'hlub hag an energiezh 124 00:06:33,521 --> 00:06:36,562 Evel ur follentez e oa eno. 125 00:06:36,646 --> 00:06:39,479 Klotañ a rae gant hini anezhi, ha neuze e oa o santiñ anezhi. 126 00:06:39,562 --> 00:06:42,896 Hag he deus tapet ac'hanon ha 127 00:06:42,979 --> 00:06:46,896 Pouezañ a reas ac'hanon ha pokat a reas ac'hanon. 128 00:06:46,979 --> 00:06:49,437 Ha... he deus flastret ac'hanon. 129 00:06:49,521 --> 00:06:54,813 -Petra a fell dit lavaret en deus morzhet ac'hanout ? -Evel, pa oamp o vont gant darempredoù, he deus, evel, morzhet ac'hanon penn-da-benn. 130 00:06:54,896 --> 00:06:56,979 -(diboutonoù) -Sell. 131 00:06:57,854 --> 00:07:00,020 Hopala. Ma. 132 00:07:01,729 --> 00:07:04,521 -Mat oc'h bet ? -Ya, dic'hortoz e oa. 133 00:07:04,604 --> 00:07:05,979 -(zipping) -That Setu tout, n'he deus nemet-- 134 00:07:06,062 --> 00:07:08,688 Ha graet en deus unan bennak ac'hanoc'h kement-se biskoazh ? 135 00:07:08,771 --> 00:07:10,229 Nann. 136 00:07:10,312 --> 00:07:13,854 -C'hoant hoc'h eus da welet penaos e santer ? -N'ouzon ket. (c'hoarzhadenn) 137 00:07:16,521 --> 00:07:18,312 -O ! -An dra-se? 138 00:07:18,396 --> 00:07:20,396 -Hopala! -Ne blij ket deoc'h ? 139 00:07:20,479 --> 00:07:22,020 Ne gredan ket. 140 00:07:23,396 --> 00:07:24,896 Gwelet a ran. 141 00:07:25,396 --> 00:07:27,104 Met plijout a ra dit. 142 00:07:27,187 --> 00:07:28,688 Plijet on bet. 143 00:07:28,771 --> 00:07:31,187 N'ouzon ket. Ret eo anavezout ar vugale-se. 144 00:07:31,270 --> 00:07:36,062 Rak touiñ a ran, bleuniañ a rafec'h fouetañ gant an nerzh-se. 145 00:07:37,062 --> 00:07:39,896 Biskoazh n'em eus santet un dra evel-se. 146 00:07:41,396 --> 00:07:43,562 Aze. Mm. 147 00:07:44,396 --> 00:07:46,521 Mankout a rae din kalz. 148 00:07:55,979 --> 00:07:57,896 Brav out. 149 00:07:59,646 --> 00:08:01,771 Trugarez deoc'h. Te ivez. 150 00:08:03,312 --> 00:08:06,604 A-hend-all, se fouet Nate Jacobs. 151 00:08:06,979 --> 00:08:08,979 -Fuck Nate Jacobs. -Mm-hmm. 152 00:08:09,521 --> 00:08:12,437 Gouzout a ran n'oc'h ket sañset lavaret ar seurt kaoc'h-se a vouezh uhel 153 00:08:12,521 --> 00:08:14,562 uhel, met ma vije bet an digarez foll... 154 00:08:14,646 --> 00:08:19,396 -(Nate o krial) -(tennañ) 155 00:08:21,688 --> 00:08:24,020 -(kig o teviñ) -Peseurt c'hof foll. 156 00:08:24,104 --> 00:08:25,396 (c'hoarzhin a ra an daou) 157 00:08:25,479 --> 00:08:28,479 ♪ O! santout an taol eus lusk an noz ♪ 158 00:08:28,562 --> 00:08:30,521 ♪ Dañsal betek gouloù ar beure ♪ 159 00:08:30,604 --> 00:08:32,688 ♪ Ankounac'haat prederioù war ho spered ♪ 160 00:08:32,771 --> 00:08:34,604 ♪ Gallout a rit o lezel an holl en-dro ♪ 161 00:08:34,688 --> 00:08:36,396 ♪ D'ar beat eus ritm an noz ♪ 162 00:08:36,479 --> 00:08:41,020 ♪ Oh, ritm an noz ♪ 163 00:08:41,104 --> 00:08:42,270 ♪ O! ♪ 164 00:08:42,354 --> 00:08:44,437 (sioulder) 165 00:08:50,521 --> 00:08:53,479 Demat deoc'h. Leslie on, mamm Rue. 166 00:08:53,562 --> 00:08:56,270 An holl : Demat, Leslie. 167 00:08:58,604 --> 00:09:03,813 Goulennet e oa bet diganin skrivañ ul lizher diwar-benn ar pezh Ar pezh en deus koustet ho stagadenn deomp evel familh. 168 00:09:04,312 --> 00:09:08,854 ha pa'z on azezet dec'h da noz evit e skrivañ, 169 00:09:10,229 --> 00:09:13,479 Ne c'hellen ket paouez da soñjal d'an deiz ma'z oc'h ganet. 170 00:09:14,854 --> 00:09:18,479 Ho dalc'h etre ma divrec'h 171 00:09:18,562 --> 00:09:20,813 evit ar wech kenta, o sellet ouzoc’h, 172 00:09:21,604 --> 00:09:24,062 da zremm dous ha kaer... 173 00:09:24,479 --> 00:09:29,521 Biskoazh n'em eus santet kement-se karantez ha levenez em holl vuhez. 174 00:09:30,354 --> 00:09:32,187 Ha soñjet em eus e oa... 175 00:09:32,938 --> 00:09:36,396 ha mar d'ar mare-se Klevet a ran eur vouez, 176 00:09:36,479 --> 00:09:39,229 un daneveller bennak hollc'houiziek da lavarout, 177 00:09:39,312 --> 00:09:41,604 «Setu ar pezh a c'hoarvezo. 178 00:09:41,688 --> 00:09:47,521 « Ho merc'h a zo o vont da gaout plijadur, speredek ha plijus, 179 00:09:47,604 --> 00:09:50,062 Gwelet a reot anezhañ diouzhtu, adalek e yaouankiz." 180 00:09:50,145 --> 00:09:53,562 -Gwin emaint oc'h evañ ? -Da lavaret eo, a-boan. 181 00:09:54,354 --> 00:09:57,521 Gortoz a reomp ac'hanoc'h da vont kuit evit gallout mont e-barzh an traoù diaes. 182 00:09:57,604 --> 00:09:59,729 -(c'hoarzhadenn) -(Rue a c'hoarzh) 183 00:10:00,979 --> 00:10:03,979 Brav eo. n'on ket fuzuilh pe netra. 184 00:10:04,562 --> 00:10:07,354 Aah. (C'hoarzhadenn) Ur farsadenn eo. 185 00:10:07,437 --> 00:10:09,437 Mat eo, kemeromp luc'hskeudennoù zo. Deus 'ta. 186 00:10:09,521 --> 00:10:12,604 Leslie: "Karismatek e vo ha kavout a raio mignoned aes." 187 00:10:12,688 --> 00:10:14,896 Oh, koant-tre e seblantit bezañ. 188 00:10:14,979 --> 00:10:17,854 Leslie : « Dous ha kizidik e vo. 189 00:10:18,771 --> 00:10:21,229 « Re sentus marteze. 190 00:10:22,020 --> 00:10:25,229 « Ne vo ket ur plac’h aes. 191 00:10:25,854 --> 00:10:28,187 "Stourm a raio." 192 00:10:30,062 --> 00:10:32,771 Ebarzhit ha dalc'hit 193 00:10:32,854 --> 00:10:35,312 Sav penn, karedig. 194 00:10:35,396 --> 00:10:40,145 Leslie: "Hag en dro-mañ, Diaes e vo deoc'h hen kompren." 195 00:10:40,229 --> 00:10:44,229 -Suze: Brav eo. -N'ouzon ket. 196 00:10:45,771 --> 00:10:49,437 Leslie: "Evit kompren petra a c'hoarvez e-barzh ho penn. 197 00:10:49,521 --> 00:10:52,938 « An noz a spont hag a Ne c'hellont ket bezañ troc'het. 198 00:10:56,145 --> 00:10:58,646 "An amzerioù goude an dijuni e-lec'h 199 00:10:58,729 --> 00:11:03,312 « Azezañ a ra ouzh an daol hepken poazhañ ha kontañ ar fritez a-wechoù hag a-wechoù, 200 00:11:03,396 --> 00:11:05,688 "betek ma vo hiperventilet." 201 00:11:08,187 --> 00:11:11,688 -Un... un deiziad hoc'h eus ? -kat: nann 202 00:11:11,771 --> 00:11:16,229 Leslie: "Stourm evit he derc'hel en ho divrec'h, evit lâret dezhañ ez a mat. 203 00:11:16,312 --> 00:11:18,771 Ha soñjal a rit eo seblantout a ra sot ? 204 00:11:20,437 --> 00:11:23,104 Nann, tamm ebet. 205 00:11:25,771 --> 00:11:29,521 Leslie: "Evit en em sioulaat. Ar c'hoarioù. Ar youc'hadennoù. 206 00:11:29,604 --> 00:11:32,604 «An anken da veza drouk.» 207 00:11:33,979 --> 00:11:36,396 "An tremenoù eus an deiz d’an noz, 208 00:11:36,479 --> 00:11:41,020 «eus an ti d'ar skol, eus ar pred d'ar pred. 209 00:11:41,104 --> 00:11:45,479 Koll ho mamm pe tad pe c'hoar vihan." 210 00:11:45,562 --> 00:11:47,062 Cal: Demat. 211 00:11:48,604 --> 00:11:51,062 -Natalie: Un ti ken kaer hoc'h eus. -Marsha: Oh, trugarez. 212 00:11:51,145 --> 00:11:53,145 -Demat. -Demat. 213 00:11:53,979 --> 00:11:56,020 -Kaer oc'h. -Trugarez dit. (c'hoarzhadenn) 214 00:11:56,104 --> 00:11:58,312 -Un eufemism eo. -Leslie: "Evit bezañ e-unan." 215 00:11:58,396 --> 00:12:00,145 (c'hwitellat): Hey. hi Plijout a ra din kalz. 216 00:12:00,229 --> 00:12:04,729 Leslie: "Taolioù-arnod, cheñchamantoù aergelc'h, kemmesk, dizurzh". 217 00:12:04,813 --> 00:12:07,312 -Sonia: Plijadur ganeoc'h, mija. -Graet e rin kement-se. 218 00:12:08,896 --> 00:12:11,479 (merc'hed o c'hoarzhin, o flapañ) 219 00:12:12,729 --> 00:12:16,145 -Sell ouzhit! -O ma doue! 220 00:12:16,938 --> 00:12:19,771 Leslie: "Hag an holl gounnar-se. 221 00:12:19,854 --> 00:12:23,396 «N'eo ket c'hwi hepken, met dezhi hec'h-unan. 222 00:12:23,479 --> 00:12:24,938 "Hag ar pezh a zo diaes eo..." 223 00:12:25,020 --> 00:12:26,354 A! 224 00:12:27,229 --> 00:12:28,896 C'hoant hoc'h eus un tamm, Cass ? 225 00:12:28,979 --> 00:12:32,437 Leslie: "...en em santout a reot ken dic'hallus evit he sikour evelti hec'h-unan." 226 00:12:32,521 --> 00:12:34,771 -Petra eo ? -Gatorade hag Everclear. 227 00:12:34,854 --> 00:12:37,771 Leslie: "Fazioù a ri. Bihan ha bras." 228 00:12:37,854 --> 00:12:39,729 fouet 229 00:12:39,813 --> 00:12:42,604 Maddy: Fouet eo. Aah. 230 00:12:42,688 --> 00:12:45,437 Leslie: "Klask a reot sikour digant tud ha n'int ket talvoudus. 231 00:12:45,521 --> 00:12:49,145 « Pe n'eo ket e gwirionez "Kompren a reont ar pezh a c'hoarvez." 232 00:12:54,312 --> 00:12:55,729 (klikoù) 233 00:12:57,354 --> 00:13:00,646 Leslie: "Hag ar skoilh ne zilezin ket ac'hanout biken." 234 00:13:04,020 --> 00:13:06,229 (dous): Karout a ran ac'hanout, mamm-gozh. 235 00:13:10,979 --> 00:13:13,771 Leslie: "Met ma kendalc'hit sioul ha pasianted, 236 00:13:13,854 --> 00:13:16,020 « Mar selaouit mad, 237 00:13:16,104 --> 00:13:18,104 "kregiñ a reot da gompren anezhañ muioc'h." 238 00:13:18,187 --> 00:13:19,813 Mat oc'h ? 239 00:13:19,896 --> 00:13:22,145 Ya, n'em eus nemet un dra asma. 240 00:13:22,229 --> 00:13:28,062 Leslie: "Ar gontañ, an adlavaret, an ezhomm eus ar simetriezh. 241 00:13:28,145 --> 00:13:31,020 — Ha ma pokit d’e jod lezet a-raok kousket, 242 00:13:31,104 --> 00:13:32,979 « Ret eo pokat e jod dehou. 243 00:13:33,062 --> 00:13:36,646 — Hag e dal. Neuze e c'henoù. 244 00:13:36,729 --> 00:13:40,646 "Evel-se eo diwar-benn kempouez, stabilded. 245 00:13:40,729 --> 00:13:44,437 "An ezhomm da aozañ ho santimantoù ha soñjoù, setu... 246 00:13:44,521 --> 00:13:46,729 gallout a ra analañ gwelloc'h." 247 00:13:46,813 --> 00:13:50,020 -Santiñ a ran mat-tre an noz-mañ. -Maddy ha Lexi: E gwirionez? 248 00:13:50,104 --> 00:13:51,979 Ya. Kement-se a dalvez... 249 00:13:52,062 --> 00:13:53,729 Soñjal a raen e oa an dra-se Ar wech kentañ eo abaoe 250 00:13:53,813 --> 00:13:56,062 kregiñ gant ar skol | eil derez n'em eus ket, evel, 251 00:13:56,145 --> 00:13:57,521 bet e karantez gant unan bennak. 252 00:13:57,604 --> 00:14:00,062 E gwirionez, me karout a ran kement-se evidoc'h. 253 00:14:01,020 --> 00:14:02,396 (sonerezh rap o seniñ er radio) 254 00:14:02,479 --> 00:14:05,938 Plijet on bet ganto a-viskoazh ur bern kamionoù. 255 00:14:09,521 --> 00:14:11,604 Gallout a rit tennañ ar botoù-plank. 256 00:14:11,688 --> 00:14:13,479 (goap) 257 00:14:18,270 --> 00:14:20,646 Leslie: "Hag e vo mareoù soulajadur... 258 00:14:20,729 --> 00:14:23,020 - "...enni hag ennoc'h." -(o c'hoarzhin, o flapañ) 259 00:14:23,104 --> 00:14:26,938 "Momantoù a sant kement normal ha sioul, ha plijus 260 00:14:27,020 --> 00:14:31,062 « ma en em gavot o pedi evit ma padoint da viken.» 261 00:14:31,145 --> 00:14:33,604 (kaozeadennoù displann) 262 00:14:33,688 --> 00:14:36,437 Leslie: "Daoust ma'z eo Ur plac'h hepken eo, hag an holl 263 00:14:36,521 --> 00:14:40,187 al lodennoù diaes | "N'int ket erruet c'hoazh." 264 00:14:44,646 --> 00:14:46,020 Kat. Demat deoc'h. 265 00:14:47,521 --> 00:14:49,145 Wow. 266 00:14:54,312 --> 00:14:57,646 (chas o harzhal) 267 00:15:11,604 --> 00:15:13,979 (o kenderc'hel da harzhal) 268 00:15:24,521 --> 00:15:26,604 (loc'hañ a ra ar c'heflusker) 269 00:15:26,688 --> 00:15:28,437 ♪ Chomet int hep komz ♪ 270 00:15:28,521 --> 00:15:30,896 ♪ Kas a ra ac'hanon da brenañ traoù, Jeans Robin... ♪ 271 00:15:30,979 --> 00:15:34,145 Cassie: Ha ma vefent, evel, ar mareoù brav er vuhez? 272 00:15:34,729 --> 00:15:37,104 Ma mamm a gomz bepred eus penaos al lise 273 00:15:37,187 --> 00:15:39,104 ul lodenn bouezus e oa ha monumental eus e vuhez. 274 00:15:39,187 --> 00:15:43,020 Met n'hellan ket ijinañ bezañ 40 vloaz bloavezhioù ha sellet en-dro ha lâret, "Wow." 275 00:15:43,104 --> 00:15:45,896 Ya, met se zo kaoz an darn vrasañ eus an dud E barr eo er skol-veur. 276 00:15:45,979 --> 00:15:48,270 N'on ket erruet, sur a-walc'h ma barr, setu... 277 00:15:48,354 --> 00:15:49,938 Santiñ a ran n'em eus ket c'hoazh Un den on c'hoazh. 278 00:15:50,020 --> 00:15:53,104 Ya, sur a-walc'h on d'ur c'hresk a 25 dregantad. 279 00:15:53,187 --> 00:15:56,145 Santiñ a ran emaon e kant vloaz. 280 00:15:56,229 --> 00:15:58,813 Met sur a-walc'h Gallout a ran tizhout 150. 281 00:15:58,896 --> 00:16:01,396 E gwirionez, biskoazh Soñjet em boa mont betek amañ. 282 00:16:01,479 --> 00:16:03,270 Petra a fell deoc'h lavaret? 283 00:16:03,354 --> 00:16:04,896 N'ouzon ket. Bepred em eus bet, evel, an anken-se 284 00:16:04,979 --> 00:16:07,688 dreistordinal kement-se un dra bennak fall a c'hoarvezfe. 285 00:16:07,771 --> 00:16:09,646 Maddy: Evit bezañ reizh, ar an hañv tremenet, e oa evel 286 00:16:09,729 --> 00:16:11,646 teir sizhunvezh ma Krediñ a raen e oac'h marv. 287 00:16:11,729 --> 00:16:14,396 Mat eo, met sober eo bet. e-pad un tri miz bennak. 288 00:16:14,479 --> 00:16:17,729 Ne oac'h ket en adtapout ? war-dro c'hwec'h miz zo ? 289 00:16:18,979 --> 00:16:22,479 O ya. (c'hoarzhin) 290 00:16:22,562 --> 00:16:24,604 Cassie: Marteze e sant an dud nostalgiezh evit al lise. 291 00:16:24,688 --> 00:16:27,646 Rak evel ar wech diwezhañ eo en o buhez e c'hellont huñvreal. 292 00:16:27,729 --> 00:16:29,312 (pellgomz a son) 293 00:16:29,396 --> 00:16:34,938 Cassie: Goude-se, n'eus nemet labourioù fall, bilhedoù ha gwazed fall. 294 00:16:37,771 --> 00:16:40,813 Marteze on hollekaat, met... 295 00:16:40,896 --> 00:16:43,229 N'ouzon ket. Kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ? 296 00:16:43,938 --> 00:16:46,229 N'ouzon ket. Santiñ a ran un tamm ar c'hontrol. 297 00:16:46,312 --> 00:16:50,062 Santiñ a ran evel al lise Mouget eo. 298 00:16:50,145 --> 00:16:53,062 -Cassie: E gwirionez? -Ya. 299 00:16:54,771 --> 00:16:56,437 Hmm. 300 00:16:57,104 --> 00:16:58,854 (pellgomz a son) 301 00:16:58,938 --> 00:17:00,854 Distreiñ a rin. 302 00:17:00,938 --> 00:17:03,479 ♪ Pa zegouezhimp, skarzhañ ar porzh ♪ 303 00:17:03,562 --> 00:17:06,604 ♪ Lavar d'ar blenier em eus ur abadenn, Pempvet taol gant klas ♪ 304 00:17:06,688 --> 00:17:08,437 ♪ Versace a sko... ♪ 305 00:17:09,312 --> 00:17:11,813 (kaozeadennoù displann) 306 00:17:13,354 --> 00:17:15,479 (c'hoarzhin) 307 00:17:16,771 --> 00:17:18,604 (o c'hwezhañ) 308 00:17:31,479 --> 00:17:34,479 ♪ Ma poupez o tañsal, dañsal ma c'houzoug ♪ 309 00:17:34,562 --> 00:17:36,938 ♪ Ivinoù o tañsal, ma divskouarn o tañsal ♪ 310 00:17:37,020 --> 00:17:39,979 ♪ Ar c'hizhier-se dañsal a reont, tarzhañ a reont ar c'hof ♪ 311 00:17:40,062 --> 00:17:42,062 ♪ Chomet int hep komz... ♪ 312 00:17:42,145 --> 00:17:45,104 Da gentañ, ew. 313 00:17:45,729 --> 00:17:48,104 Da eil, ew. 314 00:17:48,187 --> 00:17:51,521 -Nate (o c'hwezhañ): Un eilenn hepken. -Maddy: Ha n'oc'h ket kalet ? 315 00:17:51,604 --> 00:17:53,062 (c'hoarzhin) 316 00:17:53,145 --> 00:17:55,104 Nat: N'eo ket c'hoazh. Merde. 317 00:17:55,187 --> 00:17:59,270 -Eo... Ne santer ket e gwirionez e vefec'h kalet. -Nate: Me eo. Me eo... 318 00:17:59,354 --> 00:18:02,229 -Kalet on. -Nate, n'eo ket un dra a lavarez gaou diwar e benn. 319 00:18:02,312 --> 00:18:04,104 Maddy, kalz a traoù en ho penn, mat eo ? 320 00:18:04,187 --> 00:18:06,270 Maddy: Evel bremañ? E-pad ar c'hoari? 321 00:18:06,354 --> 00:18:07,771 -Maddy, paouez. -Paouez gant petra ? 322 00:18:07,854 --> 00:18:10,270 O komz. Paouez da gomz. Merde. 323 00:18:10,354 --> 00:18:12,521 Mat eo, ezlinenn on ent-ofisiel. Chom pell diouzhin hepken. 324 00:18:12,604 --> 00:18:15,729 -Perak an diaoul emaomp o kaout darempredoù reizhel ? -Ne oamp ket. 325 00:18:15,813 --> 00:18:17,479 Nate: Ha gouzout a rez peseurt hini eo? da gudenn fall ? 326 00:18:17,562 --> 00:18:19,854 ne c'hellit ket mirout serret ho genoù milliget. 327 00:18:19,938 --> 00:18:21,437 Ya, ha ne c'hellit ket mirout ho kalc'h kalet. 328 00:18:21,521 --> 00:18:23,396 Marteze an abeg ma ne c'hellan ket mirout ma c'halc'h kalet eo abalamour 329 00:18:23,479 --> 00:18:25,729 pep hini er skol a zo o skignañ Ar brudoù fall-se diwar va fenn. 330 00:18:25,813 --> 00:18:27,938 Maddy: N'int ket. brudoù. fedoù int 331 00:18:28,020 --> 00:18:31,020 War-dro 40 c'hof ho peus bet. a seurtoù disheñvel war ho pellgomzer. 332 00:18:31,104 --> 00:18:33,562 -Lavaret em boa dit chom hep lavarout da zen. -Ya, mat, lâret em boa d'an dud 333 00:18:33,646 --> 00:18:34,979 a-raok m'ho peus lavaret kement-se din ne lavaras da zen ebet. 334 00:18:35,062 --> 00:18:36,729 Ya, met lâret hoc'h eus dezho er-maez eus an amdro. 335 00:18:36,813 --> 00:18:38,979 E gwirionez? Petra eo an endro? 336 00:18:39,062 --> 00:18:41,479 Lavarout a rafen deoc'h, met bremañ N'em eus ket fiziañs ennoc'h zoken. 337 00:18:41,562 --> 00:18:44,020 Un dra bennak evel penaos e vezit o fouetañ ac'hanon, met n'oc'h ket start ken ? 338 00:18:44,104 --> 00:18:47,938 Salud? Kaozeal. Deuit, kendalc'hit da gomz. 339 00:18:48,020 --> 00:18:50,020 Kaozeal. Salud? 340 00:18:50,104 --> 00:18:54,104 -(o anal pounner) -(o c'hoarzhin) 341 00:18:55,396 --> 00:18:56,813 (snivels) 342 00:18:57,270 --> 00:19:00,437 Sell, Nate, n'em eus ket forzh ma plij deoc'h ar baotred. 343 00:19:00,521 --> 00:19:03,938 -N'em eus ket c'hoant da fouetañ gant paotred, Maddy. -Ur spektrum eo ar revelezh. 344 00:19:04,020 --> 00:19:06,312 -Kaoc'h. Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? -N'eo ket evel hini unan bennak all 345 00:19:06,396 --> 00:19:09,020 100 dregantad etrereizhel pe 100 dregantad heñvelreizh. 346 00:19:09,104 --> 00:19:11,688 O, 100 dregantad eo kant kaoc'h. 347 00:19:15,479 --> 00:19:17,979 -(dor a sko) -(c'hoarzhin) 348 00:19:18,521 --> 00:19:21,479 -(krignañ a ra ar robinet) -(dour o redek) 349 00:19:21,562 --> 00:19:23,521 (Maddy a ouelañ) 350 00:19:37,020 --> 00:19:38,979 (dour o redek) 351 00:19:39,062 --> 00:19:40,729 (an nor a zigor) 352 00:19:50,896 --> 00:19:52,896 (an nor a zigor) 353 00:19:58,646 --> 00:20:00,688 Hey, sell, e-barzh N'anavezan ket ac'hanoc'h e gwirionez. 354 00:20:00,771 --> 00:20:03,020 Marteze ez oc'h unan plac'h vat, marteze ket. 355 00:20:03,104 --> 00:20:05,104 Met anavezout a ran ma mab. 356 00:20:05,771 --> 00:20:08,521 -C'hwi? -N'on ket o tifenn anezhañ. 357 00:20:08,604 --> 00:20:11,604 Met fellout a ra din e wareziñ, ha pezh a ouzon eo ez eo 358 00:20:11,688 --> 00:20:14,104 darempred o deus n'eo ket padus an daou. 359 00:20:14,562 --> 00:20:17,896 ha n'eo nemet un afer amzer a-raok ma tennfe anezho o-daou. 360 00:20:17,979 --> 00:20:21,771 A-wechoù daou zen en hollved ha n'eo ket 361 00:20:21,854 --> 00:20:23,813 graet int unan evit egile, en em gavont. 362 00:20:23,896 --> 00:20:27,688 ur plac'h oc'h kaer, ha speredek. 363 00:20:28,521 --> 00:20:31,729 -Poent eo leuskel da vont. -(goap) 364 00:20:32,354 --> 00:20:35,938 Ho familh a-bezh a zo iskis-kenañ. 365 00:20:49,145 --> 00:20:51,396 (dour o redek) 366 00:20:59,479 --> 00:21:01,688 (o anal pounner) 367 00:21:05,437 --> 00:21:06,604 (c'hoarzhin) 368 00:21:06,688 --> 00:21:08,938 Announcer: Itronezed ha aotrounez, setu tout. 369 00:21:09,020 --> 00:21:11,145 -Setu ar c'hoari a c'hortoze an holl. -(c'hoarierien o krial) 370 00:21:11,229 --> 00:21:13,104 Komzer 2: Mat eo, Bart. Ar c'hoari kentañ eo hemañ 371 00:21:13,187 --> 00:21:15,437 en-dro evit an Hawks, QB Nate Jacobs. 372 00:21:15,521 --> 00:21:18,229 Ar c'hoari diwezhañ e c'hellfe bezañ eus e vicher er skol 373 00:21:18,312 --> 00:21:20,104 eilrenk nemet Gallout a ran degas ar W d'ar gêr, 374 00:21:20,187 --> 00:21:22,104 ha kemer ar skipailh-mañ e-barzh trubuilhoù d'ar rannvroioù. 375 00:21:22,187 --> 00:21:25,104 Prezeger 1: Pa gomzer eus stourmoù, Kalz a draoù a vez ganto er-maez eus an dachenn. 376 00:21:25,187 --> 00:21:27,187 -Un danvez kaozeadenn vat eo bet... -Deuit, Hawks ! 377 00:21:27,270 --> 00:21:29,604 -Announcer 1:...n'eo ket er skipailh hepken, met ivez er gumuniezh-se. 378 00:21:29,688 --> 00:21:31,604 Setu ar goulenn vras : Ha gallout a ra trec'hiñ an dra-se ? 379 00:21:31,688 --> 00:21:34,312 Prezeger 2: Soñjal a ran eo Nate Jacobs Emañ o vont da unaniñ ar c'hlub baseball-mañ. 380 00:21:34,396 --> 00:21:36,437 Prezeger 1 : Dre chañs, ho e genskipailh a skoazell anezhañ. 381 00:21:36,521 --> 00:21:38,187 Gouzout a reomp eo ar skoazellañ a ra ar gumuniezh. 382 00:21:38,270 --> 00:21:41,187 -Peseurt lodenn eus ar c'hoari a vo lakaet a-dreñv ho kein? -Arbennigour : C'hoari ! 383 00:21:41,270 --> 00:21:43,479 -Prezeger 1: Setu aze. Poent ar c'hoari eo. -(arvesterien o youc'hal) 384 00:21:43,562 --> 00:21:44,979 Ruz, daouzek. 385 00:21:45,062 --> 00:21:47,270 Ruz, daouzek. Kaban. 386 00:21:47,813 --> 00:21:50,354 (c'hoarierien o grozal) 387 00:21:51,562 --> 00:21:54,229 -(taolioù) -(c'hwitelladenn) 388 00:21:58,020 --> 00:22:01,229 (O seniñ ur ganaouenn pop latin elektronek) 389 00:22:06,521 --> 00:22:08,396 Cassie: Maddy, nann. 390 00:22:14,062 --> 00:22:17,479 -Maddy. Arabat ober. -Maddy: Fouet an dra-se. 391 00:22:24,187 --> 00:22:26,104 Gouzout a rez dañsal ? 392 00:22:26,521 --> 00:22:28,104 Mmm... 393 00:22:30,896 --> 00:22:33,729 -Gouzout a rez dañsal ? -Foul, ya. 394 00:22:53,396 --> 00:22:56,062 Gwarantiñ a ran deoc'h Maddy ha Nate a zo o vont da zimeziñ. 395 00:22:56,145 --> 00:22:59,062 Ha dimezet moarvat teir gwech, hag en un doare bennak 396 00:22:59,145 --> 00:23:01,688 doare iskis, bevañ ur vuhez laouen a-walc'h. 397 00:23:02,187 --> 00:23:04,604 -Ya. -Ya. 398 00:23:04,688 --> 00:23:06,312 Ya. 399 00:23:20,813 --> 00:23:24,104 (kaozeadennoù displann) 400 00:23:33,312 --> 00:23:34,688 Gouere! 401 00:23:39,604 --> 00:23:41,145 Gouere. 402 00:23:43,062 --> 00:23:45,604 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Netra. 403 00:23:45,688 --> 00:23:48,562 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Netra. 404 00:23:50,813 --> 00:23:52,729 Plijout a ra din an doare ma'z out Gwisket em eus, met nec'het on. 405 00:23:52,813 --> 00:23:54,979 Foutet em eus gant da eztaol reizh. 406 00:23:55,062 --> 00:23:57,854 (C'hoarzhadenn) Trugarez ? 407 00:23:58,896 --> 00:24:02,646 -Santiñ a ran un tamm sot, setu... -(c'hoarzhadenn) 408 00:24:06,104 --> 00:24:08,688 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? 409 00:24:09,270 --> 00:24:13,312 -Ya. -Perak ne pokez ket din ? 410 00:24:15,979 --> 00:24:17,854 Pokat a ran dit. 411 00:24:18,396 --> 00:24:22,604 Nann. Perak ne pokez ket din? 412 00:24:23,729 --> 00:24:29,062 Um, da lavarout eo, fellout a rae deoc'h e pokin ac'hanoc'h ? 413 00:24:32,604 --> 00:24:34,479 Hetiñ a ran deoc'h... 414 00:24:34,562 --> 00:24:38,062 C'hoant bras da bokat din ar pezh na c'houlennit ket zoken. 415 00:24:47,270 --> 00:24:49,688 Ma. Fouet eo. Dañsomp. 416 00:24:57,979 --> 00:25:00,104 (lazhañ a ra ar c'heflusker) 417 00:25:00,354 --> 00:25:02,437 (krignennoù o c'hwitellat) 418 00:25:09,270 --> 00:25:11,479 (krec'hañ a ra an nor) 419 00:25:18,729 --> 00:25:20,020 ♪ Gouzout a rez ez on ur c'hapot ♪ 420 00:25:20,104 --> 00:25:21,896 ♪ N'em eus ket ezhomm eus mignoned, nann N'em eus ezhomm eus den ebet ♪ 421 00:25:21,979 --> 00:25:23,979 ♪ Met karout a ran an enebourien peogwir int holl ma arvesterien ♪ 422 00:25:24,062 --> 00:25:25,854 ♪ Fellout a ra deoc'h kaout un anv-skrid ? pe fellout a ra deoc'h e heulifent ac'hanoc'h ♪ 423 00:25:25,938 --> 00:25:27,479 ♪ Ur red pounner am eus, hag a ar c'hoadoù-se a c'hellfe lonkañ ♪ 424 00:25:27,562 --> 00:25:29,479 ♪ Ne fell ket deoc'h kig res, gwelloc'h chom koant ♪ 425 00:25:29,562 --> 00:25:31,521 ♪ Rak Quay Dash kemerit ho preizh holl ♪ 426 00:25:31,604 --> 00:25:33,729 ♪ Ur bromesa milliget eo, Un dra fall eo ♪ 427 00:25:33,813 --> 00:25:35,020 ♪ Ne ran ket aon... ♪ 428 00:25:35,104 --> 00:25:37,479 (Jules a glemm) 429 00:25:38,062 --> 00:25:41,938 Santiñ a ran eo dreist ar garantez teñval ha den ne gomz diwar e benn. 430 00:25:42,020 --> 00:25:45,312 Ya, met gallout a rafe bezañ resis evit ho seurt karantez. 431 00:25:45,646 --> 00:25:47,521 Cassie: Pe ma seurt karantez. 432 00:25:47,604 --> 00:25:49,521 ♪ Diskouez d'an holl e gwirionez penaos ober, c'hoar, skoit war se ♪ 433 00:25:49,604 --> 00:25:51,562 ♪ Me eo rouanez an dra-se kaoc'h, kaoc'h, fouet an dra-se ♪ 434 00:25:51,646 --> 00:25:53,938 ♪ Paotr, bremañ emaon er A-us, pelec'h emañ ho arc'hant ? ♪ 435 00:25:54,020 --> 00:25:55,896 ♪ Klik, klik, pow, pelec’h ema hoc’h armou ? ♪ 436 00:25:55,979 --> 00:25:57,729 ♪ Diskouez d'an holl e gwirionez penaos ober, c'hoar, skoit war se ♪ 437 00:25:57,813 --> 00:26:01,229 ♪ Me eo rouanez an dra-se kaoc'h, kaoc'h, fouet an dra-se ♪ 438 00:26:01,312 --> 00:26:02,854 ♪ Betek ar bez ♪ 439 00:26:08,145 --> 00:26:10,062 Cassie: Soñjal a ran e rin. pep tra a zo e-barzh ma daouarn 440 00:26:10,145 --> 00:26:13,145 evit an hini da zont da nebeutañ tri bloaz evit chom hep kouezhañ e karantez. 441 00:26:13,229 --> 00:26:14,646 Met petra 'rafec'h ? 442 00:26:14,729 --> 00:26:18,646 Neuze embregit ha distrujit anezhañ. 443 00:26:18,729 --> 00:26:21,062 -♪ Petra eo ma ger karetañ? ♪ -♪ Kazh! ♪ 444 00:26:21,145 --> 00:26:23,562 -♪ Perak e rankont lâret kement-se ? evel Berr ♪ -♪ Bitch ♪ 445 00:26:23,646 --> 00:26:25,229 ♪ Gouzout a rez ne c'hellont ket c'hoari war ma leurenn ♪ 446 00:26:25,312 --> 00:26:27,646 ♪ Ne c'hellan ket chom ganto chas bras, chomit war ar porched ♪ 447 00:26:27,729 --> 00:26:29,729 -♪ C'hwezh ar c'hwitell ♪ -(c'hwitelladenn) 448 00:26:29,813 --> 00:26:32,354 -♪ C'hwezh ar c'hwitell ♪ -(c'hwitelladenn) 449 00:26:32,437 --> 00:26:34,688 -♪ C'hwezh ar c'hwitell ♪ -(c'hwitelladenn) 450 00:26:34,771 --> 00:26:36,646 -♪ C'hwezh ar c'hwitell ♪ -(c'hwitelladenn) 451 00:26:36,729 --> 00:26:38,396 Salud. 452 00:26:38,479 --> 00:26:41,521 -Salud. -Um, gallout a ran komz ouzhit un eilenn ? 453 00:26:42,354 --> 00:26:44,187 Ya. 454 00:26:44,270 --> 00:26:47,104 ♪ Kenderc'hel da skuilhañ ar P-se d'an I-M-P ♪ 455 00:26:47,187 --> 00:26:49,813 ♪ Bun-B setu Texas babig ♪ 456 00:26:49,896 --> 00:26:52,020 ♪ Bal ha G, setu tout babig Memphis ♪ 457 00:26:52,104 --> 00:26:54,354 ♪ Ki berr, an hini-se Oakland eo ar babig ♪ 458 00:26:54,437 --> 00:26:56,813 ♪ N'eus netra muioc'h eget brav an deizioù-mañ, G ♪ 459 00:26:56,896 --> 00:26:58,771 ♪ Ma nigga C a zo bet prennet ♪ 460 00:26:58,854 --> 00:27:01,354 ♪ Met ar gwir c'hoadoù-se gouzout a reont c'hoazh e rankont fouetañ ♪ 461 00:27:01,437 --> 00:27:03,938 ♪ Ne ran forzh ebet, nigga, ar pezh a lavarez ♪ 462 00:27:04,020 --> 00:27:06,312 ♪ Fout ki berr gant UGK ♪ 463 00:27:06,396 --> 00:27:08,229 ♪ C'hoant hoc'h eus e gwirionez bezañ eveldon? ♪ 464 00:27:08,312 --> 00:27:11,354 ♪ C'hoari toullañ evel Snoop ha T.I.P. ♪ 465 00:27:12,104 --> 00:27:13,896 Ethan: Petra zo? 466 00:27:15,229 --> 00:27:18,187 Um, me... E gwirionez. N'ouzon ket petra lavaret c'hoaz, 467 00:27:18,270 --> 00:27:20,312 ha me zo gwall, gwall glac'haret. Eo-- 468 00:27:20,396 --> 00:27:23,854 Met an noz-se er c'harnaval pa oac'h o flirtañ gant ar plac'h-se, n'em eus nemet... 469 00:27:24,437 --> 00:27:28,104 N'ouzon ket. Neuze em eus bet, evel, an dra-mañ respont, ha me 'm eus, evel, kasaet ac'hanoc'h. 470 00:27:29,187 --> 00:27:32,354 Mard eo reizh pe get, n'ouzon ket. Me... 471 00:27:34,604 --> 00:27:36,771 Met, um... sur a-walc'h em eus... 472 00:27:36,854 --> 00:27:40,979 C'hoant am boa da c'houzañv ac'hanoc'h, sur a-walc'h Kement ha ma soñjen e rafec'h poan din. 473 00:27:41,062 --> 00:27:43,729 ha gouzout a ran e son yaouank, met gwir eo, 474 00:27:43,813 --> 00:27:45,646 ha n'hoc'h eus ket zoken Lavarout a rafen kement-mañ, 475 00:27:45,729 --> 00:27:47,270 rak e gwirionez n'oc'h ket evel-se. 476 00:27:47,354 --> 00:27:49,896 E gwirionez ez oc'h madelezhus, ha c'hwi a zo e gwirionez 477 00:27:49,979 --> 00:27:53,229 brav, ha n'on nemet... Me hepken... me zo kaoc'h, 478 00:27:53,312 --> 00:27:55,771 ha c'hoant 'm eus da vont en-dro... 479 00:27:55,854 --> 00:27:58,437 Kat, plijout a ra din abaoe e oan azezet e-kichen dit. 480 00:27:59,104 --> 00:28:01,312 Gouzout a rez, ha gouzout a ran e soñj dit N'eus, evel, zero chañs ebet. 481 00:28:01,396 --> 00:28:04,062 ez omp asambles da viken, ha, eh... 482 00:28:05,062 --> 00:28:06,688 N'ouzon ket. sur a-walc'h yaouankizoù omp o-daou, 483 00:28:06,771 --> 00:28:09,104 setu moarvat reizh out diwar-benn se. 484 00:28:10,396 --> 00:28:13,938 Gouzout a rez, da lavarout eo, evel, unan bennak ac'hanomp a ya da vezañ gloazet ? 485 00:28:15,270 --> 00:28:18,104 Ya. Moarvat. 486 00:28:19,729 --> 00:28:23,729 Met ober a rin ma seizh gwellañ evit bezañ sur eo me. 487 00:28:27,229 --> 00:28:29,062 O ouelañ emaon. 488 00:28:29,145 --> 00:28:31,479 -Mantret on. (c'hoarzhin) -Mat eo. 489 00:28:47,229 --> 00:28:49,646 -Mantret on. Diaes e oa ? -Ket. 490 00:28:49,729 --> 00:28:52,312 (Lexi a gri hep sklaer) 491 00:28:53,145 --> 00:28:54,437 (merc'hed o c'hoarzhin) 492 00:28:54,521 --> 00:28:57,396 ♪ Kemer ma daouarn bremañ ♪ 493 00:28:57,479 --> 00:28:59,896 -Fellout a ra deoc'h mont kuit ac'hann ? -Ya. 494 00:28:59,979 --> 00:29:01,437 -Ya? -Ya. 495 00:29:04,229 --> 00:29:06,062 Petra 'peus lavaret? 496 00:29:06,145 --> 00:29:07,896 Kroget em eus da lavarout eun dra, ha neuze e lavaris 497 00:29:07,979 --> 00:29:11,562 eun all, mes hi a oar ar pezh a felle din lavaret. 498 00:29:11,646 --> 00:29:13,354 -(C'hoarzhadenn) Lexi ! -(c'hoarzhadenn) 499 00:29:13,437 --> 00:29:14,771 ♪ Kemer ma daouarn... ♪ 500 00:29:14,854 --> 00:29:18,145 ♪ Komprenet hoc'h eus, am eus ur raktres deomp ♪ 501 00:29:18,229 --> 00:29:23,270 ♪ Pariañ a ran ne ouiez ket e oan dañjerus ♪ 502 00:29:23,354 --> 00:29:27,187 ♪ Ret eo bezañ an tonkadur, Kavet em eus ul lec'h deomp ♪ 503 00:29:27,270 --> 00:29:31,813 ♪ Pariañ a ran ne ouiez ket e oan dañjerus ♪ 504 00:29:49,062 --> 00:29:50,979 ♪ Dañjerus ♪ 505 00:29:54,562 --> 00:29:57,229 -Distreiñ a rin diouzhtu, mat eo ? -Ma. 506 00:30:07,020 --> 00:30:12,187 ♪ Penaos e c'hellfent gouzout, penaos e c'hellfent gouzout a rit petra 'm eus soñjet? ♪ 507 00:30:12,771 --> 00:30:14,729 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 508 00:30:15,437 --> 00:30:16,813 Cassie: Ya. 509 00:30:17,312 --> 00:30:21,062 Penaos e tivizit gant gant piv e fell deoc'h mont da bourmen ? 510 00:30:22,354 --> 00:30:24,813 N'ouzon ket. Dont a reont betek ennoc'h peurliesañ. 511 00:30:24,896 --> 00:30:27,104 Ya, met ha ma ne reont ket ? 512 00:30:27,187 --> 00:30:30,062 Neuze, kit da ober petra bennak ma fell deoc'h. 513 00:30:31,562 --> 00:30:33,062 Ya. 514 00:30:34,396 --> 00:30:36,104 Mat. 515 00:30:39,104 --> 00:30:41,938 -Me 'zo o vont d'ober kement-se. -(c'hoarzhadenn) 516 00:30:43,479 --> 00:30:45,437 Karout a ran ac'hanout, Lex. 517 00:30:46,145 --> 00:30:47,938 Da gaout a ran me ivez. 518 00:31:06,312 --> 00:31:07,813 Klañvdiourez : Cassie ? 519 00:31:10,437 --> 00:31:13,062 -Mat emaon. -Sur? 520 00:31:14,229 --> 00:31:17,187 -Ya. -Ma. Ma. 521 00:31:33,354 --> 00:31:35,646 Infirmierez: Ne vern pe istor an dic'hortoz ? 522 00:31:36,479 --> 00:31:40,187 Cassie: Um, sur a-walc'h. eget ar sammad normal. 523 00:31:40,270 --> 00:31:44,020 -Infirmierez: Met n'eo ket bet diagnozet. -Ket. 524 00:31:44,104 --> 00:31:46,354 Infirmierez: Endro? izili eus ar familh gant an dic'hortoz ? 525 00:31:47,813 --> 00:31:49,646 Cassie: Ya, ma mamm. 526 00:31:50,187 --> 00:31:52,688 Infirmierez: Istor ebet gant drammoù pe alkool ? 527 00:31:53,312 --> 00:31:54,562 Cassie: Nann, n'eo ket e gwirionez. 528 00:31:54,646 --> 00:31:56,896 Infirmierez: Ne vern pe istor ar familh a denn d'an drougimplij ? 529 00:31:56,979 --> 00:31:59,396 Alkool? Danvezioù all ? 530 00:32:02,020 --> 00:32:06,187 Ya. Ma mamm, gant gwin. 531 00:32:07,604 --> 00:32:10,979 Ha goude-se ma zad gant louzoù-poan 532 00:32:11,062 --> 00:32:13,020 ha goude, eroin ha traoù all. 533 00:32:21,020 --> 00:32:22,020 Ma. 534 00:32:24,604 --> 00:32:26,854 Penaos e santez da vezañ amañ hiziv ? 535 00:32:31,312 --> 00:32:33,229 Souezhet, sur a-walc'h. 536 00:32:33,854 --> 00:32:36,270 Klañvdiourez : Hag unan bennak hoc'h eus mirout diwar-benn an argerzh ? 537 00:32:36,354 --> 00:32:38,187 Eil soñjoù ? 538 00:32:43,646 --> 00:32:44,896 Nann. 539 00:32:46,562 --> 00:32:48,104 Infirmierez: Deuit ganin. 540 00:32:48,187 --> 00:32:50,688 ♪ Ar pezh am eus bet kuzhet ♪ 541 00:32:50,771 --> 00:32:53,437 ♪ Dindan din emaint gwele, kontrol o deus... ♪ 542 00:32:53,521 --> 00:32:57,479 Degemer mat en-dro. Pevare karter. Emañ an amzer o vont da get. Falc'huned a-dreñv. 543 00:32:57,562 --> 00:33:00,646 23 da 27, ruz. Setu ni. 544 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 An hini kentañ diwar dek eo, an 20vet. 545 00:33:02,604 --> 00:33:06,437 Ur vunutenn hanter a chome da vont, er pezh a zo ur par-tre. Ezhomm hon eus eus ur pezh-c'hoari mat. 546 00:33:06,521 --> 00:33:09,396 -Glas 13. Kaban. -(ar strollad a son) 547 00:33:09,479 --> 00:33:11,813 Komzer 1: Mat eo, setu ni. Jacobs a ya en-dro. 548 00:33:11,896 --> 00:33:14,145 Emañ o sellet. Emañ o sellout-- 549 00:33:14,229 --> 00:33:17,229 Komzer 2 : Ur paotr he deus. Ur paotr en deus. Teurel a ra anezhañ ! 550 00:33:18,270 --> 00:33:21,270 -Hopala! Ur vell parfet gant Jacobs. -Kaoc'h ! 551 00:33:21,354 --> 00:33:23,062 Mont war-eeun dre daouarn ar resever. 552 00:33:23,145 --> 00:33:26,604 -Jacobs en deus taolet ur vell parfet dezhañ. - Kaban ! 553 00:33:30,270 --> 00:33:32,187 Komzer 2: Oh, O ma Doue, adarre ! 554 00:33:32,270 --> 00:33:34,020 -Dre daouarn ar resever. -Deomp d'an ifern ! 555 00:33:34,104 --> 00:33:35,187 Deomp d'an ifern ! 556 00:33:35,270 --> 00:33:37,437 Prezeger 2: En un nebeud gerioù, degemererien 557 00:33:37,521 --> 00:33:39,979 digor o deus da Sikour ho QB hiziv an noz. 558 00:33:40,062 --> 00:33:42,270 (mouezhioù mouget o c'hrozmolat eus an diabarzh) 559 00:33:56,771 --> 00:33:59,938 Perak e kavan ez oc'h an abeg perak o deus taget an ti e Fez? 560 00:34:00,020 --> 00:34:03,562 Gouzout a rez, a-wechoù, pa rit traoù diouzh al lezenn, 561 00:34:04,813 --> 00:34:07,020 Traoù fall a c'hoarvez ganeoc'h. 562 00:34:07,104 --> 00:34:09,896 Ha n'hoc'h eus ket graet biskoazh Netra diouzh al lezenn, Nate ? 563 00:34:09,979 --> 00:34:11,396 emaoc'h o komz digant ho mignon Jules? 564 00:34:11,479 --> 00:34:13,938 Nann, e gwirionez, me o komz diwar-benn da dad. 565 00:34:18,938 --> 00:34:21,562 C'hoant am eus da vezañ sur hepken Soñjet hoc'h eus un tamm. 566 00:34:21,646 --> 00:34:24,270 Gouzout a ran hoc'h eus a-hed ar bloavezhioù kollet un nebeud kelligoù empenn. 567 00:34:24,354 --> 00:34:27,062 Ne fellfe ket din e lavarfec'h un dra bennak evit ma c'hellit keuz. 568 00:34:27,145 --> 00:34:28,854 Petra emaoc'h o vont d'ober ? Emaoc'h o vont da zistrujañ ma buhez ? 569 00:34:28,938 --> 00:34:31,813 Prometiñ a ran deoc'h e c'hellin grit kalz gwelloc'h egedoc'h. 570 00:34:32,187 --> 00:34:35,270 -Petra 'fell dit, Rua ? -C'hoant am eus e kuitafec'h Fez e-unan. 571 00:34:35,354 --> 00:34:37,187 C'hoant am eus e lezit Jules e-unan. 572 00:34:37,270 --> 00:34:40,562 Ma c'hoariit c'hoazh ganto, me a zistrujo ho puez. 573 00:34:41,104 --> 00:34:44,396 Distrujañ a rin buhez da dad. mont a ran da deviñ da holl c'hoad betek an douar. 574 00:34:44,479 --> 00:34:47,854 Rak me n'em eus ket kudenn ebet evit mont e-barzh 575 00:34:47,938 --> 00:34:51,104 n'eus forzh peseurt komiserdi ha lavarit dezho tad Nate Jacobs 576 00:34:51,187 --> 00:34:53,688 Plijout a ra dezhañ fouetañ gant bugale vihan. 577 00:34:56,854 --> 00:34:58,938 Brav-tre e seblantez an noz-mañ. 578 00:34:59,688 --> 00:35:02,938 Ha sur oc'h Ha Jules en deus kontet pep tra deoc'h ? 579 00:35:03,020 --> 00:35:05,104 Ha gouzout a rez petra a blij din diwar he fenn ? 580 00:35:05,187 --> 00:35:07,604 Ar re-mañ he deus hunvreoù gwir-tre. 581 00:35:07,688 --> 00:35:11,396 ha krediñ a ran e gwirionez se a c'hounezo anezho. 582 00:35:13,896 --> 00:35:16,104 Ma sellit ouzh an holl a zo e-barzh, ar 583 00:35:16,187 --> 00:35:18,020 an darn vrasañ anezho a gendalc'ho 584 00:35:18,104 --> 00:35:22,521 da vevañ ar vuhez-se ha ne N'int ket talvoudus menegiñ anezho zoken. 585 00:35:23,270 --> 00:35:24,979 N'eo ket miz Kerzu. 586 00:35:25,771 --> 00:35:27,646 Ha ganeoc'h? 587 00:35:27,729 --> 00:35:29,396 E gwirionez, 588 00:35:30,145 --> 00:35:33,437 -N'em eus ket aon e gwirionez. -Ya, komprenet em eus. 589 00:35:34,104 --> 00:35:37,104 Setu ar pezh a dremenit moarvat a-hed an amzer gant unan bennak a ya da 590 00:35:37,187 --> 00:35:40,062 kuitaat ha ne soñjin ket piv zoken an ifern emaout a-benn dek vloaz. 591 00:35:44,688 --> 00:35:47,604 Ar pezh am boa lavaret em eus soñjet e gwirionez. c'hwi, eh... 592 00:35:47,688 --> 00:35:49,979 Kaer-tre oc'h. 593 00:35:50,062 --> 00:35:51,729 Rue: Mm. 594 00:35:55,521 --> 00:35:58,396 Mat eo, setu ni. Chom a ra dek eilenn war an horolaj. 595 00:35:58,479 --> 00:35:59,979 Cheerleaders: It Blackhawks! 596 00:36:00,062 --> 00:36:01,896 Prezeger 1: Ha gallout a rit Nate Jacobs a ra? 597 00:36:01,979 --> 00:36:03,813 Ar c'hoari diwezhañ ar c'hoari. 598 00:36:03,896 --> 00:36:06,437 -Gallout a rafe bezañ ar pezh-c'hoari diwezhañ eus e vuhez. - Deuit, Blackhawks ! 599 00:36:06,521 --> 00:36:07,896 Chom! 600 00:36:07,979 --> 00:36:09,437 Cheerleaders: It Blackhawks! 601 00:36:09,521 --> 00:36:11,396 Glas 36! 602 00:36:11,646 --> 00:36:14,020 Glas 36! Kaban ! 603 00:36:14,104 --> 00:36:17,229 Prezeger 1 : Nate Jacobs, mont en-dro. Emañ o klask... 604 00:36:17,312 --> 00:36:19,688 -O, aet eo, aet eo ! Mont a ra ! -(ar bobl o krial) 605 00:36:19,771 --> 00:36:22,437 Emañ o kemer ar c'hoari war e zaouarn e-unan. Setu eñ ! 606 00:36:22,521 --> 00:36:26,062 En e 30 vloaz emañ, en e 20 vloaz emañ. Soñjal a ran e vo. 607 00:36:26,145 --> 00:36:29,688 War al linenn emañ ! Ya! Graet en deus! 608 00:36:29,771 --> 00:36:34,479 -(ar bobl o c'hoarzhin) -(announcer kenderc'hel a ra en un doare displann) 609 00:36:34,562 --> 00:36:36,187 (ruzañ) 610 00:36:36,270 --> 00:36:39,521 Deomp ! Deomp d'an ifern ! Deus 'ta! 611 00:36:39,604 --> 00:36:41,979 Sevel! 612 00:36:42,062 --> 00:36:44,771 Prezeger 1: An engroez East Highland a ya da sot. 613 00:36:44,854 --> 00:36:46,979 Tommet eo bet an dra-se lakaat en ur c'hoarzhin. 614 00:36:47,062 --> 00:36:49,187 An den-mañ a c'hell ober. 615 00:36:49,270 --> 00:36:51,354 (an nor a zigor) 616 00:36:58,646 --> 00:37:00,062 Cal: Marteze hoc'h eus gounezet ar 617 00:37:00,145 --> 00:37:02,312 c'hoari met kollet hoc'h eus kontroll an dafar. 618 00:37:03,145 --> 00:37:06,187 Hag a-benn ar fin. ma n'eo ket c'hwi a ren, emaoc'h o vont da goll. 619 00:37:12,187 --> 00:37:15,145 (c'hoarzhadenn) 620 00:37:26,938 --> 00:37:29,437 Ret eo deoc'h reiñ un Mont en-dro, Nate. 621 00:37:30,854 --> 00:37:33,104 Lavaret em eus kemer ur pazenn en-dro. 622 00:37:33,187 --> 00:37:35,312 (c'hrozmol) 623 00:37:36,020 --> 00:37:38,062 Pellait diouzhin ! Kaout ar-- 624 00:37:38,145 --> 00:37:40,562 Tennit ho taouarn diouzhin ouzhpenn-se, ur faggot milliget ! 625 00:37:40,646 --> 00:37:43,104 -Fuit kuit ! Fouet kuit ! -Paouez da stourm. 626 00:37:43,187 --> 00:37:46,104 -Paouez da stourm ! -Fuit kuit ! Fouet kuit ! 627 00:37:46,187 --> 00:37:47,938 -Ret eo deoc'h paouez ! -Fuit kuit ! 628 00:37:48,020 --> 00:37:49,312 -A-walc'h ho peus bet ? -Fuit kuit ! 629 00:37:49,396 --> 00:37:51,187 -Tec'h kuit diouzhin! -Salud? Kenderc'hel da stourm. 630 00:37:51,270 --> 00:37:53,145 (Nate o huanadiñ) 631 00:37:53,229 --> 00:37:55,938 -Mont war-raok. Salud? -Izeloc'h! 632 00:37:56,020 --> 00:37:58,229 Mab ur c'hazh-- 633 00:37:58,312 --> 00:38:01,270 -(moan) -C'hoant hoc'h eus kenderc'hel da stourm ? Salud? 634 00:38:01,354 --> 00:38:04,104 Oh, soñjal a rez ez out diaes bremañ, ha? 635 00:38:04,187 --> 00:38:07,270 -Salud? Deuit, Nat. -(o c'hoarzhin) 636 00:38:07,354 --> 00:38:09,604 (Cal a groz) 637 00:38:09,688 --> 00:38:13,187 -(o skeiñ) -(grunt) 638 00:38:17,062 --> 00:38:20,729 -(Nate o krial kreñv) -(Kenderc'hel a ra an taolioù) 639 00:38:28,562 --> 00:38:30,938 (ar youc'hadennoù a gendalc'h) 640 00:38:31,020 --> 00:38:34,604 -(an nor a strak) -(ar youc'hadennoù a gendalc'h) 641 00:38:35,312 --> 00:38:38,604 -(Cal o c'hwezhañ) -(Nate o krial) 642 00:38:40,896 --> 00:38:44,646 -(o c'hwezhañ) -(kenderc'hel a ra an taolioù) 643 00:38:45,270 --> 00:38:50,396 -(taolioù mouget, groñsoù) -(Cal o c'hwezhañ) 644 00:38:51,312 --> 00:38:53,062 Nat: Mallozh! 645 00:38:56,104 --> 00:38:57,604 (o kouezhañ) 646 00:38:57,688 --> 00:38:59,437 (bleniañ a c'hwezh) 647 00:39:15,020 --> 00:39:18,229 (krignennoù o c'hwitellat) 648 00:39:41,896 --> 00:39:44,229 ♪ Diwar-benn an traoñ, gant hunvreoù eus an nec'h ♪ 649 00:39:44,312 --> 00:39:46,521 ♪ Deroet on, bremañ Me eo krem ar gounezerezh ♪ 650 00:39:46,604 --> 00:39:48,938 ♪ Un diaoul evit ar c'hlaz, o sellout fall er gouezhadenn ♪ 651 00:39:49,020 --> 00:39:51,562 ♪ C'hoari start ar c'hoari, grit ur skeudenn war ar bloc'h ♪ 652 00:39:51,646 --> 00:39:53,104 ♪ Gwelet hoc'h eus bremañ ar pezh am eus ♪ 653 00:39:53,187 --> 00:39:56,312 ♪ Arabat bezañ ijinet pe e naetain ho horolaj... ♪ 654 00:39:58,062 --> 00:40:01,771 -(sonerezh diweredekaet) -(murmuriadennoù mouezhioù mouget) 655 00:40:08,020 --> 00:40:09,479 Gouere: Petra? 656 00:40:11,229 --> 00:40:13,020 Damn, kas a ran ar gêr-mañ. 657 00:40:14,062 --> 00:40:17,187 Ma c'hellfen e tevfen anezhañ d'an diazezoù. 658 00:40:17,270 --> 00:40:19,854 Ha lezit an douar war ho lerc’h. 659 00:40:26,145 --> 00:40:28,688 Jules, karout a rez gant Anna ? 660 00:40:33,771 --> 00:40:35,187 Ya. 661 00:40:40,479 --> 00:40:42,396 Ha c'hwi, uh... 662 00:40:44,521 --> 00:40:46,479 Ha karantez oc'h ganin ? 663 00:40:50,396 --> 00:40:51,854 Ya. 664 00:40:54,437 --> 00:40:57,062 Ha c'hoant ho peus e vefen disheñvel ? 665 00:41:02,521 --> 00:41:05,396 Infirmierez: Sikour a raio. gant an dic'hoant. 666 00:41:11,062 --> 00:41:13,729 Klañvidi zo Plijout a ra din selaou sonerezh. 667 00:41:24,062 --> 00:41:27,688 Hag un tamm bihan hepken. 668 00:41:28,604 --> 00:41:29,979 (o c'hoarzhin) 669 00:41:30,062 --> 00:41:34,312 ♪ Ur kaoued a zalc'h ac'hanon ♪ 670 00:41:34,396 --> 00:41:40,521 ♪ Se a vir ouzhin da zañsal gant an hini a garan ♪ 671 00:41:40,604 --> 00:41:44,312 ♪ Met ma spered en deus an alc'hwez ♪ 672 00:41:45,104 --> 00:41:49,354 ♪ Ur c'haoued eo ma c'horf ♪ 673 00:41:49,437 --> 00:41:55,229 ♪ Se a vir ouzhin da zañsal gant an hini a garan ♪ 674 00:41:55,312 --> 00:41:58,396 -♪ Met ma spered en deus an alc'hwez ♪ -(c'hwezh vakuum) 675 00:41:59,938 --> 00:42:04,145 ♪ Emaon o sevel war al leurenn ♪ 676 00:42:04,229 --> 00:42:07,145 ♪ Eus ar spont hag an douetañsoù ♪ 677 00:42:07,229 --> 00:42:10,020 ♪ Un oberenn goullo eo ♪ 678 00:42:10,104 --> 00:42:13,396 ♪ Met o vont da stlakañ o daouarn koulskoude ♪ 679 00:42:14,729 --> 00:42:18,979 ♪ Ur c'haoued eo ma c'horf ♪ 680 00:42:19,062 --> 00:42:24,979 ♪ Se a vir ouzhin da zañsal gant an hini a garan ♪ 681 00:42:25,062 --> 00:42:28,270 ♪ Met ma spered en deus an alc'hwez ♪ 682 00:42:31,229 --> 00:42:33,979 ♪ O sevel e-kichen din ♪ 683 00:42:37,145 --> 00:42:39,979 ♪ Ma spered en deus an alc'hwez ♪ 684 00:42:41,187 --> 00:42:45,396 ♪ Bevañ a ran en ur marevezh ♪ 685 00:42:45,479 --> 00:42:48,396 ♪ Gant se e c'halv ar sklêrijenn d'an deñvalijenn ♪ 686 00:42:48,479 --> 00:42:51,145 ♪ Daoust ma'z eo marv ma yezh ♪ 687 00:42:51,229 --> 00:42:54,813 -♪ C'hoazh e leun ar stummoù ma penn ♪ -(kaozeadennoù displann war ar skinwel) 688 00:42:55,813 --> 00:42:58,062 ♪ Bevañ a ran en ur mare... ♪ 689 00:42:58,145 --> 00:43:01,813 Rue: Ha ma 'z afemp kuit hepken? Evel, um, ha ma 'm eus...? 690 00:43:02,396 --> 00:43:05,688 Kuitaet hon eus an dañs-se, kuitaet hon eus En ti, hon eus tapet ur bern eus hor c'hoad. 691 00:43:05,771 --> 00:43:07,646 Neuze on aet d'ar gêr. Petra c'hoarvez ma'z aimp kuit? 692 00:43:07,729 --> 00:43:10,688 (C'hoarzhadenn) Ur follentez eo. 693 00:43:10,771 --> 00:43:14,938 ♪ Ur c'haoued eo ma c'horf ♪ 694 00:43:15,020 --> 00:43:20,979 ♪ Se a vir ouzhin da zañsal gant an hini a garan ♪ 695 00:43:21,062 --> 00:43:24,020 ♪ Met ma spered en deus an alc'hwez ♪ 696 00:43:26,854 --> 00:43:29,729 ♪ O sevel e-kichen din ♪ 697 00:43:33,270 --> 00:43:36,938 ♪ Ma spered en deus an alc'hwez ♪ 698 00:43:37,020 --> 00:43:39,270 ♪ Ma c'horf zo ur... ♪ 699 00:43:39,354 --> 00:43:41,354 -(armoù) -N'on ket amañ evit ober droug dit. 700 00:43:41,437 --> 00:43:44,688 Met ma foutez, touiñ a ran Abalamour da Zoue, me ho lazo. 701 00:43:45,187 --> 00:43:47,145 Pelec’h emañ an arc’hant ? 702 00:43:47,229 --> 00:43:48,854 War an daol emañ. 703 00:43:59,854 --> 00:44:02,020 Tost echu omp. 704 00:44:06,562 --> 00:44:10,813 ♪ Ur c'haoued eo ma c'horf ♪ 705 00:44:10,896 --> 00:44:13,854 ♪ Kemer a reomp ar pezh a roont deomp ♪ 706 00:44:13,938 --> 00:44:16,813 ♪ Just peogwir hoc'h eus ankouaet ♪ 707 00:44:16,896 --> 00:44:20,521 ♪ Ne dalvez ket ra vo pardonet deoc'h ♪ 708 00:44:21,312 --> 00:44:25,354 ♪ Bevañ a ran en ur marevezh ♪ 709 00:44:25,437 --> 00:44:28,104 ♪ Kement-se a gri ma anv en noz ♪ 710 00:44:28,187 --> 00:44:30,771 -♪ Met pa... ♪ -Fezco: Mont tamm-ha-tamm. 711 00:44:41,729 --> 00:44:44,270 (bip) 712 00:44:47,437 --> 00:44:50,020 (buzz) 713 00:44:50,104 --> 00:44:52,938 Fezco: Doue o follañ ar C'hrist. 714 00:44:53,270 --> 00:44:55,938 Ur medisin foll oc'h ? 715 00:45:02,729 --> 00:45:04,979 Hast buan, den. 716 00:45:26,479 --> 00:45:28,646 (trouz) 717 00:45:28,938 --> 00:45:30,270 -(taolioù) -(taolioù) 718 00:45:30,354 --> 00:45:32,229 Fezco: Mab ur c'hazh, petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 719 00:45:32,312 --> 00:45:35,312 Ass, laoskel ar fuzuilh foll ! Mab ar c'hi! 720 00:45:35,396 --> 00:45:37,562 -(taolioù) -Hey! Mab ar c'hi! 721 00:45:37,646 --> 00:45:39,479 Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! 722 00:45:39,562 --> 00:45:43,979 ♪ Ha mervel a rafen pe chom a rafen ♪ 723 00:45:45,562 --> 00:45:48,813 ♪ Evitoc'h bremañ ♪ 724 00:45:48,896 --> 00:45:53,062 ♪ Met pas c'hoazh gouzout a rez ma anv ♪ 725 00:45:55,020 --> 00:45:56,437 ♪ huh ♪ 726 00:45:56,521 --> 00:45:59,437 -Fezco: Paouez! Harzet ! Paouez da vont evit ar fuzuilh ! -(taolioù) 727 00:45:59,521 --> 00:46:00,938 Mab ar c'hi! 728 00:46:01,020 --> 00:46:04,854 Lavaret em eus deoc'h bezañ brav ! Kaotr ! Arabat ober kement-se ! 729 00:46:06,604 --> 00:46:08,521 Deomp kuit ac'hann. 730 00:46:08,938 --> 00:46:10,854 -Deus 'ta. -(c'hoarzhadenn) 731 00:46:16,187 --> 00:46:18,771 (kaozeadennoù displann) 732 00:46:18,854 --> 00:46:20,270 -Diskiant ! -Deus 'ta. 733 00:46:20,354 --> 00:46:23,521 (o c'hoarzhin): Oh ma Doue! Kaotr ! 734 00:46:24,062 --> 00:46:27,229 (flapañ, c'hoarzhin) 735 00:46:33,854 --> 00:46:35,521 Pep tra prest. 736 00:46:38,479 --> 00:46:40,979 Fezco: Perak? an diaoul hoc'h eus graet kement-se ? 737 00:46:41,062 --> 00:46:43,646 -(un den o grozal) -Fuck! 738 00:46:43,729 --> 00:46:46,229 Merde. Merde. 739 00:46:47,229 --> 00:46:48,729 (c'hwitelladennoù): Mallozh. 740 00:46:50,771 --> 00:46:54,270 ♪ N'ouzon ket c'hoazh ma anv ♪ 741 00:46:57,896 --> 00:46:59,896 -Rue: Wow! -(Jules o c'hoarzhin) 742 00:46:59,979 --> 00:47:03,729 ♪ N'ouzoc'h ket c'hoazh ma anv ♪ 743 00:47:21,145 --> 00:47:25,270 ♪ N'ouzon ket c'hoazh ma anv ♪ 744 00:47:30,479 --> 00:47:34,479 ♪ N'ouzoc'h ket c'hoazh ma anv ♪ 745 00:48:02,437 --> 00:48:05,354 (trouz ar c'hrogadoù) 746 00:48:08,312 --> 00:48:10,270 Rue: Gouere. 747 00:48:11,437 --> 00:48:13,479 Ur mennozh fall eo ? 748 00:48:18,229 --> 00:48:19,479 Nann. 749 00:48:27,896 --> 00:48:29,771 (c'hoarzhadenn) 750 00:48:29,854 --> 00:48:32,104 Petra an diaoul ? 751 00:48:33,312 --> 00:48:35,312 Penaos e santez? 752 00:48:39,979 --> 00:48:41,229 Gwelloc'h. 753 00:48:56,104 --> 00:48:57,896 (pellgomz a son) 754 00:49:02,312 --> 00:49:03,729 (c'hoarzhadenn) 755 00:49:09,312 --> 00:49:12,104 ♪ Rak gwelloc'h eo din bezit hoc'h-unan bremañ ♪ 756 00:49:12,187 --> 00:49:14,104 -Maddy, sav. -Ket. 757 00:49:14,187 --> 00:49:15,312 -Sevel hepken. -Peogwir? 758 00:49:15,396 --> 00:49:16,604 gallout a rafec'h mont kuit da vezañ ur bastard ha 759 00:49:16,688 --> 00:49:18,312 deuit da zañsal ganin mar plij ? 760 00:49:18,396 --> 00:49:20,688 -N'ouzout ket dañsal zoken. -Ur ganaouenn gorrek eo. 761 00:49:20,771 --> 00:49:23,604 -Deus 'ta. Sevel. -Dreist pep tra ez out disprizus. 762 00:49:23,688 --> 00:49:24,979 Met mat eo. 763 00:49:25,062 --> 00:49:28,646 ♪ Nann, ne fell ket din bezañ ur sigaretenn ♪ 764 00:49:28,729 --> 00:49:33,020 ♪ Implijit ac'hanon ha taolit ac'hanon, lakait ac'hanon da gouezhañ ♪ 765 00:49:33,104 --> 00:49:35,312 ♪ N'em eus ket c'hoant da vezañ un dibab ♪ 766 00:49:35,396 --> 00:49:39,270 -Kas a ran ac'hanout e gwirionez. -Gouzout a ran. 767 00:49:40,062 --> 00:49:43,562 Gwallgaset oc'h, psikopat. 768 00:49:43,646 --> 00:49:47,813 Peurliesañ e gwirionez Kas a ran an doare ma lakait ac'hanon da vezañ. 769 00:49:47,896 --> 00:49:49,938 -Gouzout a ran. -(c'hoarzhin) 770 00:49:50,562 --> 00:49:52,729 N'eo ket mat evidomp. 771 00:49:55,771 --> 00:49:57,437 Gouzout a ran. 772 00:49:58,312 --> 00:50:01,270 Kement-se a dalvez, evel, nann. ret e vefe deomp bezañ asambles. 773 00:50:03,437 --> 00:50:04,562 (snivels) 774 00:50:07,646 --> 00:50:09,437 Gouzout a ran. 775 00:50:11,813 --> 00:50:13,729 (Maddy a ouelañ) 776 00:50:14,604 --> 00:50:17,270 (o ouelañ) 777 00:50:20,312 --> 00:50:21,354 (c'hrozmolat) 778 00:50:21,437 --> 00:50:25,229 ♪ N'em eus ket c'hoant da anavezout ac'hanoc'h zoken ♪ 779 00:50:26,145 --> 00:50:27,771 Demat deoc'h. 780 00:50:29,312 --> 00:50:30,604 Salud deoc'h. 781 00:50:33,270 --> 00:50:37,479 Soñjet em boa e vefe un nozvezh a vije soñjet ganin da viken. 782 00:50:37,562 --> 00:50:41,854 -(sobs) -Mat eo, soñjal a ran soñj ho po anezhañ da viken. 783 00:50:41,938 --> 00:50:45,229 Evel, n'eo ket en un doare fall. 784 00:50:45,312 --> 00:50:50,145 Evel-just...en un doare bennak lezit anezhañ da chom ganeoc'h. 785 00:50:54,145 --> 00:50:55,813 Ya. 786 00:51:04,479 --> 00:51:06,062 Logodenn: Diwezhat oc'h. 787 00:51:06,813 --> 00:51:09,813 Fezco: Toullbac'het on bet ober gant merdeiñ. 788 00:51:11,437 --> 00:51:13,604 Klevet em eus e oa bet taget ac'hanoc'h. 789 00:51:17,437 --> 00:51:19,604 Met n'o deus ket kavet netra, koulskoude. 790 00:51:19,688 --> 00:51:21,854 N'em eus ket merdeiñ ennon. 791 00:51:24,479 --> 00:51:26,145 Speredomp n'eo ket. 792 00:51:51,896 --> 00:51:53,854 Ha mat omp holl neuze ? 793 00:52:06,187 --> 00:52:09,729 Komzer: Setu aze. Seizhvet pont. Mont kuit a-benn div vunutenn. 794 00:52:09,813 --> 00:52:11,604 Gouere: Trugarez. 795 00:52:19,396 --> 00:52:22,229 (bruderezh displann dre reizhiad chomlec'hioù foran) 796 00:52:25,437 --> 00:52:28,562 Jules, nevez zo em eus komprenet n'em eus ket degaset ma louzoù. 797 00:52:28,646 --> 00:52:31,312 gallout a reomp kaout medisined, evel, e pep lec'h. 798 00:52:31,396 --> 00:52:34,938 Ya, met ne gredan ket eo... gouzout a rez, Gallout a ran mankout un devezh, gouzout a rez ? 799 00:52:35,896 --> 00:52:40,062 Rue, kompren a raimp. Prometiñ a ran. 800 00:52:48,771 --> 00:52:51,813 Jules, n'on ket-- n'on ket sur. ur mennozh mat eo. 801 00:52:51,896 --> 00:52:54,354 -Rue, da soñj e oa. -Gouzout a ran e oa ma soñj, 802 00:52:54,437 --> 00:52:56,979 met me hepken... ne gav ket din eo unan mat. mennozh eo ar pezh a glaskan lâret deoc'h. 803 00:52:57,062 --> 00:52:58,604 Ur mennozh brav-kenañ e oa. 804 00:52:58,688 --> 00:53:00,229 -N'ouzon ket eus petra emaout o komz. -Gallout a rez gorrekaat ? 805 00:53:00,312 --> 00:53:01,938 Rak soñjal a ran, gouzout a rez, ma mamm, 806 00:53:02,020 --> 00:53:04,354 Ne fell ket din e vefe spontet, mat eo ? N'em eus ket c'hoant da--- 807 00:53:04,437 --> 00:53:07,979 Rue, n'eo ket evel-se kuit ha mat omp. 808 00:53:08,062 --> 00:53:11,145 -Eo-- Gallout a rit-- Gallout a reomp galv. -Mat eo, petra 'm eus da lavarout da Gia ? Gouzout a rez, evel... 809 00:53:11,229 --> 00:53:14,604 Dihuniñ a raio diouzh ar mintin. Krediñ a raio e vank din un dra bennak. 810 00:53:15,813 --> 00:53:17,979 Mat omp. Deus 'ta. 811 00:53:18,062 --> 00:53:19,771 Souezhus e vo. 812 00:53:21,938 --> 00:53:24,104 Rue! (c'hoarzhadenn) 813 00:53:35,938 --> 00:53:37,813 Deomp. 814 00:53:38,145 --> 00:53:41,104 (o anal kren) 815 00:53:43,521 --> 00:53:45,479 Mar plij. 816 00:53:46,145 --> 00:53:47,771 Karet out ganin. 817 00:54:04,062 --> 00:54:07,229 Leslie: "Hag e vo mareoù a soulajadur, 818 00:54:07,312 --> 00:54:09,187 enni hag ennout. 819 00:54:09,729 --> 00:54:14,646 "Momantoù a sant kement normal, sioul ha plijus eo... 820 00:54:14,729 --> 00:54:18,062 « En em gavout a reot o pedi evit ma padoint da viken. 821 00:54:19,229 --> 00:54:21,813 « Daoust ma n’eo nemet eur plac’h, 822 00:54:22,646 --> 00:54:25,688 « hag an holl lodennoù reoù diaes n'int ket erruet c'hoazh. 823 00:54:27,521 --> 00:54:30,437 « Ha d'an oad a 16 vloaz, 824 00:54:30,521 --> 00:54:32,646 « dreistdoz a raio, 825 00:54:32,729 --> 00:54:35,437 « tremen pevar dervez er c'homa, 826 00:54:35,521 --> 00:54:38,521 «ha ne ouiot ket hag-eñ e vevo pe e varvo.» 827 00:54:39,145 --> 00:54:41,104 «Met pa zihun, 828 00:54:41,187 --> 00:54:44,604 « Roet e vo deoc’h ar digarez d'en em walc'hiñ, 829 00:54:44,688 --> 00:54:47,604 « dont da vezañ un den disheñvel, 830 00:54:47,688 --> 00:54:49,854 «un den gwelloc'h.» 831 00:54:50,896 --> 00:54:52,938 « Setu aze ar pez diaesañ. 832 00:54:53,020 --> 00:54:56,813 «N'eus forzh petra lavaret, ober pe c'hoantaat, 833 00:54:56,896 --> 00:54:59,396 « An diviz a vo holl deoc'h. 834 00:54:59,479 --> 00:55:01,813 « Ha ne c’hellit nemet gortoz 835 00:55:01,896 --> 00:55:05,521 « reiñ a ra an tu dezhi hec'h-unan a zere dezhañ." 836 00:55:15,813 --> 00:55:18,562 (o ouelañ) 837 00:55:23,396 --> 00:55:25,437 (c'hoarzhadenn) 838 00:55:28,896 --> 00:55:32,104 ♪ Bet on bet e meur a lec'h ♪ 839 00:55:32,187 --> 00:55:36,270 ♪ En ma vuhez hag en amzer ♪ 840 00:55:38,604 --> 00:55:42,604 ♪ Meur a ganaouenn am eus kanet ♪ 841 00:55:42,688 --> 00:55:46,938 ♪ Rimadelloù fall am eus savet ♪ 842 00:55:48,145 --> 00:55:51,646 ♪ Oberet em eus ma ar vuhez dre stajoù ♪ 843 00:55:52,688 --> 00:55:56,771 ♪ Gant 10.000 den o sellet ♪ 844 00:55:58,604 --> 00:56:01,187 ♪ Met bremañ emaomp hon-unan ♪ 845 00:56:01,270 --> 00:56:05,771 -♪ Ha kanañ a ran kement-mañ dit kanaouenn ♪ -(o flapañ, o c'hoarzhin) 846 00:56:08,104 --> 00:56:14,229 ♪ Gouzout a ran eo ho skeudenn eus me eo ar pezh a fell din bezañ ♪ 847 00:56:17,562 --> 00:56:21,771 -(kaozeadennoù displann) -♪ Me 'm eus graet fall ouzhit ♪ 848 00:56:21,854 --> 00:56:24,854 ♪ Met karet, ne weler ket ♪ 849 00:56:26,104 --> 00:56:29,479 ♪ N'eus den all ebet pouezus din ♪ 850 00:56:30,771 --> 00:56:35,771 ♪ Karantez, ne c'hellez ket gwelet drezon? ♪ 851 00:56:36,896 --> 00:56:39,979 ♪ Peogwir emaomp hon-unan bremañ ♪ 852 00:56:40,062 --> 00:56:44,771 ♪ Ha me a gan deoc'h ar ganaouenn-mañ ♪ 853 00:56:44,854 --> 00:56:48,854 ♪ Desket hoc'h eus din sekredoù prizius ♪ 854 00:56:48,938 --> 00:56:51,562 ♪ Eus ur gwir garantez ♪ 855 00:56:51,646 --> 00:56:54,521 ♪ Ne dalc'h netra ♪ 856 00:56:55,813 --> 00:56:58,062 ♪ Deuet oc'h war-raok ♪ 857 00:56:58,145 --> 00:57:02,354 ♪ Pa oan kuzhet ♪ 858 00:57:04,896 --> 00:57:07,979 ♪ Met bremañ emaon kalz gwelloc'h ♪ 859 00:57:09,354 --> 00:57:13,688 ♪ Ha ma c'homzou Ne zeuont ket asambles ♪ 860 00:57:14,938 --> 00:57:17,437 ♪ Selaouit ar melodi ♪ 861 00:57:17,521 --> 00:57:20,604 ♪ Peogwir emañ ma c'harantez eno ♪ 862 00:57:20,688 --> 00:57:24,104 -♪ Kuzhat ♪ -Hag Ha tennet hoc'h eus an arc'hant eus ho yalc'h ? 863 00:57:24,187 --> 00:57:25,688 Nann, itron. 864 00:57:26,562 --> 00:57:28,104 -Leslie: Rue? -Ya? 865 00:57:28,187 --> 00:57:30,062 Leslie: Graet em eus unan deoc'h. goulenn eeun. 866 00:57:30,145 --> 00:57:32,104 -Gwashaat a rez pep tra. -Kein. 867 00:57:32,187 --> 00:57:33,646 -Pevar-ugent dollar eo. -N'em eus ket aon. 868 00:57:33,729 --> 00:57:35,646 -Pevar-ugent mil dollar eo ! -N'em eus ket forzh-- 869 00:57:35,729 --> 00:57:37,229 -Pevar-ugent dollar eo. -N'em eus ket aon. 870 00:57:37,312 --> 00:57:38,729 -Petra a fell deoc'h? -Petra 'fell dit lavaret, petra 'meus c'hoant ? 871 00:57:38,813 --> 00:57:40,688 -Petra an diaoul a fell deoc'h ? -Tec'h kuit diouzh ma dremm. 872 00:57:52,020 --> 00:57:55,562 ♪ Karout a ran ac'hanout en ul lec'h ♪ 873 00:57:55,646 --> 00:58:00,396 ♪ Lec'h n'eus ket amzer ispisial ♪ 874 00:58:02,562 --> 00:58:06,479 ♪ Karout a ran ac'hanout evit ma buhez ♪ 875 00:58:06,562 --> 00:58:10,396 ♪ Ur mignon din out ♪ 876 00:58:11,396 --> 00:58:15,229 ♪ Ha pa vo echu ma buhez ♪ 877 00:58:16,354 --> 00:58:21,187 ♪ Soñj ho peus pegoulz asambles e oamp ♪ 878 00:58:22,896 --> 00:58:25,270 ♪ Hon-unan e oamp ♪ 879 00:58:25,354 --> 00:58:29,979 ♪ Ha me a oa o kanañ ar ganaouenn-mañ ♪ 880 00:58:35,646 --> 00:58:38,187 Ne c'hellit ket bezañ muioc'h a c'hoar. Ur c'hazh foll out. 881 00:58:38,270 --> 00:58:42,020 -O, ur c'hazh on ? "Ya, ur c'hazh-koad out, rak ur c'hoarzh-" 882 00:58:42,104 --> 00:58:43,688 Gía: Nann! Harzet ! Harzet ! 883 00:58:43,771 --> 00:58:45,854 Sklaer eo ez eus un dra bennak fall gant 884 00:58:45,938 --> 00:58:48,270 hi, hag hi eo o klask gwellaat. 885 00:58:48,354 --> 00:58:50,229 Leslie: Foll-tre eo, 886 00:58:50,312 --> 00:58:53,229 -ha skuizh on o implijout an digarez-se. -Gia: Ha soñjal a rez e sikour an dra-se? 887 00:58:53,312 --> 00:58:55,646 Leslie: N'eo ket a bouez. Echuiñ. 888 00:58:56,270 --> 00:58:58,562 (o ouelañ) 889 00:58:58,646 --> 00:59:04,437 ♪ Me a gar ac'hanout ♪ 890 00:59:04,521 --> 00:59:06,813 ♪ En ul lec'h ♪ 891 00:59:07,896 --> 00:59:12,521 ♪ E-lec'h ma n'eus ket an egor nag an amzer ♪ 892 00:59:14,229 --> 00:59:17,646 ♪ Karout a ran ac'hanout evit ma buhez ♪ 893 00:59:18,813 --> 00:59:23,145 ♪ Ur mignon din out ♪ 894 00:59:25,479 --> 00:59:26,896 -Kuitaat. -Mamm! 895 00:59:26,979 --> 00:59:29,979 Mont kuit. N'em eus ket aon. Mallozh an aotre-implijout ! 896 00:59:30,062 --> 00:59:31,813 Mont kuit. Ya, kit. 897 00:59:31,896 --> 00:59:33,938 -Mont. -Rue: Sot-tre oc'h. 898 00:59:34,020 --> 00:59:36,896 Rue: Ur c'hazh psikotikel eo. Lakaat a rez ac'hanon da c'hoantaat-- 899 00:59:36,979 --> 00:59:39,979 Fouet ar c'hoarzh-mañ, paotr. Foll oc'h. 900 00:59:42,729 --> 00:59:44,938 -Leslie: Petra? - Fier oc'h ? 901 00:59:45,020 --> 00:59:48,354 - Fier oc'h ? -Kae war-lerc'h da c'hoar. 902 00:59:48,646 --> 00:59:50,854 C'hoant hoc'h eus da vezañ evelti. 903 00:59:51,104 --> 00:59:53,688 N'em eus ket c'hoant da vezañ eveldoc'h. 904 00:59:55,145 --> 01:00:01,354 ♪ Ho-unan e oamp ha me Kanañ a raen ar ganaouenn-mañ ♪ 905 01:00:02,562 --> 01:00:04,729 ♪ Mm-mm-mm ♪ 906 01:00:07,729 --> 01:00:13,270 ♪ O kanañ ar ganaouenn-mañ evidoc'h ♪ 907 01:00:13,354 --> 01:00:15,562 (o c'hoarzhin, o c'hoarzhin) 908 01:00:24,354 --> 01:00:26,521 (o ouelañ) 909 01:00:29,229 --> 01:00:31,270 (o c'hoarzhin dibaouez) 910 01:00:41,396 --> 01:00:43,896 ("An holl evidomp" gant Labrinth o c'hoari) 911 01:00:43,979 --> 01:00:46,979 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 912 01:00:47,062 --> 01:00:50,437 ♪ O kemer pep tra ♪ 913 01:00:50,521 --> 01:00:54,396 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 914 01:01:06,646 --> 01:01:08,187 (c'hwitellat) 915 01:01:14,437 --> 01:01:16,562 (c'hoarzhin) 916 01:01:18,604 --> 01:01:21,437 ♪ Oh ♪ 917 01:01:21,521 --> 01:01:24,270 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 918 01:01:24,354 --> 01:01:27,688 ♪ O kemer pep tra ♪ 919 01:01:27,771 --> 01:01:31,604 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 920 01:01:32,229 --> 01:01:34,646 ♪ Oh ♪ 921 01:01:34,729 --> 01:01:37,813 ♪ Ober pep tra evit ar garantez ♪ 922 01:01:37,896 --> 01:01:41,187 ♪ Ober an holl draoù ♪ 923 01:01:41,270 --> 01:01:45,437 ♪ Ober pep tra evit ar garantez ♪ 924 01:01:48,270 --> 01:01:51,688 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 925 01:01:51,771 --> 01:01:54,813 ♪ O kemer pep tra ♪ 926 01:01:54,896 --> 01:01:57,312 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 927 01:01:57,396 --> 01:02:01,521 ♪ O kemer pep tra evidomp, pep tra ♪ 928 01:02:01,604 --> 01:02:04,437 ♪ Ober pep tra evit ar garantez ♪ 929 01:02:04,896 --> 01:02:06,896 (o kouezhañ) 930 01:02:06,979 --> 01:02:09,646 ♪ Ya-ya, ya-ya ♪ 931 01:02:12,354 --> 01:02:15,729 -♪ Re a draoù em reizhiad ♪ -♪ Naonegezh, naonegezh ♪ 932 01:02:15,813 --> 01:02:18,896 -♪ Arc'hant MIA ♪ -♪ Godelloù goullo-tre ♪ 933 01:02:18,979 --> 01:02:22,396 -♪ Mamm o paouez mont war-raok ♪ -♪ O tont e fin ar miz ♪ 934 01:02:22,479 --> 01:02:25,896 -♪ O labourat evel ur sklav ♪ -♪ Mississippi, ya-ya ♪ 935 01:02:25,979 --> 01:02:29,270 -♪ N'emañ ket Tad er gêr, nann ♪ -♪ Tad, tad ♪ 936 01:02:29,354 --> 01:02:32,437 -♪ Ret eo bezañ un den ♪ -♪ Michael Corleone ♪ 937 01:02:32,521 --> 01:02:35,771 -♪ Ober evit ma bugale ♪ -♪ C'hoarezed, breudeur ♪ 938 01:02:35,854 --> 01:02:38,604 -♪ Ober evit ar familh ♪ -♪ Ya ♪ 939 01:02:38,688 --> 01:02:40,270 -♪ Lavar dezho neuze, Labby ♪ -♪ Salud ♪ 940 01:02:40,354 --> 01:02:41,854 ♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 941 01:02:41,938 --> 01:02:45,354 -♪ Evit ho karantez hepken, ya ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 942 01:02:45,437 --> 01:02:49,104 -♪ Reiñ deoc'h ar bed ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 943 01:02:49,187 --> 01:02:52,938 -♪ Mousc'hoarzh Mona Lisa ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 944 01:02:53,020 --> 01:02:55,521 -♪ Salud ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 945 01:02:55,604 --> 01:02:58,437 -♪ Mallozh, reiñ a rin buhez 25 ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 946 01:02:58,521 --> 01:03:02,562 -♪ Ma lakaez ac'hanon da roue ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 947 01:03:02,646 --> 01:03:06,396 -♪ Ur steredenn en da zaoulagad ♪ -♪ O! Hopala! Hopala! Hopala! ♪ 948 01:03:06,479 --> 01:03:09,938 ♪ Kablus pe didamall, ma difin eo ar garantez, reiñ a ran anezhi ♪ 949 01:03:10,020 --> 01:03:11,312 ♪ N'eus ket ezhomm eus prizonidi ♪ 950 01:03:11,396 --> 01:03:12,938 ♪ Paotr mar plij daouarn up Ur laeroñsi eo ♪ 951 01:03:13,020 --> 01:03:15,646 ♪ Salud, ya ♪ 952 01:03:21,187 --> 01:03:23,020 ♪ Ya, ya ♪ 953 01:03:25,354 --> 01:03:29,437 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 954 01:03:29,521 --> 01:03:32,688 ♪ Ober pep tra evit ar garantez ♪ 955 01:03:34,979 --> 01:03:37,562 ♪ Ya, ya ♪ 956 01:03:40,688 --> 01:03:43,354 ♪ Soñjal a ran soñjet hoc'h eus ma daou evit daou ♪ 957 01:03:43,437 --> 01:03:45,896 ♪ Kevatal da unan atav ♪ 958 01:03:45,979 --> 01:03:48,729 ♪ Egoist eo an hunvreerien ♪ 959 01:03:49,896 --> 01:03:53,521 ♪ Pa zeu pep tra betek se ♪ 960 01:03:53,604 --> 01:03:59,771 ♪ Spi am eus e vo lod ac'hanoc'h deuit en-dro da lakaat ac'hanon da soñjal piv e oan ♪ 961 01:03:59,854 --> 01:04:03,229 ♪ Pa ya da get ♪ 962 01:04:03,312 --> 01:04:07,896 ♪ En nozvezh vat-se ♪ 963 01:04:07,979 --> 01:04:11,771 (kor a gresk) 964 01:04:12,688 --> 01:04:14,145 Den: Betek neuze... 965 01:04:16,771 --> 01:04:20,187 ♪ O kemer pep tra ♪ 966 01:04:20,270 --> 01:04:23,145 ♪ O kemer pep tra ♪ 967 01:04:23,229 --> 01:04:26,688 ♪ Kemer pep tra evit karantez ♪ 968 01:04:26,771 --> 01:04:28,938 (krignennoù o c'hwitellat)