1 00:00:15,771 --> 00:00:16,896 FEMME : Vas-y, Rue. 2 00:00:17,145 --> 00:00:19,104 -♪ (JOUE DE LA MUSIQUE) ♪ -RUE BENNETT : J'ai rencontré quelqu'un. 3 00:00:19,604 --> 00:00:20,562 Elle est aidée. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,938 Maintenant, je veux rester abstinent. 5 00:00:23,688 --> 00:00:26,437 -Alors merci. -(applaudissements) 6 00:00:27,771 --> 00:00:29,187 LESLIE BENNETT : Je suis si fier de toi, Rue. 7 00:00:29,270 --> 00:00:31,479 -Vous avez parcouru un long chemin. -(CRIANT) 8 00:00:31,938 --> 00:00:33,604 Prenez votre temps. 9 00:00:33,979 --> 00:00:34,938 tu es délicat 10 00:00:35,437 --> 00:00:38,270 RUE : Chaque fois que je m'assois Eh bien, je pense que cela durera pour toujours. 11 00:00:42,270 --> 00:00:44,020 Ces états connaîtront des hauts et des bas. 12 00:00:45,562 --> 00:00:47,104 Je pense que j'ai besoin de votre aide. 13 00:00:48,229 --> 00:00:51,020 RUE : Dans les moments difficiles, il y aura de bons moments. 14 00:00:52,187 --> 00:00:53,688 (EN RIANT) 15 00:00:54,229 --> 00:00:55,688 Mais aussi, dans les bons moments... 16 00:00:55,771 --> 00:00:57,187 NATE JACOBS : Vous êtes putain de mort pour moi. 17 00:00:57,270 --> 00:00:58,604 RUE : Il y aurait des moments difficiles. 18 00:00:59,354 --> 00:01:00,479 Vous avez l'air différent. 19 00:01:01,020 --> 00:01:02,312 La vieille Kat me manque. 20 00:01:03,187 --> 00:01:04,896 FEZCO : Quitter Rue et ses amis en paix. 21 00:01:04,979 --> 00:01:05,938 Est-ce une menace ? 22 00:01:06,729 --> 00:01:09,771 RUE : Je suppose que c'est vrai. La vie est toujours comme ça. 23 00:01:10,646 --> 00:01:13,854 Tu vas bien, chérie. Êtes-vous ok. 24 00:01:25,938 --> 00:01:28,437 Rue : un des avantages comparaître au 25 00:01:28,521 --> 00:01:30,562 hôpital au milieu du nuit avec une infection rénale 26 00:01:30,646 --> 00:01:32,729 c'est la première chose qu'ils font... 27 00:01:32,813 --> 00:01:34,437 Infirmière : Prends ça. avec une tasse pleine d'eau. 28 00:01:34,521 --> 00:01:36,562 Rue :...c'est pour te donner quelque chose pour faire baisser la fièvre 29 00:01:36,646 --> 00:01:38,896 et calmer la douleur vous ressentez une angoisse. 30 00:01:38,979 --> 00:01:41,229 -C'est de la Vicodin ? -Ouais. 31 00:01:44,145 --> 00:01:47,104 -Cinq milligrammes ? -Eh, oui. 32 00:01:47,187 --> 00:01:49,562 Rue : je sais quoi tout le monde réfléchit. 33 00:01:49,646 --> 00:01:51,020 (soupir) 34 00:01:51,104 --> 00:01:54,104 Je, euh, ils m'ont fait sortir les dents de sagesse, 35 00:01:54,187 --> 00:01:55,521 comme, il y a un an, et ils m'ont donné du Vicodin. 36 00:01:55,604 --> 00:01:57,354 C'est... Ce n'était tout simplement pas... Ce n'était pas bon pour moi. 37 00:01:57,437 --> 00:02:00,437 Vraiment, vraiment Cela me retourne l’estomac. 38 00:02:00,521 --> 00:02:03,646 -Infirmière : Ah. Bien. -Ouais. 39 00:02:03,729 --> 00:02:07,354 -Je pense que je vais simplement utiliser du Tylenol nature. -Es-tu sûr? 40 00:02:07,437 --> 00:02:09,854 Les infections rénales sont extrêmement douloureux. 41 00:02:10,229 --> 00:02:11,854 Je suis sûr. 42 00:02:12,938 --> 00:02:15,479 A moins que... (soupire) 43 00:02:15,562 --> 00:02:18,479 Je ne m'en souviens pas très bien ce qu'ils m'ont mis à sa place. 44 00:02:18,562 --> 00:02:21,979 C'était comme... je ne sais pas, ça sonnait comme un doux nom. 45 00:02:22,062 --> 00:02:24,229 C'était comme, euh, comme Roxi... 46 00:02:24,312 --> 00:02:26,104 -(chuchote) : comme Roxis... -Roxicet ? 47 00:02:26,187 --> 00:02:29,896 Oui. Oui, c'est tout. Roxicet. Oui. 48 00:02:31,104 --> 00:02:33,479 Je vais y aller. 7,5 milligrammes. 49 00:02:33,562 --> 00:02:36,729 -Infirmière : C'est bon. Laissez-moi consulter le médecin. -Merci. 50 00:02:36,813 --> 00:02:39,312 Rue : Ce n'est pas une rechute. si c'est justifié. 51 00:02:39,396 --> 00:02:40,688 C'est un laissez-passer pour le hall. 52 00:02:40,771 --> 00:02:42,354 (chuchote) : Dieu, s'il te plaît, Ne vous gênez pas. 53 00:02:42,437 --> 00:02:44,479 Médecin : D’après les documents. que sa mère remplissait, il semble que 54 00:02:44,562 --> 00:02:47,354 a des problèmes d'abus de substances assez extrêmes. 55 00:02:47,437 --> 00:02:49,396 Donc, je pense que tu as raison. 56 00:02:49,479 --> 00:02:51,896 nous devrions restez fidèle au Tylenol. 57 00:02:51,979 --> 00:02:54,688 (expire) Hein. D'accord, ouais. 58 00:02:54,771 --> 00:02:58,437 Tu sais, si jamais Je reviens ici avec un cancer, 59 00:02:58,521 --> 00:03:00,938 -J'espère vraiment que vous n'êtes pas mon médecin. -(Le docteur rit) 60 00:03:01,020 --> 00:03:04,562 -Aha, oui, je suis sérieux. -(Le docteur rit) 61 00:03:05,104 --> 00:03:08,688 Attendez. Puis-je... Puis-je toujours avoir de la Vicodin ? 62 00:03:08,771 --> 00:03:12,145 Ils m'ont prescrit du Cipro, qui C'est l'antibiotique qui 63 00:03:12,229 --> 00:03:14,187 donner aux gens qui sont exposés au charbon, 64 00:03:14,270 --> 00:03:17,062 Il m'a lancé sur Lexapro, qui est l'un des rares antidépresseurs 65 00:03:17,145 --> 00:03:19,896 -Ça ne me rend pas plus fou. -(boit, soupire) 66 00:03:19,979 --> 00:03:22,562 et m'a gardé là pendant trois jours. 67 00:03:22,646 --> 00:03:25,688 -C'était en fait très sympa. -(imite une perfusion intraveineuse) 68 00:03:25,771 --> 00:03:27,604 J'adore les hôpitaux. 69 00:03:27,688 --> 00:03:30,479 Si je pouvais passer le reste de ma vie à l'hôpital, je le ferais. 70 00:03:30,562 --> 00:03:32,479 -Hé. -Parce que quand tu es à l'hôpital, 71 00:03:32,562 --> 00:03:36,396 -Vous n'avez aucune responsabilité. -(rires doucement) 72 00:03:36,479 --> 00:03:39,479 Ils s'assurent que tu manges, dormir, rester hydraté 73 00:03:39,562 --> 00:03:42,479 et si quelque chose de grave arrive, Il y a toujours un médecin à proximité. 74 00:03:42,562 --> 00:03:43,646 Merci. 75 00:03:43,729 --> 00:03:45,229 C'est aussi le meilleur endroit pour 76 00:03:45,312 --> 00:03:47,396 être au cas où une fusillade de masse, 77 00:03:47,479 --> 00:03:50,771 à moins que le tireur tuez tous les chirurgiens. 78 00:03:50,854 --> 00:03:53,312 Le fait est que Je n’avais aucune anxiété. 79 00:03:53,396 --> 00:03:56,229 Femme (à la télé) : Amélioration gel, gel pour surligner les ongles. 80 00:03:56,312 --> 00:03:59,020 Femme 2 (à la télé) : Que sont les ongles ? rehaussement de gel ? Des faux ongles ? 81 00:03:59,104 --> 00:04:02,771 -Femme (à la télé) : Oui, des faux ongles. -(bébé crie) 82 00:04:02,854 --> 00:04:05,896 Rue : Alors la nuit, quand tout le monde dort, 83 00:04:05,979 --> 00:04:10,312 Je ferme les yeux et j'imagine que tout les petits bips sont les sons des oiseaux 84 00:04:10,396 --> 00:04:14,562 et que l'air chaud qui souffle à travers le la grille de ventilation est une brise chaude. 85 00:04:14,646 --> 00:04:17,479 Votre lit d'hôpital peut sembler comme une chaise au bord de la piscine 86 00:04:17,562 --> 00:04:20,437 -par une chaude nuit d'été dans les Caraïbes. -(vagues déferlantes) 87 00:04:20,521 --> 00:04:22,479 (soupir) 88 00:04:24,187 --> 00:04:26,354 Jules est également venu nous rendre visite. 89 00:04:28,979 --> 00:04:31,938 Est-ce que tout cela s'est produit Pourquoi suis-je parti ? 90 00:04:32,020 --> 00:04:33,646 Non. 91 00:04:35,979 --> 00:04:37,813 Tu promets ? 92 00:04:39,562 --> 00:04:41,396 Oui, je le promets. 93 00:04:42,396 --> 00:04:45,145 J'ai ressenti comme ça toute ma vie, Jules. 94 00:04:46,521 --> 00:04:49,521 Pas tout le temps, mais parfois. 95 00:04:51,729 --> 00:04:53,729 Cependant, vous le faites mieux. 96 00:04:55,938 --> 00:04:58,896 (les moniteurs émettent un bip constant) 97 00:05:01,896 --> 00:05:03,521 Je suis désolé. 98 00:05:05,396 --> 00:05:06,938 De sorte que? 99 00:05:10,479 --> 00:05:12,521 Pour ne pas t'avoir dit la vérité. 100 00:05:12,604 --> 00:05:15,312 Rue : Pour tous ceux qui Ils m'ont traité de maniaque, 101 00:05:15,396 --> 00:05:18,270 J'étais comme dans un 92 pour cent correct. 102 00:05:18,354 --> 00:05:21,437 Mais quelque chose était différent chez Jules. 103 00:05:22,396 --> 00:05:25,771 Rue, tu es superbe. 104 00:05:26,729 --> 00:05:30,938 Jules, je suis profondément mal à l'aise en ce moment. 105 00:05:31,020 --> 00:05:33,896 Écoute, tu as l'air sexy. 106 00:05:34,020 --> 00:05:36,521 Et le fait que normalement tu t'habilles comme Seth Rogen, 107 00:05:36,604 --> 00:05:41,187 même si parfois tu le fais mignon, ça détruit mon âme. 108 00:05:41,270 --> 00:05:43,688 Rue : je ne m'habille pas Comme Seth Rogen. 109 00:05:43,771 --> 00:05:46,354 À quand remonte la dernière fois que vous n'avez pas utilisé un un sweat à capuche et un pantalon de survêtement ? 110 00:05:46,437 --> 00:05:48,854 Je ne sais pas, comme... maintenant. 111 00:05:48,938 --> 00:05:53,270 -Exactement. C'est pourquoi nous allons terminer. -(Rue grogne) 112 00:05:53,688 --> 00:05:58,104 C'était genre le week-end le plus incroyable de tous. 113 00:05:58,187 --> 00:06:01,479 je ne peux pas m'arrêter réfléchis-y, tu sais. 114 00:06:01,562 --> 00:06:04,145 C'était comme le première fois... (renifle) 115 00:06:04,229 --> 00:06:08,187 J'ai déjà ressenti ça J'avais une famille, ça 116 00:06:08,270 --> 00:06:12,729 Ce n'était pas mon père, ou, comme toi, plus ou moins. 117 00:06:13,104 --> 00:06:15,521 Et, oh mon Dieu. Impoli... 118 00:06:15,604 --> 00:06:18,938 Tu mourrais pour Anna. 119 00:06:19,020 --> 00:06:23,646 -Rue : Qui est Anna ? - Elle est au niveau supérieur. 120 00:06:23,729 --> 00:06:24,979 Je ne sais pas. 121 00:06:25,062 --> 00:06:27,938 Est-ce que tu aimes, Est-ce qu'ils sont devenus accros ou quelque chose comme ça ? 122 00:06:28,020 --> 00:06:31,229 (renifle) Ouais. C'était un peu fou. 123 00:06:31,312 --> 00:06:33,437 Nous sommes allés au club et l'énergie 124 00:06:33,521 --> 00:06:36,562 C'était comme de la folie là-bas. 125 00:06:36,646 --> 00:06:39,479 Cela semblait coïncider avec celui de elle, et puis elle l'a ressenti. 126 00:06:39,562 --> 00:06:42,896 Et elle m'a juste attrapé et 127 00:06:42,979 --> 00:06:46,896 Il m'a poussé vers le bas et m'a embrassé. 128 00:06:46,979 --> 00:06:49,437 Et... elle m'a mordu. 129 00:06:49,521 --> 00:06:54,813 -Comment ça, il t'a mordu ? -Quand on sortait ensemble, elle m'a complètement mordu. 130 00:06:54,896 --> 00:06:56,979 -(déboutonne) -Regarde. 131 00:06:57,854 --> 00:07:00,020 Oh. Bien. 132 00:07:01,729 --> 00:07:04,521 -Tu te sentais bien ? -Oui, c'était incroyable. 133 00:07:04,604 --> 00:07:05,979 -(compression) -Ça C'est tout, elle a juste... 134 00:07:06,062 --> 00:07:08,688 Est-ce que quelqu'un t'a fait ça déjà ? 135 00:07:08,771 --> 00:07:10,229 Non. 136 00:07:10,312 --> 00:07:13,854 -Tu veux voir ce que ça fait ? -Je ne sais pas. (rires) 137 00:07:16,521 --> 00:07:18,312 -Oh ! -Que? 138 00:07:18,396 --> 00:07:20,396 -Oh! -Tu n'aimes pas ça ? 139 00:07:20,479 --> 00:07:22,020 Je n'y crois pas. 140 00:07:23,396 --> 00:07:24,896 Je vois. 141 00:07:25,396 --> 00:07:27,104 Mais tu aimes ça. 142 00:07:27,187 --> 00:07:28,688 J'ai aimé. 143 00:07:28,771 --> 00:07:31,187 Je ne sais pas. Il faut connaître ces enfants. 144 00:07:31,270 --> 00:07:36,062 Parce que je le jure, tu fleurirais putain avec cette énergie. 145 00:07:37,062 --> 00:07:39,896 Je n'ai jamais rien ressenti de pareil. 146 00:07:41,396 --> 00:07:43,562 Là. Mm. 147 00:07:44,396 --> 00:07:46,521 Tu m'as beaucoup manqué. 148 00:07:55,979 --> 00:07:57,896 Tu es belle. 149 00:07:59,646 --> 00:08:01,771 Merci. Toi aussi. 150 00:08:03,312 --> 00:08:06,604 D'ailleurs, ça putain de Nate Jacobs. 151 00:08:06,979 --> 00:08:08,979 -J'emmerde Nate Jacobs. -Mm-hmm. 152 00:08:09,521 --> 00:08:12,437 Je sais que tu n'es pas censé le faire dis ce genre de conneries à voix haute 153 00:08:12,521 --> 00:08:14,562 élevé, mais si jamais j'avais la putain d'opportunité... 154 00:08:14,646 --> 00:08:19,396 -(Nate crie) -(tir) 155 00:08:21,688 --> 00:08:24,020 -(viande grésillante) -Quelle putain de chatte. 156 00:08:24,104 --> 00:08:25,396 (les deux rient) 157 00:08:25,479 --> 00:08:28,479 ♪ Ah ! sentir le rythme du rythme de la nuit ♪ 158 00:08:28,562 --> 00:08:30,521 ♪ Danse jusqu'à lumière du matin ♪ 159 00:08:30,604 --> 00:08:32,688 ♪ Oublie des soucis dans ton esprit ♪ 160 00:08:32,771 --> 00:08:34,604 ♪ Tu peux les laisser tout le monde revient ♪ 161 00:08:34,688 --> 00:08:36,396 ♪ Au rythme de rythme de la nuit ♪ 162 00:08:36,479 --> 00:08:41,020 ♪ Oh, le rythme de la nuit ♪ 163 00:08:41,104 --> 00:08:42,270 ♪ Ah ! ♪ 164 00:08:42,354 --> 00:08:44,437 (silence) 165 00:08:50,521 --> 00:08:53,479 Bonjour. Je m'appelle Leslie, la mère de Rue. 166 00:08:53,562 --> 00:08:56,270 Tous : Bonjour, Leslie. 167 00:08:58,604 --> 00:09:03,813 On m'a demandé d'écrire une lettre sur ce Ce que votre dépendance nous a coûté en tant que famille. 168 00:09:04,312 --> 00:09:08,854 et quand je me suis assis hier soir pour l'écrire, 169 00:09:10,229 --> 00:09:13,479 Je ne pouvais pas arrêter de penser le jour de ta naissance. 170 00:09:14,854 --> 00:09:18,479 Te tenant dans mes bras 171 00:09:18,562 --> 00:09:20,813 pour la première fois, en te regardant, 172 00:09:21,604 --> 00:09:24,062 ton doux et beau visage... 173 00:09:24,479 --> 00:09:29,521 Je n'ai jamais ressenti autant l'amour et la joie dans toute ma vie. 174 00:09:30,354 --> 00:09:32,187 Et je pensais que... 175 00:09:32,938 --> 00:09:36,396 et si à ce moment J'entends une voix, 176 00:09:36,479 --> 00:09:39,229 un narrateur omniscient pour dire, 177 00:09:39,312 --> 00:09:41,604 "C'est ce qui va se passer. 178 00:09:41,688 --> 00:09:47,521 "Votre fille va être amusante, intelligent et extraverti, 179 00:09:47,604 --> 00:09:50,062 Vous le verrez instantanément, dès le plus jeune âge." 180 00:09:50,145 --> 00:09:53,562 -Est-ce qu'ils boivent du vin ? -Je veux dire, à peine. 181 00:09:54,354 --> 00:09:57,521 Nous attendions que tu partes pour pouvoir aborder les choses difficiles. 182 00:09:57,604 --> 00:09:59,729 -(rires) -(Rue rit) 183 00:10:00,979 --> 00:10:03,979 C'est génial. je ne suis pas coup de feu ou quoi que ce soit. 184 00:10:04,562 --> 00:10:07,354 Aah. (Rires) C'est une blague. 185 00:10:07,437 --> 00:10:09,437 Eh bien, prenons quelques photos. Allez. 186 00:10:09,521 --> 00:10:12,604 Leslie : "Elle sera charismatique et je me ferai facilement des amis." 187 00:10:12,688 --> 00:10:14,896 Oh, vous êtes si mignons, les gars. 188 00:10:14,979 --> 00:10:17,854 Leslie : "Il sera gentil et sensible. 189 00:10:18,771 --> 00:10:21,229 "Peut-être trop sensible. 190 00:10:22,020 --> 00:10:25,229 "Ce ne sera pas une fille facile. 191 00:10:25,854 --> 00:10:28,187 "Elle va se battre." 192 00:10:30,062 --> 00:10:32,771 Entrez et maintenez 193 00:10:32,854 --> 00:10:35,312 Tête haute, chérie. 194 00:10:35,396 --> 00:10:40,145 Leslie : "Et à son tour, Il vous sera difficile de le comprendre. » 195 00:10:40,229 --> 00:10:44,229 -Suze : Tu es magnifique. -Je ne sais pas. 196 00:10:45,771 --> 00:10:49,437 Leslie : « Pour comprendre ce que se passe dans votre tête. 197 00:10:49,521 --> 00:10:52,938 "Les terreurs nocturnes qui Ils ne peuvent pas être interrompus. 198 00:10:56,145 --> 00:10:58,646 "Les moments après le dîner où 199 00:10:58,729 --> 00:11:03,312 "Il s'assoit juste à table cuisinez et comptez les chips encore et encore, 200 00:11:03,396 --> 00:11:05,688 "jusqu'à ce qu'elle hyperventile." 201 00:11:08,187 --> 00:11:11,688 -As-tu un... un rendez-vous ? -kat : non 202 00:11:11,771 --> 00:11:16,229 Leslie : " Battez-vous pour la retenir tes bras, pour lui dire que tout va bien. 203 00:11:16,312 --> 00:11:18,771 Pensez-vous que cela ça a l'air stupide ? 204 00:11:20,437 --> 00:11:23,104 Non, pas du tout. 205 00:11:25,771 --> 00:11:29,521 Leslie : « Pour me calmer. Les coups de pied. Les cris. 206 00:11:29,604 --> 00:11:32,604 "L'angoisse d'être blessé. 207 00:11:33,979 --> 00:11:36,396 "Les transitions du jour à la nuit, 208 00:11:36,479 --> 00:11:41,020 "de la maison à l'école, de repas en repas. 209 00:11:41,104 --> 00:11:45,479 De perdre ta mère ou père ou petite sœur." 210 00:11:45,562 --> 00:11:47,062 Cal : Bonjour. 211 00:11:48,604 --> 00:11:51,062 -Natalie : Tu as une si belle maison. -Marsha : Oh, merci. 212 00:11:51,145 --> 00:11:53,145 -Bonjour. -Bonjour. 213 00:11:53,979 --> 00:11:56,020 -Tu es belle. -Merci. (rires) 214 00:11:56,104 --> 00:11:58,312 -C'est un euphémisme. -Leslie : "D'être seule." 215 00:11:58,396 --> 00:12:00,145 (chuchote) : Hé. elle J'aime vraiment ça. 216 00:12:00,229 --> 00:12:04,729 Leslie : « Crises de panique, changements humeur, confusion, désorganisation". 217 00:12:04,813 --> 00:12:07,312 -Sonia : Amusez-vous bien, mija. -Je vais faire ça. 218 00:12:08,896 --> 00:12:11,479 (les filles rient, bavardent) 219 00:12:12,729 --> 00:12:16,145 -Regarde-toi ! -Oh mon Dieu! 220 00:12:16,938 --> 00:12:19,771 Leslie : "Et toute cette colère. 221 00:12:19,854 --> 00:12:23,396 "Pas seulement toi, mais à elle-même. 222 00:12:23,479 --> 00:12:24,938 "Et le plus dur, c'est..." 223 00:12:25,020 --> 00:12:26,354 Ah ! 224 00:12:27,229 --> 00:12:28,896 Tu en veux, Cass ? 225 00:12:28,979 --> 00:12:32,437 Leslie : "... tu te sentiras tellement impuissante pour l'aider comme elle-même. 226 00:12:32,521 --> 00:12:34,771 -Qu'est-ce que c'est? -Gatorade et Everclear. 227 00:12:34,854 --> 00:12:37,771 Leslie : "Tu feras des erreurs. Petits et grands." 228 00:12:37,854 --> 00:12:39,729 putain 229 00:12:39,813 --> 00:12:42,604 Maddy : Putain. Aah. 230 00:12:42,688 --> 00:12:45,437 Leslie : "Vous demanderez de l'aide à des gens qui ne sont pas utiles. 231 00:12:45,521 --> 00:12:49,145 "Ou pas vraiment "Ils comprennent ce qui se passe." 232 00:12:54,312 --> 00:12:55,729 (clics) 233 00:12:57,354 --> 00:13:00,646 Leslie : "Et le blâme ne te quittera jamais." 234 00:13:04,020 --> 00:13:06,229 (doucement) : Je t'aime, grand-mère. 235 00:13:10,979 --> 00:13:13,771 Leslie : "Mais si tu continues calme et patience, 236 00:13:13,854 --> 00:13:16,020 "Si vous écoutez attentivement, 237 00:13:16,104 --> 00:13:18,104 "vous commencerez à mieux le comprendre." 238 00:13:18,187 --> 00:13:19,813 Êtes-vous d'accord? 239 00:13:19,896 --> 00:13:22,145 Ouais, je viens d'avoir un truc d'asthme. 240 00:13:22,229 --> 00:13:28,062 Leslie : "Le comptage, la répétition, le besoin de symétrie. 241 00:13:28,145 --> 00:13:31,020 "Et si tu l'embrassais sur la joue parti avant de dormir, 242 00:13:31,104 --> 00:13:32,979 "Tu dois embrasser sa joue droite. 243 00:13:33,062 --> 00:13:36,646 "Et son front. Puis son menton. 244 00:13:36,729 --> 00:13:40,646 "Il s'agit de équilibre, stabilité. 245 00:13:40,729 --> 00:13:44,437 "La nécessité d'organiser votre sentiments et pensées, alors... 246 00:13:44,521 --> 00:13:46,729 je peux mieux respirer." 247 00:13:46,813 --> 00:13:50,020 -Je me sens très bien ce soir. -Maddy et Lexi : Vraiment ? 248 00:13:50,104 --> 00:13:51,979 Oui. Je veux dire... 249 00:13:52,062 --> 00:13:53,729 Je pensais que ça C'est la première fois depuis 250 00:13:53,813 --> 00:13:56,062 rentrée scolaire école secondaire que je n'ai pas, genre, 251 00:13:56,145 --> 00:13:57,521 été amoureux de quelqu'un. 252 00:13:57,604 --> 00:14:00,062 Honnêtement, je j'adore ça pour toi. 253 00:14:01,020 --> 00:14:02,396 (musique rap diffusée à la radio) 254 00:14:02,479 --> 00:14:05,938 Je les ai toujours aimé beaucoup de camions. 255 00:14:09,521 --> 00:14:11,604 Vous pouvez enlever le chaussures de planche. 256 00:14:11,688 --> 00:14:13,479 (se moque) 257 00:14:18,270 --> 00:14:20,646 Leslie : "Et il y aura moments de soulagement... 258 00:14:20,729 --> 00:14:23,020 - "...en elle et en toi." -(riant, bavardant) 259 00:14:23,104 --> 00:14:26,938 "Des moments qui me semblent tellement normal et calme et enrichissant 260 00:14:27,020 --> 00:14:31,062 "que tu te retrouveras en train de prier pour qu'ils durent pour toujours." 261 00:14:31,145 --> 00:14:33,604 (bavardage indistinct) 262 00:14:33,688 --> 00:14:36,437 Leslie : « Même si elle C'est juste une fille, et tout le monde 263 00:14:36,521 --> 00:14:40,187 les parties difficiles "Ils ne sont pas encore arrivés." 264 00:14:44,646 --> 00:14:46,020 Kat. Bonjour. 265 00:14:47,521 --> 00:14:49,145 Waouh. 266 00:14:54,312 --> 00:14:57,646 (les chiens aboient) 267 00:15:11,604 --> 00:15:13,979 (aboyant continuellement) 268 00:15:24,521 --> 00:15:26,604 (le moteur démarre) 269 00:15:26,688 --> 00:15:28,437 ♪ Ils restent sans voix ♪ 270 00:15:28,521 --> 00:15:30,896 ♪ Il m'emmène faire du shopping, Jean Robin... ♪ 271 00:15:30,979 --> 00:15:34,145 Cassie : Et si c'était, genre, les grands moments de la vie ? 272 00:15:34,729 --> 00:15:37,104 Ma mère parle toujours de comment le lycée 273 00:15:37,187 --> 00:15:39,104 était une partie importante et monumental de sa vie. 274 00:15:39,187 --> 00:15:43,020 Mais je ne peux pas imaginer avoir 40 ans années et regardez en arrière et dites : « Wow ». 275 00:15:43,104 --> 00:15:45,896 Oui, mais c'est parce que la plupart des gens C’est au lycée que ça culmine. 276 00:15:45,979 --> 00:15:48,270 Je n'ai définitivement pas atteint mon apogée, alors... 277 00:15:48,354 --> 00:15:49,938 J'ai l'impression que je ne le fais même pas Je suis toujours une personne. 278 00:15:50,020 --> 00:15:53,104 Oui, je le suis définitivement avec un pic de 25 pour cent. 279 00:15:53,187 --> 00:15:56,145 J'ai l'impression d'en être à cent. 280 00:15:56,229 --> 00:15:58,813 Mais certainement Je peux atteindre 150. 281 00:15:58,896 --> 00:16:01,396 Honnêtement, jamais Je pensais que j'irais jusqu'ici. 282 00:16:01,479 --> 00:16:03,270 Que veux-tu dire? 283 00:16:03,354 --> 00:16:04,896 Je ne sais pas. Je l'ai toujours eu, comme cette anxiété 284 00:16:04,979 --> 00:16:07,688 écrasant que quelque chose de grave arriverait. 285 00:16:07,771 --> 00:16:09,646 Maddy : Pour être honnête, le l'été dernier, il y avait comme 286 00:16:09,729 --> 00:16:11,646 trois semaines au cours desquelles Je pensais que tu étais mort. 287 00:16:11,729 --> 00:16:14,396 D'accord, mais elle est restée sobre. pendant environ trois mois. 288 00:16:14,479 --> 00:16:17,729 Tu n'étais pas en cure de désintoxication ? il y a environ six mois ? 289 00:16:18,979 --> 00:16:22,479 Oh oui. (rires) 290 00:16:22,562 --> 00:16:24,604 Cassie : Peut-être que les gens se sentent nostalgie du lycée. 291 00:16:24,688 --> 00:16:27,646 Parce que c'est comme la dernière fois dans leur vie, ils peuvent rêver. 292 00:16:27,729 --> 00:16:29,312 (le téléphone sonne) 293 00:16:29,396 --> 00:16:34,938 Cassie : Après ça, il n'y a plus que mauvais boulots, factures et mauvais maris. 294 00:16:37,771 --> 00:16:40,813 Peut-être que je le suis je généralise, mais... 295 00:16:40,896 --> 00:16:43,229 Je ne sais pas. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 296 00:16:43,938 --> 00:16:46,229 Je ne sais pas. Je ressens un peu le contraire. 297 00:16:46,312 --> 00:16:50,062 J'ai l'impression d'être au lycée C'est putain d'étouffant. 298 00:16:50,145 --> 00:16:53,062 -Cassie : Vraiment ? -Ouais. 299 00:16:54,771 --> 00:16:56,437 Hmm. 300 00:16:57,104 --> 00:16:58,854 (le téléphone sonne) 301 00:16:58,938 --> 00:17:00,854 Je reviendrai. 302 00:17:00,938 --> 00:17:03,479 ♪ Quand nous atterrirons, vider le port ♪ 303 00:17:03,562 --> 00:17:06,604 ♪ Dites au chauffeur que j'ai un show, Cinquième shot avec classe ♪ 304 00:17:06,688 --> 00:17:08,437 ♪ Versace piétine... ♪ 305 00:17:09,312 --> 00:17:11,813 (bavardage indistinct) 306 00:17:13,354 --> 00:17:15,479 (gémit) 307 00:17:16,771 --> 00:17:18,604 (toux) 308 00:17:31,479 --> 00:17:34,479 ♪ Ma poupée danse, je danse mon cou ♪ 309 00:17:34,562 --> 00:17:36,938 ♪ Ongles dansants, mes oreilles dansent ♪ 310 00:17:37,020 --> 00:17:39,979 ♪ Ces salopes ils dansent, ils explosent la chatte ♪ 311 00:17:40,062 --> 00:17:42,062 ♪ Ils restent sans voix... ♪ 312 00:17:42,145 --> 00:17:45,104 Tout d’abord, ouf. 313 00:17:45,729 --> 00:17:48,104 Deuxièmement, ew. 314 00:17:48,187 --> 00:17:51,521 -Nate (haletant) : Juste une seconde. -Maddy : Tu n'es pas dur ? 315 00:17:51,604 --> 00:17:53,062 (halètement) 316 00:17:53,145 --> 00:17:55,104 Nat : Pas encore. Merde. 317 00:17:55,187 --> 00:17:59,270 -C'est... On n'a pas vraiment l'impression que tu es un dur. -Nate : Je le suis. je suis... 318 00:17:59,354 --> 00:18:02,229 -Je suis dur. -Nate, ce n'est pas quelque chose sur lequel tu mens. 319 00:18:02,312 --> 00:18:04,104 Maddy, j'en ai beaucoup des choses dans ta tête, d'accord ? 320 00:18:04,187 --> 00:18:06,270 Maddy : Comme maintenant ? Pendant les rapports sexuels ? 321 00:18:06,354 --> 00:18:07,771 -Maddy, arrête. -Arrêter quoi ? 322 00:18:07,854 --> 00:18:10,270 Parler. Arrêter de parler. Merde. 323 00:18:10,354 --> 00:18:12,521 D'accord, je suis officiellement hors ligne. Reste loin de moi. 324 00:18:12,604 --> 00:18:15,729 -Pourquoi on fait l'amour ? - Nous ne l'étions pas. 325 00:18:15,813 --> 00:18:17,479 Nate : Tu sais lequel c'est ? ton foutu problème ? 326 00:18:17,562 --> 00:18:19,854 tu ne peux pas garder ta putain de gueule fermée. 327 00:18:19,938 --> 00:18:21,437 Oui, et tu ne peux pas gardez votre pénis dur. 328 00:18:21,521 --> 00:18:23,396 Peut-être la raison pour laquelle je ne peux pas garder mon pénis dur, c'est parce que 329 00:18:23,479 --> 00:18:25,729 tout le monde à l'école se propage Ces foutues rumeurs sur moi. 330 00:18:25,813 --> 00:18:27,938 Maddy : Ils ne le sont pas. des rumeurs. ce sont des faits 331 00:18:28,020 --> 00:18:31,020 Tu avais littéralement environ 40 bites. de différents types sur votre téléphone. 332 00:18:31,104 --> 00:18:33,562 -Je t'ai dit de ne le dire à personne. -Oui, eh bien, je l'ai dit aux gens 333 00:18:33,646 --> 00:18:34,979 avant que tu me dises ça je ne l'ai dit à personne. 334 00:18:35,062 --> 00:18:36,729 Oui, mais tu leur as dit hors contexte. 335 00:18:36,813 --> 00:18:38,979 En fait? Quel est le contexte ? 336 00:18:39,062 --> 00:18:41,479 Je te le dirais, mais maintenant Je ne te fais même pas confiance. 337 00:18:41,562 --> 00:18:44,020 Quelque chose comme comment tu me baises, mais tu n'es plus dur ? 338 00:18:44,104 --> 00:18:47,938 Hé? Parler. Allez, continue de parler, putain. 339 00:18:48,020 --> 00:18:50,020 Parler. Hé? 340 00:18:50,104 --> 00:18:54,104 -(respirant fort) -(sanglotant) 341 00:18:55,396 --> 00:18:56,813 (grincements) 342 00:18:57,270 --> 00:19:00,437 Écoute, Nate, je m'en fiche si tu aimes les garçons. 343 00:19:00,521 --> 00:19:03,938 -Je n'aime pas baiser avec les garçons, Maddy. -La sexualité est un spectre. 344 00:19:04,020 --> 00:19:06,312 -Merde. De quoi tu parles, bordel ? -Ce n'est pas comme celui des autres 345 00:19:06,396 --> 00:19:09,020 100 pour cent hétérosexuel ou 100 pour cent gay. 346 00:19:09,104 --> 00:19:11,688 Oh, c'est 100 pour cent une centaine de merde. 347 00:19:15,479 --> 00:19:17,979 -(la porte claque) -(sanglots) 348 00:19:18,521 --> 00:19:21,479 -(le robinet grince) -(eau qui coule) 349 00:19:21,562 --> 00:19:23,521 (Maddy sanglote) 350 00:19:37,020 --> 00:19:38,979 (eau qui coule) 351 00:19:39,062 --> 00:19:40,729 (la porte s'ouvre) 352 00:19:50,896 --> 00:19:52,896 (la porte s'ouvre) 353 00:19:58,646 --> 00:20:00,688 Hé, regarde, dans Je ne te connais pas vraiment. 354 00:20:00,771 --> 00:20:03,020 Tu es peut-être un bonne fille, peut-être pas. 355 00:20:03,104 --> 00:20:05,104 Mais je connais mon fils. 356 00:20:05,771 --> 00:20:08,521 -Toi? -Je ne le défends pas. 357 00:20:08,604 --> 00:20:11,604 Mais je veux le protéger, et ce que je sais c'est que ça 358 00:20:11,688 --> 00:20:14,104 relation qu'ils ont vous deux, ce n'est pas durable. 359 00:20:14,562 --> 00:20:17,896 et ce n'est qu'une question de temps avant de les éliminer tous les deux. 360 00:20:17,979 --> 00:20:21,771 Parfois deux personnes dans l'univers qui ne le fait pas 361 00:20:21,854 --> 00:20:23,813 ils en ont fini un pour l'autre, ils se rencontrent. 362 00:20:23,896 --> 00:20:27,688 tu es une fille belle et intelligente. 363 00:20:28,521 --> 00:20:31,729 -Il est temps de lâcher prise. -(se moque) 364 00:20:32,354 --> 00:20:35,938 Toute ta famille est putain de bizarre. 365 00:20:49,145 --> 00:20:51,396 (eau qui coule) 366 00:20:59,479 --> 00:21:01,688 (respirant fortement) 367 00:21:05,437 --> 00:21:06,604 (gémit) 368 00:21:06,688 --> 00:21:08,938 Annonceur : Mesdames et messieurs, c'est tout. 369 00:21:09,020 --> 00:21:11,145 -C'est le jeu que tout le monde attendait. -(les joueurs crient) 370 00:21:11,229 --> 00:21:13,104 Haut-parleur 2 : C’est vrai, Bart. C'est le premier jeu 371 00:21:13,187 --> 00:21:15,437 de retour pour les Hawks, Le quart partant Nate Jacobs. 372 00:21:15,521 --> 00:21:18,229 Cela pourrait être la fin du jeu de son parcours scolaire 373 00:21:18,312 --> 00:21:20,104 secondaire à moins que Je peux ramener le W à la maison, 374 00:21:20,187 --> 00:21:22,104 et emmène cette équipe des ennuis aux régionales. 375 00:21:22,187 --> 00:21:25,104 Intervenant 1 : En parlant de luttes, Ils en ont beaucoup en dehors du terrain. 376 00:21:25,187 --> 00:21:27,187 -Cela a été un excellent sujet de conversation... -Allez, Faucons ! 377 00:21:27,270 --> 00:21:29,604 -Annonceur 1 :...pas seulement dans l'équipe, mais aussi dans cette communauté. 378 00:21:29,688 --> 00:21:31,604 Voici la grande question : Peut-il surmonter cela ? 379 00:21:31,688 --> 00:21:34,312 Haut-parleur 2 : Je pense que Nate Jacobs Il va unifier ce club de baseball. 380 00:21:34,396 --> 00:21:36,437 Haut-parleur 1 : Heureusement, votre ses coéquipiers le soutiennent. 381 00:21:36,521 --> 00:21:38,187 Nous savons que le la communauté le soutient. 382 00:21:38,270 --> 00:21:41,187 -Quelle part du jeu vas-tu mettre derrière ton dos ? -Arbitre : Jouez ! 383 00:21:41,270 --> 00:21:43,479 -Haut-parleur 1 : C'est parti. C'est l'heure du jeu. -(les spectateurs applaudissent) 384 00:21:43,562 --> 00:21:44,979 Rouge, douze. 385 00:21:45,062 --> 00:21:47,270 Rouge, douze. Cabine. 386 00:21:47,813 --> 00:21:50,354 (les joueurs grognent) 387 00:21:51,562 --> 00:21:54,229 -(coups) -(sifflet trille) 388 00:21:58,020 --> 00:22:01,229 (Jouer une chanson pop latine électronique) 389 00:22:06,521 --> 00:22:08,396 Cassie : Maddy, non. 390 00:22:14,062 --> 00:22:17,479 -Maddy. Ne le fais pas. -Maddy : Merde. 391 00:22:24,187 --> 00:22:26,104 Tu sais danser ? 392 00:22:26,521 --> 00:22:28,104 Mmm... 393 00:22:30,896 --> 00:22:33,729 -Tu sais danser ? -Putain, oui. 394 00:22:53,396 --> 00:22:56,062 je vous le garantis Maddy et Nate vont se marier. 395 00:22:56,145 --> 00:22:59,062 Et probablement divorcé trois fois, et d'une manière ou d'une autre 396 00:22:59,145 --> 00:23:01,688 façon étrange de vivre une vie plutôt heureuse. 397 00:23:02,187 --> 00:23:04,604 -Ouais. -Ouais. 398 00:23:04,688 --> 00:23:06,312 Oui. 399 00:23:20,813 --> 00:23:24,104 (bavardage indistinct) 400 00:23:33,312 --> 00:23:34,688 Juillet ! 401 00:23:39,604 --> 00:23:41,145 Juillet. 402 00:23:43,062 --> 00:23:45,604 -Que fais-tu? -Rien. 403 00:23:45,688 --> 00:23:48,562 -Que fais-tu? -Rien. 404 00:23:50,813 --> 00:23:52,729 J'aime la façon dont tu Je me suis habillé, mais je suis inquiet. 405 00:23:52,813 --> 00:23:54,979 J'ai baisé avec ton expression de genre. 406 00:23:55,062 --> 00:23:57,854 (Rires) Merci ? 407 00:23:58,896 --> 00:24:02,646 -Je me sens un peu stupide, alors... -(rires) 408 00:24:06,104 --> 00:24:08,688 Puis-je vous poser une question ? 409 00:24:09,270 --> 00:24:13,312 -Ouais. -Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 410 00:24:15,979 --> 00:24:17,854 Je vous embrasse. 411 00:24:18,396 --> 00:24:22,604 Non. Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 412 00:24:23,729 --> 00:24:29,062 Euh, je veux dire, tu voulais que je t'embrasse ? 413 00:24:32,604 --> 00:24:34,479 je te souhaite... 414 00:24:34,562 --> 00:24:38,062 Je veux tellement m'embrasser que vous ne demandez même pas. 415 00:24:47,270 --> 00:24:49,688 Bien. Putain. Dansons. 416 00:24:57,979 --> 00:25:00,104 (le moteur s'éteint) 417 00:25:00,354 --> 00:25:02,437 (les grillons gazouillent) 418 00:25:09,270 --> 00:25:11,479 (cliquetis de porte) 419 00:25:18,729 --> 00:25:20,020 ♪ Tu sais que je suis une cagoule ♪ 420 00:25:20,104 --> 00:25:21,896 ♪ Je n'ai pas besoin d'amis, non Je n'ai besoin d'aucun homme ♪ 421 00:25:21,979 --> 00:25:23,979 ♪ Mais j'aime les haineux parce qu'ils sont tous mes fans ♪ 422 00:25:24,062 --> 00:25:25,854 ♪ Tu veux un autographe ? ou tu veux qu'ils te suivent ♪ 423 00:25:25,938 --> 00:25:27,479 ♪ J'ai un flux abondant, ce qui ces putes pourraient avaler ♪ 424 00:25:27,562 --> 00:25:29,479 ♪ Tu ne veux pas de viande res, tu ferais mieux de le garder mignon ♪ 425 00:25:29,562 --> 00:25:31,521 ♪ Parce que Quay Dash prends tout ton butin ♪ 426 00:25:31,604 --> 00:25:33,729 ♪ C'est une putain de promesse, C'est une sacrée affaire ♪ 427 00:25:33,813 --> 00:25:35,020 ♪ Je m'en fous... ♪ 428 00:25:35,104 --> 00:25:37,479 (Jules gémit) 429 00:25:38,062 --> 00:25:41,938 Je sens que l'amour est super il fait sombre et personne n'en parle. 430 00:25:42,020 --> 00:25:45,312 Oui, mais ça pourrait être spécifique à votre type d’amour. 431 00:25:45,646 --> 00:25:47,521 Cassie : Ou mon genre d'amour. 432 00:25:47,604 --> 00:25:49,521 ♪ Montrez vraiment à tout le monde comment faire, salope, frappe ça ♪ 433 00:25:49,604 --> 00:25:51,562 ♪ Je suis la reine de ça merde, salope, merde ♪ 434 00:25:51,646 --> 00:25:53,938 ♪ Salope, maintenant je suis dans le Haut, où sont vos fonds ? ♪ 435 00:25:54,020 --> 00:25:55,896 ♪ Cliquez, cliquez, pow, où sont tes armes ? ♪ 436 00:25:55,979 --> 00:25:57,729 ♪ Montrez vraiment à tout le monde comment faire, salope, frappe ça ♪ 437 00:25:57,813 --> 00:26:01,229 ♪ Je suis la reine de ça merde, salope, merde ♪ 438 00:26:01,312 --> 00:26:02,854 ♪ Vers la tombe ♪ 439 00:26:08,145 --> 00:26:10,062 Cassie : Je pense que je vais le faire. tout à ma portée 440 00:26:10,145 --> 00:26:13,145 pour au moins le prochain trois ans pour ne pas tomber amoureux. 441 00:26:13,229 --> 00:26:14,646 Mais et si vous le faisiez ? 442 00:26:14,729 --> 00:26:18,646 Intervenez ensuite et détruisez-le. 443 00:26:18,729 --> 00:26:21,062 -♪ Quel est mon mot préféré ? ♪ -♪ Salope ! ♪ 444 00:26:21,145 --> 00:26:23,562 -♪ Pourquoi doivent-ils le dire ? comme Short ♪ -♪ Salope ♪ 445 00:26:23,646 --> 00:26:25,229 ♪ Tu sais qu'ils ne peuvent pas jouer sur mon terrain ♪ 446 00:26:25,312 --> 00:26:27,646 ♪ Je ne peux pas sortir avec eux gros chiens, restez sur le porche ♪ 447 00:26:27,729 --> 00:26:29,729 -♪ Sifflez ♪ -(sifflet trille) 448 00:26:29,813 --> 00:26:32,354 -♪ Sifflez ♪ -(sifflet trille) 449 00:26:32,437 --> 00:26:34,688 -♪ Sifflez ♪ -(sifflet trille) 450 00:26:34,771 --> 00:26:36,646 -♪ Sifflez ♪ -(sifflet trille) 451 00:26:36,729 --> 00:26:38,396 Hé. 452 00:26:38,479 --> 00:26:41,521 -Hé. -Euh, je peux te parler une seconde ? 453 00:26:42,354 --> 00:26:44,187 Oui. 454 00:26:44,270 --> 00:26:47,104 ♪ Continue de cracher ce P à l'I-M-P ♪ 455 00:26:47,187 --> 00:26:49,813 ♪ Bun-B c'est bébé du Texas ♪ 456 00:26:49,896 --> 00:26:52,020 ♪ Ball et G, c'est tout Memphis bébé ♪ 457 00:26:52,104 --> 00:26:54,354 ♪ Short Dog, celui-là C'est Oakland bébé ♪ 458 00:26:54,437 --> 00:26:56,813 ♪ Il n'y a rien de plus que cool ces jours-ci, G ♪ 459 00:26:56,896 --> 00:26:58,771 ♪ Mon négro C a été enfermé ♪ 460 00:26:58,854 --> 00:27:01,354 ♪ Mais ces vraies putes ils savent toujours qu'ils doivent baiser ♪ 461 00:27:01,437 --> 00:27:03,938 ♪ Je m'en fous, négro, qu'est-ce que tu dis ♪ 462 00:27:04,020 --> 00:27:06,312 ♪ Petite baise de chien avec UGK ♪ 463 00:27:06,396 --> 00:27:08,229 ♪ Veux-tu vraiment être comme moi ? ♪ 464 00:27:08,312 --> 00:27:11,354 ♪ Jeu de crachat comme Snoop et T.I.P. ♪ 465 00:27:12,104 --> 00:27:13,896 Ethan : Qu'est-ce qui ne va pas ? 466 00:27:15,229 --> 00:27:18,187 Euh, c'est juste que... Vraiment. Je ne sais pas quoi dire d'autre, 467 00:27:18,270 --> 00:27:20,312 et je suis vraiment, vraiment désolé. C'est... 468 00:27:20,396 --> 00:27:23,854 Mais cette nuit-là au carnaval quand tu étais flirter avec cette fille, j'ai juste... 469 00:27:24,437 --> 00:27:28,104 Je ne sais pas. Je viens d'avoir, genre, ça réaction, et je te détestais. 470 00:27:29,187 --> 00:27:32,354 Si c'est juste ou pas, je ne sais pas. Je... 471 00:27:34,604 --> 00:27:36,771 Mais, euh... je suppose que c'est juste... 472 00:27:36,854 --> 00:27:40,979 Je suppose que je voulais juste te faire du mal Autant j'imaginais que tu me ferais du mal. 473 00:27:41,062 --> 00:27:43,729 et je sais que ça sonne juvénile, mais c'est vrai, 474 00:27:43,813 --> 00:27:45,646 et tu ne le fais même pas Je dirais ceci, 475 00:27:45,729 --> 00:27:47,270 parce qu'en réalité tu n'es pas comme ça. 476 00:27:47,354 --> 00:27:49,896 Tu es en fait très gentil, et tu es en fait très 477 00:27:49,979 --> 00:27:53,229 sympa, et je suis juste... C'est juste que... je suis une merde, 478 00:27:53,312 --> 00:27:55,771 et j'aimerais juste pouvoir y retourner... 479 00:27:55,854 --> 00:27:58,437 Kat, je t'aime bien depuis que je me suis assis à côté de toi. 480 00:27:59,104 --> 00:28:01,312 Tu sais, et je sais que tu penses ça Il n’y a aucune chance. 481 00:28:01,396 --> 00:28:04,062 que nous sommes ensemble pour toujours, et, euh... 482 00:28:05,062 --> 00:28:06,688 Je ne sais pas. je suppose nous sommes tous les deux juniors, 483 00:28:06,771 --> 00:28:09,104 donc probablement tu as raison à ce sujet. 484 00:28:10,396 --> 00:28:13,938 Tu sais, je veux dire, est-ce que quelqu'un l'un de nous va-t-il être blessé ? 485 00:28:15,270 --> 00:28:18,104 Oui. Probablement. 486 00:28:19,729 --> 00:28:23,729 Mais je ferai de mon mieux pour être sûr que c'est bien moi. 487 00:28:27,229 --> 00:28:29,062 Je pleure. 488 00:28:29,145 --> 00:28:31,479 -Je suis désolé. (sanglots) -D'accord. 489 00:28:47,229 --> 00:28:49,646 -Je suis désolé. Était-ce inconfortable ? -Non. 490 00:28:49,729 --> 00:28:52,312 (Lexi crie indistinctement) 491 00:28:53,145 --> 00:28:54,437 (les filles rient) 492 00:28:54,521 --> 00:28:57,396 ♪ Prends mes mains maintenant ♪ 493 00:28:57,479 --> 00:28:59,896 -Tu veux sortir d'ici ? -Ouais. 494 00:28:59,979 --> 00:29:01,437 -Ouais? -Ouais. 495 00:29:04,229 --> 00:29:06,062 Qu'est-ce que vous avez dit? 496 00:29:06,145 --> 00:29:07,896 J'ai commencé à dire une chose, et puis j'ai dit 497 00:29:07,979 --> 00:29:11,562 un autre, mais elle sait ce que je voulais dire. 498 00:29:11,646 --> 00:29:13,354 -(Rires) Lexi ! -(rires) 499 00:29:13,437 --> 00:29:14,771 ♪ Prends mes mains... ♪ 500 00:29:14,854 --> 00:29:18,145 ♪ Tu comprends, j'ai un plan pour nous ♪ 501 00:29:18,229 --> 00:29:23,270 ♪ Je parie que tu ne le savais pas que j'étais dangereux ♪ 502 00:29:23,354 --> 00:29:27,187 ♪ Ça doit être le destin, J'ai trouvé une place pour nous ♪ 503 00:29:27,270 --> 00:29:31,813 ♪ Je parie que tu ne le savais pas que j'étais dangereux ♪ 504 00:29:49,062 --> 00:29:50,979 ♪ Dangereux ♪ 505 00:29:54,562 --> 00:29:57,229 -Je reviens tout de suite, d'accord ? -Bien. 506 00:30:07,020 --> 00:30:12,187 ♪ Comment pourraient-ils savoir, comment pourraient-ils tu sais à quoi je pensais ? ♪ 507 00:30:12,771 --> 00:30:14,729 Puis-je vous demander quelque chose ? 508 00:30:15,437 --> 00:30:16,813 Cassie : Oui. 509 00:30:17,312 --> 00:30:21,062 Comment décidez-vous avec avec qui veux-tu sortir ? 510 00:30:22,354 --> 00:30:24,813 Je ne sais pas. Habituellement, ils viennent simplement vers vous. 511 00:30:24,896 --> 00:30:27,104 Oui, mais que se passe-t-il s'ils ne le font pas ? 512 00:30:27,187 --> 00:30:30,062 Alors vas-y et fais peu importe ce que tu veux. 513 00:30:31,562 --> 00:30:33,062 Oui. 514 00:30:34,396 --> 00:30:36,104 Bien. 515 00:30:39,104 --> 00:30:41,938 -Je vais faire ça. -(rires) 516 00:30:43,479 --> 00:30:45,437 Je t'aime, Lex. 517 00:30:46,145 --> 00:30:47,938 Je t'aime aussi. 518 00:31:06,312 --> 00:31:07,813 Infirmière : Cassie ? 519 00:31:10,437 --> 00:31:13,062 -Je vais bien. -Bien sûr? 520 00:31:14,229 --> 00:31:17,187 -Ouais. -Bien. Bien. 521 00:31:33,354 --> 00:31:35,646 Infirmière : N'importe laquelle des antécédents de dépression ? 522 00:31:36,479 --> 00:31:40,187 Cassie : Euh, je suppose. que le montant normal. 523 00:31:40,270 --> 00:31:44,020 -Infirmière : Mais pas de diagnostic. -Non. 524 00:31:44,104 --> 00:31:46,354 Infirmière : Contexte ? membres de la famille souffrant de dépression ? 525 00:31:47,813 --> 00:31:49,646 Cassie : Oui, ma mère. 526 00:31:50,187 --> 00:31:52,688 Infirmière : aucun antécédent avec de la drogue ou de l'alcool ? 527 00:31:53,312 --> 00:31:54,562 Cassie : Non, pas vraiment. 528 00:31:54,646 --> 00:31:56,896 Infirmière : N'importe laquelle des antécédents familiaux d'addiction ? 529 00:31:56,979 --> 00:31:59,396 Alcool? D'autres substances ? 530 00:32:02,020 --> 00:32:06,187 Oui. Ma mère, avec du vin. 531 00:32:07,604 --> 00:32:10,979 Et puis mon père avec des analgésiques 532 00:32:11,062 --> 00:32:13,020 et puis, l'héroïne et tout ça. 533 00:32:21,020 --> 00:32:22,020 Bien. 534 00:32:24,604 --> 00:32:26,854 Comment te sens-tu être ici aujourd'hui ? 535 00:32:31,312 --> 00:32:33,229 Nerveux, je suppose. 536 00:32:33,854 --> 00:32:36,270 Infirmière : Avez-vous des réserve sur la procédure ? 537 00:32:36,354 --> 00:32:38,187 Des doutes ? 538 00:32:43,646 --> 00:32:44,896 Non. 539 00:32:46,562 --> 00:32:48,104 Infirmière : Viens avec moi. 540 00:32:48,187 --> 00:32:50,688 ♪ Ce que j'ai caché ♪ 541 00:32:50,771 --> 00:32:53,437 ♪ Ils sont juste en dessous de moi lit, ils ont le contrôle... ♪ 542 00:32:53,521 --> 00:32:57,479 Bon retour. Quatrième quart-temps. Le temps presse. Faucons derrière. 543 00:32:57,562 --> 00:33:00,646 23 à 27, rouge. On y va. 544 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 C'est le premier sur dix, le 20. 545 00:33:02,604 --> 00:33:06,437 Il restait une minute et demie, dans ce qui est un match très uniforme. Nous avons besoin d'un bon jeu. 546 00:33:06,521 --> 00:33:09,396 -Vert 13. Cabine. -(le groupe joue) 547 00:33:09,479 --> 00:33:11,813 Haut-parleur 1 : D’accord, c’est parti. Jacobs recule. 548 00:33:11,896 --> 00:33:14,145 Il regarde. Il cherche... 549 00:33:14,229 --> 00:33:17,229 Haut-parleur 2 : Elle a un garçon. Il a un garçon. Il le jette ! 550 00:33:18,270 --> 00:33:21,270 -Oh! Un ballon parfait de Jacobs. -Merde! 551 00:33:21,354 --> 00:33:23,062 Passez directement par les mains du récepteur. 552 00:33:23,145 --> 00:33:26,604 -Jacobs lui a lancé une balle parfaite. - Cabane ! 553 00:33:30,270 --> 00:33:32,187 Haut-parleur 2 : Oh, Oh mon Dieu, encore une fois ! 554 00:33:32,270 --> 00:33:34,020 - Directement entre les mains du récepteur. -Allons en enfer ! 555 00:33:34,104 --> 00:33:35,187 Allons en enfer ! 556 00:33:35,270 --> 00:33:37,437 Intervenant 2 : Dans quelques mots, récepteurs 557 00:33:37,521 --> 00:33:39,979 ouvrir, ils doivent Aidez votre QB ce soir. 558 00:33:40,062 --> 00:33:42,270 (voix étouffées murmurant de l'intérieur) 559 00:33:56,771 --> 00:33:59,938 Pourquoi ai-je l'impression que tu es la raison pourquoi ont-ils fait une descente dans la maison à Fès ? 560 00:34:00,020 --> 00:34:03,562 Tu sais, parfois, quand tu fais des choses illégales, 561 00:34:04,813 --> 00:34:07,020 De mauvaises choses vous arrivent. 562 00:34:07,104 --> 00:34:09,896 N'as-tu jamais fait Rien d'illégal, Nate ? 563 00:34:09,979 --> 00:34:11,396 est-ce que tu parles de ton ami Jules ? 564 00:34:11,479 --> 00:34:13,938 Non, en fait, je suis tu parles de ton père. 565 00:34:18,938 --> 00:34:21,562 Je veux juste m'assurer Vous y avez un peu réfléchi. 566 00:34:21,646 --> 00:34:24,270 Je sais qu'au fil des années tu as perdu quelques cellules cérébrales. 567 00:34:24,354 --> 00:34:27,062 Je n'aimerais pas que tu dises quelque chose que vous pourriez regretter. 568 00:34:27,145 --> 00:34:28,854 Qu'est-ce que tu vas faire? Vas-tu me gâcher la vie ? 569 00:34:28,938 --> 00:34:31,813 Je te promets que je peux fais-le bien mieux que toi. 570 00:34:32,187 --> 00:34:35,270 -Qu'est-ce que tu veux, Rua ? -Je veux que tu laisses Fès tranquille. 571 00:34:35,354 --> 00:34:37,187 Je veux que tu laisses Jules tranquille. 572 00:34:37,270 --> 00:34:40,562 Si jamais tu baises encore avec eux, je détruirai ta vie. 573 00:34:41,104 --> 00:34:44,396 Je vais détruire la vie de ton père. je vais brûle toute ta merde par terre. 574 00:34:44,479 --> 00:34:47,854 Parce que personnellement, je n'ai pas aucun problème pour entrer 575 00:34:47,938 --> 00:34:51,104 n'importe quel commissariat de police et dites-leur que le père de Nate Jacobs 576 00:34:51,187 --> 00:34:53,688 Il aime baiser avec les petits enfants. 577 00:34:56,854 --> 00:34:58,938 Tu es très jolie ce soir. 578 00:34:59,688 --> 00:35:02,938 Etes-vous sûr que Jules vous a tout dit ? 579 00:35:03,020 --> 00:35:05,104 Savez-vous ce que j'aime chez elle ? 580 00:35:05,187 --> 00:35:07,604 Elle a ça des rêves très réels. 581 00:35:07,688 --> 00:35:11,396 et je crois sérieusement qui les réalisera. 582 00:35:13,896 --> 00:35:16,104 Si vous regardez tout le monde à l'intérieur, le 583 00:35:16,187 --> 00:35:18,020 la plupart continueront 584 00:35:18,104 --> 00:35:22,521 vivre ces vies que ni l'un ni l'autre Ils ne valent même pas la peine d’être mentionnés. 585 00:35:23,270 --> 00:35:24,979 Pas juillet. 586 00:35:25,771 --> 00:35:27,646 Et toi? 587 00:35:27,729 --> 00:35:29,396 Honnêtement, 588 00:35:30,145 --> 00:35:33,437 -Je m'en fous vraiment. -Oui, j'ai compris. 589 00:35:34,104 --> 00:35:37,104 C'est probablement ce que tu traverses tout le temps avec quelqu'un qui va 590 00:35:37,187 --> 00:35:40,062 partir et je ne me souviendrai même pas de qui bon sang, tu es dans dix ans. 591 00:35:44,688 --> 00:35:47,604 Je pensais vraiment ce que j'ai dit. toi, euh... 592 00:35:47,688 --> 00:35:49,979 Tu es vraiment belle. 593 00:35:50,062 --> 00:35:51,729 Rue : Mm. 594 00:35:55,521 --> 00:35:58,396 Très bien, c'est parti. Il reste dix secondes au compteur. 595 00:35:58,479 --> 00:35:59,979 Pom-pom girls : Allez les Blackhawks ! 596 00:36:00,062 --> 00:36:01,896 Intervenant 1 : Pouvez-vous Nate Jacobs le fait-il ? 597 00:36:01,979 --> 00:36:03,813 Cela pourrait être le dernier jeu du jeu. 598 00:36:03,896 --> 00:36:06,437 -Ça pourrait être la dernière pièce de sa carrière. - Allez, Blackhawks ! 599 00:36:06,521 --> 00:36:07,896 Rester! 600 00:36:07,979 --> 00:36:09,437 Pom-pom girls : Allez les Blackhawks ! 601 00:36:09,521 --> 00:36:11,396 Bleu 36 ! 602 00:36:11,646 --> 00:36:14,020 Bleu 36 ! Cabine! 603 00:36:14,104 --> 00:36:17,229 Intervenant 1 : Nate Jacobs, reviens. Il cherche... 604 00:36:17,312 --> 00:36:19,688 -Oh, il est parti, il est parti ! Il s'en va ! -(foule rugissant) 605 00:36:19,771 --> 00:36:22,437 Il prend le jeu ses propres mains. Le voilà ! 606 00:36:22,521 --> 00:36:26,062 Il a la trentaine, il a la vingtaine. Je pense que ce sera le cas. 607 00:36:26,145 --> 00:36:29,688 Il est en ligne ! Ouais! Il l'a fait ! 608 00:36:29,771 --> 00:36:34,479 -(la foule applaudit) -(l'annonceur continue indistinctement) 609 00:36:34,562 --> 00:36:36,187 (rugissement) 610 00:36:36,270 --> 00:36:39,521 Allons-y ! Allons en enfer ! Allez! 611 00:36:39,604 --> 00:36:41,979 Se lever! 612 00:36:42,062 --> 00:36:44,771 Intervenant 1 : La foule de East Highland devient fou. 613 00:36:44,854 --> 00:36:46,979 Cela s'est réchauffé lieu en un tournemain. 614 00:36:47,062 --> 00:36:49,187 Ce type peut le faire. 615 00:36:49,270 --> 00:36:51,354 (la porte s'ouvre) 616 00:36:58,646 --> 00:37:00,062 Cal : Tu as peut-être gagné le 617 00:37:00,145 --> 00:37:02,312 jeu mais tu as perdu contrôle de l'équipement. 618 00:37:03,145 --> 00:37:06,187 Et à long terme. sinon tu mènes, tu vas perdre. 619 00:37:12,187 --> 00:37:15,145 (soupir) 620 00:37:26,938 --> 00:37:29,437 Il faut donner un Reculez, Nate. 621 00:37:30,854 --> 00:37:33,104 J'ai dit de prendre du recul. 622 00:37:33,187 --> 00:37:35,312 (grognements) 623 00:37:36,020 --> 00:37:38,062 Éloigne-toi de moi ! Obtenez le... 624 00:37:38,145 --> 00:37:40,562 Enlève tes mains de moi en plus, putain de pédé ! 625 00:37:40,646 --> 00:37:43,104 -Va te faire foutre! Va te faire foutre! - Arrêtez de vous battre. 626 00:37:43,187 --> 00:37:46,104 - Arrêtez de vous battre ! -Va te faire foutre! Va te faire foutre! 627 00:37:46,187 --> 00:37:47,938 -Tu dois arrêter ! -Va te faire foutre! 628 00:37:48,020 --> 00:37:49,312 -Tu en as assez ? -Va te faire foutre! 629 00:37:49,396 --> 00:37:51,187 -Éloigne-toi de moi ! -Hé? Continuez à vous battre. 630 00:37:51,270 --> 00:37:53,145 (Nate haletant) 631 00:37:53,229 --> 00:37:55,938 - Avancez. Hé? -Inférieur! 632 00:37:56,020 --> 00:37:58,229 Fils de pute... 633 00:37:58,312 --> 00:38:01,270 -(gémit) -Tu veux continuer à se battre ? Hé? 634 00:38:01,354 --> 00:38:04,104 Oh tu penses que tu l'es c'est dur maintenant, hein ? 635 00:38:04,187 --> 00:38:07,270 -Hé? Allez, Nat. -(sanglotant) 636 00:38:07,354 --> 00:38:09,604 (Cal grogne) 637 00:38:09,688 --> 00:38:13,187 -(frapper) -(grognements) 638 00:38:17,062 --> 00:38:20,729 -(Nate crie fort) -(Les coups continuent) 639 00:38:28,562 --> 00:38:30,938 (les cris continuent) 640 00:38:31,020 --> 00:38:34,604 -(la porte claque) -(les cris continuent) 641 00:38:35,312 --> 00:38:38,604 -(Cal haletant) -(Nate crie) 642 00:38:40,896 --> 00:38:44,646 -(haletant) -(les coups continuent) 643 00:38:45,270 --> 00:38:50,396 -(coups étouffés, grognements) -(Cal haletant) 644 00:38:51,312 --> 00:38:53,062 Nat : Merde ! 645 00:38:56,104 --> 00:38:57,604 (s'écraser) 646 00:38:57,688 --> 00:38:59,437 (conduire des vrombissements) 647 00:39:15,020 --> 00:39:18,229 (les grillons gazouillent) 648 00:39:41,896 --> 00:39:44,229 ♪ D'en bas, avec rêves d'en haut ♪ 649 00:39:44,312 --> 00:39:46,521 ♪ Je suis un débutant, maintenant Je suis la crème de la crème ♪ 650 00:39:46,604 --> 00:39:48,938 ♪ Un démon pour le vert, ça a l'air mauvais dans la chute ♪ 651 00:39:49,020 --> 00:39:51,562 ♪ Jouez dur au jeu, faites-le une scène dans le quartier ♪ 652 00:39:51,646 --> 00:39:53,104 ♪ Maintenant tu as vu ce que j'ai ♪ 653 00:39:53,187 --> 00:39:56,312 ♪ Ne complote pas ou je nettoie ta montre... ♪ 654 00:39:58,062 --> 00:40:01,771 -(musique éteinte) -(murmures de voix étouffées) 655 00:40:08,020 --> 00:40:09,479 Juillet : Quoi ? 656 00:40:11,229 --> 00:40:13,020 Bon sang, je déteste cette ville. 657 00:40:14,062 --> 00:40:17,187 Si je pouvais, je le brûlerais aux fondations. 658 00:40:17,270 --> 00:40:19,854 Et laissez la terre derrière vous. 659 00:40:26,145 --> 00:40:28,688 Jules, es-tu amoureux d'Anna ? 660 00:40:33,771 --> 00:40:35,187 Oui. 661 00:40:40,479 --> 00:40:42,396 Etes-vous, euh... 662 00:40:44,521 --> 00:40:46,479 Es-tu amoureux de moi ? 663 00:40:50,396 --> 00:40:51,854 Oui. 664 00:40:54,437 --> 00:40:57,062 Aimeriez-vous que je sois différent? 665 00:41:02,521 --> 00:41:05,396 Infirmière : Cela va aider. avec inconfort. 666 00:41:11,062 --> 00:41:13,729 Certains patients J'aime écouter de la musique. 667 00:41:24,062 --> 00:41:27,688 Et juste une petite pincée. 668 00:41:28,604 --> 00:41:29,979 (halètement) 669 00:41:30,062 --> 00:41:34,312 ♪ Mon corps est un cage qui me retient ♪ 670 00:41:34,396 --> 00:41:40,521 ♪ Ça m'empêche de danser avec la personne que j'aime ♪ 671 00:41:40,604 --> 00:41:44,312 ♪ Mais mon esprit a la clé ♪ 672 00:41:45,104 --> 00:41:49,354 ♪ Mon corps est une cage ♪ 673 00:41:49,437 --> 00:41:55,229 ♪ Ça m'empêche de danser avec la personne que j'aime ♪ 674 00:41:55,312 --> 00:41:58,396 -♪ Mais mon esprit a la clé ♪ -(bourdonnement sous vide) 675 00:41:59,938 --> 00:42:04,145 ♪ Je suis sur scène ♪ 676 00:42:04,229 --> 00:42:07,145 ♪ De peur et de doutes ♪ 677 00:42:07,229 --> 00:42:10,020 ♪ C'est une œuvre creuse ♪ 678 00:42:10,104 --> 00:42:13,396 ♪ Mais ils vont quand même applaudir ♪ 679 00:42:14,729 --> 00:42:18,979 ♪ Mon corps est une cage ♪ 680 00:42:19,062 --> 00:42:24,979 ♪ Ça m'empêche de danser avec la personne que j'aime ♪ 681 00:42:25,062 --> 00:42:28,270 ♪ Mais mon esprit a la clé ♪ 682 00:42:31,229 --> 00:42:33,979 ♪ Debout à côté de moi ♪ 683 00:42:37,145 --> 00:42:39,979 ♪ Mon esprit a la clé ♪ 684 00:42:41,187 --> 00:42:45,396 ♪ Je vis à une époque ♪ 685 00:42:45,479 --> 00:42:48,396 ♪ Cela appelle la lumière aux ténèbres ♪ 686 00:42:48,479 --> 00:42:51,145 ♪ Même si ma langue est morte ♪ 687 00:42:51,229 --> 00:42:54,813 -♪ Les formes me remplissent toujours tête ♪ -(bavardage indistinct à la télé) 688 00:42:55,813 --> 00:42:58,062 ♪ Je vis à une époque... ♪ 689 00:42:58,145 --> 00:43:01,813 Rue : Et si on partait ? Genre, euh, et si je... ? 690 00:43:02,396 --> 00:43:05,688 On vient de quitter cette putain de danse, on est partis À la maison, on a récupéré un tas de nos merdes. 691 00:43:05,771 --> 00:43:07,646 Je viens d'aller en ville. Que se passe-t-il si nous partons ? 692 00:43:07,729 --> 00:43:10,688 (Rires) C'est vraiment fou. 693 00:43:10,771 --> 00:43:14,938 ♪ Mon corps est une cage ♪ 694 00:43:15,020 --> 00:43:20,979 ♪ Ça m'empêche de danser avec la personne que j'aime ♪ 695 00:43:21,062 --> 00:43:24,020 ♪ Mais mon esprit a la clé ♪ 696 00:43:26,854 --> 00:43:29,729 ♪ Debout à côté de moi ♪ 697 00:43:33,270 --> 00:43:36,938 ♪ Mon esprit a la clé ♪ 698 00:43:37,020 --> 00:43:39,270 ♪ Mon corps est un... ♪ 699 00:43:39,354 --> 00:43:41,354 -(armes à feu) -Je ne suis pas là pour te faire du mal. 700 00:43:41,437 --> 00:43:44,688 Mais si tu baises, je le jure Pour l'amour de Dieu, je vais te tuer. 701 00:43:45,187 --> 00:43:47,145 Où est l'argent ? 702 00:43:47,229 --> 00:43:48,854 C'est sur la table. 703 00:43:59,854 --> 00:44:02,020 Nous avons presque terminé. 704 00:44:06,562 --> 00:44:10,813 ♪ Mon corps est une cage ♪ 705 00:44:10,896 --> 00:44:13,854 ♪ On prend ce qu'ils nous donnent ♪ 706 00:44:13,938 --> 00:44:16,813 ♪ Juste parce que tu as oublié ♪ 707 00:44:16,896 --> 00:44:20,521 ♪ Cela ne veut pas dire puisses-tu être pardonné ♪ 708 00:44:21,312 --> 00:44:25,354 ♪ Je vis à une époque ♪ 709 00:44:25,437 --> 00:44:28,104 ♪ Ça crie mon nom dans la nuit ♪ 710 00:44:28,187 --> 00:44:30,771 -♪ Mais quand... ♪ -Fezco : Déplacez-vous lentement. 711 00:44:41,729 --> 00:44:44,270 (bip) 712 00:44:47,437 --> 00:44:50,020 (bourdonnement) 713 00:44:50,104 --> 00:44:52,938 Fezco : Putain de Dieu. 714 00:44:53,270 --> 00:44:55,938 Tu es un putain de docteur ? 715 00:45:02,729 --> 00:45:04,979 Dépêche-toi, mec. 716 00:45:26,479 --> 00:45:28,646 (bruit) 717 00:45:28,938 --> 00:45:30,270 -(coups) -(coups) 718 00:45:30,354 --> 00:45:32,229 Fezco : Fils de pute, qu'est-ce que tu fous ? 719 00:45:32,312 --> 00:45:35,312 Connard, lâche ce putain d'arme ! Fils de pute! 720 00:45:35,396 --> 00:45:37,562 -(coups) -Hé ! Fils de pute! 721 00:45:37,646 --> 00:45:39,479 Lâchez ce putain d'arme ! 722 00:45:39,562 --> 00:45:43,979 ♪ Et je mourrais ou je resterais ♪ 723 00:45:45,562 --> 00:45:48,813 ♪ Pour toi en ce moment ♪ 724 00:45:48,896 --> 00:45:53,062 ♪ Mais pas encore tu connais mon nom ♪ 725 00:45:55,020 --> 00:45:56,437 ♪ hein ♪ 726 00:45:56,521 --> 00:45:59,437 -Fezco : Arrête ! Arrêter! Arrête de chercher ce putain de pistolet ! -(coups) 727 00:45:59,521 --> 00:46:00,938 Fils de pute ! 728 00:46:01,020 --> 00:46:04,854 Je t'ai dit d'être génial ! Chienne! Ne fais pas ça ! 729 00:46:06,604 --> 00:46:08,521 Sortons d'ici. 730 00:46:08,938 --> 00:46:10,854 -Allez. -(rires) 731 00:46:16,187 --> 00:46:18,771 (bavardage indistinct) 732 00:46:18,854 --> 00:46:20,270 -Impoli ! -Allez. 733 00:46:20,354 --> 00:46:23,521 (riant) : Oh mon Dieu ! Chienne! 734 00:46:24,062 --> 00:46:27,229 (discuter, rire) 735 00:46:33,854 --> 00:46:35,521 Tout est prêt. 736 00:46:38,479 --> 00:46:40,979 Fesco : Pourquoi ? putain, tu as fait ça ? 737 00:46:41,062 --> 00:46:43,646 -(l'homme grogne) -Putain ! 738 00:46:43,729 --> 00:46:46,229 Merde. Merde. 739 00:46:47,229 --> 00:46:48,729 (chuchote) : Merde. 740 00:46:50,771 --> 00:46:54,270 ♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪ 741 00:46:57,896 --> 00:46:59,896 -Rue : Waouh ! -(Jules en riant) 742 00:46:59,979 --> 00:47:03,729 ♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪ 743 00:47:21,145 --> 00:47:25,270 ♪ Je ne connais toujours pas mon nom ♪ 744 00:47:30,479 --> 00:47:34,479 ♪ Tu ne connais toujours pas mon nom ♪ 745 00:48:02,437 --> 00:48:05,354 (bruit de cintres) 746 00:48:08,312 --> 00:48:10,270 Rue : juillet. 747 00:48:11,437 --> 00:48:13,479 Est-ce une mauvaise idée ? 748 00:48:18,229 --> 00:48:19,479 Non. 749 00:48:27,896 --> 00:48:29,771 (soupir) 750 00:48:29,854 --> 00:48:32,104 C'est quoi ce bordel ? 751 00:48:33,312 --> 00:48:35,312 Comment vous sentez-vous? 752 00:48:39,979 --> 00:48:41,229 Mieux. 753 00:48:56,104 --> 00:48:57,896 (le téléphone sonne) 754 00:49:02,312 --> 00:49:03,729 (soupir) 755 00:49:09,312 --> 00:49:12,104 ♪ Parce que je préfère sois seul maintenant ♪ 756 00:49:12,187 --> 00:49:14,104 -Maddy, lève-toi. -Non. 757 00:49:14,187 --> 00:49:15,312 -Lève-toi. -Parce que? 758 00:49:15,396 --> 00:49:16,604 pourrais-tu partir d'être un salaud et 759 00:49:16,688 --> 00:49:18,312 viens danser avec moi s'il te plaît ? 760 00:49:18,396 --> 00:49:20,688 -Tu ne sais même pas danser. -C'est une putain de chanson lente. 761 00:49:20,771 --> 00:49:23,604 -Allez. Se lever. -Tu es avant tout méprisable. 762 00:49:23,688 --> 00:49:24,979 Mais bon. 763 00:49:25,062 --> 00:49:28,646 ♪ Non, je ne veux pas être un cigare ♪ 764 00:49:28,729 --> 00:49:33,020 ♪ Utilise-moi et lance-moi, marche sur moi ♪ 765 00:49:33,104 --> 00:49:35,312 ♪ Je ne veux pas être une option ♪ 766 00:49:35,396 --> 00:49:39,270 -Je te déteste vraiment. -Je sais. 767 00:49:40,062 --> 00:49:43,562 Vous êtes violent, psychopathe. 768 00:49:43,646 --> 00:49:47,813 La plupart du temps vraiment Je déteste ce que tu me fais ressentir. 769 00:49:47,896 --> 00:49:49,938 -Je sais. -(gémissements) 770 00:49:50,562 --> 00:49:52,729 Ce n'est pas bon pour nous. 771 00:49:55,771 --> 00:49:57,437 Je sais. 772 00:49:58,312 --> 00:50:01,270 Je veux dire, genre, non. nous devrions être ensemble. 773 00:50:03,437 --> 00:50:04,562 (grincements) 774 00:50:07,646 --> 00:50:09,437 Je sais. 775 00:50:11,813 --> 00:50:13,729 (Maddy sanglote) 776 00:50:14,604 --> 00:50:17,270 (sanglotant) 777 00:50:20,312 --> 00:50:21,354 (hochets) 778 00:50:21,437 --> 00:50:25,229 ♪ Je ne veux même pas te connaître ♪ 779 00:50:26,145 --> 00:50:27,771 Bonjour. 780 00:50:29,312 --> 00:50:30,604 Bonjour. 781 00:50:33,270 --> 00:50:37,479 Je pensais que ce serait une nuit dont je me souviendrais pour toujours. 782 00:50:37,562 --> 00:50:41,854 -(sanglots) -Eh bien, je pense vous vous en souviendrez pour toujours. 783 00:50:41,938 --> 00:50:45,229 Genre, pas dans le mauvais sens. 784 00:50:45,312 --> 00:50:50,145 Juste... d'une certaine manière laissez-le rester avec vous. 785 00:50:54,145 --> 00:50:55,813 Oui. 786 00:51:04,479 --> 00:51:06,062 Souris : Tu es en retard. 787 00:51:06,813 --> 00:51:09,813 Fezco : je me suis fait piéger faire face à de la merde. 788 00:51:11,437 --> 00:51:13,604 J'ai entendu dire que tu avais été perquisitionné. 789 00:51:17,437 --> 00:51:19,604 Mais ils n'ont pas trouvé rien pourtant. 790 00:51:19,688 --> 00:51:21,854 Je n'ai rien en moi. 791 00:51:24,479 --> 00:51:26,145 Espérons que non. 792 00:51:51,896 --> 00:51:53,854 Alors, est-ce qu'on va tous bien ? 793 00:52:06,187 --> 00:52:09,729 Guichetier : Et voilà. Pont sept. Je pars dans deux minutes. 794 00:52:09,813 --> 00:52:11,604 Juillet : Merci. 795 00:52:19,396 --> 00:52:22,229 (publicité indistincte par système de sonorisation) 796 00:52:25,437 --> 00:52:28,562 Jules, je viens de réaliser que je n'ai pas apporté mes médicaments. 797 00:52:28,646 --> 00:52:31,312 nous pouvons obtenir des médicaments, comme, partout. 798 00:52:31,396 --> 00:52:34,938 Ouais, mais je ne pense pas que ce soit... tu sais, Je peux rater une journée, tu sais ? 799 00:52:35,896 --> 00:52:40,062 Rue, on va trouver une solution. Je le promets. 800 00:52:48,771 --> 00:52:51,813 Jules, je ne... je ne pense pas. c'est une bonne idée. 801 00:52:51,896 --> 00:52:54,354 -Rue, c'était ton idée. -Je sais que c'était mon idée, 802 00:52:54,437 --> 00:52:56,979 mais je... je ne pense pas que ce soit une bonne chose. l'idée est ce que j'essaie de vous dire. 803 00:52:57,062 --> 00:52:58,604 C'était une sacrément bonne idée. 804 00:52:58,688 --> 00:53:00,229 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Tu peux ralentir ? 805 00:53:00,312 --> 00:53:01,938 Parce que je pense, tu sais, ma mère, 806 00:53:02,020 --> 00:53:04,354 Je ne veux pas qu'elle ait peur, d'accord ? Je ne veux pas --- 807 00:53:04,437 --> 00:53:07,979 Rue, ce n'est pas le cas loin et nous allons bien. 808 00:53:08,062 --> 00:53:11,145 -C'est... Vous pouvez... Nous pouvons appeler. -D'accord, qu'est-ce que je dois dire à Gia ? Vous savez, comme... 809 00:53:11,229 --> 00:53:14,604 Elle va se réveiller demain matin. Elle va penser que je manque quelque chose. 810 00:53:15,813 --> 00:53:17,979 Nous sommes bons. Allez. 811 00:53:18,062 --> 00:53:19,771 Ça va être incroyable. 812 00:53:21,938 --> 00:53:24,104 Rue! (rires) 813 00:53:35,938 --> 00:53:37,813 Allons-y. 814 00:53:38,145 --> 00:53:41,104 (respirant en tremblant) 815 00:53:43,521 --> 00:53:45,479 S'il vous plaît. 816 00:53:46,145 --> 00:53:47,771 Je t'aime. 817 00:54:04,062 --> 00:54:07,229 Leslie : "Et il y aura des moments de soulagement, 818 00:54:07,312 --> 00:54:09,187 en elle et en toi. 819 00:54:09,729 --> 00:54:14,646 "Des moments qui me semblent tellement normal, calme et enrichissant que... 820 00:54:14,729 --> 00:54:18,062 "Vous vous retrouverez en train de prier pour qu'ils durent pour toujours. 821 00:54:19,229 --> 00:54:21,813 "Même si ce n'est qu'une fille, 822 00:54:22,646 --> 00:54:25,688 "et toutes les pièces les plus difficiles ne sont pas encore arrivés. 823 00:54:27,521 --> 00:54:30,437 "Et à l'âge de 16 ans, 824 00:54:30,521 --> 00:54:32,646 "elle va faire une overdose, 825 00:54:32,729 --> 00:54:35,437 "passer quatre jours dans le coma, 826 00:54:35,521 --> 00:54:38,521 " et vous ne saurez pas s'il vivra ou s'il mourra. 827 00:54:39,145 --> 00:54:41,104 "Mais quand il se réveille, 828 00:54:41,187 --> 00:54:44,604 « On vous donnera le possibilité de vous nettoyer, 829 00:54:44,688 --> 00:54:47,604 "devenir une personne différente, 830 00:54:47,688 --> 00:54:49,854 "une meilleure personne. 831 00:54:50,896 --> 00:54:52,938 "Voici la partie la plus difficile. 832 00:54:53,020 --> 00:54:56,813 "Peu importe quoi dire, faire ou souhaiter, 833 00:54:56,896 --> 00:54:59,396 "La décision vous appartiendra. 834 00:54:59,479 --> 00:55:01,813 "Et tout ce que tu peux faire c'est attendre 835 00:55:01,896 --> 00:55:05,521 "elle se donne l'opportunité qu'il mérite." 836 00:55:15,813 --> 00:55:18,562 (sanglotant) 837 00:55:23,396 --> 00:55:25,437 (rires) 838 00:55:28,896 --> 00:55:32,104 ♪ Je suis allé dans tellement d'endroits ♪ 839 00:55:32,187 --> 00:55:36,270 ♪ Dans ma vie et mon époque ♪ 840 00:55:38,604 --> 00:55:42,604 ♪ J'ai chanté beaucoup de chansons ♪ 841 00:55:42,688 --> 00:55:46,938 ♪ J'ai fait de mauvaises rimes ♪ 842 00:55:48,145 --> 00:55:51,646 ♪ J'ai joué mon rôle la vie par étapes ♪ 843 00:55:52,688 --> 00:55:56,771 ♪ Avec 10 000 personnes qui regardent ♪ 844 00:55:58,604 --> 00:56:01,187 ♪ Mais maintenant nous sommes seuls ♪ 845 00:56:01,270 --> 00:56:05,771 -♪ Et je te chante ça chanson ♪ -(bavarder, rire) 846 00:56:08,104 --> 00:56:14,229 ♪ Je sais que ton image de moi c'est ce que j'espère être ♪ 847 00:56:17,562 --> 00:56:21,771 -(bavardage indistinct) -♪ Je t'ai mal traité ♪ 848 00:56:21,854 --> 00:56:24,854 ♪ Mais chérie, tu ne peux pas voir ♪ 849 00:56:26,104 --> 00:56:29,479 ♪ Il n'y a personne d'autre important pour moi ♪ 850 00:56:30,771 --> 00:56:35,771 ♪ Chérie, tu ne peux pas voir à travers moi ? ♪ 851 00:56:36,896 --> 00:56:39,979 ♪ Parce que nous sommes seuls maintenant ♪ 852 00:56:40,062 --> 00:56:44,771 ♪ Et je te chante cette chanson ♪ 853 00:56:44,854 --> 00:56:48,854 ♪ Tu m'as appris précieux secrets ♪ 854 00:56:48,938 --> 00:56:51,562 ♪ D'un véritable amour ♪ 855 00:56:51,646 --> 00:56:54,521 ♪ De ne rien détenir ♪ 856 00:56:55,813 --> 00:56:58,062 ♪ Tu t'es manifesté ♪ 857 00:56:58,145 --> 00:57:02,354 ♪ Quand je me cachais ♪ 858 00:57:04,896 --> 00:57:07,979 ♪ Mais maintenant je vais beaucoup mieux ♪ 859 00:57:09,354 --> 00:57:13,688 ♪ Et si mes mots Ils ne se réunissent pas ♪ 860 00:57:14,938 --> 00:57:17,437 ♪ Écoutez la mélodie ♪ 861 00:57:17,521 --> 00:57:20,604 ♪ Parce que mon amour est là ♪ 862 00:57:20,688 --> 00:57:24,104 -♪ Cacher ♪ -Est-ce que je Avez-vous retiré l'argent de votre portefeuille ? 863 00:57:24,187 --> 00:57:25,688 Non, madame. 864 00:57:26,562 --> 00:57:28,104 -Leslie : Rue ? -Ouais? 865 00:57:28,187 --> 00:57:30,062 Leslie : Je t'en ai fait un. question simple. 866 00:57:30,145 --> 00:57:32,104 -Tu empires les choses. -Dos. 867 00:57:32,187 --> 00:57:33,646 -C'est putain de quarante dollars. -Cela ne me dérange pas. 868 00:57:33,729 --> 00:57:35,646 -C'est quarante putains de dollars ! -Je m'en fiche... 869 00:57:35,729 --> 00:57:37,229 -C'est putain de quarante dollars. -Cela ne me dérange pas. 870 00:57:37,312 --> 00:57:38,729 -Que veux-tu? -Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je veux ? 871 00:57:38,813 --> 00:57:40,688 -Qu'est-ce que tu veux, bordel ? -Sortez de mon visage. 872 00:57:52,020 --> 00:57:55,562 ♪ Je t'aime au même endroit ♪ 873 00:57:55,646 --> 00:58:00,396 ♪ Là où il n'y a pas d'heure spéciale ♪ 874 00:58:02,562 --> 00:58:06,479 ♪ Je t'aime pour ma vie ♪ 875 00:58:06,562 --> 00:58:10,396 ♪ Tu es un de mes amis ♪ 876 00:58:11,396 --> 00:58:15,229 ♪ Et quand ma vie se terminera ♪ 877 00:58:16,354 --> 00:58:21,187 ♪ Te souviens-tu quand nous étions ensemble ♪ 878 00:58:22,896 --> 00:58:25,270 ♪ Nous étions seuls ♪ 879 00:58:25,354 --> 00:58:29,979 ♪ Et j'étais je chante cette chanson ♪ 880 00:58:35,646 --> 00:58:38,187 Tu ne peux pas être plus une garce. Tu es une putain de garce. 881 00:58:38,270 --> 00:58:42,020 -Oh, je suis une garce ? "Ouais, tu es une putain de garce, parce que tu juste putain-" 882 00:58:42,104 --> 00:58:43,688 Gía : Non ! Arrêter! Arrêter! 883 00:58:43,771 --> 00:58:45,854 Il y a évidemment quelque chose qui ne va pas 884 00:58:45,938 --> 00:58:48,270 elle, et elle est essayer de s'améliorer. 885 00:58:48,354 --> 00:58:50,229 Leslie : Elle est folle, 886 00:58:50,312 --> 00:58:53,229 - et j'en ai marre que tu utilises cette excuse. -Gia : Et tu penses que ça aide ? 887 00:58:53,312 --> 00:58:55,646 Leslie : Ça n'a pas d'importance. Finition. 888 00:58:56,270 --> 00:58:58,562 (sanglotant) 889 00:58:58,646 --> 00:59:04,437 ♪ Je t'aime ♪ 890 00:59:04,521 --> 00:59:06,813 ♪ Dans un endroit ♪ 891 00:59:07,896 --> 00:59:12,521 ♪ Là où il n'y a pas l'espace ni le temps ♪ 892 00:59:14,229 --> 00:59:17,646 ♪ Je t'aime pour ma vie ♪ 893 00:59:18,813 --> 00:59:23,145 ♪ Tu es un de mes amis ♪ 894 00:59:25,479 --> 00:59:26,896 -Partez. -Mère! 895 00:59:26,979 --> 00:59:29,979 Partir. Cela ne me dérange pas. Putain de permis ! 896 00:59:30,062 --> 00:59:31,813 Partir. Oui, vas-y. 897 00:59:31,896 --> 00:59:33,938 -Aller. -Rue : Tu es vraiment fou. 898 00:59:34,020 --> 00:59:36,896 Rue : Espèce de putain de salope psychotique. Putain, tu me donnes envie de... 899 00:59:36,979 --> 00:59:39,979 J'emmerde cette merde, mec. Tu es vraiment fou. 900 00:59:42,729 --> 00:59:44,938 -Leslie : Quoi ? - Etes-vous fier ? 901 00:59:45,020 --> 00:59:48,354 - Etes-vous fier ? - Cours après ta sœur. 902 00:59:48,646 --> 00:59:50,854 Tu veux être comme elle. 903 00:59:51,104 --> 00:59:53,688 Je ne veux pas être comme toi. 904 00:59:55,145 --> 01:00:01,354 ♪ Nous étions seuls et moi Je chantais cette chanson ♪ 905 01:00:02,562 --> 01:00:04,729 ♪ Mm-mm-mm ♪ 906 01:00:07,729 --> 01:00:13,270 ♪ Je chante cette chanson pour toi ♪ 907 01:00:13,354 --> 01:00:15,562 (sanglotant, sanglotant) 908 01:00:24,354 --> 01:00:26,521 (sanglotant) 909 01:00:29,229 --> 01:00:31,270 (sanglots continus) 910 01:00:41,396 --> 01:00:43,896 ("Tout pour nous" de Jeu de labyrinthe) 911 01:00:43,979 --> 01:00:46,979 ♪ Prendre tout par amour ♪ 912 01:00:47,062 --> 01:00:50,437 ♪ Je prends tout ♪ 913 01:00:50,521 --> 01:00:54,396 ♪ Prendre tout par amour ♪ 914 01:01:06,646 --> 01:01:08,187 (renifle) 915 01:01:14,437 --> 01:01:16,562 (gémit) 916 01:01:18,604 --> 01:01:21,437 ♪Oh ♪ 917 01:01:21,521 --> 01:01:24,270 ♪ Prendre tout par amour ♪ 918 01:01:24,354 --> 01:01:27,688 ♪ Je prends tout ♪ 919 01:01:27,771 --> 01:01:31,604 ♪ Prendre tout par amour ♪ 920 01:01:32,229 --> 01:01:34,646 ♪Oh ♪ 921 01:01:34,729 --> 01:01:37,813 ♪ Faites tout par amour ♪ 922 01:01:37,896 --> 01:01:41,187 ♪ Je fais tout ça ♪ 923 01:01:41,270 --> 01:01:45,437 ♪ Faites tout par amour ♪ 924 01:01:48,270 --> 01:01:51,688 ♪ Prendre tout par amour ♪ 925 01:01:51,771 --> 01:01:54,813 ♪ Je prends tout ♪ 926 01:01:54,896 --> 01:01:57,312 ♪ Prendre tout par amour ♪ 927 01:01:57,396 --> 01:02:01,521 ♪ Prendre tout pour nous, tout ♪ 928 01:02:01,604 --> 01:02:04,437 ♪ Faites tout par amour ♪ 929 01:02:04,896 --> 01:02:06,896 (s'écraser) 930 01:02:06,979 --> 01:02:09,646 ♪ Oui-oui, oui-oui ♪ 931 01:02:12,354 --> 01:02:15,729 -♪ Trop dans mon système ♪ -♪ Famine, famine ♪ 932 01:02:15,813 --> 01:02:18,896 -♪ Argent MIA ♪ -♪ Poches très vides ♪ 933 01:02:18,979 --> 01:02:22,396 -♪ Maman arrive à joindre les deux bouts ♪ -♪ Arrive à la fin du mois ♪ 934 01:02:22,479 --> 01:02:25,896 -♪ Travailler comme un esclave ♪ -♪ Mississippi, ouais-ouais ♪ 935 01:02:25,979 --> 01:02:29,270 -♪ Papa n'est pas à la maison, non ♪ -♪ Père, père ♪ 936 01:02:29,354 --> 01:02:32,437 -♪ Ça doit être un homme ♪ -♪ Michael Corleone ♪ 937 01:02:32,521 --> 01:02:35,771 -♪ Fais-le pour mes enfants ♪ -♪ Sœurs, frères ♪ 938 01:02:35,854 --> 01:02:38,604 -♪ Fais-le pour la famille ♪ -♪ Oui ♪ 939 01:02:38,688 --> 01:02:40,270 -♪ Alors dis-leur, Labby ♪ -♪ Hé ♪ 940 01:02:40,354 --> 01:02:41,854 ♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 941 01:02:41,938 --> 01:02:45,354 -♪ Seulement pour ton amour, oui ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 942 01:02:45,437 --> 01:02:49,104 -♪ Te donner le monde ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 943 01:02:49,187 --> 01:02:52,938 -♪ Le sourire de Mona Lisa ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 944 01:02:53,020 --> 01:02:55,521 -♪ Hé ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 945 01:02:55,604 --> 01:02:58,437 -♪ Merde, je donnerai 25 vies ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 946 01:02:58,521 --> 01:03:02,562 -♪ Si tu me fais roi ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 947 01:03:02,646 --> 01:03:06,396 -♪ Une étoile dans tes yeux ♪ -♪ Ah ! Oh! Oh! Oh! ♪ 948 01:03:06,479 --> 01:03:09,938 ♪ Coupable ou innocent, mon l'amour est infini, je le donne ♪ 949 01:03:10,020 --> 01:03:11,312 ♪ Pas besoin de prisonniers ♪ 950 01:03:11,396 --> 01:03:12,938 ♪ Salope, s'il te plaît, les mains C'est un vol ♪ 951 01:03:13,020 --> 01:03:15,646 ♪ Hé, ouais ♪ 952 01:03:21,187 --> 01:03:23,020 ♪ Oui, oui ♪ 953 01:03:25,354 --> 01:03:29,437 ♪ Prendre tout par amour ♪ 954 01:03:29,521 --> 01:03:32,688 ♪ Faites tout par amour ♪ 955 01:03:34,979 --> 01:03:37,562 ♪ Oui, oui ♪ 956 01:03:40,688 --> 01:03:43,354 ♪ je suppose tu pensais que mon deux pour deux ♪ 957 01:03:43,437 --> 01:03:45,896 ♪ Est toujours égal à un ♪ 958 01:03:45,979 --> 01:03:48,729 ♪ Les rêveurs sont égoïstes ♪ 959 01:03:49,896 --> 01:03:53,521 ♪ Quand tout se résume à ça ♪ 960 01:03:53,604 --> 01:03:59,771 ♪ J'espère que certains d'entre vous reviens me rappeler qui j'étais ♪ 961 01:03:59,854 --> 01:04:03,229 ♪ Quand il disparaît ♪ 962 01:04:03,312 --> 01:04:07,896 ♪ Dans cette bonne nuit ♪ 963 01:04:07,979 --> 01:04:11,771 (crescendo du refrain) 964 01:04:12,688 --> 01:04:14,145 Homme : En attendant… 965 01:04:16,771 --> 01:04:20,187 ♪ Je prends tout ♪ 966 01:04:20,270 --> 01:04:23,145 ♪ Je prends tout ♪ 967 01:04:23,229 --> 01:04:26,688 ♪ Prendre tout par amour ♪ 968 01:04:26,771 --> 01:04:28,938 (les grillons gazouillent)