1
00:00:58,481 --> 00:00:59,904
Как вы все хорошо знаете,

2
00:00:59,928 --> 00:01:04,367
Эка Груша - это...
Самый полноводный водоем нашего региона.

3
00:01:04,670 --> 00:01:06,170
Успокойся, воскресенье!

4
00:01:07,011 --> 00:01:10,910
Она одна из самых щедрых женщин
в Челумадии.

5
00:01:17,383 --> 00:01:20,148
У него всего два потока:

6
00:01:21,000 --> 00:01:23,914
Вот в него вливается Борачка...

7
00:02:02,598 --> 00:02:04,786
Гавро, а я не умею плавать!

8
00:02:05,075 --> 00:02:07,059
Это не имеет значения. Я тоже.

9
00:02:29,989 --> 00:02:31,489
Папа!

10
00:03:43,797 --> 00:03:49,766
Перевод: Сельма55

11
00:04:18,496 --> 00:04:24,363
БЕЛЕГРАД
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

12
00:04:58,557 --> 00:05:03,244
Господи помилуй...
Господи помилуй... Господи помилуй...

13
00:05:03,268 --> 00:05:07,056
Потому что ты сострадательный человек
любя Бога, мы обещаем и тебе.

14
00:05:07,080 --> 00:05:10,854
Отцу, Сыну и Святому Духу,
сейчас и навсегда...

15
00:05:10,878 --> 00:05:13,189
Аминь.

16
00:05:15,415 --> 00:05:16,915
Спасибо, отец.

17
00:05:18,188 --> 00:05:19,977
Как зовут главу семьи?

18
00:05:20,001 --> 00:05:21,477
Саймону.

19
00:05:21,501 --> 00:05:23,524
Я новичок в приходе
и я еще не знаю их всех.

20
00:05:23,548 --> 00:05:25,782
И Владан когда-нибудь придет представиться.

21
00:05:25,849 --> 00:05:28,254
- Это его дело.
- Я опубликую.

22
00:05:28,278 --> 00:05:29,858
- Я желаю вам всего наилучшего.
- Я т.

23
00:05:38,063 --> 00:05:40,937
<i>Общественное внимание
привлек внимание отчет о продаже "Дуная",</i>

24
00:05:40,961 --> 00:05:43,517
<i>в прошлом образцового Белграда
пищевого комплекса.</i>

25
00:05:43,541 --> 00:05:47,201
<i>Распродажа называется
последняя великая приватизация.</i>

26
00:05:47,225 --> 00:05:50,142
<i>Компания «Сигма»
бизнесмен Владан Симоновие</i>

27
00:05:50,166 --> 00:05:52,336
Он приказал взять «Дунай» в свои руки.
с помощью�</i>

28
00:05:52,360 --> 00:05:56,403
<i>Австрийская компания «Дор»
стратегический партнер Йоханн Дор.</i>

29
00:05:56,857 --> 00:05:59,582
<i>«Дунай» — один из крупнейших
и самый сонный из них

30
00:05:59,606 --> 00:06:01,631
<i>сочетания блюд времен Югославии</i>

31
00:06:01,655 --> 00:06:05,080
<i>но осталось десятилетие
его мощность используется минимально.</i>

32
00:06:05,104 --> 00:06:09,141
<i>Однако у него гораздо больший потенциал.
И в этой ситуации внезапно появляются покупатели.</i>

33
00:06:09,165 --> 00:06:13,407
Саймон не делает
единственный бенефициар покупки «Дунай».</i>

34
00:06:13,534 --> 00:06:19,216
<Я> Да. Ходят разговоры и о Драгане Кеновиче.
Еще говорят, что он... </i>

35
00:06:19,240 --> 00:06:22,630
<i>так называемый «спорный бизнесмен».</i>

36
00:06:22,662 --> 00:06:25,571
<i>Да, мы живем в ��e
"спорные предприниматели"...</i>

37
00:06:25,595 --> 00:06:27,750
<i>Или «магнат»,
как они такие… ��к�.</i>

38
00:06:27,790 --> 00:06:30,876
<i>Кен...
предприниматель аналогичного характера. Да.</i>

39
00:06:31,351 --> 00:06:33,577
Лидия разослала список гостей на праздник.

40
00:06:34,655 --> 00:06:36,155
Хорошо... А?

41
00:06:38,546 --> 00:06:40,413
Как…: «И»?
Угадай, кто голый.

42
00:06:47,304 --> 00:06:51,554
Привет, Боян. Может быть, ты даже не сказал Лидии,
и я в этом списке.

43
00:06:51,578 --> 00:06:53,078
Сара...

44
00:06:53,734 --> 00:06:55,234
Я обсужу это позже.

45
00:06:56,048 --> 00:06:58,494
<i>Я никто, я думаю
У Кена много друзей.</i>

46
00:06:58,610 --> 00:06:59,859
<i>Кену и всем...</i>

47
00:06:59,883 --> 00:07:02,189
<i>другие потенциальные кандидаты.</i>

48
00:07:02,213 --> 00:07:04,985
<i>Из-за угроз,
который возвышается над Симонови.</i>

49
00:07:05,009 --> 00:07:08,137
- Лидия, ты поблагодарила его?
- Да, папа. Конечно.

50
00:07:08,161 --> 00:07:10,441
<i>...суд по делам организованной преступности...</i>

51
00:07:10,465 --> 00:07:12,730
<i>...�алобкин� Йоване Нистор...</i>

52
00:07:12,754 --> 00:07:14,254
Мама, пожалуйста, заткнись.

53
00:07:18,987 --> 00:07:23,300
А еще - Прилинда два раза в день,
Сортис и бетаблокатор только вечером.

54
00:07:24,066 --> 00:07:25,566
Вы это слышали?

55
00:07:29,790 --> 00:07:31,149
Привет!

56
00:07:31,173 --> 00:07:33,423
- Я здесь!
- Привет, сынок!

57
00:07:33,579 --> 00:07:35,383
- Как ты, мама?
- Хороший.

58
00:07:35,727 --> 00:07:37,199
ты тоже здесь?

59
00:07:37,223 --> 00:07:40,286
Я не знала, придет ли он.
Итак, я отправился на работу.

60
00:07:41,882 --> 00:07:43,491
Как дела, старик?

61
00:07:46,890 --> 00:07:50,428
<i>Но это может случиться
«Э Симони» не принимает цену.</i>

62
00:07:50,452 --> 00:07:53,769
<i>Поэтому я предлагаю
гадать вместе, </i>

63
00:07:53,793 --> 00:07:56,418
<мне>нравится Владан Саймону� 
он пришел к своему богатству.</i>

64
00:07:57,998 --> 00:07:59,497
- Да?
<i>- Добрый день.</i>

65
00:07:59,521 --> 00:08:01,460
<i>Иоанн Нестору?</i>
По телефону.

66
00:08:01,484 --> 00:08:05,140
- <i>Владан — Саймону. Нам следует встретиться.</i>
- Я согласен.

67
00:08:05,417 --> 00:08:08,745
- Было бы здорово, если бы мы встретились.
- <i>Когда и где мне это будет полезно?</i>

68
00:08:09,114 --> 00:08:12,443
- Я оставлю это на ваше усмотрение. Я оденусь.
- Итак, через полчаса. </i>

69
00:08:12,467 --> 00:08:15,922
- <i>По�лу �иди�е.</i>
- Нет необходимости. Я разберусь с этим.

70
00:08:16,825 --> 00:08:18,325
Хороший.

71
00:08:18,512 --> 00:08:19,871
Спасибо.

72
00:08:19,895 --> 00:08:21,395
Увидимся в городе.

73
00:08:26,346 --> 00:08:28,072
Саймон согласился на встречу.

74
00:08:28,096 --> 00:08:31,345
- Большой! Я подвезу тебя.
- Я пойду один.

75
00:08:33,835 --> 00:08:35,670
было бы лучше
если бы я тоже пошел

76
00:08:37,295 --> 00:08:38,763
Она не может пойти за ним одна.

77
00:08:38,787 --> 00:08:40,685
Стивен...
Черт возьми!

78
00:08:45,113 --> 00:08:48,191
- Вестник, завтра у меня его нет.
- Я все еще нахожусь «в отключке».

79
00:08:48,215 --> 00:08:50,581
- Увидимся на выходных.
- Зарплата.

80
00:08:50,926 --> 00:08:52,426
Эй, подожди!

81
00:08:52,777 --> 00:08:55,535
Я слышал, что прокуратура
«Сигма» вот-вот выйдет в свет.

82
00:08:56,105 --> 00:08:58,699
- Так вот почему вы пришли... в разведчики.
- Нет.

83
00:08:59,558 --> 00:09:01,939
Мессенджеры».
Я благодарен ей за все, что она для этого делает.

84
00:09:01,963 --> 00:09:04,974
Но давайте забудем о «мариновании».
Даже не случайно.

85
00:09:04,998 --> 00:09:09,429
- Не глупи. Кто говорит о «мариновании»?
- Вы думаете, прокуратура мне указывает, что делать?

86
00:09:09,453 --> 00:09:10,953
Я просто спрашиваю.

87
00:09:12,420 --> 00:09:13,920
Итак, привет.

88
00:09:14,037 --> 00:09:15,537
Привет.

89
00:09:25,978 --> 00:09:28,829
Привет! Я только что приехал.

90
00:09:35,230 --> 00:09:36,455
Спасибо!

91
00:09:36,479 --> 00:09:37,846
БЛИЖАЙШИЙ ВЕЧЕР В.
"СИГМА"

92
00:09:37,846 --> 00:09:39,635
Он сделал это ради семьи.

93
00:09:42,234 --> 00:09:44,265
Плати. Так что пока.

94
00:10:11,306 --> 00:10:13,455
Добрый день!
Добро пожаловать!

95
00:10:14,364 --> 00:10:17,550
Владан Саймон...
Верно, Джовано.

96
00:10:17,574 --> 00:10:19,074
Нестор...

97
00:10:19,332 --> 00:10:21,637
Садитесь, мисс Нестор.

98
00:10:21,867 --> 00:10:23,812
- Располагайтесь поудобнее.
- Спасибо.

99
00:10:26,841 --> 00:10:28,341
Йован!

100
00:10:28,927 --> 00:10:34,848
Разве вы не хотите попробовать Мерло 1998 года?

101
00:10:35,430 --> 00:10:38,665
Страна происхождения Юг Франции, поздняя коллекция.

102
00:10:39,818 --> 00:10:41,255
Это хорошо для еды.

103
00:10:41,279 --> 00:10:43,506
Спасибо. Я не пью, когда работаю.

104
00:10:43,811 --> 00:10:46,231
Я думал
что это будет неофициальная встреча.

105
00:10:46,255 --> 00:10:50,201
Ничего общего с вами, мистер Саймон,
не неформальный.

106
00:10:51,098 --> 00:10:53,692
Это как раз место для этой встречи.

107
00:10:54,629 --> 00:10:58,137
Я прошу прощения за это.
Но вино — моя мечта.

108
00:10:58,202 --> 00:11:01,460
Я тоже извиняюсь.
Я здесь не для того, чтобы потеть.

109
00:11:02,414 --> 00:11:03,914
Вы здесь не зря.

110
00:11:04,305 --> 00:11:06,227
Ты не отвечал на мои звонки.

111
00:11:11,521 --> 00:11:13,021
Йован!

112
00:11:13,630 --> 00:11:16,787
Я вижу, вы вытащили тяжелую артиллерию.

113
00:11:17,863 --> 00:11:20,449
С этого утра
все СМИ, телевидение...

114
00:11:23,087 --> 00:11:24,751
Как я могу вам помочь?

115
00:11:28,659 --> 00:11:31,497
Я хочу бросить тебе вызов
сотрудничать с прокуратурой

116
00:11:31,521 --> 00:11:35,801
Специальный суд по организованной преступности,
г-н Саймон

117
00:11:38,785 --> 00:11:42,629
Что повлечет за собой такое сотрудничество?

118
00:11:43,994 --> 00:11:48,728
Речь идет о сотрудничестве
на открытии вашего консорциума «Сигма».

119
00:11:48,891 --> 00:11:52,844
Также описаны методы
как вы приобрели свою недвижимость.

120
00:11:56,466 --> 00:12:00,263
Я понимаю. И что вы имеете в виду под:
"способы, которыми вы приобрели недвижимость"?

121
00:12:02,542 --> 00:12:04,206
Ты ответишь мне на это.

122
00:12:17,891 --> 00:12:21,220
Кто такая Рада Эстрада?

123
00:12:24,115 --> 00:12:25,615
Радмила Симонова.

124
00:12:26,135 --> 00:12:31,315
Ага. Совет, пришедший к ним
однажды в воскресенье днем ​​на обед.

125
00:12:31,416 --> 00:12:33,033
мне было восемь или девять

126
00:12:34,197 --> 00:12:39,597
И она осталась. И она не просто облажалась со мной в тот день
но каждое из следующих...

127
00:12:40,943 --> 00:12:42,443
... десять лет.

128
00:12:43,929 --> 00:12:46,218
Вот сколько времени потребовалось, папа
он не развелся.

129
00:12:47,768 --> 00:12:50,346
И сегодня утром я вижу
Ксения Милени...

130
00:12:50,900 --> 00:12:52,955
находится в списке гостей.

131
00:12:54,293 --> 00:12:55,988
Я еще не знаю, приду ли я.

132
00:13:00,837 --> 00:13:03,963
Так ты новенькая... Рада Эстрада?

133
00:13:16,525 --> 00:13:19,134
Приятного аппетита, Ксения.

134
00:13:28,188 --> 00:13:30,798
Почему именно сейчас?
Вы планируете?

135
00:13:31,149 --> 00:13:33,938
- Ты имеешь в виду «только» сейчас?
- Нет.

136
00:13:34,897 --> 00:13:40,280
Я имею в виду то время, когда я куплю «Дунай».
To je n’jak’ forma politick’ho n’tlaku?

137
00:13:41,155 --> 00:13:43,265
Опатрнъ, пане Симоновии!

138
00:13:43,929 --> 00:13:46,202
Даже «Дунай» случится.
Однажды...

139
00:13:47,233 --> 00:13:51,397
Нейдов быч се чтила замъит
на истории о подплясцене, корупци...

140
00:13:52,022 --> 00:13:54,866
А на дале, о нько хорь вичи,
ктеръ йсу въм писюзовъный.

141
00:13:55,640 --> 00:14:01,671
Въезмите просьм в ваху, е душевность
должно значительно улучшить ваше положение.

142
00:14:03,530 --> 00:14:07,124
я не думаю
– е се м� постав� н�як жор�ило.

143
00:14:10,452 --> 00:14:11,952
А истории...

144
00:14:13,116 --> 00:14:14,616
А что насчет этого...

145
00:14:15,788 --> 00:14:17,624
Лиди тохо наповедай.

146
00:14:19,647 --> 00:14:22,491
Ну...
jestli m`te jenom to...

147
00:14:22,874 --> 00:14:26,046
Так в� информ�тор нестой� за ник.

148
00:14:26,976 --> 00:14:29,874
Мы предпочитаем называть их коллегами.

149
00:14:32,874 --> 00:14:35,874
Ну, оно просто там...
Информатор в «Сигме».

150
00:14:37,921 --> 00:14:40,999
Красиво...
По крайней мере, мы знаем, где находимся.

151
00:14:43,515 --> 00:14:47,585
Мисс Джована...
И любой твой информатор,

152
00:14:47,733 --> 00:14:50,741
так что... на мой взгляд,
его работа ничего не стоит.

153
00:14:52,265 --> 00:14:55,046
«Сигма» «чиста», как лилия.

154
00:14:55,999 --> 00:14:59,788
Я думаю, у тебя вообще ничего нет.

155
00:15:04,085 --> 00:15:07,194
Вы понятия не имеете, что у меня есть.

156
00:15:11,405 --> 00:15:13,794
И есть одна вещь
г-н Саймон

157
00:15:13,818 --> 00:15:19,187
Найдите день, чтобы подумать
ты не откажешься от моего предложения... Добе?

158
00:15:20,429 --> 00:15:23,788
- Я вспотел.
- Я делаю.

159
00:15:34,663 --> 00:15:37,429
Да!
Кто это был?

160
00:15:39,132 --> 00:15:40,640
Она выглядела опасной.

161
00:15:43,483 --> 00:15:46,866
Думаешь, у меня что-то есть?
Кроме этих коз?

162
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
Это будет видно.

163
00:15:53,522 --> 00:15:57,507
Узнайте, кто дал ей имя.
Как можно скорее.

164
00:16:00,140 --> 00:16:01,640
Хорошо, жизнь.

165
00:16:23,210 --> 00:16:26,725
Утро назвало меня духовным,
что он хотел бы с вами познакомиться.

166
00:16:27,421 --> 00:16:30,428
Он был немного расстроен,
Что ты не ездил на велосипеде.

167
00:16:31,288 --> 00:16:32,702
Любые новости?

168
00:16:32,726 --> 00:16:37,155
Да, новый.
Такой крутой молодой человек.

169
00:16:37,546 --> 00:16:40,858
- Сколько ты ему дал?
- Как ты сказал Пятьсот?

170
00:16:43,264 --> 00:16:45,991
За деньги
мог подняться над ним.

171
00:16:56,632 --> 00:16:58,256
- Ты разговаривал с Нестором?
- Да.

172
00:16:58,280 --> 00:17:00,366
- Без адвоката?
- Он мне не нужен.

173
00:17:00,390 --> 00:17:02,420
Я также закажу тебе прививку от столбняка.

174
00:17:02,827 --> 00:17:05,663
- Ты говорил с Николой?
- Она говорила. Ничего не знаю.

175
00:17:05,687 --> 00:17:08,991
- Тебя беспокоит, что ты спросил его?
- Ну... Всё будет хорошо.

176
00:17:09,015 --> 00:17:11,366
Не давите на него.
Ви, он гордится.

177
00:17:13,757 --> 00:17:16,117
Выведи меня из финансового
все государственные заказы.

178
00:17:16,210 --> 00:17:19,177
Мы проходили через это сто раз.
Я вам говорю, что все чисто.

179
00:17:19,257 --> 00:17:20,757
Я знаю

180
00:17:22,757 --> 00:17:26,256
Но давайте сделаем это еще раз.
Мы сделаем все.

181
00:17:26,351 --> 00:17:29,765
Счета, транзакции, платежи,
контракт...

182
00:17:32,124 --> 00:17:33,624
Они что-то нашли.

183
00:17:35,804 --> 00:17:38,225
Делайте все.
Коричневый!

184
00:17:45,694 --> 00:17:48,398
Вы хотели, чтобы он сообщил
про "Дор" и "Дунай" опубликовано?

185
00:17:48,444 --> 00:17:49,944
Да. Почему?

186
00:17:50,398 --> 00:17:53,632
- Кен знает, что у него есть конкуренты.
- Просто отпусти это!

187
00:17:54,319 --> 00:17:57,710
Просто купите «Дунай»
вне его лиги.

188
00:18:03,062 --> 00:18:05,749
Я вижу, ты написал Ксении.
в списке на вечер.

189
00:18:12,187 --> 00:18:14,468
Вам важно, что о вас думают люди?

190
00:18:18,085 --> 00:18:21,499
Почему он ничего со мной не обсуждает, папа?
Вам это нравится?

191
00:18:22,233 --> 00:18:25,437
— Какого черта, Боян, в списке гостей?
Или о чем-нибудь еще?

192
00:18:26,273 --> 00:18:27,773
Просить.

193
00:18:33,006 --> 00:18:34,506
Есть чем заняться, Боян.

194
00:18:47,092 --> 00:18:49,075
...Суд по организованной преступности...

195
00:18:49,099 --> 00:18:50,809
...прокурор Джована...

196
00:18:50,833 --> 00:18:53,700
...Нестору...

197
00:19:12,107 --> 00:19:14,858
По информации из неофициальных источников
с «Сигмой» Владана Симоновье

198
00:19:14,882 --> 00:19:18,866
будет подлежать приватизации
пищекомбината «Дануй».

199
00:19:20,376 --> 00:19:22,282
- Привет!
- Привет!

200
00:19:23,767 --> 00:19:25,267
Он хочет вина?
Ваш.

201
00:19:25,735 --> 00:19:28,805
Он хочет вина?
Он хочет вина?

202
00:19:29,735 --> 00:19:31,235
Я возьму стакан.

203
00:19:32,845 --> 00:19:35,001
Я обязательно пойду за ним.

204
00:19:35,157 --> 00:19:38,016
- Он выглядит усталым.
- Я тоже.

205
00:19:38,040 --> 00:19:41,837
У меня был плохой день.
И обещание сегодня вечером...

206
00:19:42,009 --> 00:19:46,149
Он не хочет пускать его в плавание?
Возможно, в твоем возрасте это слишком много.

207
00:19:46,634 --> 00:19:49,329
Не волнуйся о моем возрасте, малыш.

208
00:19:49,657 --> 00:19:51,642
Разве нет бассейна для пожилых людей?

209
00:19:51,774 --> 00:19:55,376
Для бабушек и дедушек.
Это как прыгнуть в бассейн.

210
00:19:56,017 --> 00:19:57,790
Бабушки и дедушки...

211
00:19:58,681 --> 00:20:00,181
Вы могли бы попробовать.

212
00:20:01,079 --> 00:20:05,345
Ты еще не жаловался дедушке.
Для дедушки...

213
00:20:05,462 --> 00:20:07,735
- Ваше кровяное давление резко подскочит.
- е е е...

214
00:20:07,774 --> 00:20:10,563
- Научитесь произносить букву «е»!
- Я голоден?

215
00:20:12,407 --> 00:20:17,298
А ты, да? Я хотел бы съесть что-нибудь.
Обещаю, у меня не будет проблем с едой.

216
00:20:24,618 --> 00:20:26,118
Опять пицца?

217
00:20:26,728 --> 00:20:29,321
По крайней мере я знаю
Что ты для меня не важен.

218
00:20:31,181 --> 00:20:32,681
Ты, Владан...

219
00:20:33,079 --> 00:20:35,103
- Что?
- Чтобы отпраздновать... - Верно?

220
00:20:36,368 --> 00:20:38,431
Я не знаю...
Будет лучше, если я не приду.

221
00:20:40,126 --> 00:20:42,562
Он не хочет, чтобы он взорвался
Он спит с женщиной?

222
00:20:42,586 --> 00:20:46,657
Это учит практически всех.
Как ты думаешь, почему они так милы со мной?

223
00:20:46,759 --> 00:20:48,618
Потому что ты хороший человек.

224
00:20:51,040 --> 00:20:52,493
Нет. Снаружи.

225
00:20:52,517 --> 00:20:55,024
Это семейное собрание.
Все встретятся...

226
00:20:55,923 --> 00:20:58,587
- Я там никого не знаю.
- Вот почему.

227
00:20:59,946 --> 00:21:03,188
Вам следует познакомиться поближе.
Они ты, ты.

228
00:21:09,188 --> 00:21:13,259
Я думаю, тебе стоит пойти.
Но я не буду на тебя давить.

229
00:21:28,204 --> 00:21:30,196
ХОРОШО? Ну давай же.

230
00:21:35,274 --> 00:21:39,165
- Давайте выставим себя дураками.
- Папа, пожалуйста... Оставь это.

231
00:21:39,353 --> 00:21:41,071
Я не знаю, для чего нужен этот трюк.

232
00:21:41,095 --> 00:21:44,134
- Папа! Так мы договорились или нет?
- Хорошо, хорошо...

233
00:21:45,126 --> 00:21:47,790
Обещай...
Мы и слава! С каких это пор?

234
00:21:50,305 --> 00:21:54,376
Добрый вечер! Добро пожаловать!
Спасибо!

235
00:21:54,892 --> 00:21:56,392
как ты

236
00:21:56,993 --> 00:21:58,961
Папина дочка пришла!

237
00:21:59,437 --> 00:22:01,204
- с днем ​​рождения!
- Спасибо!

238
00:22:01,228 --> 00:22:02,868
- Как велосипед?
- Прохладный!

239
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
- Где мама?
- Это придет немного позже.

240
00:22:07,235 --> 00:22:10,875
Хороший. Имейте что-нибудь.
И тогда я приду к тебе.

241
00:22:12,087 --> 00:22:17,305
- Добрый вечер!   - с днем ​​рождения!
- Спасибо!    - Добро пожаловать!

242
00:22:18,267 --> 00:22:19,767
Давай, папа!

243
00:22:19,829 --> 00:22:21,369
И твое благословение счастливое!

244
00:22:21,728 --> 00:22:23,228
Моё обещание?

245
00:22:23,329 --> 00:22:25,086
Так хорошо.
Наша похвала.

246
00:22:25,345 --> 00:22:26,845
Боян, давай!

247
00:22:31,860 --> 00:22:34,766
- Много тестов!
- Хорошо, хорошо!

248
00:22:35,743 --> 00:22:38,805
- Действуй. Знай его.
- Я знаю его.

249
00:22:39,267 --> 00:22:43,086
- Удачи, мой Владан!
- Спасибо, детка!

250
00:22:43,360 --> 00:22:48,235
Боян, отведи их к главному столу.
Тогда я приду к тебе.

251
00:22:55,157 --> 00:22:56,610
У вас есть что-нибудь об этом Несторовиче?

252
00:22:56,634 --> 00:22:58,751
- Ничего.
- Совсем ничего?

253
00:22:59,806 --> 00:23:02,790
Что-то выплывает.
Всегда что-то выходит.

254
00:23:04,595 --> 00:23:06,782
Но! Ну давай же!
Спасибо!

255
00:23:12,337 --> 00:23:14,946
- Почему ты не в отпуске?
- Я не пойду без тебя.

256
00:23:15,478 --> 00:23:18,524
Я не хочу туда идти, Лидия. Я не.
Я правда не знаю...

257
00:23:18,868 --> 00:23:20,813
- Вам неудобно?
- Это.

258
00:23:21,431 --> 00:23:24,470
- Вас послал Владан?
- Ему не нужно меня никуда отправлять.

259
00:23:24,853 --> 00:23:28,399
я в этом городе
мне даже в голову не приходит послать его туда.

260
00:23:32,954 --> 00:23:36,142
О Владане сказано много.
Но одно верно.

261
00:23:36,625 --> 00:23:41,376
У него всегда была задница,
что о нем думают другие. Они тоже этому научатся.

262
00:23:42,142 --> 00:23:43,892
Он опоздает из-за меня.

263
00:23:48,938 --> 00:23:50,438
Кто это?

264
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
Мой папа.

265
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
Хороший парень.

266
00:23:57,103 --> 00:23:58,603
Вы похожи.

267
00:23:59,188 --> 00:24:03,462
- Ну давай же! Ну давай же!
- Хорошо, хорошо! Я просто принимаю душ.

268
00:24:04,220 --> 00:24:06,798
Б� у�!
Я приду туда.

269
00:24:11,556 --> 00:24:13,493
- Так что да. Поспите немного.
- Привет.

270
00:24:26,580 --> 00:24:28,603
Но?... Что это значит?

271
00:24:29,642 --> 00:24:33,220
Что он здесь делает?
Разве на него нет ордера на арест?

272
00:24:34,533 --> 00:24:37,290
хорош в
Только один человек может отменить ордер на арест.

273
00:24:37,978 --> 00:24:39,478
Я знаю...

274
00:24:44,431 --> 00:24:46,853
- Добрый вечер!
- Смотри, кого я тебе привел!

275
00:24:47,337 --> 00:24:51,485
- с днем ​​рождения!    - Спасибо!
- Поздравляю, Владан!

276
00:24:51,533 --> 00:24:54,595
Спасибо, не волнуйтесь.
Я не знал, что ты в Сербии.

277
00:24:54,884 --> 00:24:57,634
Я здесь уже день.
У меня здесь есть некоторые обязательства.

278
00:24:58,275 --> 00:25:00,399
Я этого не знал.
В противном случае я бы пригласил вас лично.

279
00:25:00,423 --> 00:25:01,688
Неважно.

280
00:25:01,712 --> 00:25:03,212
Совет меня убедил.

281
00:25:03,751 --> 00:25:05,642
Это может быть убедительно.

282
00:25:05,837 --> 00:25:09,916
- Наша дочь приходила сюда?
- Прошло много времени. Садитесь, пожалуйста.

283
00:25:21,811 --> 00:25:23,779
Ну нет! Боро!

284
00:25:24,592 --> 00:25:27,092
- Поздравляем, хозяева!
- Спасибо, Боро!

285
00:25:27,116 --> 00:25:29,849
- Как там в России?
- Чертовски холодно...

286
00:25:29,873 --> 00:25:32,803
Но как я вижу
становится чертовски жарко!

287
00:25:33,764 --> 00:25:38,084
Шутки, шутки!
Садиться. Я приеду.

288
00:25:40,991 --> 00:25:46,037
P�EDM�ST� БЕЛГРАД

289
00:26:20,334 --> 00:26:21,834
- Это хорошо?
- Да.

290
00:26:22,366 --> 00:26:24,178
- Я сейчас вернусь.
- Хороший.

291
00:26:29,491 --> 00:26:32,512
- Дуэйн!
- с днем ​​рождения!

292
00:26:32,536 --> 00:26:34,036
Спасибо, Дуэйн.

293
00:26:34,952 --> 00:26:36,380
Как вы?

294
00:26:36,404 --> 00:26:39,748
Гораздо лучше, чем другие.
Я точно знаю, что у меня есть, а чего нет.

295
00:26:40,639 --> 00:26:42,256
Спасибо, что все равно пришли.

296
00:26:42,686 --> 00:26:46,850
Было бы здорово, если бы ты снял каблуки
из Белграда. И он приехал к ним на свадьбу.

297
00:26:47,444 --> 00:26:48,944
Не волнуйся, я обязательно приду.

298
00:26:54,952 --> 00:26:56,452
Боян!

299
00:26:56,655 --> 00:26:58,920
Ну нет!
Боян, чувак!

300
00:26:58,944 --> 00:27:02,357
Упс! Рад вас видеть!

301
00:27:02,498 --> 00:27:05,639
Почему мы видимся?
только в таких местах?

302
00:27:07,498 --> 00:27:09,069
Когда он зайдет ко мне?

303
00:27:09,093 --> 00:27:11,070
Как пойдет... Обещаю.

304
00:27:11,094 --> 00:27:12,594
- Конечно?
- Определять.

305
00:27:13,709 --> 00:27:15,389
Дорогой!

306
00:27:17,319 --> 00:27:21,943
Эй... что, черт возьми, ты хочешь сделать?
О чем они?

307
00:27:22,686 --> 00:27:26,061
Я не...
Дай мне. Не имею представления.

308
00:27:27,334 --> 00:27:30,663
- Воро!
- Привет, Владан! Удачи!

309
00:27:30,858 --> 00:27:32,358
Спасибо, Воро!

310
00:27:32,428 --> 00:27:33,928
- Вот... Пожалуйста.
- Спасибо.

311
00:27:34,733 --> 00:27:36,233
Снова вместе...

312
00:27:36,491 --> 00:27:39,827
Если бы не смерть и слава,
так что, возможно, мы вообще не встретимся.

313
00:27:39,920 --> 00:27:41,638
Что дальше...
Как твои дела?

314
00:27:41,662 --> 00:27:44,170
Хорошо, а Вы?

315
00:27:44,241 --> 00:27:47,444
Тебя не было уже год
на заседании профильной комиссии.

316
00:27:47,819 --> 00:27:51,084
Неважно...
Я вижу, что ему предстоит столкнуться с внешними проблемами.

317
00:27:52,452 --> 00:27:55,373
Скажите... Когда у меня не было проблем?

318
00:27:56,381 --> 00:28:00,100
Как дела в соответствующем комитете?
Ты не перезвонишь мне?

319
00:28:02,873 --> 00:28:05,327
Пока я там
так что все должно быть без забот.

320
00:28:28,991 --> 00:28:30,491
Чего он хочет?

321
00:28:37,623 --> 00:28:39,123
Снова вместе!

322
00:28:39,427 --> 00:28:41,888
Мы все здесь.
Как когда-то.

323
00:28:43,029 --> 00:28:45,655
И мы пьем за это!

324
00:28:47,467 --> 00:28:49,920
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

325
00:29:24,217 --> 00:29:25,717
ты в порядке?

326
00:29:26,303 --> 00:29:28,826
Расслабься!
Всё хорошо. Я приду...

327
00:29:49,483 --> 00:29:50,983
Он придет?

328
00:29:52,811 --> 00:29:55,647
Ксения.
Он хочет познакомить ее с дедушкой, верно?

329
00:29:58,209 --> 00:29:59,709
Пожалуйста...

330
00:30:01,186 --> 00:30:02,686
Спасибо.

331
00:30:27,546 --> 00:30:29,046
иди сюда

332
00:30:33,461 --> 00:30:35,210
Привет, дедушка.
Дайте мне знать, что он делает.

333
00:30:37,390 --> 00:30:38,890
Вероятно, его заинтересует ежегодник.

334
00:30:39,164 --> 00:30:42,086
Какой год!
Его интересует цена.

335
00:30:42,765 --> 00:30:46,429
Чтобы рассказать
Он пил лучшее и дешевое вино.

336
00:30:47,968 --> 00:30:51,195
Если бы не тетя Невена,
он бы этого не сказал.

337
00:30:51,672 --> 00:30:53,843
Мы никогда не праздновали Рождество дома.

338
00:30:54,539 --> 00:30:56,890
И если бы мы только
Он также запретил соседям.

339
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Просто старая униформа.

340
00:31:14,898 --> 00:31:17,609
Так почему ты празднуешь ее, папа?
Когда он не праздновал ее?

341
00:31:18,413 --> 00:31:21,859
Я начал праздновать ее
когда ты родился

342
00:31:23,648 --> 00:31:27,437
Она была...
первое значительное изменение в моей жизни.

343
00:31:28,508 --> 00:31:30,116
И теперь будет еще один.

344
00:31:32,734 --> 00:31:34,757
Пришло время вам взять на себя управление бизнесом.

345
00:31:36,656 --> 00:31:38,156
Купим «Дунай»,

346
00:31:38,976 --> 00:31:40,476
возьмет на себя «Сигму».

347
00:31:41,297 --> 00:31:42,797
И я отступлю.

348
00:32:48,954 --> 00:32:50,938
- Привет.
- Где ты?

349
00:32:52,329 --> 00:32:53,969
- Он придет?
- Я приду.

350
00:32:56,469 --> 00:32:57,969
Я буду там через минуту.

351
00:32:58,501 --> 00:33:00,001
Я.

352
00:33:30,687 --> 00:33:32,187
Папа!

353
00:35:25,217 --> 00:35:26,717
Да?

354
00:35:26,810 --> 00:35:30,083
Мальчик в беде.
У твоего отца это займет некоторое время...

355
00:35:30,107 --> 00:35:31,967
В этом нет ничего нового.

356
00:35:39,076 --> 00:35:41,755
- Как Боян?
- Физически хорошо.

357
00:35:41,951 --> 00:35:44,185
Утро не глубокое.
Это в порядке вещей.

358
00:35:44,607 --> 00:35:48,185
- И что случилось?
- Я предложил дать ему успокоительное. Он не хотел.

359
00:35:50,240 --> 00:35:52,075
Спасибо, что пришли так быстро.

360
00:35:52,623 --> 00:35:53,919
Я дам тебе кое-что...

361
00:35:53,943 --> 00:35:56,443
- Что типа?
- Что-нибудь, чтобы успокоиться.

362
00:35:57,318 --> 00:36:00,029
- Я кажусь беспокойным?
- Старик, поговори со мной.

363
00:36:00,349 --> 00:36:03,701
Я знаю твою карту наизусть.
Это не весело.

364
00:36:04,396 --> 00:36:05,896
Нет, спасибо.

365
00:36:07,459 --> 00:36:08,943
Что-то происходит?

366
00:36:08,967 --> 00:36:11,474
я не знаю
Вот почему я хочу иметь ясную голову.

367
00:36:11,803 --> 00:36:13,303
Боян сделал это сам.

368
00:36:13,646 --> 00:36:15,763
- Могу ли я увидеть его?
- У меня есть. Ну давай же.

369
00:36:22,842 --> 00:36:23,864
Добрый день.

370
00:36:23,888 --> 00:36:25,388
- Ждать.
- Да?

371
00:36:25,881 --> 00:36:27,740
Я приду через минуту.

372
00:36:28,256 --> 00:36:29,756
Эта дверь слева.

373
00:36:30,310 --> 00:36:31,966
- Спасибо, доктор.
- Это еще не конец.

374
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
ты в порядке?

375
00:36:51,057 --> 00:36:52,557
А Боян?

376
00:36:53,174 --> 00:36:54,674
Мы в долгах.

377
00:36:55,846 --> 00:36:57,346
Спасибо, что пришли.

378
00:36:58,424 --> 00:36:59,924
Ви, кто это был?

379
00:37:00,947 --> 00:37:02,447
Нет.
Но я разберусь с этим.

380
00:37:05,846 --> 00:37:07,486
Не волнуйся.

381
00:37:07,807 --> 00:37:11,002
Я должен пойти за ним.
Тогда я позвоню тебе.

382
00:37:12,072 --> 00:37:13,712
Определять?

383
00:37:13,736 --> 00:37:15,236
Определять.

384
00:37:15,752 --> 00:37:17,252
Я позвоню.

385
00:37:22,714 --> 00:37:24,214
Ксения!

386
00:37:27,332 --> 00:37:29,082
По крайней мере, они видели нас вместе.

387
00:37:43,464 --> 00:37:44,964
Осторожно...

388
00:37:45,636 --> 00:37:47,933
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

389
00:37:48,089 --> 00:37:49,620
Ты помоешь эту руку накануне дня.

390
00:37:49,644 --> 00:37:51,144
Хороший. Спасибо

391
00:37:52,073 --> 00:37:53,612
- Мне жаль...
- Да?

392
00:37:53,995 --> 00:37:55,612
Ты оставишь нас в покое на минутку?

393
00:37:55,636 --> 00:37:57,136
- Конечно.
- Спасибо.

394
00:38:03,885 --> 00:38:05,385
Ничего.

395
00:38:07,042 --> 00:38:08,542
Ты мог умереть.

396
00:38:09,081 --> 00:38:10,581
Но он не умер.

397
00:38:15,737 --> 00:38:17,425
А� т� тебе никогда не приходит в голову...

398
00:38:18,128 --> 00:38:20,589
Сделать что-то подобное.

399
00:38:21,276 --> 00:38:22,776
Никогда!

400
00:38:25,260 --> 00:38:26,760
Почему?

401
00:38:27,495 --> 00:38:28,995
Произойдет ли это снова?

402
00:38:32,409 --> 00:38:33,909
Это не будет.

403
00:38:34,596 --> 00:38:36,346
Но я в этом не уверен.

404
00:38:36,542 --> 00:38:40,690
Что вообще должно произойти?
Чтобы вы поняли, насколько он ошибается…?

405
00:38:42,151 --> 00:38:43,604
О чем я говорю?

406
00:38:43,628 --> 00:38:45,128
О...

407
00:38:45,346 --> 00:38:46,846
Я просто не вижу...

408
00:38:47,573 --> 00:38:49,369
Сейчас другое время
другие правила.

409
00:38:51,393 --> 00:38:53,378
Он хочет сказать, что я стар.

410
00:38:54,643 --> 00:38:56,143
Хорошо, сынок.

411
00:38:56,745 --> 00:39:00,088
Я уже это сказал.
Давайте закончим «Дунай» и я оставлю вас с «Сигмой».

412
00:39:01,479 --> 00:39:03,081
Неужели «Дунай» не может его закончить?

413
00:39:04,112 --> 00:39:06,479
Я уже привел Горана Дору!
Или нет?

414
00:39:07,581 --> 00:39:09,682
я уговорила его
и мы вместе купим «Дунай».

415
00:39:09,706 --> 00:39:11,924
Думаете, это как-то связано с «Дунаем»?

416
00:39:11,948 --> 00:39:13,448
Я этого не знаю.
Я могу.

417
00:39:13,635 --> 00:39:14,869
Это возможно.

418
00:39:14,893 --> 00:39:16,479
Я говорил тебе о Кене.

419
00:39:16,503 --> 00:39:19,159
Я обратил ваше внимание на тех, кто был до него.
А может быть, нет?

420
00:39:19,378 --> 00:39:20,995
Никакого отношения к «Дунаю» это не имеет.

421
00:39:28,729 --> 00:39:30,987
Это как-то связано с ним.

422
00:39:31,042 --> 00:39:32,542
И с кем-то другим...

423
00:39:34,034 --> 00:39:35,534
С кем?

424
00:39:38,065 --> 00:39:39,565
Я не...

425
00:39:40,706 --> 00:39:42,206
Но я узнаю.

426
00:39:43,518 --> 00:39:45,197
И что-то произойдет.

427
00:39:47,339 --> 00:39:48,839
Как только я это вытащу,

428
00:39:51,471 --> 00:39:52,971
Я оставлю все тебе.

429
00:39:57,190 --> 00:39:58,690
Посмотри на меня, Сара.

430
00:39:59,190 --> 00:40:00,690
Боян...

431
00:40:08,215 --> 00:40:09,715
Спасибо, сынок.

432
00:40:32,298 --> 00:40:33,798
У тебя проблемы?

433
00:40:33,837 --> 00:40:35,337
я

434
00:40:36,078 --> 00:40:38,024
- Боян ушел, не так ли?
- Он поспешил...

435
00:40:38,720 --> 00:40:40,133
Как дела?

436
00:40:40,157 --> 00:40:41,657
Как это...

437
00:40:42,852 --> 00:40:46,602
Они жаждут внимания.
И я задыхаюсь.

438
00:40:46,962 --> 00:40:48,899
Мне нужно было чем-то заняться все шестьсот.

439
00:40:49,985 --> 00:40:51,789
Двое на мотоцикле...

440
00:40:53,610 --> 00:40:56,524
ты понимаешь?
Их прислал кто-то, кто был в отпуске?

441
00:41:00,485 --> 00:41:03,149
- Ты рассказал полиции?
- Нет. Конечно.

442
00:41:05,102 --> 00:41:06,602
Ты никого не заметил?

443
00:41:06,860 --> 00:41:08,946
Кроме Радмилы и Ильи, никого.

444
00:41:09,235 --> 00:41:11,125
Я знал о них давно,

445
00:41:11,227 --> 00:41:13,180
но я не выносил его на улицу.

446
00:41:13,915 --> 00:41:15,532
Они встретились в Базеле.

447
00:41:16,876 --> 00:41:19,384
Это не случайно
Он только что появился здесь.

448
00:41:20,587 --> 00:41:22,087
Я этого не знаю.

449
00:41:22,399 --> 00:41:23,899
Но я узнаю.

450
00:41:24,579 --> 00:41:26,399
Теперь он не отойдет от меня ни на шаг.

451
00:41:40,503 --> 00:41:42,003
Он не позвонит мне...

452
00:41:48,451 --> 00:41:50,263
Я сделал все, что мог.

453
00:41:54,217 --> 00:41:55,717
Моя любовь...

454
00:41:56,248 --> 00:41:57,538
Это только начало.

455
00:41:57,562 --> 00:42:05,562
* * *

456
00:42:05,562 --> 00:42:09,000
www.titulky.com

