1 00:00:58,481 --> 00:00:59,904 Hepinizin çok iyi bildiği gibi, 2 00:00:59,928 --> 00:01:04,367 �eka Gru�a... bölgemizin en bol akarsuyu. 3 00:01:04,670 --> 00:01:06,170 Sakin olun, Pazar günleri! 4 00:01:07,011 --> 00:01:10,910 O en cömert kadınlardan biridir Celíumadia'da. 5 00:01:17,383 --> 00:01:20,148 Yalnızca iki akışı vardır: 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,914 İşte içine Boraşak dökülüyor... 7 00:02:02,598 --> 00:02:04,786 Gavro, ama yüzme bilmiyorum! 8 00:02:05,075 --> 00:02:07,059 Önemli değil. Ben de öyle. 9 00:02:29,989 --> 00:02:31,489 Baba! 10 00:03:43,797 --> 00:03:49,766 Tercüme: Selma55 11 00:04:18,496 --> 00:04:24,363 BÜLEHRAD ŞİMDİKİ ZAMAN 12 00:04:58,557 --> 00:05:03,244 Rabbim merhamet etsin... Rabbim merhamet etsin... Rabbim merhamet etsin... 13 00:05:03,268 --> 00:05:07,056 Çünkü sen merhametli bir insansın Allah'ı severek size de söz veriyoruz. 14 00:05:07,080 --> 00:05:10,854 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a, şimdi ve sonsuza kadar... 15 00:05:10,878 --> 00:05:13,189 Amin. 16 00:05:15,415 --> 00:05:16,915 Teşekkür ederim baba. 17 00:05:18,188 --> 00:05:19,977 Aile reisinin adı nedir? 18 00:05:20,001 --> 00:05:21,477 Simon'a. 19 00:05:21,501 --> 00:05:23,524 cemaate yeni katıldım ve henüz hepsini bilmiyorum. 20 00:05:23,548 --> 00:05:25,782 Ve Vladan bir ara kendini tanıtmaya gelecek. 21 00:05:25,849 --> 00:05:28,254 - Bu ona kalmış. - Yayınlayacağım. 22 00:05:28,278 --> 00:05:29,858 - Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. - Ben. 23 00:05:38,063 --> 00:05:40,937 Kamuoyunun dikkatine "Tuna" satışına ilişkin raporun dikkatini çekti 24 00:05:40,961 --> 00:05:43,517 örnek Belgrad'ın geçmişinde besin kompleksinin. 25 00:05:43,541 --> 00:05:47,201 Satış denir son büyük özelleştirme. 26 00:05:47,225 --> 00:05:50,142 Şirket "Sigma" businessman Vladan Simonovi�e 27 00:05:50,166 --> 00:05:52,336 "Tuna"nın eline alınmasını emretti 'in yardımıyla 28 00:05:52,360 --> 00:05:56,403 Avusturya şirketi "Dor" stratejik ortak Johann Dor. 29 00:05:56,857 --> 00:05:59,582 "Tuna" en büyüklerinden biridir ve en uykulu olanı 30 00:05:59,606 --> 00:06:01,631 Yugoslavya döneminden kalma yiyecek kombinasyonları 31 00:06:01,655 --> 00:06:05,080 ama on yıl var kapasitesi minimum düzeyde kullanılıyor. 32 00:06:05,104 --> 00:06:09,141 Ancak çok daha fazla potansiyele sahip. Ve bu durumda birdenbire alıcılar ortaya çıkıyor. 33 00:06:09,165 --> 00:06:13,407 Simon bunu yapmıyor "Tuna"nın satın alınmasından tek yararlanan kişi. 34 00:06:13,534 --> 00:06:19,216 Evet. Dragan Kenoviç'ten de bahsediliyor. Onun da öyle olduğu söyleniyor... 35 00:06:19,240 --> 00:06:22,630 sözde "tartışmalı iş adamı". 36 00:06:22,662 --> 00:06:25,571 Evet, burada yaşıyoruz "tartışmalı girişimciler"... 37 00:06:25,595 --> 00:06:27,750 Ya da "iş adamı", nasıllar yani� ��k�. 38 00:06:27,790 --> 00:06:30,876 Ken'in... benzer nitelikte bir girişimci. Evet. 39 00:06:31,351 --> 00:06:33,577 Lidija kutlamanın davetli listesini gönderdi. 40 00:06:34,655 --> 00:06:36,155 Güzel... Ha? 41 00:06:38,546 --> 00:06:40,413 Nasıl: "Ve"? Bilin bakalım kim çıplak? 42 00:06:47,304 --> 00:06:51,554 Merhaba Bojan. Belki Lidia'ya bile söylemedin. ve ben de o listedeyim. 43 00:06:51,578 --> 00:06:53,078 Sarah... 44 00:06:53,734 --> 00:06:55,234 Bunu daha sonra tartışacağım. 45 00:06:56,048 --> 00:06:58,494 Ben bir hiçim sanırım Ken'in pek çok arkadaşı var. 46 00:06:58,610 --> 00:06:59,859 Ken'e ve herkese... 47 00:06:59,883 --> 00:07:02,189 diğer potansiyel adaylar. 48 00:07:02,213 --> 00:07:04,985 Tehditlerden dolayı, Simonovi'nin üzerinde yükselen. 49 00:07:05,009 --> 00:07:08,137 - Lydia, ona teşekkür ettin mi? - Evet baba. Elbette. 50 00:07:08,161 --> 00:07:10,441 ...organize suç mahkemesi... 51 00:07:10,465 --> 00:07:12,730 ...alobkyn'den Jovana Nistor'a... 52 00:07:12,754 --> 00:07:14,254 Anne, lütfen sus. 53 00:07:18,987 --> 00:07:23,300 Ayrıca - Prilinda günde iki kez, Sortis ve beta bloker sadece akşamları. 54 00:07:24,066 --> 00:07:25,566 Bunu duydun mu? 55 00:07:29,790 --> 00:07:31,149 MERHABA! 56 00:07:31,173 --> 00:07:33,423 - Buradayım! - Merhaba oğlum! 57 00:07:33,579 --> 00:07:35,383 - Nasılsın anne? - İyi. 58 00:07:35,727 --> 00:07:37,199 sen de burada mısın 59 00:07:37,223 --> 00:07:40,286 Gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. Böylece işe doğru yola koyuldum. 60 00:07:41,882 --> 00:07:43,491 Nasıl oldu ihtiyar? 61 00:07:46,890 --> 00:07:50,428 Ama olabilir "e Simoni" fiyatı kabul etmiyor. 62 00:07:50,452 --> 00:07:53,769 Bu nedenle şunu öneriyorum: birlikte merak etmek, 63 00:07:53,793 --> 00:07:56,418 Vladan'ın Simon'a yaptığı gibi� servetine kavuştu. 64 00:07:57,998 --> 00:07:59,497 - Evet? - İyi günler. 65 00:07:59,521 --> 00:08:01,460 John'dan Nestor'a mı? Telefonda. 66 00:08:01,484 --> 00:08:05,140 - Vladan'dan Simon'a. Buluşmalıyız. - Katılıyorum. 67 00:08:05,417 --> 00:08:08,745 - Tanışsaydık güzel olurdu. - Ne zaman ve nerede benim için yararlı olur? 68 00:08:09,114 --> 00:08:12,443 - Bunu sana bırakıyorum. Giyineceğim. - Yani yarım saat içinde. 69 00:08:12,467 --> 00:08:15,922 - Po�lu �idi�e. - Gerek yok. Ben halledeceğim. 70 00:08:16,825 --> 00:08:18,325 İyi. 71 00:08:18,512 --> 00:08:19,871 Teşekkür ederim. 72 00:08:19,895 --> 00:08:21,395 Şehirde görüşürüz. 73 00:08:26,346 --> 00:08:28,072 Simon toplantıyı kabul etti. 74 00:08:28,096 --> 00:08:31,345 - Harika! Seni gezdireceğim. - Yalnız gideceğim. 75 00:08:33,835 --> 00:08:35,670 Daha iyi olurdu ben de gitseydim 76 00:08:37,295 --> 00:08:38,763 Onun peşinden tek başına gidemez. 77 00:08:38,787 --> 00:08:40,685 Stephen... Siktir git! 78 00:08:45,113 --> 00:08:48,191 - Messenger, yarın yok. - Hala "reklam"dayım. 79 00:08:48,215 --> 00:08:50,581 - Hafta sonu görüşürüz. - Maaş. 80 00:08:50,926 --> 00:08:52,426 Bekle! 81 00:08:52,777 --> 00:08:55,535 Savcılığın söylediğini duydum. "Sigma" piyasaya sürülmek üzere. 82 00:08:56,105 --> 00:08:58,699 - Demek bu yüzden izcilere geldin. - Hayır. 83 00:08:59,558 --> 00:09:01,939 Haberciler. Bunun için yaptığı her şeye minnettarım. 84 00:09:01,963 --> 00:09:04,974 Ama "dekapajı" unutalım. Kazara bile değil. 85 00:09:04,998 --> 00:09:09,429 - Aptal olma. Kim "turşulama"dan bahsediyor? - Savcılığın bana ne yapacağımı söylediğini mi sanıyorsunuz? 86 00:09:09,453 --> 00:09:10,953 Sadece soruyorum. 87 00:09:12,420 --> 00:09:13,920 Merhaba. 88 00:09:14,037 --> 00:09:15,537 MERHABA. 89 00:09:25,978 --> 00:09:28,829 MERHABA! Yeni geldim. 90 00:09:35,230 --> 00:09:36,455 Teşekkür ederim! 91 00:09:36,479 --> 00:09:37,846 GELECEK AKŞAM V. "SİGMA" 92 00:09:37,846 --> 00:09:39,635 Ailen için yap. 93 00:09:42,234 --> 00:09:44,265 Öde. Şimdilik öyle. 94 00:10:11,306 --> 00:10:13,455 İyi günler! Hoş geldin! 95 00:10:14,364 --> 00:10:17,550 Vladan Simon... Bu doğru Jovano. 96 00:10:17,574 --> 00:10:19,074 Nestor'un... 97 00:10:19,332 --> 00:10:21,637 Oturun Bayan Nestor. 98 00:10:21,867 --> 00:10:23,812 - Rahat ol. - Teşekkür ederim. 99 00:10:26,841 --> 00:10:28,341 Jovan! 100 00:10:28,927 --> 00:10:34,848 1998 Merlot'unu tatmak istemez misin? 101 00:10:35,430 --> 00:10:38,665 Menşei ülke Güney Fransa, geç koleksiyon. 102 00:10:39,818 --> 00:10:41,255 Yemek için iyidir. 103 00:10:41,279 --> 00:10:43,506 Teşekkür ederim. Çalışırken içki içmem. 104 00:10:43,811 --> 00:10:46,231 düşündüm gayri resmi bir toplantı olacağını söyledi. 105 00:10:46,255 --> 00:10:50,201 Sizinle hiçbir ilgimiz yok Bay Simon. gayri resmi değil. 106 00:10:51,098 --> 00:10:53,692 Bu toplantının yeri burası. 107 00:10:54,629 --> 00:10:58,137 Bunun için özür diliyorum. Ama şarap benim hayalim. 108 00:10:58,202 --> 00:11:01,460 Ben de özür dilerim. Terlemek için burada değilim. 109 00:11:02,414 --> 00:11:03,914 Hiçbir şey için buradasın. 110 00:11:04,305 --> 00:11:06,227 Aramalarıma cevap vermedin. 111 00:11:11,521 --> 00:11:13,021 Jovan! 112 00:11:13,630 --> 00:11:16,787 Ağır topları ortaya çıkardığınızı görüyorum. 113 00:11:17,863 --> 00:11:20,449 Bu sabahtan itibaren tüm medya, televizyon... 114 00:11:23,087 --> 00:11:24,751 Size nasıl yardımcı olabilirim? 115 00:11:28,659 --> 00:11:31,497 sana meydan okumak istiyorum savcılıkla işbirliği yapmak 116 00:11:31,521 --> 00:11:35,801 Organize Suçlar Özel Mahkemesi, Bay Simon 117 00:11:38,785 --> 00:11:42,629 Bu işbirliği neleri gerektirecektir? 118 00:11:43,994 --> 00:11:48,728 Bu işbirliği ile ilgili "Sigma" konsorsiyumunuzun açılışında. 119 00:11:48,891 --> 00:11:52,844 Yöntemler de kapsanmaktadır mülkünüzü nasıl edindiğiniz. 120 00:11:56,466 --> 00:12:00,263 Anlıyorum. Ve ne demek istiyorsun: "mülk edinme yolları"? 121 00:12:02,542 --> 00:12:04,206 Bunu benim için sen cevapla. 122 00:12:17,891 --> 00:12:21,220 Rada Estrada kimdir? 123 00:12:24,115 --> 00:12:25,615 Radmila Simonoviç. 124 00:12:26,135 --> 00:12:31,315 Evet. Kendilerine gelen Konsey bir pazar öğleden sonra öğle yemeği için. 125 00:12:31,416 --> 00:12:33,033 sekiz ya da dokuz yaşındaydım 126 00:12:34,197 --> 00:12:39,597 Ve o kaldı. Ve o gün beni mahvetmedi ancak aşağıdakilerden her biri... 127 00:12:40,943 --> 00:12:42,443 ...on yıl. 128 00:12:43,929 --> 00:12:46,218 İşte bu kadar sürdü baba boşanmadı. 129 00:12:47,768 --> 00:12:50,346 Ve bu sabah görüyorum Ksenija Mileni... 130 00:12:50,900 --> 00:12:52,955 davetli listesinde yer alıyor. 131 00:12:54,293 --> 00:12:55,988 Gelip gelmeyeceğimi henüz bilmiyorum. 132 00:13:00,837 --> 00:13:03,963 Demek yenisin...Rada Estrada? 133 00:13:16,525 --> 00:13:19,134 Yemeğin tadını çıkar, Ksenia. 134 00:13:28,188 --> 00:13:30,798 Neden şimdi? Planlıyor musun? 135 00:13:31,149 --> 00:13:33,938 - Şimdi "sadece" mı demek istiyorsun? - Hayır. 136 00:13:34,897 --> 00:13:40,280 Yani "Tuna"yı satın aldığım dönem için. Bu bir çeşit siyasi baskı mı? 137 00:13:41,155 --> 00:13:43,265 Dikkatli olun Bay Simon! 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,202 "Tuna" bile olacak. Bir kez... 139 00:13:47,233 --> 00:13:51,397 İlk önce evlenmek isterim rüşvet ve yolsuzlukla ilgili hikayelere... 140 00:13:52,022 --> 00:13:54,866 Ve dahası, daha sıcak bir şey, bunlar sana atfediliyor. 141 00:13:55,640 --> 00:14:01,671 Lütfen işbirliğini dikkate alın duruşunuzu önemli ölçüde iyileştirmelidir. 142 00:14:03,530 --> 00:14:07,124 sanmıyorum Durumum bir şekilde kötüleşti. 143 00:14:10,452 --> 00:14:11,952 Ve hikayeler... 144 00:14:13,116 --> 00:14:14,616 Peki ya buna... 145 00:14:15,788 --> 00:14:17,624 İnsanlara bir ipucu verin. 146 00:14:19,647 --> 00:14:22,491 Peki... eğer sadece buna sahipsen... 147 00:14:22,874 --> 00:14:26,046 Yani muhbirin hiçbir değeri yok. 148 00:14:26,976 --> 00:14:29,874 Biz onlara iş arkadaşı demeyi tercih ediyoruz. 149 00:14:32,874 --> 00:14:35,874 İşte orada... "Sigm�"deki bilgilendirici. 150 00:14:37,921 --> 00:14:40,999 Güzel... En azından nerede durduğumuzu biliyoruz. 151 00:14:43,515 --> 00:14:47,585 Bayan Jovana... Ve herhangi biri sizin muhbirinizdir, 152 00:14:47,733 --> 00:14:50,741 yani...bence, yaptığı işin hiçbir değeri yoktur. 153 00:14:52,265 --> 00:14:55,046 "Sigma" lilyum kadar "saf"tır. 154 00:14:55,999 --> 00:14:59,788 Bence sende hiçbir şey yok. 155 00:15:04,085 --> 00:15:07,194 Neye sahip olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 156 00:15:11,405 --> 00:15:13,794 Ve bir şey var Bay Simon 157 00:15:13,818 --> 00:15:19,187 Düşünmek için bir gün ayırın teklifimi reddetmeyecek misin... Dobe? 158 00:15:20,429 --> 00:15:23,788 - Terliyordum. - Evet. 159 00:15:34,663 --> 00:15:37,429 Evet! O kimdi? 160 00:15:39,132 --> 00:15:40,640 Tehlikeli görünüyordu. 161 00:15:43,483 --> 00:15:46,866 Bende bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? Bu keçilerden başka mı? 162 00:15:49,515 --> 00:15:51,015 Bu görülecektir. 163 00:15:53,522 --> 00:15:57,507 Ona kimin adını verdiğini öğren. Mümkün olan en kısa sürede. 164 00:16:00,140 --> 00:16:01,640 Güzel, fe. 165 00:16:23,210 --> 00:16:26,725 Sabah beni manevi olarak çağırdı, seni tanımak istediğini söyledi. 166 00:16:27,421 --> 00:16:30,428 Biraz üzgündü, Bisikletle gitmediğini. 167 00:16:31,288 --> 00:16:32,702 Haber var mı? 168 00:16:32,726 --> 00:16:37,155 Evet, yeni. Çok havalı bir genç adam. 169 00:16:37,546 --> 00:16:40,858 - Ona ne kadar verdin? - Nasıl beş yüz dedin? 170 00:16:43,264 --> 00:16:45,991 Para için bunun üzerine çıkabilir. 171 00:16:56,632 --> 00:16:58,256 - Nestor'la konuştun mu? - Evet. 172 00:16:58,280 --> 00:17:00,366 - Avukatsız mı? - Ona ihtiyacım yok. 173 00:17:00,390 --> 00:17:02,420 Ayrıca sana tetanoz aşısı da yaptıracağım. 174 00:17:02,827 --> 00:17:05,663 - Nikola'yla konuştun mu? - Konuştu. Hiçbir şey bilmiyorum. 175 00:17:05,687 --> 00:17:08,991 - Ona bunu sorman seni rahatsız ediyor mu? - Peki... Her şey yoluna girecek. 176 00:17:09,015 --> 00:17:11,366 Netla� na n�j. Gurur duyuyor. 177 00:17:13,757 --> 00:17:16,117 Beni maliyeden getir tüm kamu emirleri. 178 00:17:16,210 --> 00:17:19,177 Bunu yüzlerce kez yaşadık. Sana her şeyin temiz olduğunu söylüyorum. 179 00:17:19,257 --> 00:17:20,757 biliyorum 180 00:17:22,757 --> 00:17:26,256 Ama tekrar yapalım. Her şeyi yapacağız. 181 00:17:26,351 --> 00:17:29,765 Faturalar, işlemler, ödemeler, sözleşme... 182 00:17:32,124 --> 00:17:33,624 Bir şey buldular. 183 00:17:35,804 --> 00:17:38,225 Her şeyi yap. Kahverengi! 184 00:17:45,694 --> 00:17:48,398 Onun rapor etmesini istedin "Dor" ve "Tuna" hakkında ne yayınlandı? 185 00:17:48,444 --> 00:17:49,944 Evet. Neden? 186 00:17:50,398 --> 00:17:53,632 - Ken rekabeti olduğunu biliyor. - Bırak gitsin! 187 00:17:54,319 --> 00:17:57,710 Sadece "Tuna"yı satın alın kendi liginin dışında. 188 00:18:03,062 --> 00:18:05,749 Ksenia'ya yazdığını görüyorum akşamın listesinde. 189 00:18:12,187 --> 00:18:14,468 İnsanların senin hakkında ne düşündüğünü umursuyor musun? 190 00:18:18,085 --> 00:18:21,499 Neden benimle hiçbir şeyi tartışmıyor baba? Hoşuna gitti mi? 191 00:18:22,233 --> 00:18:25,437 "Davetli listesinde ne işin var Bojan?" Veya başka bir şey hakkında mı? 192 00:18:26,273 --> 00:18:27,773 Sormak. 193 00:18:33,006 --> 00:18:34,506 Yapılacak bir şey var Bojan. 194 00:18:47,092 --> 00:18:49,075 ...Organize Suçlar Mahkemesi... 195 00:18:49,099 --> 00:18:50,809 ...savcı Jovana... 196 00:18:50,833 --> 00:18:53,700 ...Nestor'a... 197 00:19:12,107 --> 00:19:14,858 Resmi olmayan kaynaklardan alınan bilgiye göre Vladan Simonovie'nin "Sigma" şarkısıyla 198 00:19:14,882 --> 00:19:18,866 özelleştirmeye tabi olacak "Danuj" gıda işleme tesisinin. 199 00:19:20,376 --> 00:19:22,282 - Merhaba! - Merhaba! 200 00:19:23,767 --> 00:19:25,267 Şarap istiyor mu? Senin. 201 00:19:25,735 --> 00:19:28,805 Şarap istiyor mu? Şarap istiyor mu? 202 00:19:29,735 --> 00:19:31,235 Bir bardak alacağım. 203 00:19:32,845 --> 00:19:35,001 Kesinlikle onun peşinden gideceğim. 204 00:19:35,157 --> 00:19:38,016 - Yorgun görünüyor. - Ben de öyleyim. 205 00:19:38,040 --> 00:19:41,837 Kötü bir gün geçirdim. Ve bu geceki söz... 206 00:19:42,009 --> 00:19:46,149 Yüzmesine izin vermek istemiyor mu? Belki senin yaşında bu çok fazla. 207 00:19:46,634 --> 00:19:49,329 Yaşım konusunda endişelenme evlat. 208 00:19:49,657 --> 00:19:51,642 Yaşlılar için yüzme havuzu yok mu? 209 00:19:51,774 --> 00:19:55,376 Büyükanneler ve büyükbabalar için. Havuza atlamak gibi. 210 00:19:56,017 --> 00:19:57,790 Büyükanneler ve büyükbabalar... 211 00:19:58,681 --> 00:20:00,181 Deneyebilirsin. 212 00:20:01,079 --> 00:20:05,345 Henüz büyükbabana şikayet etmedin. Dede için... 213 00:20:05,462 --> 00:20:07,735 - Tansiyonunuz fırlayacak. - ��e ��e ��e... 214 00:20:07,774 --> 00:20:10,563 - "�e" harfini telaffuz etmeyi öğrenin! - Aç mıyım? 215 00:20:12,407 --> 00:20:17,298 Ve sen, değil mi? Bir şeyler yemek istiyorum. Yemekle karıştırılmayacağıma söz veriyorum. 216 00:20:24,618 --> 00:20:26,118 Yine pizza mı? 217 00:20:26,728 --> 00:20:29,321 En azından biliyorum Benim için önemli değilsin. 218 00:20:31,181 --> 00:20:32,681 Sen Vladan'sın... 219 00:20:33,079 --> 00:20:35,103 - Ne? - Kutlamak için... - Değil mi? 220 00:20:36,368 --> 00:20:38,431 Bilmiyorum... Gelmesem daha iyi olur. 221 00:20:40,126 --> 00:20:42,562 Patlamasını istemiyor Bir kadınla mı yatıyor? 222 00:20:42,586 --> 00:20:46,657 Bu hemen hemen herkese ders verir. Why do you think they are so nice to me? 223 00:20:46,759 --> 00:20:48,618 Çünkü sen iyi bir insansın. 224 00:20:51,040 --> 00:20:52,493 Hayır. Dışarıda. 225 00:20:52,517 --> 00:20:55,024 Bu bir aile toplantısı. Herkes buluşacak... 226 00:20:55,923 --> 00:20:58,587 - Orada kimseyi tanımıyorum. - Bu yüzden. 227 00:20:59,946 --> 00:21:03,188 Birbirinizi tanımalısınız. Onlar sensin, sensin. 228 00:21:09,188 --> 00:21:13,259 Bence gitmelisin. Ama sana baskı yapmayacağım. 229 00:21:28,204 --> 00:21:30,196 TAMAM? Hadi. 230 00:21:35,274 --> 00:21:39,165 - Kendimizi aptal yerine koyalım. - Baba, lütfen... Bu konuyu bırak. 231 00:21:39,353 --> 00:21:41,071 Bu numaranın ne işe yaradığını bilmiyorum. 232 00:21:41,095 --> 00:21:44,134 - Baba! Peki kabul ettik mi etmedik mi? - İyi, güzel... 233 00:21:45,126 --> 00:21:47,790 Söz... Biz ve zafer! Ne zamandan beri? 234 00:21:50,305 --> 00:21:54,376 İyi akşamlar! Hoş geldin! Teşekkür ederim! 235 00:21:54,892 --> 00:21:56,392 nasılsın 236 00:21:56,993 --> 00:21:58,961 Babasının kızı geldi! 237 00:21:59,437 --> 00:22:01,204 - doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim! 238 00:22:01,228 --> 00:22:02,868 - Bisiklet nasıldı? - Serin! 239 00:22:03,782 --> 00:22:06,618 - Annem nerede? - Biraz sonra gelecek. 240 00:22:07,235 --> 00:22:10,875 İyi. Bir şeyler al. Ve sonra sana geleceğim. 241 00:22:12,087 --> 00:22:17,305 - İyi akşamlar! - doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim! - Hoş geldin! 242 00:22:18,267 --> 00:22:19,767 Hadi baba! 243 00:22:19,829 --> 00:22:21,369 Ve senin nimetin şanslı! 244 00:22:21,728 --> 00:22:23,228 Sözüm mü? 245 00:22:23,329 --> 00:22:25,086 Çok iyi. Bizim övgümüz. 246 00:22:25,345 --> 00:22:26,845 Bojan, hadi! 247 00:22:31,860 --> 00:22:34,766 - Bir sürü test! - Güzel, güzel! 248 00:22:35,743 --> 00:22:38,805 - Göreyim seni. Onu tanı. - Onu tanıyorum. 249 00:22:39,267 --> 00:22:43,086 - İyi şanslar Vladan'ım! - Teşekkür ederim bebeğim! 250 00:22:43,360 --> 00:22:48,235 Bojan, onları ana masaya götür. O zaman sana geleceğim. 251 00:22:55,157 --> 00:22:56,610 Şu Nestoroviç hakkında bir şeyler biliyor musun? 252 00:22:56,634 --> 00:22:58,751 - Hiç bir şey. - Hiçbir şey mi? 253 00:22:59,806 --> 00:23:02,790 Bir şey yüzüyor. Her zaman bir şeyler çıkıyor. 254 00:23:04,595 --> 00:23:06,782 Ancak! Hadi! Teşekkür ederim! 255 00:23:12,337 --> 00:23:14,946 - Neden tatilde değilsin? - Sensiz gitmeyeceğim. 256 00:23:15,478 --> 00:23:18,524 Oraya gitmek istemiyorum Lidia. Yapmıyorum. Gerçekten bilmiyorum... 257 00:23:18,868 --> 00:23:20,813 - Senin için rahatsız edici mi? - Öyle. 258 00:23:21,431 --> 00:23:24,470 - Seni Vladan mı gönderdi? - Beni hiçbir yere göndermesine gerek yok. 259 00:23:24,853 --> 00:23:28,399 ben o şehirdeyim onu oraya göndermek aklıma bile gelmiyor. 260 00:23:32,954 --> 00:23:36,142 Vladan hakkında çok şey söylendi. Ama bir şey doğrudur. 261 00:23:36,625 --> 00:23:41,376 Her zaman bir kıçı vardı. başkalarının onun hakkında ne düşündüğü. Bunu da öğrenecekler. 262 00:23:42,142 --> 00:23:43,892 Benim yüzümden geç kalacak. 263 00:23:48,938 --> 00:23:50,438 Kim o? 264 00:23:52,798 --> 00:23:54,298 Babam. 265 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 İyi adam. 266 00:23:57,103 --> 00:23:58,603 Birbirinize benziyorsunuz. 267 00:23:59,188 --> 00:24:03,462 - Hadi! Hadi! - Güzel, güzel! Sadece duş alıyorum. 268 00:24:04,220 --> 00:24:06,798 Bu, sen! Oraya geleceğim. 269 00:24:11,556 --> 00:24:13,493 - Yani evet. Biraz uyu. - Merhaba. 270 00:24:26,580 --> 00:24:28,603 Ama?...Bu ne anlama geliyor? 271 00:24:29,642 --> 00:24:33,220 Onun burada ne işi var? Hakkında yakalama kararı yok mu? 272 00:24:34,533 --> 00:24:37,290 iyi Tutuklama emrini yalnızca bir kişi iptal edebilir. 273 00:24:37,978 --> 00:24:39,478 Biliyorum... 274 00:24:44,431 --> 00:24:46,853 - İyi akşamlar! - Bak sana kimi getirdim! 275 00:24:47,337 --> 00:24:51,485 - doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim! - Tebrikler Vladan! 276 00:24:51,533 --> 00:24:54,595 Teşekkür ederim, endişelenmeyin. I didn't know you were in Serbia. 277 00:24:54,884 --> 00:24:57,634 Zaten bir gündür buradayım. Burada bazı taahhütlerim var. 278 00:24:58,275 --> 00:25:00,399 Bunu bilmiyordum. Aksi takdirde sizi bizzat davet ederdim. 279 00:25:00,423 --> 00:25:01,688 Nevad�. 280 00:25:01,712 --> 00:25:03,212 Kurul beni ikna etti. 281 00:25:03,751 --> 00:25:05,642 İkna edici olabilir. 282 00:25:05,837 --> 00:25:09,916 - Kızımız buraya geldi mi? - Uzun zaman oldu. Otur lütfen. 283 00:25:21,811 --> 00:25:23,779 Hayır! Boro! 284 00:25:24,592 --> 00:25:27,092 - Tebrikler ev sahipleri! - Teşekkürler Boro! 285 00:25:27,116 --> 00:25:29,849 - Rusya'da durum nasıl? - Çok soğuk... 286 00:25:29,873 --> 00:25:32,803 Ama gördüğüm kadarıyla hava çok sıcak olmaya başlıyor! 287 00:25:33,764 --> 00:25:38,084 Şakalar, şakalar! Oturmak. Geleceğim. 288 00:25:40,991 --> 00:25:46,037 P�EDM�ST� BELGRAD 289 00:26:20,334 --> 00:26:21,834 - İyi mi? - Evet. 290 00:26:22,366 --> 00:26:24,178 - Hemen döneceğim. - İyi. 291 00:26:29,491 --> 00:26:32,512 - Duane! - doğum günün kutlu olsun! 292 00:26:32,536 --> 00:26:34,036 Teşekkür ederim Duane. 293 00:26:34,952 --> 00:26:36,380 Nasılsın? 294 00:26:36,404 --> 00:26:39,748 Diğerlerinden çok daha iyi. Neye sahip olduğumu ve ne olmadığımı çok iyi biliyorum. 295 00:26:40,639 --> 00:26:42,256 Yine de geldiğiniz için teşekkürler. 296 00:26:42,686 --> 00:26:46,850 Topuklularını çıkarsan iyi olurdu Belgrad'dan. Ve onlara bir düğün için geldi. 297 00:26:47,444 --> 00:26:48,944 Merak etme mutlaka geleceğim. 298 00:26:54,952 --> 00:26:56,452 Bojan! 299 00:26:56,655 --> 00:26:58,920 Hayır! Bojan, dostum! 300 00:26:58,944 --> 00:27:02,357 Hata! Sizi görmek güzel! 301 00:27:02,498 --> 00:27:05,639 Neden birbirimizi görüyoruz? sadece böyle yerlerde mi? 302 00:27:07,498 --> 00:27:09,069 Ne zaman evime uğrayacak? 303 00:27:09,093 --> 00:27:11,070 Nasıl gidiyor...söz veriyorum. 304 00:27:11,094 --> 00:27:12,594 - Elbette? - Belirlemek. 305 00:27:13,709 --> 00:27:15,389 Aşkım! 306 00:27:17,319 --> 00:27:21,943 Hey... ne okumak istiyorsun? Bunlar neyle ilgili? 307 00:27:22,686 --> 00:27:26,061 Ben... V�� ben. Hiçbir fikrim yok. 308 00:27:27,334 --> 00:27:30,663 -Varo! - Merhaba Vladan! İyi şanlar! 309 00:27:30,858 --> 00:27:32,358 Teşekkürler Véro! 310 00:27:32,428 --> 00:27:33,928 - İşte... Lütfen. - Teşekkürler. 311 00:27:34,733 --> 00:27:36,233 Yeniden birlikte... 312 00:27:36,491 --> 00:27:39,827 Ölüm ve şöhret olmasaydı, yani belki de hiç tanışmayacağız. 313 00:27:39,920 --> 00:27:41,638 Sırada ne var? Nasılsın? 314 00:27:41,662 --> 00:27:44,170 İyiyim ya sen? 315 00:27:44,241 --> 00:27:47,444 Bir yıldır gelmedin İlgili komisyon toplantısında. 316 00:27:47,819 --> 00:27:51,084 Neyse... Dış sorunlarla yüzleşmek zorunda olduğunu görüyorum. 317 00:27:52,452 --> 00:27:55,373 De ki... Ne zaman sorun yaşamadım? 318 00:27:56,381 --> 00:28:00,100 Uygun komitede işler nasıl gidiyor? Beni geri aramayacak mısın? 319 00:28:02,873 --> 00:28:05,327 Ben orada olduğum sürece bu yüzden endişelenmeden olmalı. 320 00:28:28,991 --> 00:28:30,491 Ne istiyor? 321 00:28:37,623 --> 00:28:39,123 Tekrar birlikte! 322 00:28:39,427 --> 00:28:41,888 Hepimiz buradayız. Bir zamanlar olduğu gibi. 323 00:28:43,029 --> 00:28:45,655 Ve biz buna içiyoruz! 324 00:28:47,467 --> 00:28:49,920 - Şerefe! - Şerefe! 325 00:29:24,217 --> 00:29:25,717 iyi misin 326 00:29:26,303 --> 00:29:28,826 Rahatlayın! Her şey yolunda. geleceğim... 327 00:29:49,483 --> 00:29:50,983 Geliyor mu? 328 00:29:52,811 --> 00:29:55,647 Ksenia. Onu büyükbabasıyla tanıştırmak istiyor, değil mi? 329 00:29:58,209 --> 00:29:59,709 Lütfen... 330 00:30:01,186 --> 00:30:02,686 Teşekkür ederim. 331 00:30:27,546 --> 00:30:29,046 buraya gel 332 00:30:33,461 --> 00:30:35,210 Merhaba büyükbaba. Ne yaptığını bana bildirin. 333 00:30:37,390 --> 00:30:38,890 Muhtemelen yıllıkla ilgilenecektir. 334 00:30:39,164 --> 00:30:42,086 Ne yıl oldu! Fiyatıyla ilgileniyor. 335 00:30:42,765 --> 00:30:46,429 anlatmak için Daha iyi ve daha ucuz şarap içti. 336 00:30:47,968 --> 00:30:51,195 Nevena Teyze olmasaydı, bunu söylemezdi. 337 00:30:51,672 --> 00:30:53,843 Noel'i hiçbir zaman evde kutlamadık. 338 00:30:54,539 --> 00:30:56,890 Ve keşke biz Komşuları da yasakladı. 339 00:30:57,812 --> 00:30:59,422 Sadece eski bir üniforma. 340 00:31:14,898 --> 00:31:17,609 Peki neden onu kutluyorsun baba? When did he not celebrate her? 341 00:31:18,413 --> 00:31:21,859 Onu kutlamaya başladım ne zaman doğdun 342 00:31:23,648 --> 00:31:27,437 O... hayatımdaki ilk önemli değişiklik. 343 00:31:28,508 --> 00:31:30,116 Ve şimdi bir tane daha olacak. 344 00:31:32,734 --> 00:31:34,757 Artık işi devralmanın zamanı geldi. 345 00:31:36,656 --> 00:31:38,156 "Tuna"yı satın alalım, 346 00:31:38,976 --> 00:31:40,476 "Sigma"yı devralacak. 347 00:31:41,297 --> 00:31:42,797 Ve geri çekileceğim. 348 00:32:48,954 --> 00:32:50,938 - Merhaba. - Ne yani? 349 00:32:52,329 --> 00:32:53,969 - Geliyor mu? - Geleceğim. 350 00:32:56,469 --> 00:32:57,969 Bir dakika sonra orada olacağım. 351 00:32:58,501 --> 00:33:00,001 Ben öyleyim. 352 00:33:30,687 --> 00:33:32,187 Baba! 353 00:35:25,217 --> 00:35:26,717 Evet? 354 00:35:26,810 --> 00:35:30,083 Çocuğun başı belada. Babanın evinde biraz zaman alacak... 355 00:35:30,107 --> 00:35:31,967 Yeni bir şey değil. 356 00:35:39,076 --> 00:35:41,755 -Bojan nasıl? - Fiziksel olarak iyi. 357 00:35:41,951 --> 00:35:44,185 Sabah derin değil. Bu düzenlidir. 358 00:35:44,607 --> 00:35:48,185 - Sorun ne? - Ona sakinleştirici vermeyi teklif ettim. O istemedi. 359 00:35:50,240 --> 00:35:52,075 Bu kadar çabuk burada olduğunuz için teşekkürler. 360 00:35:52,623 --> 00:35:53,919 Sana bir şey vereceğim... 361 00:35:53,943 --> 00:35:56,443 - Ne gibi? - Sakinleştirecek bir şey. 362 00:35:57,318 --> 00:36:00,029 - Huzursuz mu görünüyorum? - İhtiyar, konuş benimle. 363 00:36:00,349 --> 00:36:03,701 Kartınızı ezbere biliyorum. Bu hiç eğlenceli değil. 364 00:36:04,396 --> 00:36:05,896 Hayır, teşekkür ederim. 365 00:36:07,459 --> 00:36:08,943 Bir şeyler mi oluyor? 366 00:36:08,967 --> 00:36:11,474 bilmiyorum Bu yüzden temiz bir kafaya sahip olmak istiyorum. 367 00:36:11,803 --> 00:36:13,303 Bojan bunu kendisi yaptı. 368 00:36:13,646 --> 00:36:15,763 - Onu görebilir miyim? - Yaptım. Hadi. 369 00:36:22,842 --> 00:36:23,864 Tünaydın. 370 00:36:23,888 --> 00:36:25,388 - Beklemek. - Evet? 371 00:36:25,881 --> 00:36:27,740 Birazdan geleceğim. 372 00:36:28,256 --> 00:36:29,756 Bu kapı soldadır. 373 00:36:30,310 --> 00:36:31,966 - Teşekkürler doktor. - Daha bitmedi. 374 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 iyi misin 375 00:36:51,057 --> 00:36:52,557 Peki Bojan? 376 00:36:53,174 --> 00:36:54,674 Borç içindeyiz. 377 00:36:55,846 --> 00:36:57,346 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 378 00:36:58,424 --> 00:36:59,924 V�, o kimdi? 379 00:37:00,947 --> 00:37:02,447 Hayır. Ama çözeceğim. 380 00:37:05,846 --> 00:37:07,486 Nedélej si starosti. 381 00:37:07,807 --> 00:37:11,002 Onun peşinden gitmeliyim. Sonra seni arayacağım. 382 00:37:12,072 --> 00:37:13,712 Belirlemek? 383 00:37:13,736 --> 00:37:15,236 Belirlemek. 384 00:37:15,752 --> 00:37:17,252 Arayacağım. 385 00:37:22,714 --> 00:37:24,214 Ksenia! 386 00:37:27,332 --> 00:37:29,082 En azından bizi birlikte gördüler. 387 00:37:43,464 --> 00:37:44,964 Dikkatli ol... 388 00:37:45,636 --> 00:37:47,933 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 389 00:37:48,089 --> 00:37:49,620 O eli gün öncesinde yıkayacaksın. 390 00:37:49,644 --> 00:37:51,144 İyi. teşekkür ederim 391 00:37:52,073 --> 00:37:53,612 - Özür dilerim... - Evet? 392 00:37:53,995 --> 00:37:55,612 Bizi biraz yalnız bırakır mısın? 393 00:37:55,636 --> 00:37:57,136 - Elbette. - Teşekkür ederim. 394 00:38:03,885 --> 00:38:05,385 Mühim değil. 395 00:38:07,042 --> 00:38:08,542 Ölebilirdin. 396 00:38:09,081 --> 00:38:10,581 Ama ölmedi. 397 00:38:15,737 --> 00:38:17,425 Hiç aklıma gelmiyor... 398 00:38:18,128 --> 00:38:20,589 Böyle bir şey yapmak için. 399 00:38:21,276 --> 00:38:22,776 Asla! 400 00:38:25,260 --> 00:38:26,760 Nedenmiş? 401 00:38:27,495 --> 00:38:28,995 Tekrar olacak mı? 402 00:38:32,409 --> 00:38:33,909 Olmayacak. 403 00:38:34,596 --> 00:38:36,346 Ama buna ikna olmadım. 404 00:38:36,542 --> 00:38:40,690 Ne olması gerekiyor? Ne kadar yanıldığını anlayabilesin diye mi? 405 00:38:42,151 --> 00:38:43,604 Neden bahsediyorum? 406 00:38:43,628 --> 00:38:45,128 Hakkında... 407 00:38:45,346 --> 00:38:46,846 Sadece göremiyorum... 408 00:38:47,573 --> 00:38:49,369 Bu farklı bir zaman diğer kurallar. 409 00:38:51,393 --> 00:38:53,378 Yaşlı olduğumu söylemek istiyor. 410 00:38:54,643 --> 00:38:56,143 Güzel oğlum. 411 00:38:56,745 --> 00:39:00,088 Zaten söyledim. Hadi "Tuna"yı bitirelim ve sizi "Sigma"yla bırakayım. 412 00:39:01,479 --> 00:39:03,081 "Tuna" bitiremez mi? 413 00:39:04,112 --> 00:39:06,479 Zaten Goran Dora'yı getirdim! Ya da değil? 414 00:39:07,581 --> 00:39:09,682 Pémluvil jsem ho, ve birlikte "Tuna"yı satın alacağız. 415 00:39:09,706 --> 00:39:11,924 Bunun "Tuna" ile bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz? 416 00:39:11,948 --> 00:39:13,448 Bunu bilmiyorum. Yapabilirim. 417 00:39:13,635 --> 00:39:14,869 Bu mümkün. 418 00:39:14,893 --> 00:39:16,479 Sana Ken'den bahsetmiştim. 419 00:39:16,503 --> 00:39:19,159 Dikkatinizi ondan öncekilere çektim. Ya da belki değil? 420 00:39:19,378 --> 00:39:20,995 "Tuna" ile hiçbir ilgisi yoktur. 421 00:39:28,729 --> 00:39:30,987 Onunla bir ilgisi var. 422 00:39:31,042 --> 00:39:32,542 Ve başka biriyle... 423 00:39:34,034 --> 00:39:35,534 Kiminle? 424 00:39:38,065 --> 00:39:39,565 Ben... 425 00:39:40,706 --> 00:39:42,206 Ama öğreneceğim. 426 00:39:43,518 --> 00:39:45,197 Ve bazı şeyler olacak. 427 00:39:47,339 --> 00:39:48,839 Bir kere onu dışarı çıkardığımda, 428 00:39:51,471 --> 00:39:52,971 Her şeyi sana bırakacağım. 429 00:39:57,190 --> 00:39:58,690 Bana bak Sara. 430 00:39:59,190 --> 00:40:00,690 Bojan... 431 00:40:08,215 --> 00:40:09,715 Teşekkür ederim oğlum. 432 00:40:32,298 --> 00:40:33,798 Başın belada mı? 433 00:40:33,837 --> 00:40:35,337 ben 434 00:40:36,078 --> 00:40:38,024 - Bojan gitti, değil mi? - Acele etti... 435 00:40:38,720 --> 00:40:40,133 Nasıl? 436 00:40:40,157 --> 00:40:41,657 Nasıl... 437 00:40:42,852 --> 00:40:46,602 They long for the spotlight. Ve nefesim kesiliyor. 438 00:40:46,962 --> 00:40:48,899 Altı yüz kişiyle de yapacak bir işim vardı. 439 00:40:49,985 --> 00:40:51,789 Motosikletteki iki... 440 00:40:53,610 --> 00:40:56,524 anladın mı Tatilde olan biri tarafından mı gönderildiler? 441 00:41:00,485 --> 00:41:03,149 - Polise söyledin mi? - Hayır. Elbette. 442 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Kimseyi fark etmedin mi? 443 00:41:06,860 --> 00:41:08,946 Radmila ve Ilija dışında hiçbir şey yok. 444 00:41:09,235 --> 00:41:11,125 Onları uzun zamandır biliyordum. 445 00:41:11,227 --> 00:41:13,180 ama dışarıya çıkarmadım. 446 00:41:13,915 --> 00:41:15,532 Basel'de buluştular. 447 00:41:16,876 --> 00:41:19,384 Bu bir tesadüf değil Burada yeni ortaya çıktı. 448 00:41:20,587 --> 00:41:22,087 Bunu bilmiyorum. 449 00:41:22,399 --> 00:41:23,899 Ama öğreneceğim. 450 00:41:24,579 --> 00:41:26,399 Artık benden bir adım bile uzaklaşmıyor. 451 00:41:40,503 --> 00:41:42,003 Beni aramayacak... 452 00:41:48,451 --> 00:41:50,263 Elimden geleni yaptım. 453 00:41:54,217 --> 00:41:55,717 aşkım... 454 00:41:56,248 --> 00:41:57,538 Bu sadece başlangıç. 455 00:41:57,562 --> 00:42:05,562 * * * 456 00:42:05,562 --> 00:42:09,000 www.titulky.com