All language subtitles for Tajkun.E01.1080p.HDTV.x264-BD4YU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jak v�ichni dob�e v�te,

�eka Gru�a je... nejvydatn�j��m vodn�m tokem v na�em kraji.

Uklidni se, Nedeljkovi�i!

Je jednou z nejvydatn��ch �ek v cel� �umadiji.

M� pouze dva p��toky:

Zde se do n� vl�v� �eka Bora�ka...

Gavro, ale j� neum�m plavat!

To neva. J� taky ne.

Tati!

P�eklad: Selma55

B�LEHRAD SOU�ASNOST

Pane, smiluj se... Pane, smiluj se...pane, smiluj se...

Proto�e jsi soucitn� �lov�k miluj�c� Boha, i tob� p�in��me sl�vu.

Otci, Synu i Duchu Svat�mu, te�, i na v�ky v�k�...

Amen.

D�kuji, ot�e.

Jak se jmenuje hlava rodu?

Simonovi�.

Jsem ve farnosti nov� a je�t� v�echny nezn�m.

A� se Vladan p�ijde n�kdy p�edstavit.

- Vy�i� mu to. - Vy��d�m.

- P�eji v�e dobr�. - J� t�.

Pozornost ve�ejnosti upoutala zpr�va o prodeji "Dunaje",

v minulosti vzorov�ho b�lehradsk�ho potravin��sk�ho komplexu.

Prodej je naz�v�n posledn� velkou privatizac�.

Spole�nost "Sigma" podnikatele Vladana Simonovi�e

zam��l� "Dunaj" p�evz�t do sv�ch rukou s pomoc�

rakousk� firmy "Dor" strategick�ho partnera Johanna Dora.

"Dunaj" je jedn�m z nejv�t��ch a nej�sp�n�j��ch

potravin��sk�ch kombin�t� z dob Jugosl�vie,

ale t�m�� dek�du je jeho kapacita vyu��v�na minim�ln�.

M� v�ak mnohem v�t�� potenci�l. A v t�to situaci se najednou objev� kupci.

Simonovi� nen� jedin�m z�jemcem o koupi "Dunaje".

Ano. Mluv� se i o Draganu Kenovi�ovi. I o n�m se ��k�, �e je...

takzvan�m "kontroverzn�m podnikatelem".

Ano, �ijeme v ��e "kontroverzn�ch podnikatel�"...

Neboli "tajkun�", jak se jim tak� ��k�.

Kenovi� je... podnikatel podobn�ho ra�en�. Ano.

Lidija rozeslala seznam host� na sl�vu.

Dob�e...A?

Jak�: "A"? Pod�vej, kdo je naho�e.

Hele, Bojane. Mo�n� jsi ani Lidiji ne�ekl, a� m� na ten seznam nap�e.

Saro...

Proberem to pozd�ji.

J� si nicm�n� mysl�m, �e Kenovi� m� v�t�� �anci.

Kenovi� a v�ichni...

ostatn� potenci�ln� kandid�ti.

Kv�li hrozb�m, kter� se nad Simonovi�em vzn��.

- Lidije, pod�kovala jsi mu? - Ano, tati. Samoz�ejm�.

...soudu pro organizovan� zlo�in...

...�alobkyn� Jovany Nistorovi�...

Mami, pros�m t�, zti� to.

Tak�e - Prilinda dvakr�t denn�, Sortis a betablok�tor jen ve�er.

Sly�el jsi to?

Ahoj!

- Jsem tady! - Ahoj, synku!

- Jak se m�, mami? - Dob�e.

Ty jsi tady taky?

Nev�d�la jsem, jestli p�ijde�. Tak jsem za�la cestou do pr�ce.

Jak je, stark�?

Ale m��e se st�t, �e Simonovi� cenu neakceptuje.

Proto navrhuji, abychom se spole�n� pod�vali,

jak Vladan Simonovi� p�i�el ke sv�mu bohatstv�.

- Ano? - Dobr� den.

Jovana Nestorovi�? U telefonu.

- Vladan Simonovi�. M�li bychom se sej�t. - Souhlas�m.

- Bylo by dob�e, kdybychom se se�li. - Kdy a kde by se v�m to hodilo?

- Nech�m to na v�s. P�izp�sob�m se. - Tak tedy za p�l hodiny.

- Po�lu �idi�e. - Nen� t�eba. Porad�m si.

Dob�e.

V po��dku.

Uvid�me se na m�st�.

Simonovi� souhlasil se sch�zkou.

- Par�da! Se�enu ti odvoz. - Pojedu sama.

Bylo by lep��, kdybych jela i j�.

Nem��e� za n�m jet sama.

Stefano... Jdi do prdele!

- Posly�, j� z�tra nem��u. - Stejn� jsem na �ad�.

- Uvid�me se o v�kendu. - Plat�.

Hele, po�kej!

Sly�ela jsem, �e prokuratura chyst� vy�et�ov�n� "Sigmy".

- Tak proto jsi p�i�la...Na v�zv�dy. - Ne.

Posly�. Jsem vd��n� za v�echno, co pro t�tu d�l�.

Ale na �piclov�n� zapome�. Ani n�hodou.

- Neblbni. Kdo mluv� o �piclov�n�? - Mysl�, �e n�m prokuratura ��k�, co d�l�?

Jen se pt�m.

Tak ahoj.

Ahoj.

Ahoj! Te� jsem dorazila.

D�kuji ti!

P�IJ� VE�ER. V. "SIGMA"

D�l� to pro rodinu.

Plat�. Tak zat�m.

Dobr� den! V�tejte!

Vladan Simonovi�... T�� m�, Jovano.

Nestorovi�...

Posa�te se, sle�no Nestorovi�.

- Ud�lejte si pohodl�. - D�kuji.

Jovano!

Nechcete ochutnat Merlot z roku 1998?

Zem� p�vodu jih Francie, pozdn� sb�r.

K uv�t�n� se hod�.

D�kuji. Kdy� pracuji, nepiji.

Myslel jsem, �e p�jde o neform�ln� sch�zku.

Nic, co se t�k� v�s, pane Simonovi�i, nen� neform�ln�.

To je mo�n� jen m�sto t�hle sch�zky.

Za to se omlouv�m. Ale v�no je moje pot�en�.

I j� se omlouv�m. Nejsem tady kv�li pot�en�.

Nicm�n� tady jste.

Nereagoval jste na m� v�zvy.

Jovano!

Vid�m, �e jste vyt�hla t�kou artilerii.

Od dne�n�ho r�na v�echna m�dia, televize...

Jak v�m mohu pomoci?

Chci v�s vyzvat k sou�innosti s prokuraturou

Zvl�tn�ho soudu pro organizovan� zlo�in, pane Simonovi�i.

V �em by ta sou�innost spo��vala?

Jde o sou�innost p�i vy�et�ov�n� va�eho konsorcia "Sigma".

P�edm�tem �et�en� jsou i zp�soby, jak�mi jste nabyl sv�j majetek.

Aha. A co mysl�te t�m: "zp�soby, jak�mi jste nabyl majetek"?

Na to mi odpov�te vy.

V� ty kdo je Rada Estrada?

Radmila Simonovi�.

Jo. Ta Rada, kter� k n�m p�i�la jedno ned�ln� odpoledne na ob�d.

Bylo mi osm nebo dev�t,

A u� z�stala. A posrala mi nejen ten den, ale ka�d� dal��...z n�sleduj�c�h...

...deseti let.

Tak dlouho otci trvalo, ne� se sn� rozvedl.

A dnes r�no vid�m, �e Ksenija Mileni�...

je v �ele seznamu host�.

Je�t� nev�m, jestli p�jdu.

Tak�e ty jsi nov�...Rada Estrada?

Nech si zaj�t chu�, Ksenije.

Pro� pr�v� te�? To vy�et�ov�ni?

- Mysl�te pro� "teprve" te�? - Ne.

Mysl�m pro� pr�v� te�, kdy� kupuji "Dunaj". To je n�jak� forma politick�ho n�tlaku?

Opatrn�, pane Simonovi�i!

I na "Dunaj" dojde. Jednou...

Nejd��v bych se cht�la zam��it na historky o podpl�cen�, korupci...

A na dal��, o n�co hor�� v�ci, kter� jsou v�m p�isuzov�ny.

Vezm�te pros�m v �vahu, �e sou�innost m��e v�znamn� zlep�it va�e postaven�.

Mn� se nezd�, �e se m� postaven� n�jak zhor�ilo.

A ty historky...

Co na to ��ct...

Lidi toho napov�daj�.

Tak�e... jestli m�te jenom to...

Tak v� inform�tor nestoj� za nic.

Rad�ji jim ��k�me spolupracovn�ci.

Tak�e p�ece jen tam je... Inform�tor v "Sigm�".

Hezk�... Alespo� v�me, na �em jsme.

Sle�no Jovano... A� je va��m inform�torem kdokoli,

tak...podle m�ho n�zoru, nestoj� jeho pr�ce za nic.

"Sigma" je �ist� jako lilium.

Mysl�m si, �e nem�te v�bec nic.

Nem�te tu�en�, co m�m.

A je�t� jedna v�c, pane Simonovi�i.

Vezm�te si p�r dn� na rozmy�lenou, ne� odm�tnete moji nab�dku...Dob�e?

- Bylo mi pot�en�m. - Mn� tak�.

T� jo! Kdo to byl?

Vypadala nebezpe�n�.

Mysl�, �e n�co m�? Krom� t�ch koz?

To se uvid�.

Zjisti, kdo ji jmenoval. Co nejd��v.

Dob�e, ��fe.

R�no mi ��kal duchovn�, �e by se cht�l s tebou sezn�mit.

Byl trochu na�tvan�, �e jsi nep�i�el s kol��em ty.

N�jak� nov�?

Jo, nov�. Takov� vykulen� mlad��ek.

- Kolik jsi mu dal? - Jak jsi �ekl. P�t set.

Za ty prachy by se nad to mohl povzn�st.

- Mluvil jsi s Nestorovi�kou? - Ano.

- Bez advok�ta? - Nepot�ebuju ho.

Tak to ti za��d�m i protitetanovku.

- Mluvila jsi s Nikolou? - Mluvila. Nev� nic.

- Vad� ti, �e ses ho ptala? - �le...To p�ejde.

Netla� na n�j. V�, �e je hrdej.

Dones mi z finan�n�ho v�echny ve�ejn� zak�zky.

U� jsme to pro�li stokr�t. ��k�m ti, �e je v�echno �ist�.

J� v�m.

Ale prov���me to znovu. Prov���me v�echno.

Faktury, transakce, platby, smlouvy...

N�co na�li.

Prov��te v�echno. Hned!

Cht�l jsi, aby se zpr�vy o "Doru" a "Dunaji" zve�ejnily?

Ano. Pro�?

- Kenovi� u� v�, �e m� konkurenci. - Jen a� to v�!

Jen a� v�, �e koup� "Dunaje" nen� jeho liga.

Kouk�m, �e jsi napsal Kseniji na seznam na ve�er.

Tob� nevad�, co si o v�s lidi mysl�?

Pro� se mnou nic neprobere�, tati? Je ti to zat�ko?

"Co ��k�, Bojane, na seznam host�?" Nebo o �emkoli jin�m?

Ptej se.

B� n�co d�lat, Bojane.

...Soudu pro organizovan� zlo�in...

...prokur�torky Jovany ...

...Nestorovi�...

Podle informac� z neofici�ln�ch zdroj� se "Sigma" Vladana Simonovi�e

bude pod�let na privatizaci potravin��sk�ho kombin�tu "Dunaj".

- Ahoj! - Ahoj!

Chce� v�no? To tvoje.

Ch��e� v�no? Ch��e� v�no?

Skleni�ku si d�m.

Ur�it� po n�m vytuhnu.

- Vypad� unaven�. - To taky jsem.

M�l jsem p��ern� den. A k tomu ta sl�va dnes ve�er...

Nechce� nechat toho plav�n�? Mo�n� je to moc, v tv�m v�ku.

O m�j v�k se nestarej, hol�i�ko.

Nen� n�jak� plav�n� pro seniory?

Pro babi�ky a d�de�ky. Takov� to poskakov�n� v baz�nu.

Babi�ky a d�de�kov�...

Mohl bys to vyzkou�et.

Zat�m sis na d�d��ka nest�ovala. Na d�d��ka...

- Vyl�tne ti tlak. - ��e ��e ��e...

- Nau� se vyslovovat ta "�e"! - M� hlad?

A v�, �e jo? N�co bych sn�dl. Na sl�v� nebudu m�t na j�dlo pomy�len�.

Zase pizza?

Aspo� v�m, �e se mnou nejsi kv�li va�en�.

Ty, Vladane...

- Co? - K t� sl�v�... - Copak?

J� nev�m... Bude lep��, kdy� nep�jdu.

Nechce�, aby se rozk�iklo, �e sp� se ��fem?

To u� p�ece v�ichni v�. Pro� mysl�, �e jsou na m� tak hodn�?

Proto�e jsi dobr� �lov�k.

Ne. V�n�.

Je to rodinn� se�lost. V�ichni se sjedou...

- J� tam nikoho nezn�m. - Pr�v� proto.

M�li byste se navz�jem poznat. Oni tebe, ty je.

Mysl�m, �e bys m�la j�t. Ale tla�it na tebe nebudu.

Dobr�? Poj�.

- D�l�me ze sebe pitomce. - Tati, pros�m t�...Nech u� toho.

Nev�m, k �emu tahle �a�k�rna je.

- Tati! Tak dohodli jsme se, nebo ne? - Dob�e, dob�e...

Sl�va... My a sl�va! Od kdy?

Dobr� ve�er! V�tejte! D�kuji!

Jak se m�te?

T�tova hol�i�ka p�i�la!

- ��astn� sl�va! - D�kuju!

- Jak bylo ve �kole? - Super!

- Kde je m�ma? - P�ijde o n�co pozd�ji.

Dob�e. N�co si dej. A j� pak za tebou p�ijdu.

- Dobr� ve�er! - ��astn� sl�va! - D�kuji v�m! - V�tejte!

V�tej, tati!

A� je tvoje sl�va ��astn�!

Moje sl�va?

Tak dob�e. Na�e sl�va.

Bojane, podej �ito!

- Hodn� �t�st�! - Dob�e, dob�e!

- Ka�li na to. Zn� ho. - Zn�m ho.

- ��astn� sl�va, m�j Vladane! - D�kuji ti, sest�i�ko!

Bojane, odve� je k hlavn�mu stolu. Pak za v�mi p�ijdu.

M� n�co o t� Nestorovi�ce?

- Nic. - V�bec nic?

N�co vyplave. V�dycky n�co vyplave.

Ale! V�tej! D�kuji!

- Pro� nejsi na sl�v�? - Bez tebe nep�jdu.

Nechci tam, Lidije. Nem��u. Fakt nev�m...

- Je ti to nep��jemn�? - Je.

- Poslal t� Vladan? - On m� nikam nemus� pos�lat.

B�v�m na tom m�st� d��v, ne� ho v�bec napadne m� tam poslat.

O Vladanovi se ��k� v�elicos. Ale jedno je pravda.

V�dycky m�l u prdele, co si o n�m mysl� ostatn�. Nau� se to taky.

Kv�li mn� p�ijde� pozd�.

Kdo je to?

M�j t�ta.

Hezkej chlap.

Jste si podobn�.

- No tak! D�lej! - Dob�e, dob�e! Jenom se osprchuju.

B� u�! P�ijdu tam.

- Tak jo. Posp� si. - Ahoj.

Ale?...Co to m� znamenat?

Co ten tady d�l�? Copak na n�j nen� zatyka�?

Dob�e v�, �e zatyka� m��e zru�it jedin� �lov�k.

V�m...

- Dobr� ve�er! - Pod�vej, koho jsem ti p�ivedla!

- ��astn� sl�va! - D�kuji! - ��astn� sl�va, Vladane!

D�kuji, Neboj�o. Nev�d�l jsem, �e jsi v Srbsku.

U� jsem tady p�r dn�. M�m tu n�jak� z�vazky.

To jsem nev�d�l. Jinak bych t� pozval osobn�.

Nevad�.

Rada m� p�esv�d�ila.

P�esv�d�iv� b�t um�.

- P�i�la u� na�e dcera? - U� d�vno. Posa�te se, pros�m.

No ne! Boro!

- ��astn� sl�va, hostiteli! - D�kuji, Boro!

- Jak je v Rusku? - Zima jak v prdeli...

Ale jak vid�m, za��n� b�t kurevsk� vedro!

Srandi�ky, srandi�ky! Posa� se. P�ijdu.

P�EDM�ST� B�LEHRADU

- Je to dobr�? - Ano.

- Hned se vr�t�m. - Dob�e.

- Du�ane! - ��astn� sl�va!

D�kuji, Du�ane.

Jak se m�?

Mnohem l�p ne� ostatn�. V�m p�esn�, co m��u, a co ne.

D�ky, �e jsi p�esto p�i�el.

Bylo by fajn, kdybys vyt�hl paty z B�lehradu. A p�ijel k n�m na n�v�t�vu.

Neboj, ur�it� p�ijedu.

Bojane!

No ne! Bojane, chlap�e!

Jejda! R�da t� vid�m!

Pro� se vid�me jen na takov�ch m�stech?

Kdy se u m� zastav�?

Jak to p�jde...Slibuju.

- Ur�it�? - Ur�it�.

Zlato moje!

Hele...co te�, do prdele, cht�j� �et�it? O co jim jde?

Nev�m... V�� mi. Nem�m potuchy.

- V�ro! - Ahoj, Vladane! ��astn� sl�va!

D�kuji, V�ro!

- Tady... Pros�m. - D�ky.

Zase spolu...

Neb�t poh�b� a sl�v, tak se snad v�bec nesejdeme.

Co nad�l�... Jak se m�?

Dob�e...A ty?

U� rok jsi nebyl na zased�n� spr�vn�ho v�boru.

Nevad�... Vid�m, �e mus� �e�it v�n�j�� probl�my.

�ekni...Kdy jsem nem�l probl�my?

Jak to jde na spr�vn�m v�boru? Neodvol�te m�?

Dokud tam jsem j�, tak m��e� b�t bez obav.

Co chce�?

Zase spolu!

Jsme tu v�ichni. Jako kdysi.

A na to si p�ipijeme!

- Na zdrav�! - Na zdrav�!

Jsi v pohod�?

Uvolni se! V�echno je v pohod�. P�ijdu...

P�ijde?

Ksenije. Chce� ji sezn�mit s d�dou, �e?

Pros�m...

D�kuji.

Poj� sem.

Hele d�du. Pod�vej, co d�l�.

Asi ho zaj�m� ro�n�k.

Jak� ro�n�k! Cena ho zaj�m�.

Aby mohl vypr�v�t, �e u� pil lep�� a levn�j�� v�no.

Neb�t tety Neveny, tak by nep�i�el.

Doma jsme nikdy sl�vu neslavili.

A kdyby jen my. Zakazoval to i soused�m.

Prost� starej komund�ra.

Tak pro� ji slav� ty, tati? Kdy� ji on neslavil.

Za�al jsem ji slavit, kdy� ses narodil.

Byla to... prvn� v�znamn� zm�na v m�m �ivot�.

A te� dojde ke druh�.

Je �as, abys p�evzal podnik�n�.

A� koup�me "Dunaj",

p�evezme� "Sigmu".

A j� se st�hnu.

- Ahoj. - Kde jsi?

- P�ijde�? - P�ijdu.

Za minutu jsem tam.

T��m se.

Tati!

Ano?

Kluk je v po��dku. U t�ty to sprav� p�r steh�...

Nen� to nic v�n�ho.

- Jak je na tom Bojan? - Fyzicky dob�e.

R�na nen� hlubok�. Tohle je v po��dku.

- A co nen� v po��dku? - Nab�zel jsem mu d�t sedativa. Necht�l.

D�ky, �e jsi tu byl tak rychle.

D�m ti n�co...

- Co jako? - N�co na zklidn�n�.

- Zd�m se ti neklidn�? - Starou�i, mluv� se mnou.

Zn�m tvou kartu nazpam�. Tohle nen� legrace.

Ne, d�kuju.

D�je se n�co?

Nev�m. Proto chci m�t �istou hlavu.

Bojan ��kal to sam�.

- M��u ho vid�t? - M��e�. Poj�.

Dobr� den.

- Po�kej. - Ano?

P�ijdu za chvilku.

T�et� dve�e vlevo.

- D�ky, doktore. - Nen� za�.

Jsi v pohod�?

A Bojan?

Jsme v po��dku.

D�kuji ti, �e jsi p�i�la.

V�, kdo to byl?

Ne. Ale p�ijdu na to.

Ned�lej si starosti.

Mus�m j�t za n�m. Pak ti zavol�m.

Ur�it�?

Ur�it�.

Zavol�m.

Ksenije!

Aspo� n�s vid�li spolu.

Opatrn�...

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Tu ruku p�r dn� �et�ete.

Dob�e. D�kuju.

- Promi�te... - Ano?

Nech�te n�s chv�li o samot�?

- Samoz�ejm�. - D�kuji.

Nic to nen�.

Mohl jsi zem��t.

Ale nezem�el.

A� t� u� nikdy nenapadne...

D�lat n�co takov�ho.

Nikdy!

Pro� to ��k�?

Bude se to opakovat?

Nebude.

Ale j� o tom nejsem p�esv�d�en.

Co v�echno se je�t� mus� st�t? Proto, abys pochopil, jak moc chybuje�?

O �em to mluv�?

O v�em...

Jednodu�e nevid�...

Je jin� doba, jin� pravidla.

Chce� ��ct, �e jsem starej.

Dob�e, synu.

U� jsem to �ekl. Dokon��me "Dunaj" a p�enech�m ti "Sigmu".

Nem��u "Dunaj" dokon�it j�?

To j� jsem p�ivedl Gorana Doru! Nebo ne?

P�emluvil jsem ho, a� koup�me "Dunaj" spole�n�.

Mysl�, �e to souvis� s "Dunajem"?

To nev�m. Mo�n�.

Je to mo�n�.

�ekl jsem ti o Kenovi�ovi.

Upozornil jsem t� i na ty p�ed n�m. Nebo snad ne?

S "Dunajem" to nesouvis�.

Souvis� to s n���m jin�m.

A s n�k�m jin�m...

S k�m?

Nev�m...

Ale zjist�m to.

A budou se d�t v�ci.

Jakmile to vy��d�m,

v�echno ti p�enech�m.

�ek� na m� Sara.

Bojane...

D�kuji ti, synku.

Jsi v po��dku?

Jsem.

- Bojan ode�el, �e? - Posp�chal...

Jak je na tom?

Jak je na tom....

Tou�� po sv�tle reflektor�. A j� lap�m po dechu.

M�l jsem co d�lat v�echny set��st.

Ti dva na motorce...

Je ti jasn�, �e je poslal n�kdo, kdo byl na sl�v�?

- �ekl jsi to policii? - Ne. Samoz�ejm�.

Ty sis ni�eho nev�iml?

Krom� Radmily a Ili�e ni�eho.

V�d�l jsem o nich del�� dobu,

ale nebral jsem to v�n�.

Sch�zeli se v Basileji.

To nen� n�hoda, �e se tu te� objevil.

To nev�m.

Ale zjist�m to.

Te� se ode m� nehne� na krok.

Neoz�v� se mi...

Ud�lala jsem, co jsem mohla.

Moje mil�...

To je teprve za��tek.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.