All language subtitles for Salawahan-2024-x264-WEBRip-DL-HD-Tl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kau siap?

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Tunggu saja.

Di mana kita?

Kau tak bisa lepas dariku.

Kejutan!

Martin! Apa tempat ini milik kita?

Sewa beli.

Aku menyukainya!

Aku menyukainya, aku menyukainya!

Aku mencintaimu.

Dan aku lebih mencintaimu.

Aku mencintaimu lebih mencintaimu lagi.

Sayang...

Tidak mau melepasku?

Tidak.

Kau akan menjadi budak cintaku selamanya.

Bersulang untuk pasangan "tinggal bersama" baru!

Bersulang!

Terima kasih, terima kasih.

Terima kasih telah hadir di sini.

Terutama kau, saudara. Terima kasih, aku benar-benar berhutang padamu.

Oh, ayolah. Aku takkan melewatkan ini.

Abangku, akhirnya mendapatkan seorang gadis yang berkata ya?

Yang ini luar biasa, kawan.

Itu sebabnya aku datang ke sini langsung dari bandara.

Aku berkata pada diriku sendiri... Ini aku harus lihat.

Aku sangat ingin bertemu dengan gadis yang berhasil digoyahkan oleh abangku.

Serius. Ini sangat berarti bagi kami

karena kami memilih kalian

sebagai saksi transaksi tersebut.

Dan Anj,

karena kau sepupu dan sahabatku.

Ah, aku sangat tersentuh!

Dan juga Leo, karena kau saudara kesayangan Martin.

Dia tak punya pilihan. Aku satu-satunya saudaranya.

Jadi, sebagai saksi transaksi ini

Martin dan aku telah sepakat,

bubuhkan tanda tanganmu pada dua halaman yang aku buat ini.

Apa?

Wow! Ini sangat resmi!

Kenapa tak dijadikan akta nikah saja?

Tepat! Ini pertama kalinya aku mendengar ada orang yang melakukan ini.

Itu ide Mel, percayalah.

Aku sudah melamar.

Berlutut dan segalanya.

Iya? Apa dia menolakmu?

Dia tiba-tiba memakai kaus kaki.

Kaus kaki?

Saudara, kakinya tiba-tiba dingin!

Tapi kali ini, Mel,

mau tinggal bersama denganku?

Ya, ya!

Terima kasih telah menunggu.

Aku akan menerima ini, saat ini.

Asal aku memilikimu bersamaku

di rumah ini...

sekarang.

Bersulang!

Cium! Berikan ciuman satu sama lain!

- Sekarang, peluk! Peluk! - Seperti ini?

- Ini dia... - Saling berpelukan seperti ini!

Tunggu, tunggu! Satu, dua, tiga, senyum!

Senyum! Ya.

Giliranmu, giliranmu.

Satu, dua, tiga, senyum!

Ini seru!

Oke, terakhir.

Tidak, baiklah!

Oke. Satu, dua, tiga, senyum!

Aku akan bergabung dengan kalian.

- Ayo berfoto! - Baiklah. Satu dua tiga...

Terima kasih semuanya, sayang...

Kau tak tahu ini berarti bagiku.

Kau merencanakan semuanya hingga detail terakhir.

Dan aku tak menyangka kau akan memberiku cincin.

Cincin tinggal bersama?

Dan itulah yang aku sukai darimu.

Kau penuh kejutan.

Oh, sofanya bagus sekali!

Pak, letakkan di sini di samping jendela.

Tidak perlu, tak apa-apa di tempatnya.

Itu tak ideal!

Terlalu sesak di tempat itu!

Sayang! Sebenarnya lebih baik di dekat pintu.

Dengan begitu, ketika ada tamu yang datang, mereka bisa langsung duduk.

Sayang,

siapa dekorator interior di sini?

Aku, kan?

Baiklah, baiklah!

Kita akan memilih apa yang tuan putri suka.

Terima kasih, sayang.

Tentu saja.

Itu terlihat luar biasa!

Keinginanmu adalah perintahku!

Aku mencintaimu!

- Bagus kalau kita taruh.. - Bu, di mana aku harus taruh ini?

Di mana aku harus...

Di sini, Pak. Taruh di sini... di sini.

Ayo lihat apa yang ada di sini...

Taruh kembali di sana.

Di situ...

Kau agak jauh.

Ayo lebih dekat lagi, Pak.

Ya! Oke, busungkan dada!

Oke, bagus.

Ini sudah benar, Pelatih?

Kau melakukannya dengan baik, ya. Kerja bagus.

Tunggu, angkat dagu!

Bagus.

Baiklah.

Oke.

Kau melakukannya dengan baik, pekerjaan yang sangat bagus.

Jangan lupa bernapas, oke?

Kau masih memiliki dua set lagi. Tunggu.

- Oke, Pelatih. - Saudara! Untung kau mampir.

Tentu saja! Aku ingin memeriksa gym kita.

Periksa? Atau selidiki?

Saudara, aku hanya ingin melihat ekspansi yang kau lakukan baru-baru ini.

Baiklah. Kami membeli beberapa mesin baru.

Cukup untukmu?

- Bisa kita kembalikan biayanya? - Maaf?

Saudara!

Kau pikir gym akan menjadi terkenal dalam semalam?

Saudara, kau terlalu tak sabar.

Semua butuh waktu. Kita tak bisa terburu-buru dalam berbisnis.

Kau punya pertanyaan lagi?

Aku hanya penasaran, saudara. Itu saja.

Kau tahu aku tak mengerti hal-hal ini.

Kau adalah pengusaha.

Itu sebabnya jika menyangkut masalah uang,

aku percaya kau.

Yang penting uang antar saudara.

Kita satu-satunya keluarga yang tersisa.

Tapi kalau bicara soal wanita, beda cerita.

Untung kita memiliki selera wanita yang berbeda.

Baiklah, aku akan kembali ke klienku.

Baiklah, Saudara.

Ya Tuhan, Mel!

Ini sangat besar! Sangat kuat!.

Aku yakin guling-guling di sini adalah kebahagiaan hakiki!

Ini terasa luar biasa!

Hei, pindah!

Martin dan aku belum pernah mencoba di ranjang ini!.

Ini adalah surga!

Ada yang dipeluk setiap malam.

Tidak perlu lagi ketemuan bar.

Tunggu. Bukan aku yang mengambil langkah pertama... Teman-teman.

Merekalah yang memberiku minuman gratis.

Dan seks gratis!

Tutup mulutmu,

Martin mungkin mendengarmu karena ceplas-ceplos.

Dia tak tahu bagian hidupku itu.

Bukan hanya lidahku yang ceplas-ceplos.

Orang aneh!

Jangan desak aku! Jangan berani-berani!

Maksudku.. Martin, dia pria baik.

Dan sekarang aku telah menemukan pria baik dalam hidupku,

Aku juga ingin berubah untuknya.

Apa? Aku tidak salah dengar?

Kau akan berubah?

Inilah masalahnya.

Untuk memulai selembar kertas bersih,

harus hapus masa lalu.

Ada pun saat ini,

kita perlu menciptakan kenangan indah

agar masa depan kita bahagia dan cerah.

Hei, sepupu? Ini benaran kau?

Aku mungkin tak mengenalimu dalam tabir sucimu itu.

Kau takkan menggatal dengan pria lagi?

Kau sebaiknya tak menjadi pengaruh buruk.

Aku mengenalmu.

Ya, saudari.

Aku takkan membawamu ke dalam jurang dosa.

Jadi? Kau senang sekarang?

Lihat, wajahmu memerah!

Apa pun...

Aduh...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Mel... Sarapanku.

Jam berapa?

Sudah jam 6.

Aku harus berada di gym jam 7.

Ayo, bangun!

Mel, bangun!

- Kenapa belum selesai? - Sudah siap.

Berikan padaku.

- Aku akan menaruhnya di... - Tidak usah. Aku terlambat.

Lain kali, lakukan tiga menit lebih cepat, oke?

Martin!

Ya, Bu! Pasti.

Pengiriman bantal dijadwalkan hari Rabu.

Ya, aku telah mengamankan dua meter kain yang kau pilih.

Jadinya, secara keseluruhan...

delapan bantal.

Biru dan emas! Ya, biru dan emas.

Terima kasih, Bu.

Donna!

- Ya, Bu? - Lampu itu terlihat bagus.

Aku akan mengambilnya. Itu akan cocok dengan tempat tidur kami.

Tentu saja, Bu. Aku akan membungkusnya untukmu.

Hai, Melanie.

Ingat aku?

Maaf, tidak.

Itulah masalahmu.

Kau seorang pengguna!

Siapa kau?

Aku bahkan tak mengenalimu!

Ini. Ingat ini?

Jalang penggoda kontol.

Penjaga! Tolong!

Apa yang terjadi di sini? Tangkap dia, cepat!

Bu! Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

9:00. Jam tidur.

Apa kau takkan selesaikan nontonnya?

Tidur cepat, bangun cepat.

Kau ingat ini?

Jalang penggoda kontol.

Tolong!

Penjaga!

Kesimpulanku dari film ini...

hukuman harus sesuai dengan kejahatan.

Menurutku itu reaksi spontan seseorang

yang menginginkan ganti rugi sebagai balas dendam.

Lalu bagaimana dengan pihak penjahat?

Pengadilan harus mempertimbangkan permasalahan mendasar.

Hal-hal yang menyebabkan dia melakukan kejahatan itu, bukan?

Situasinya tak selalu hitam dan putih.

Benar!

Dunia penuh warna abu-abu.

Itulah jadinya ketika kau memadukan warna hitam dan putih.

Bagiku, kejahatan adalah kejahatan. Tak ada jika, tak ada tapi.

Aku pikir argumen itu terlalu sederhana.

Harus ada perbedaan antara ganti rugi dan balas dendam,

atau pelaku memberikan kompensasi kepada korban.

Begitulah cara kita memulihkan keadilan, bukan?

Bagaimana dengan kejahatan keji?

Ambil contoh pembunuhan.

Bagaimana seorang pembunuh dapat memberikan kompensasi kepada keluarga korbannya,

padahal korban sudah meninggal?

Bukankah di dalam Alkitab tertulis "mata dibayar mata?"

Kitab Suci tak boleh ditafsirkan harfiah.

Selama berabad-abad, hukum telah berkembang.

Budaya masing-masing negara juga penting.

Tepat!

Seperti di Jepang. Bunuh diri tak dianggap sebagai kejahatan.

Tapi di mata Tuhan...

Kau tahu betapa aku membenci orang-orang fanatik agama.

Apa kau menyebutku begitu?

Permisi, semua.

Izin ke kamar mandi?

Aku juga.

Hei, apa yang terjadi denganmu?

Kau bertingkah aneh sejak kita tiba di sini.

Dan tanganmu sedingin es saat aku sentuh.

Apa kau sakit?

Apa kau bertengkar dengan Martin? Beri tahu aku.

Sepupuku...

aku memiliki penguntit.

Apa?

Mel?

Sayang...

Mainlah denganku.

Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun.

Terima kasih, semua! Terima kasih banyak!

Ayo, buat permintaan!

Hore!

Selamat ulang tahun, cintaku.

Terima kasih, aku mencintaimu.

Ayo makan! Ayo!

Ini selokinya!

Ayo.

Bersulang!

Selamat ulang tahun, Mel!

Terima kasih!

Aku akan isi ulang.

Ya, tentu.

Ayo, Leo! Mari menari!

Tidak apa-apa. Baik saja di sini...

Mel. Cukup, kau mabuk.

Orang ini sangat payah. Dia sudah lelah!

Aku tak terlalu suka menari.

Halo? Ya, Pak Vincent.

Aku harus menerima telepon ini.

Leo, menari dengan Mel! Ini ulang tahunnya!

Apa masalahnya? Apa kau datang ke sini hanya untuk merajuk atau apa?

Baik.

Tunggu. Aku mungkin jatuh.

Pegang aku.

Permisi.

Sebaiknya kau tak melepaskanku.

Tidak akan.

Sepupu, kau kenal orang ini?

Tidak, belum pernah melihatnya.

Benar? Apa yang dia lakukan di pestaku?

Jelas sekali, dia tamu tak diundang.

Apa kau yakin itu penguntit di tempat parkir basemen?

Aku takkan pernah lupa cara dia menatapku.

Sepertinya dia menatap langsung ke dalam jiwaku.

Menakutkan.

Aku merinding, Mel.

Siapa dia?

Kenapa dia terlihat marah padamu?

Tidakkah kau pernah cinta satu malam dengannya?

Aku ingat sedikit mabuk malam itu.

Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi,

tapi aku bermain-main dengan seorang pria di toilet.

Dan ketika aku ingin berhenti, dia menolak untuk melepaskannya.

Jadi aku menamparnya. Lalu, aku meninggalkannya.

Dan aku tak pernah melihatnya lagi setelah itu.

Tidak! Aku jelas tak melakukan cinta satu malam dengan bajingan itu!

Aku pasti akan ingat jika aku melakukan cinta satu malam, bukan?

Kecuali jika kau benar-benar mabuk dan tak tahu apa yang kau lakukan!

Atau, dia membiusmu.

Aku bersumpah, Sepupu. Itu seks.

Dibius atau tidak, baik atau buruk, pasti aku ingat.

Bagaimana denganmu?

Tentu saja aku tahu!

Jika seks, itu tak terlupakan.

Tidak ada yang terjadi pada kami saat itu.

Itu hanya terjadi sekali, Sepupu.

Ini selalu terjadi selama sesi minum kita.

Kenapa dia tampak begitu terpengaruh?

Mungkin dia merasa kau membimbingnya dan kemudian membiarkannya tergantung.

Ya Tuhan. Kau tahu laki-laki.

Mereka begitu angkuh.

Tak bisa kehilangan muka.

Itu dua tahun lalu.

Tidak bisa dia melupakannya dan merelakan?

Mungkin dia baru saja menemukanmu di Facebook baru-baru ini.

Mungkin.

Halo Ma?

Kenapa kau menelepon?

Tentu saja, aku tahu ulang tahun Papa hari Minggu.

Ada pesta?

Tapi aku tak pasti akan hadir.

Aku akan mengiriminya kue.

Jika aku pergi ke sana, aku harus mengenakan kerudung.

Aku mungkin mendapat khotbah dari Papa.

Kau tahu dia, dia sangat konservatif.

Mengatakan tinggal bersama adalah dosa di mata Tuhan.

Ada pertemuan hari Minggu untuk ayahku.

Hari ulang tahunnya.

Oh, sayang!

Kau bisa saja menungguku makan!

Kau lama menelpon

Ya, Ibu berbagi banyak cerita.

Kau tahu aku harus makan tepat jam 7:30,

untuk mengejar waktuku.

Hei. Bergabunglah makan malam.

Kenapa, tak bisa makan sendiri?

Oh ya, apa yang terjadi dengan penguntitmu? Apa dia masih ada?

Aku baru saja hendak memberi tahumu!

Aku melihatnya lagi di bar!

Aku tak begitu yakin apa aku hanya berkhayal saat itu.

Aku sangat mabuk.

Kemudian, dia menghilang begitu saja.

Mungkin kau hanya parno.

Ih.

Cologne pria itu sangat menyengat.

Memuakkan.

Bisa kau menciumnya?

Ya.

Apa kau basah dengan cologne?

- Kau menyukainya? - Cologne apa yang kau pakai?

Kenapa, tak menyukainya?

Aku suka.

Aku suka.

Apa ini membuat kau bergairah?

Hentikan! Aku agak geli di titik itu.

Kau mempunyai mata yang sangat indah.

Biarkan aku menatap mata itu.

Apa yang kau lakukan?

- Santai saja dan nikmati. - Apa aku menyuruhmu melakukan itu?

Santai saja dan nikmati.

Aku punya janji dengan dokter kulitku.

Mari bertemu di lantai enam dalam sepuluh menit.

Anj!

Sampai nanti.

Leo?

Hai, Mel. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku hanya ingin memberimu ini.

Kue sus?

Terima kasih.

Bagaimana kau tahu ini kesukaanku?

Iya?

Apa kau menguntitku?

Tidak, aku bersumpah...

Kau melakukan penelitian padaku?

Tidak, aku tahu.

Kau naksir aku, bukan?

Sebenarnya aku sudah membelinya tadi malam.

Aku bahkan tak yakin apa kau menyukainya.

Yang penting niatnya.

Masuk.

Aku harap tak mengganggumu.

Kebetulan. Aku belum sarapan.

- Bagaimana denganmu? - Aku hanya minum kopi.

Begitu. Tunggu sebentar.

- Saudaraku- - Martin-

Dia keluar pagi-pagi.

Dia ingin datang pertama di gym.

Dia bersikeras untuk datang pada jam 7 pagi, tepat waktu.

Itu saudaraku, oke.

Terlalu disiplin.

Sempurna. Aku rasa sudah siap.

Lezat!

Cobalah.

Oke, terima kasih.

Bersulang!

Bersulang.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sayang, ada buah?

Ada mangga, juga beberapa anggur.

Kue sus? Dari mana?

Itu dari Leo.

Dia mampir di sini kemarin.

Kau tak memberi tahuku.

Dia hanya membawanya. Dia tahu kau menyukainya.

Cobalah! Enak.

Tidak.

Aku kurangi makanan manis.

Kau juga.

Kau makin gemuk.

Skip makanan penutup mulai sekarang.

Cobalah untuk menurunkan berat badan. Sebaiknya kau pergi ke gym.

Martin, tunggu!

Tanda tangan di sini.

Di sini, ya...

Silakan, terima kasih.

Kenapa tak langsung mengingatnya?

Karena aku mabuk malam itu.

Aku kehilangan kendali atas tubuhku.

Itu sebabnya aku tak dapat mengingat apa yang aku lakukan.

Dan aku bahkan tak bisa mengingat wajahnya lagi.

Tapi matanya...

Sepupu, sebenarnya cologne-nya yang memicu ingatanku.

Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

Aku pikir aku pingsan.

Aku bangun, dan aku sudah berada di dalam kamar mandi.

Kau ingat itu?

Seseorang bahkan bilang aku ada di dalam, muntah.

Mungkin dia merasa tak puas denganmu, jadi sekarang dia menyulitkanmu.

Mungkin.

- Aku tak begitu- - Hei, lihat siapa yang datang!

Hai.

Hai, tampan. Ke sini untuk berolahraga?

Sebenarnya aku mencari saudaraku.

Apa kalian melihatnya?

Aku berencana mengajaknya makan. Aku punya kabar baik untuknya.

Kenapa tak bergabung dengan kami? Aku bayar.

Tentu! Bagaimana kami bisa mengatakan tidak kepadamu?

Oh, Martin?

Dia ada di kantor. Dia bilang hanya akan mandi sebentar.

Baiklah. Aku bisa menunggu.

Pak?

Tn. Go meminta tanda tanganmu. Dia bilang ini mendesak.

Utusan itu menunggu di luar sejak tadi.

- Ini. - Terima kasih.

Tunggu, tunggu.

Biarkan aku melihatnya lagi.

Pak, tunggu.

Apa yang kau lakukan, Pak?

Pak, pacarmu mungkin melihat kita dari luar.

Hei, kita di sini untuk merayakannya, oke?

Aku punya proyek baru.

Proyek apa?

Teman sekelasku di kampus memutuskan bahwa aku harus membuat seri dokumen bersamanya.

Dan proposal kami baru saja disetujui.

Coba tebak?

Kami diberi bujet besar untuk ini.

Itu kabar baik!

Kau luar biasa, Leo.

Tos.

Untuk adikku.

Sahabat.

Desainer grafis terbaik di dunia...

tak mungkin salah.

Bersulang.

- Bersulang! - Bersulang.

Coba ayam gorengnya, Leo.

Untuk mati.

Sungguh? Aku terlalu muda untuk mati.

Lagi pula, aku baru saja menyelesaikan kontrak satu juta peso.

Berapa lama lagi proyek ini akan berjalan?

Mungkin beberapa bulan, menurutku?

Jadi, aku rasa aku harus memperpanjang masa tinggalku di sini.

Selagi kau masih di sini, ayo kita keluar kota.

Lebih baik lagi, mumpung kau masih di sini, ayo buat program kebugaran untukmu.

Serius.

Ayo latih otot perut itu. Itu memalukan.

Bagaimana lagi kau bisa mendapatkan pacar?

Tentu, saudara. Tidak ada salahnya melakukan sedikit peregangan.

Tapi aku serius mencari seorang gadis yang akan jatuh cinta dengan pikiranku.

Tidak dengan six-pack-ku.

Pikiran di atas segalanya.

Berotot, Leo.

Itu hanya kesan pertama saja.

Itu hanya fisik.

Kau jatuh cinta dengan otak. Bukan dengan hati.

Saat kau tertarik pada seseorang,

neurotransmiter dan hormon bekerja di otakmu.

Ia melepaskan dopamin dan bahan kimia lainnya-

Saudara, kau tahu?

Kau siapa lagi?

Kau sangat pintar, saudara.

Hei saudara, ayolah!

Hei, semua.

Mungkin Martin hanya lelah bekerja.

Itu sebabnya suasana hatinya memburuk.

Dia hanya butuh istirahat.

Dia biasanya tenang dengan cepat.

Jadi, mari bersulang!

- Bersulang! - Bersulang.

Terima kasih sudah datang, semua.

Bagaimana ayamnya?

Aku tak ingin mati. Jadi aku belum mencobanya.

Sudah mencobanya...

Martin.

Bisa kita melakukan ini besok?

Aku sangat mengantuk.

Sialan.

Kapan aku menyesuaikan jadwal tidurku?

Aku masih memiliki energi ekstra 15 menit karena suatu alasan

Aku minta maaf.

Mari kita berpelukan saja, oke?

Apa menurutmu saudaraku menarik?

Maksudmu Leo?

Maksudku, misalnya, kau melihatnya.

Apa otakmu dibanjiri "hormon cinta" saat kau melihatnya?

Dia tak jelek.

Tatap mataku dan katakan yang sebenarnya.

Siapa yang lebih tampan? Aku atau dia?

Sayang, kau serius?

Tentu saja, aku memilihmu!

- Jawaban yang bagus. - Bodoh.

Jawaban yang bagus.

Kenapa memikirkan hal itu?

Tidak ada.

Aku hanya ingin tahu apa dia tipe sepupumu.

Anj?

Ya.

Selain itu, aku hanya ingin tahu apa Leo juga menyukainya.

Kenapa kau bertanya?

Bukankah akan sempurna jika kita menjodohkan mereka?

Sepupumu. Saudaraku.

Sayang, mereka sudah dewasa.

Jika mereka saling menyukai, biarkan saja.

Kenapa? Apa kau khawatir saudaramu akan menjadi bujangan tua?

Enak saja.

Aku hanya ingin dia meninggalkanku.

Bahkan ketika kami masih anak-anak, Leo selalu menyebalkan.

Dia selalu bersaing denganku untuk hal.

Aku berharap dia kembali ke Australia untuk selamanya.

Ayolah. Kau jauh lebih tua darinya. Abangnya.

Kau seharusnya menyelesaikan masalah di antara kalian berdua.

Lagipula, kalian hanya saling memiliki.

Jangan khawatir. Mereka sudah dewasa.

Apa kau panas?

Boleh aku menyeka wajahmu?

Tentu saja!

Tidak masalah.

Aku juga berkeringat deras, sama sepertimu.

Kau baik?

Mari minum beberapa seloki!

- Apa ada tequila? - Biarkan padaku! Ayo!

Hei!

Apa yang kau pakai, Mel? Kenakan sesuatu yang lain.

Aku tak menyukainya.

Aku tak dapat menemukan tequila, ayo minum ini.

Halo?

Halo?

Mel, mana protein shake-ku?

Tunggu, aku masih membersihkan ini.

Kenapa tak membersihkannya tadi malam?

Aku tidur lebih cepat tadi malam.

Santai saja dan biarkan aku menyelesaikan ini.

Lupakan. Aku tak bisa mengandalkanmu, bahkan untuk hal yang paling sederhana.

Kau tahu, Martin? Kenapa kita tak menyewa pembantu saja?

Aku tak ingin orang asing asal bolak-balik di rumah kita.

Martin, sepanjang hari aku lelah bekerja.

Aku bekerja di toko tanpa henti.

Ketika aku sampai rumah, kau masih mengharapkan aku melakukan semua ini? Aku tak bisa lagi.

- Aku sangat lelah. - Mel, itu tugas wanita. Terima saja.

Kau benar-benar kurang disiplin.

Martin!

- Hei, saudara! - Saudara!

Aku melihat kau membeli bunga! Untuk siapa?

Untuk Ibu. Aku akan mengunjunginya di Heritage Park.

Apa?

Kenapa? Apa ini peringatan kematiannya?

Atau ulang tahunnya?

Tidak. Tapi terakhir kali aku ke sana tiga tahun yang lalu,

dalam kunjungan terakhirku ke rumah.

Wow.

Kau begitu berusaha keras.

Kau selalu menjadi favoritnya, anak momma.

Kau, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau juga akan membeli bunga?

Tentu saja, untuk Mel.

Kenapa, rangka apa?

Tidak ada.

Saudara, tak perlu ada acara khusus untuk melakukan hal ini.

Hanya bagian dari merayu gadis itu.

Jaga suasana tetap panas di kamar.

Bung, wanita sangat mudah untuk disenangkan.

Tunggu, kenapa tak belikan Angie bunga?

Apa?

Tak ingin berkencan dengannya?

Tapi kenapa?

Tak tahu. Mungkin karena dia lucu, pintar, seksi, menggoda?

Dia benar-benar menyukaimu! Kau takkan menemukan orang seperti dia.

Saudara, itu datang dari mana?

Tidakkah kau ingin kita foursome dengan Angie?

Bung, kalian sangat akur saat bersama.

Kalian akan menjadi pasangan yang serasi.

Menurutku tidak. Oh ya, aku duluan.

Hati-hati.

Pikirkan. Kau tak pernah tahu. Otakmu mungkin melepaskan banyak dopamin.

Sampai jumpa, saudara!

Mel?

Aku mencintaimu.

Sayang?

Oh, Martin.

Kau pulang lebih cepat.

Bunga untukmu.

Terima kasih.

Tapi, untuk apa ini?

Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

Aku membuatmu bahagia, kan, sayang?

Tentu saja!

Kukuku yang tumbuh ke dalam sakit.

Sayang, bisa kau ambilkan aku baskom berisi air? Aku akan merendam kakiku dalam garam epsom-

Tunggu!

Biarkan aku saja. Aku akan menanganinya.

Tapi, tahu kau?

Aku punya ide yang lebih baik.

Leo?

Hai. Kau membiarkan gerbang terbuka.

Oh!

Saudaramu baru saja pergi.

Aku tahu.

Oh ya, aku harap kau suka coklat.

Kau benar-benar ingin menggemukkan aku, ya?

Kau sempurna.

Sama seperti kau.

Terima kasih untuk

mawar dan creampuff ini.

Suatu kehormatan.

Kau mungkin bosan. Aku masih melukis.

Tidak apa-apa.

Aku bisa mengamatimu sepanjang hari.

Aku merasa tak nyaman ketika...

Tak nyaman? Bagaimana?

Ketika seseorang mengamatiku saat aku sedang melukis.

Bagaimana kalau ada yang mengamatimu?

Itu berbeda.

Martin?

Oh benar!

Maaf, aku lupa.

Aku pergi sekarang.

Maafkan aku, Leo.

Martin dan aku ada janji dengan dokter gigi jam 11.

Baiklah, aku mengerti. Aku yang membereskan.

Sungguh? Oh terima kasih banyak. Kau adalah penyelamat.

Dia menjadi sangat marah ketika rumahnya berantakan.

Baiklah

- Aku akan mandi sekarang. - Oke.

Leo!

Kau mengagetkanku.

Aku pikir kau...

Siapa?

Apa yang kau butuhkan?

Bisa kita bicara?

Tunggu.

Tunggu, tunggu.

Pertama, bunga.

Lalu, cokelat.

Sekarang kau mencoba menciumku?

Apa yang kau inginkan terjadi?

Leo, apa yang kau inginkan dariku?

Mel...

Aku pikir kau sudah tahu, bahwa aku menyukaimu.

Tidak, tunggu. Aku mencintaimu!

Terus?

Apa yang berbeda dengan keadaan kita sekarang?

Tidak ada, kan?

Dan, Leo. Aku menjalin hubungan dengan saudaramu.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

aku ingin mempertahankan pilihan dan keputusanku.

Tapi Mel, berkomitmen pada seseorang bukan berarti kau jatuh cinta pada orang tersebut.

Oke. Kalian membuat janji satu sama lain.

Bahwa kalian akan hidup bersama. Bahwa kalian akan menjadi pasangan.

Tapi itu tak berarti kalian saling mencintai.

Dan itulah komponen yang paling penting.

Jika tak ada cinta...

Siapa bilang tak ada cinta?

Tidak ada yang perlu memberi tahuku.

Aku melihat dan merasakannya, Mel.

Kau tak tahu apa yang aku dan saudaramu rasakan.

Apalagi ketika hanya kami berdua.

Jangan cepat menghakimi.

Tapi apa kau bahagia?

Apa kau merasa dicintai?

Ayo Mel, beri tahu aku.

Apa kau bahagia?

Beri tahu aku!

Leo, tolong.

Jangan merusak hubunganku dengan saudaramu.

Terlebih lagi, hubunganmu sebagai saudara kandung.

Leo, bukankah aku sudah memberi tahumu-

Mel, aku takkan mengganggumu lagi. Aku berjanji.

Aku hanya ingin... Kuharap kau tak keberatan.

Aku hanya ingin mendokumentasikan mural yang kau kerjakan.

Aku dapat menggunakannya untuk proyekku.

Tidak apa-apa?

Masuk.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Lihatlah.

Mel?

Mel, kau dimana?

- Mel! - Martin?

Mel?

Martin!

Mel?

Kau pulang lebih cepat!

Oh!

Kenapa kau mandi di situ?

Karena aku penuh cat, dan aku tak ingin kamar mandi kita kotor.

Kalau sudah selesai, buatkan aku teh panas campur jahe.

Aku tak enak badan.

Tentu.

Nanti.

Ayolah! Ayo habiskan botol-botol ini!

Ini Melanie!

Angie, Angie... Sudah cukup, Melanie tak bisa minum lagi.

Apa kau bergurau?

Pernah kau melihat sepupuku mabuk?

Diam, Anj...

Ayo! Leo! Ayo minum satu seloki!

- Ayo! Mari mabuk! - Bersulang!

Leo, ayolah!

- Bersulang! - Selamat ulang tahun!

Ini dia! Semakin lama, semakin pahit rasanya.

Apa kau baik-baik saja?

Aku akan mengambil seloki lain.

Baiklah. Itu saja untukku.

Aku harus bangun pagi besok. Selamat ulang tahun, Anj.

Terima kasih.

- Aku akan menyetir, oke. - Sebaiknya.

Apa yang kau ambil di bawah?

Aku mengambil kunci.

Sudah lama kau tak pergi ke sana.

Martin, kau benar-benar berbicara omong kosong ketika kau mabuk.

Tidak, aku serius.

Kapan terakhir kali kita melakukan hubungan seks yang menakjubkan?

Ketika aku mencoba, kau selalu lelah.

Ketika kau tak lelah, kau sakit kepala.

Kalau tak sakit kepala, kau bilang mengantuk.

Selamat ulang tahun, sepupu!

Terima kasih Mel dan Martin sudah datang.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana dengan Leo?

Leo? Ayo pergi.

Adikku tak pernah bisa tahan miras.

Dia milikmu sepenuhnya.

Jangan khawatir. Dia berada di tangan yang tepat.

Mel. Biarkan saja, dia sudah besar. Ayo pergi.

Hati-hati, semua!

Satu langkah. Hati-hati.

Kemarilah. Di sini, Leo.

Kau mabuk berat.

Tunggu.

Aku hanya akan ambil kopi. Tunggu aku.

Minum kopi dulu. Kau ingin kopi?

Ayo.

Sudah bangun sekarang?

Anak baik.

Melanie...

Pergi dari tempat tidurku!

Sial.

- Apa ini semua barangmu, Bu? - Ya. Terima kasih.

Sama-sama, Bu.

Donna, kembali ke atas.

Seorang klien mungkin menunggu.

Mengerti, Bu. Aku akan menangani semuanya di toko.

- Baiklah, berhati-hatilah. - Terima kasih.

Aku akan baik-baik saja.

Janji, jangan khawatirkan aku.

Pergi saja.

- Apa kau yakin? - Ya, ya.

Hati-hati, Bu!

Mel?

Oh, Leo.

Apa kau baru saja sampai di sini?

Oh, aku hendak pergi.

Apa kau membutuhkan sesuatu?

Aku ingin berbicara tentang apa yang terjadi di antara kita.

Maaf, aku terburu-buru sekarang.

Bisa kita bicara lain kali?

Aku juga meninggalkan ponsel di toko.

Biarkan aku. Biarkan aku mengambilnya untukmu.

Tidak perlu. Aku saja.

Tolong, biarkan aku saja. Tunggu di sini.

Kemarilah.

Kau ikut denganku sekarang.

Ikut denganku!

- Masuk! - Hei!

Dasar berengsek!

Pergi!

Penjaga! Tolong!

Siapa kau?

Kenapa melakukan ini?

Hei! Kau!

Masih belum kapok, ya?

- Lepaskan aku! - Ikut denganku!

Brengsek!

Kau oke?

Perlahan-lahan...

Kau oke?

Aku minta maaf karena tak ada tadi.

Terima kasih.

Aku minta maaf.

Itu hanya gegar otak, namun tetap perlu kita amati.

Jika kau mengalami pusing atau pingsan,

kau mungkin perlu dirawat, oke?

- Aku mengerti. - Oke.

- Terima kasih, Dok. - Baiklah.

Terima kasih, Dok.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tak merasa pusing lagi.

Aku merasa lebih baik.

Siapa pria itu?

Apa kau kenal dia?

Tidak.

Kau tahu, aku tak tahu harus berbuat apa jika sesuatu yang buruk menimpamu.

Terima kasih, Leo.

Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan jika kau tak ada tadi.

Kau menyelamatkanku.

Ada apa ini, Mel?

Aku sedang rapat. Kau memanggilku ke sini, untuk apa?

- Aku ingin mengakhiri ini, Martin. - Apa maksudmu?

Aku hamil.

Dan kau bukan ayahnya.

Maaf, tapi aku melakukan tes DNA.

Dan apa?

Leo telah menikungku?

Ironis, bukan?

Kau berpindah dari satu saudara ke saudara lainnya?

Tapi aku tak terkejut.

Itu hanyalah tambahan kegagalanku.

Trofi lainnya untuk Leo.

Kenapa ini semua tentangmu, Martin?

Kita berdua punya masalah, tapi kau bertingkah seolah kau satu-satunya yang terluka!

Kenapa? Apa kau benar-benar terluka, Mel?

Sepertinya kau dan Leo menikmati waktu bersama.

Aku minta maaf.

Aku pikir kau sudah berubah.

Apa yang aku pikirkan?

Perempuan seperti kau?

Tabiat susah hilang.

Aku harus kembali rapat.

- Sampai nanti. - Sampai nanti. Hati-hati!

Dah, dada!

- Sampai nanti, Nak! - Sampai nanti, dada!

Sampai nanti!

Ayah berangkat kerja.

Sampai nanti!

Sampai nanti! Sampai jumpa lagi!

- Ucapkan sampai nanti! - Sampai jumpa sayang!

Selamat jalan, hati-hati!

Sampai jumpa! Sampai jumpa!

Tidak ada lagi ayah! Dia sudah pergi...

Halo?

Hai, kelinci manis!

Apa aku memanggil pai manisku kelinci?

Tunggu, sepertinya aku terkena diabetes karena saking manisnya.

Kapan kau pulang?

Sekitar jam 6?

Kenapa? Ada apa?

Tidak banyak. Aku baru saja siapkan makan malam dengan lampu lilin.

Kau memasak?

Kenapa, rangka apa?

Malam ini, aku merayakan cintaku untukmu.

Kadar gulaku melonjak, tunggu dulu!

Tidak apa-apa. Jangan terlambat, oke?

Atau, kau tahu apa yang terjadi.

Apa itu ancaman atau janji?

Aku mencintaimu!

Aku juga mencintaimu, kelinci manis!

Oh, apa kau tersenyum? Apa kau merindukan ayah?

Ya, kelinci manis? Kami hampir siap.

Aku hanya akan mempersiapkan diriku dan bayinya.

Sepertinya dia mendengar suaramu, lihat senyumnya-

Halo?

Halo?

Mari selesaikan apa yang kita mulai...

Jika kau tak ingin hal buruk terjadi pada suami dan anakmu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Halo?

Mari bertemu besok.

Tempat yang sama.

Kau sebenarnya cukup tampan.

Kenapa menyembunyikan wajah di balik topeng?

Aku sudah lama menantikan hal ini terjadi lagi.

Apa kau sangat sange?

Bukankah kau bilang kita harus selesaikan apa yang sudah kita mulai?

Kau menyukai ini, bukan?

Aku ingin... menyelesaikan apa yang kita mulai.

Selamat ulang tahun, Jasmine!

Hore!

Baiklah! Ayo duduk, silakan makan!

Anggap seperti di rumah sendiri.

- Selamat ulang tahun! - Terima kasih, Bibi!

- Bung, ayo makan! - Ada makanan, dan masih banyak lagi! Makan!

Masih ada kursi di sana.

Selamat ulang tahun, anakku!

Wow!

Lihat itu!

Silakan!

https://t.me/zahrahh87officialsub

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.