1 00:00:58,481 --> 00:00:59,904 Como todos ustedes bien saben, 2 00:00:59,928 --> 00:01:04,367 �eka Gru�a es... el curso de agua más abundante de nuestra región. 3 00:01:04,670 --> 00:01:06,170 ¡Cálmate, domingos! 4 00:01:07,011 --> 00:01:10,910 Ella es una de las mujeres más generosas. en cel��umadia. 5 00:01:17,383 --> 00:01:20,148 Tiene sólo dos corrientes: 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,914 Aquí se vierte Bora�ka en él... 7 00:02:02,598 --> 00:02:04,786 Gavro, ¡pero no sé nadar! 8 00:02:05,075 --> 00:02:07,059 No importa. Yo tampoco. 9 00:02:29,989 --> 00:02:31,489 ¡Papá! 10 00:03:43,797 --> 00:03:49,766 Traducción: Selma55 11 00:04:18,496 --> 00:04:24,363 B�LEHRAD EL TIEMPO ACTUAL 12 00:04:58,557 --> 00:05:03,244 Señor ten piedad... Señor ten piedad... Señor ten piedad... 13 00:05:03,268 --> 00:05:07,056 Porque eres una persona compasiva amando a Dios, te lo prometemos a ti también. 14 00:05:07,080 --> 00:05:10,854 Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre... 15 00:05:10,878 --> 00:05:13,189 Amén. 16 00:05:15,415 --> 00:05:16,915 Gracias, padre. 17 00:05:18,188 --> 00:05:19,977 ¿Cómo se llama el cabeza de familia? 18 00:05:20,001 --> 00:05:21,477 a Simón�. 19 00:05:21,501 --> 00:05:23,524 soy nuevo en la parroquia y aún no los conozco a todos. 20 00:05:23,548 --> 00:05:25,782 Y Vladan vendrá a presentarse en algún momento. 21 00:05:25,849 --> 00:05:28,254 - Depende de él. - Lo publicaré. 22 00:05:28,278 --> 00:05:29,858 - Te deseo lo mejor. - Yo�t�. 23 00:05:38,063 --> 00:05:40,937 Atención pública llamó la atención el informe sobre la venta de "Danubio", 24 00:05:40,961 --> 00:05:43,517 en el pasado de la ejemplar Belgrado del complejo alimentario. 25 00:05:43,541 --> 00:05:47,201 La venta se llama la última gran privatización. 26 00:05:47,225 --> 00:05:50,142 Compañía "Sigma" empresario Vladan Simonovi�e 27 00:05:50,166 --> 00:05:52,336 Ordenó tomar el "Danubio" en sus manos. con la ayuda de� 28 00:05:52,360 --> 00:05:56,403 Empresa austriaca "Dor" socio estratégico Johann Dor. 29 00:05:56,857 --> 00:05:59,582 "Danubio" es uno de los más grandes y el más somnoliento de ellos 30 00:05:59,606 --> 00:06:01,631 combinaciones de alimentos de la época de Yugoslavia, 31 00:06:01,655 --> 00:06:05,080 pero hay una década su capacidad se utiliza mínimamente. 32 00:06:05,104 --> 00:06:09,141 Aunque tiene mucho más potencial. Y en esta situación, de repente aparecen los compradores. 33 00:06:09,165 --> 00:06:13,407 Simón no el único beneficiario de la compra de "Danubio". 34 00:06:13,534 --> 00:06:19,216 Sí. También se habla de Dragan Kenovic. También se dice que es... 35 00:06:19,240 --> 00:06:22,630 el llamado "empresario polémico". 36 00:06:22,662 --> 00:06:25,571 Sí, vivimos en ��e "empresarios controvertidos"... 37 00:06:25,595 --> 00:06:27,750 O "magnate�", ¿Cómo son tan��k�. 38 00:06:27,790 --> 00:06:30,876 Ken... un empresario de naturaleza similar. Sí. 39 00:06:31,351 --> 00:06:33,577 Lidija envió la lista de invitados a la celebración. 40 00:06:34,655 --> 00:06:36,155 Bien... ¿Eh? 41 00:06:38,546 --> 00:06:40,413 ¿Cómo�: “Y”? Adivina quién está desnudo. 42 00:06:47,304 --> 00:06:51,554 Hola, Bojan. Tal vez ni siquiera le dijiste a Lidia, y estoy en esa lista. 43 00:06:51,578 --> 00:06:53,078 Sara... 44 00:06:53,734 --> 00:06:55,234 Hablaré de esto más tarde. 45 00:06:56,048 --> 00:06:58,494 No soy nada, creo Ken tiene muchos amigos. 46 00:06:58,610 --> 00:06:59,859 Para Ken� y todos... 47 00:06:59,883 --> 00:07:02,189 otros candidatos potenciales. 48 00:07:02,213 --> 00:07:04,985 Debido a las amenazas, que se eleva por encima de Simonovi. 49 00:07:05,009 --> 00:07:08,137 - Lydia, ¿le diste las gracias? - Sí, papá. Por supuesto. 50 00:07:08,161 --> 00:07:10,441 ...juzgado contra el crimen organizado... 51 00:07:10,465 --> 00:07:12,730 ...�alobkyn� a Jovana Nistor... 52 00:07:12,754 --> 00:07:14,254 Mamá, por favor cállate. 53 00:07:18,987 --> 00:07:23,300 Además, Prilinda dos veces al día, Sortis y betabloqueante sólo por la noche. 54 00:07:24,066 --> 00:07:25,566 ¿Escuchaste eso? 55 00:07:29,790 --> 00:07:31,149 ¡Hola! 56 00:07:31,173 --> 00:07:33,423 - ¡Estoy aquí! - ¡Hola hijo! 57 00:07:33,579 --> 00:07:35,383 - ¿Cómo estás, mamá? - Bien. 58 00:07:35,727 --> 00:07:37,199 ¿Estás aquí también? 59 00:07:37,223 --> 00:07:40,286 No sabía si vendría. Entonces comencé mi camino hacia el trabajo. 60 00:07:41,882 --> 00:07:43,491 ¿Cómo es, viejo? 61 00:07:46,890 --> 00:07:50,428 Pero puede suceder �e Simoni� no acepta el precio. 62 00:07:50,452 --> 00:07:53,769 Por lo tanto, propongo preguntarse juntos, 63 00:07:53,793 --> 00:07:56,418 como Vladan a Simon� llegó a su riqueza. 64 00:07:57,998 --> 00:07:59,497 - ¿Sí? - Buenos días. 65 00:07:59,521 --> 00:08:01,460 ¿Juan a Néstor�? Por teléfono. 66 00:08:01,484 --> 00:08:05,140 - Vladan a Simon�. Deberíamos encontrarnos. - Estoy de acuerdo. 67 00:08:05,417 --> 00:08:08,745 - Sería bueno si nos conociéramos. - ¿Cuándo y dónde me sería útil? 68 00:08:09,114 --> 00:08:12,443 - Te lo dejo a ti. Me vestiré. - Entonces en media hora. 69 00:08:12,467 --> 00:08:15,922 - Po�lu �idi�e. - No es necesario. Yo me ocuparé de ello. 70 00:08:16,825 --> 00:08:18,325 Bien. 71 00:08:18,512 --> 00:08:19,871 Gracias. 72 00:08:19,895 --> 00:08:21,395 Nos vemos en la ciudad. 73 00:08:26,346 --> 00:08:28,072 Simon aceptó la reunión. 74 00:08:28,096 --> 00:08:31,345 - ¡Excelente! Te llevaré. - Iré solo. 75 00:08:33,835 --> 00:08:35,670 Seria mejor si yo también fui 76 00:08:37,295 --> 00:08:38,763 Ella no puede ir tras él sola. 77 00:08:38,787 --> 00:08:40,685 Esteban... ¡Que te jodan! 78 00:08:45,113 --> 00:08:48,191 - Messenger, mañana no lo tengo. - Sigo en �anuncio�. 79 00:08:48,215 --> 00:08:50,581 - Nos vemos el fin de semana. - Salario. 80 00:08:50,926 --> 00:08:52,426 ¡Oye, espera! 81 00:08:52,777 --> 00:08:55,535 Escuché que la fiscalía "Sigma" está a punto de ser estrenada. 82 00:08:56,105 --> 00:08:58,699 - Por eso viniste... a los exploradores. - No. 83 00:08:59,558 --> 00:09:01,939 Mensajeros�. Estoy agradecida por todo lo que hace por esto. 84 00:09:01,963 --> 00:09:04,974 Pero olvidémonos del “decapado”. Ni siquiera por accidente. 85 00:09:04,998 --> 00:09:09,429 - No seas tonto. ¿Quién habla de "decapado"? - ¿Crees que la fiscalía me está diciendo qué hacer? 86 00:09:09,453 --> 00:09:10,953 Sólo estoy preguntando. 87 00:09:12,420 --> 00:09:13,920 Entonces hola. 88 00:09:14,037 --> 00:09:15,537 Hola. 89 00:09:25,978 --> 00:09:28,829 ¡Hola! Acabo de llegar. 90 00:09:35,230 --> 00:09:36,455 ¡Gracias! 91 00:09:36,479 --> 00:09:37,846 PRÓXIMA TARDE V. "SIGMAS" 92 00:09:37,846 --> 00:09:39,635 Hazlo por la familia. 93 00:09:42,234 --> 00:09:44,265 Pagar�. Entonces por ahora. 94 00:10:11,306 --> 00:10:13,455 ¡Buen día! ¡Bienvenido! 95 00:10:14,364 --> 00:10:17,550 Vladan Simón... Así es, Jovano. 96 00:10:17,574 --> 00:10:19,074 Néstor... 97 00:10:19,332 --> 00:10:21,637 Siéntese, señorita Néstor. 98 00:10:21,867 --> 00:10:23,812 - Ponte cómodo. - Gracias. 99 00:10:26,841 --> 00:10:28,341 ¡Jovan! 100 00:10:28,927 --> 00:10:34,848 ¿No quieres probar el Merlot 1998? 101 00:10:35,430 --> 00:10:38,665 País de origen Sur de Francia, colección tardía. 102 00:10:39,818 --> 00:10:41,255 Es bueno para una comida. 103 00:10:41,279 --> 00:10:43,506 Gracias. No bebo cuando trabajo. 104 00:10:43,811 --> 00:10:46,231 pensé que será una reunión informal. 105 00:10:46,255 --> 00:10:50,201 Nada que ver con usted, Sr. Simon. no informal. 106 00:10:51,098 --> 00:10:53,692 Ése es precisamente el lugar para esta reunión. 107 00:10:54,629 --> 00:10:58,137 Pido disculpas por eso. Pero el vino es mi sueño. 108 00:10:58,202 --> 00:11:01,460 Yo también me disculpo. No estoy aquí para sudar. 109 00:11:02,414 --> 00:11:03,914 Estás aquí por nada. 110 00:11:04,305 --> 00:11:06,227 No respondiste a mis llamadas. 111 00:11:11,521 --> 00:11:13,021 ¡Jovan! 112 00:11:13,630 --> 00:11:16,787 Veo que sacaste la artillería pesada. 113 00:11:17,863 --> 00:11:20,449 Desde esta mañana todos los medios, televisión... 114 00:11:23,087 --> 00:11:24,751 ¿Cómo puedo ayudarte? 115 00:11:28,659 --> 00:11:31,497 quiero desafiarte cooperar con la fiscalía 116 00:11:31,521 --> 00:11:35,801 Tribunal Especial contra el Crimen Organizado, Sr. Simón 117 00:11:38,785 --> 00:11:42,629 ¿Qué implicaría esa colaboración? 118 00:11:43,994 --> 00:11:48,728 Se trata de cooperación en el lanzamiento de su consorcio "Sigma". 119 00:11:48,891 --> 00:11:52,844 También se tratan los métodos. cómo adquirió su propiedad. 120 00:11:56,466 --> 00:12:00,263 Veo. ¿Y qué quieres decir con: ¿"las formas en que adquirió la propiedad"? 121 00:12:02,542 --> 00:12:04,206 Responde eso por mí. 122 00:12:17,891 --> 00:12:21,220 ¿Quién es Rada Estrada? 123 00:12:24,115 --> 00:12:25,615 Radmila Simonović. 124 00:12:26,135 --> 00:12:31,315 Sí. El consejo que vino a ellos. un domingo por la tarde para almorzar. 125 00:12:31,416 --> 00:12:33,033 yo tenia ocho o nueve 126 00:12:34,197 --> 00:12:39,597 Y ella se quedó. Y ella no solo me jodió ese día. pero cada uno de los siguientes... 127 00:12:40,943 --> 00:12:42,443 ...diez años. 128 00:12:43,929 --> 00:12:46,218 Eso es lo que le tomó a papá. no se divorció. 129 00:12:47,768 --> 00:12:50,346 Y esta mañana veo �e Ksenija Mileni... 130 00:12:50,900 --> 00:12:52,955 está en la lista de invitados. 131 00:12:54,293 --> 00:12:55,988 Aún no sé si vendré. 132 00:13:00,837 --> 00:13:03,963 Entonces eres nueva... ¿Rada Estrada? 133 00:13:16,525 --> 00:13:19,134 Disfruta tu comida, Ksenia. 134 00:13:28,188 --> 00:13:30,798 ¿Por qué ahora mismo? ¿Tienes planes? 135 00:13:31,149 --> 00:13:33,938 - ¿Quieres decir "sólo" ahora? - No. 136 00:13:34,897 --> 00:13:40,280 Me refiero al momento en que compre "Danubio". ¿Es esto alguna forma de presión política? 137 00:13:41,155 --> 00:13:43,265 ¡Tenga cuidado, señor Simón! 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,202 Incluso el "Danubio" sucederá. Una vez... 139 00:13:47,233 --> 00:13:51,397 me gustaría casarme primero a historias sobre sobornos, corrupción... 140 00:13:52,022 --> 00:13:54,866 Y además, algo más caliente, que se te atribuyen. 141 00:13:55,640 --> 00:14:01,671 Tenga en cuenta que la cooperación debería mejorar significativamente su posición. 142 00:14:03,530 --> 00:14:07,124 no creo Mi situación de alguna manera se ha deteriorado. 143 00:14:10,452 --> 00:14:11,952 Y las historias... 144 00:14:13,116 --> 00:14:14,616 ¿Qué pasa con eso...? 145 00:14:15,788 --> 00:14:17,624 Dale una pista a la gente. 146 00:14:19,647 --> 00:14:22,491 Bueno... si solo tienes eso... 147 00:14:22,874 --> 00:14:26,046 Entonces el informante no vale nada. 148 00:14:26,976 --> 00:14:29,874 Preferimos llamarlos compañeros de trabajo. 149 00:14:32,874 --> 00:14:35,874 Bueno, simplemente está ahí... Informa�dor en “Sigm�”. 150 00:14:37,921 --> 00:14:40,999 Bonita... Al menos sabemos dónde estamos. 151 00:14:43,515 --> 00:14:47,585 Señorita Jovana... Y cualquiera es tu informante, 152 00:14:47,733 --> 00:14:50,741 entonces... en mi opinión, su trabajo no vale nada. 153 00:14:52,265 --> 00:14:55,046 "Sigma" es "puro" como el lilium. 154 00:14:55,999 --> 00:14:59,788 Creo que no tienes nada en absoluto. 155 00:15:04,085 --> 00:15:07,194 No tienes idea de lo que tengo. 156 00:15:11,405 --> 00:15:13,794 Y hay una cosa Sr. Simón 157 00:15:13,818 --> 00:15:19,187 Tómate un día para reflexionar. ¿No rechazarás mi oferta... Dobe? 158 00:15:20,429 --> 00:15:23,788 - Estaba sudando. - Sí. 159 00:15:34,663 --> 00:15:37,429 ¡Sí! ¿Quién era ese? 160 00:15:39,132 --> 00:15:40,640 Parecía peligrosa. 161 00:15:43,483 --> 00:15:46,866 ¿Crees que tengo algo? ¿Además de estas cabras? 162 00:15:49,515 --> 00:15:51,015 Eso se verá. 163 00:15:53,522 --> 00:15:57,507 Descubra quién la nombró. Lo antes posible. 164 00:16:00,140 --> 00:16:01,640 Bien, ��fe. 165 00:16:23,210 --> 00:16:26,725 La mañana me llamó espiritual, que le gustaría conocerte. 166 00:16:27,421 --> 00:16:30,428 Estaba un poco molesto Que no fuiste con la bicicleta. 167 00:16:31,288 --> 00:16:32,702 ¿Hay noticias? 168 00:16:32,726 --> 00:16:37,155 Sí, nuevo. Qué joven tan genial. 169 00:16:37,546 --> 00:16:40,858 - ¿Cuánto le diste? - ¿Cómo dijiste Quinientos? 170 00:16:43,264 --> 00:16:45,991 por el dinero podría elevarse por encima de él. 171 00:16:56,632 --> 00:16:58,256 - ¿Hablaste con Néstor? - Sí. 172 00:16:58,280 --> 00:17:00,366 - ¿Sin abogado? - No lo necesito. 173 00:17:00,390 --> 00:17:02,420 También te ordenaré una vacuna contra el tétanos. 174 00:17:02,827 --> 00:17:05,663 - ¿Hablaste con Nikola? - Ella habló. No sé nada. 175 00:17:05,687 --> 00:17:08,991 - ¿Te molesta que le hayas preguntado? - Bueno... todo estará bien. 176 00:17:09,015 --> 00:17:11,366 No lo presiones. V�, estamos orgullosos. 177 00:17:13,757 --> 00:17:16,117 Tráeme de lo financiero todos los órdenes públicos. 178 00:17:16,210 --> 00:17:19,177 Lo hemos pasado cientos de veces. Te digo que todo está limpio. 179 00:17:19,257 --> 00:17:20,757 lo se 180 00:17:22,757 --> 00:17:26,256 Pero hagámoslo de nuevo. Haremos todo. 181 00:17:26,351 --> 00:17:29,765 Facturas, transacciones, pagos, contrato... 182 00:17:32,124 --> 00:17:33,624 Encontraron algo. 183 00:17:35,804 --> 00:17:38,225 Hazlo todo. ¡Marrón! 184 00:17:45,694 --> 00:17:48,398 Querías que él informara ¿Se publicó sobre "Dor" y "Danubio"? 185 00:17:48,444 --> 00:17:49,944 Sí. ¿Por qué? 186 00:17:50,398 --> 00:17:53,632 - Ken sabe que tiene competencia. - ¡Déjalo ir! 187 00:17:54,319 --> 00:17:57,710 Simplemente compre "Danubio" fuera de su liga. 188 00:18:03,062 --> 00:18:05,749 Veo que le escribiste a Ksenia. en la lista para la noche. 189 00:18:12,187 --> 00:18:14,468 ¿Te importa lo que la gente piense de ti? 190 00:18:18,085 --> 00:18:21,499 ¿Por qué no quiere hablar de nada conmigo, papá? ¿Te gusta? 191 00:18:22,233 --> 00:18:25,437 "¿Qué diablos, Bojan, hay en la lista de invitados?" ¿O sobre cualquier otra cosa? 192 00:18:26,273 --> 00:18:27,773 Preguntar. 193 00:18:33,006 --> 00:18:34,506 Hay algo que hacer, Bojan. 194 00:18:47,092 --> 00:18:49,075 ...Juzgado de Crimen Organizado... 195 00:18:49,099 --> 00:18:50,809 ...fiscal Jovana... 196 00:18:50,833 --> 00:18:53,700 ...a Néstor... 197 00:19:12,107 --> 00:19:14,858 Según información de fuentes no oficiales. con "Sigma" de Vladan Simonovi�e 198 00:19:14,882 --> 00:19:18,866 estará sujeto a privatización de la planta procesadora de alimentos "Danuj". 199 00:19:20,376 --> 00:19:22,282 - ¡Hola! - ¡Hola! 200 00:19:23,767 --> 00:19:25,267 ¿Quiere vino? Tuyo. 201 00:19:25,735 --> 00:19:28,805 ¿Quiere vino? ¿Quiere vino? 202 00:19:29,735 --> 00:19:31,235 Tomaré un vaso. 203 00:19:32,845 --> 00:19:35,001 Definitivamente iré tras él. 204 00:19:35,157 --> 00:19:38,016 - Parece cansado. - Yo también lo soy. 205 00:19:38,040 --> 00:19:41,837 Tuve un mal día. Y la promesa esta noche... 206 00:19:42,009 --> 00:19:46,149 ¿No quiere dejarlo nadar? Quizás sea demasiado, a tu edad. 207 00:19:46,634 --> 00:19:49,329 No te preocupes por mi edad, chico. 208 00:19:49,657 --> 00:19:51,642 ¿No hay piscina para personas mayores? 209 00:19:51,774 --> 00:19:55,376 Para abuelas y abuelos. Es como saltar a la piscina. 210 00:19:56,017 --> 00:19:57,790 Abuelas y abuelos... 211 00:19:58,681 --> 00:20:00,181 Podrías intentarlo. 212 00:20:01,079 --> 00:20:05,345 Aún no te has quejado con tu abuelo. Para el abuelo... 213 00:20:05,462 --> 00:20:07,735 - Tu presión arterial se disparará. - ��e ��e ��e... 214 00:20:07,774 --> 00:20:10,563 - ¡Aprende a pronunciar la "�e"! - ¿Tengo hambre? 215 00:20:12,407 --> 00:20:17,298 Y tú, ¿sí? Me gustaría comer algo. Prometo que no me confundirán con la comida. 216 00:20:24,618 --> 00:20:26,118 ¿Pizza otra vez? 217 00:20:26,728 --> 00:20:29,321 al menos lo sé Que no eres importante para mí. 218 00:20:31,181 --> 00:20:32,681 Tú, Vladan... 219 00:20:33,079 --> 00:20:35,103 - ¿Qué? - Para celebrar... - ¿Verdad? 220 00:20:36,368 --> 00:20:38,431 No lo sé... Será mejor si no vengo. 221 00:20:40,126 --> 00:20:42,562 No quiere que explote ¿Se acuesta con una mujer? 222 00:20:42,586 --> 00:20:46,657 Eso enseña a casi todo el mundo. ¿Por qué crees que son tan amables conmigo? 223 00:20:46,759 --> 00:20:48,618 Porque eres una buena persona. 224 00:20:51,040 --> 00:20:52,493 No. Afuera. 225 00:20:52,517 --> 00:20:55,024 Es una reunión familiar. Todos se encontrarán... 226 00:20:55,923 --> 00:20:58,587 - No conozco a nadie allí. - Es por eso. 227 00:20:59,946 --> 00:21:03,188 Deberían llegar a conocerse. Ellos tú, tú eres. 228 00:21:09,188 --> 00:21:13,259 Creo que deberías irte. Pero no te presionaré. 229 00:21:28,204 --> 00:21:30,196 ¿DE ACUERDO? Vamos. 230 00:21:35,274 --> 00:21:39,165 - Hagamos el ridículo. - Papá, por favor... Déjalo así. 231 00:21:39,353 --> 00:21:41,071 No sé para qué sirve este truco. 232 00:21:41,095 --> 00:21:44,134 - ¡Papá! ¿Entonces estuvimos de acuerdo o no? - Bien, bien... 233 00:21:45,126 --> 00:21:47,790 Promesa... ¡Nosotros y la gloria! ¿Desde cuándo? 234 00:21:50,305 --> 00:21:54,376 ¡Buenas noches! ¡Bienvenido! ¡Gracias! 235 00:21:54,892 --> 00:21:56,392 como estas 236 00:21:56,993 --> 00:21:58,961 ¡Vino la niña de papá! 237 00:21:59,437 --> 00:22:01,204 - ¡feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 238 00:22:01,228 --> 00:22:02,868 - ¿Cómo estuvo la bicicleta? - ¡Fresco! 239 00:22:03,782 --> 00:22:06,618 - ¿Dónde está mamá? - Llegará un poco más tarde. 240 00:22:07,235 --> 00:22:10,875 Bien. Toma algo. Y luego vendré a ti. 241 00:22:12,087 --> 00:22:17,305 - ¡Buenas noches! - ¡feliz cumpleaños! - ¡Gracias! - ¡Bienvenido! 242 00:22:18,267 --> 00:22:19,767 ¡Vamos, papá! 243 00:22:19,829 --> 00:22:21,369 ¡Y tu bendición es suerte! 244 00:22:21,728 --> 00:22:23,228 ¿Mi promesa? 245 00:22:23,329 --> 00:22:25,086 Muy bien. Nuestra alabanza. 246 00:22:25,345 --> 00:22:26,845 ¡Bojan, vamos! 247 00:22:31,860 --> 00:22:34,766 - ¡Muchas pruebas! - ¡Bien, bien! 248 00:22:35,743 --> 00:22:38,805 - A por ello. Conócelo. - Lo conozco. 249 00:22:39,267 --> 00:22:43,086 - ¡Buena suerte, mi Vladan! - ¡Gracias, cariño! 250 00:22:43,360 --> 00:22:48,235 Bojan, llévalos a la mesa principal. Entonces vendré a ti. 251 00:22:55,157 --> 00:22:56,610 ¿Tienes algo sobre eso Nestorovic? 252 00:22:56,634 --> 00:22:58,751 - Nada. - ¿Nada en absoluto? 253 00:22:59,806 --> 00:23:02,790 Algo flota. Siempre sale algo. 254 00:23:04,595 --> 00:23:06,782 ¡Pero! ¡Vamos! ¡Gracias! 255 00:23:12,337 --> 00:23:14,946 - ¿Por qué no estás de vacaciones? - No me iré sin ti. 256 00:23:15,478 --> 00:23:18,524 No quiero ir allí, Lidia. No. Realmente no lo sé... 257 00:23:18,868 --> 00:23:20,813 - ¿Te resulta incómodo? - Es. 258 00:23:21,431 --> 00:23:24,470 - ¿Te envió Vladan? - No tiene por qué enviarme a ningún lado. 259 00:23:24,853 --> 00:23:28,399 estoy en esa ciudad Ni siquiera se me ocurre enviarlo allí. 260 00:23:32,954 --> 00:23:36,142 Se habla mucho de Vladan. Pero una cosa es cierta. 261 00:23:36,625 --> 00:23:41,376 Siempre tuvo un culo lo que otros piensan de él. Ellos también lo aprenderán. 262 00:23:42,142 --> 00:23:43,892 Llegará tarde por mi culpa. 263 00:23:48,938 --> 00:23:50,438 ¿Quién es? 264 00:23:52,798 --> 00:23:54,298 Mi papá. 265 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Buen chico. 266 00:23:57,103 --> 00:23:58,603 Sois parecidos. 267 00:23:59,188 --> 00:24:03,462 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Bien, bien! Sólo me estoy duchando. 268 00:24:04,220 --> 00:24:06,798 B�u�! Iré allí. 269 00:24:11,556 --> 00:24:13,493 - Entonces sí. Duerme un poco. - Hola. 270 00:24:26,580 --> 00:24:28,603 ¿Pero?...¿Qué significa eso? 271 00:24:29,642 --> 00:24:33,220 ¿Qué está haciendo aquí? ¿No hay orden de arresto contra él? 272 00:24:34,533 --> 00:24:37,290 bueno en Sólo una persona puede cancelar una orden de arresto. 273 00:24:37,978 --> 00:24:39,478 Lo sé... 274 00:24:44,431 --> 00:24:46,853 - ¡Buenas noches! - ¡Mira a quién te traje! 275 00:24:47,337 --> 00:24:51,485 - ¡feliz cumpleaños! - ¡Gracias! - ¡Felicitaciones, Vladan! 276 00:24:51,533 --> 00:24:54,595 Gracias, no te preocupes. No sabía que estabas en Serbia. 277 00:24:54,884 --> 00:24:57,634 Ya llevo aquí un día. Tengo algunos compromisos aquí. 278 00:24:58,275 --> 00:25:00,399 No lo sabía. De lo contrario, te invitaría personalmente. 279 00:25:00,423 --> 00:25:01,688 No importa. 280 00:25:01,712 --> 00:25:03,212 La junta me convenció. 281 00:25:03,751 --> 00:25:05,642 Puede resultar convincente. 282 00:25:05,837 --> 00:25:09,916 - ¿Nuestra hija vino aquí? - Ha pasado mucho tiempo. Siéntate, por favor. 283 00:25:21,811 --> 00:25:23,779 ¡Pues no! ¡Boro! 284 00:25:24,592 --> 00:25:27,092 - ¡Felicitaciones, anfitriones! - ¡Gracias, Boro! 285 00:25:27,116 --> 00:25:29,849 - ¿Cómo es en Rusia? - Frío como el infierno... 286 00:25:29,873 --> 00:25:32,803 Pero como veo ¡Está empezando a hacer un jodido calor! 287 00:25:33,764 --> 00:25:38,084 ¡Bromas, bromas! Sentarse. Yo vendré. 288 00:25:40,991 --> 00:25:46,037 P�EDM�ST� BELGRADO 289 00:26:20,334 --> 00:26:21,834 - ¿Está bien? - Sí. 290 00:26:22,366 --> 00:26:24,178 - Ya vuelvo. - Bien. 291 00:26:29,491 --> 00:26:32,512 -¡Duane! - ¡feliz cumpleaños! 292 00:26:32,536 --> 00:26:34,036 Gracias Duane. 293 00:26:34,952 --> 00:26:36,380 ¿Cómo estás? 294 00:26:36,404 --> 00:26:39,748 Mucho mejor que otros. Sé exactamente lo que tengo y lo que no. 295 00:26:40,639 --> 00:26:42,256 Gracias por venir de todos modos. 296 00:26:42,686 --> 00:26:46,850 Sería bueno que te quitaras los tacones. de Belgrado. Y vino a ellos para una boda. 297 00:26:47,444 --> 00:26:48,944 No te preocupes, seguro que vendré. 298 00:26:54,952 --> 00:26:56,452 ¡Bojan! 299 00:26:56,655 --> 00:26:58,920 ¡Pues no! ¡Bojan, hombre! 300 00:26:58,944 --> 00:27:02,357 ¡Ups! ¡Qué bueno verte! 301 00:27:02,498 --> 00:27:05,639 ¿Por qué nos vemos? ¿Solo en esos lugares? 302 00:27:07,498 --> 00:27:09,069 ¿Cuándo pasará por mi casa? 303 00:27:09,093 --> 00:27:11,070 Cómo va... lo prometo. 304 00:27:11,094 --> 00:27:12,594 - ¿Seguro? - Determinar. 305 00:27:13,709 --> 00:27:15,389 ¡Mi amor! 306 00:27:17,319 --> 00:27:21,943 Oye... ¿qué diablos quieres leer? ¿De qué se tratan? 307 00:27:22,686 --> 00:27:26,061 Yo no... V�� yo. No tengo ni idea. 308 00:27:27,334 --> 00:27:30,663 - ¡Víro! - ¡Hola, Vladan! ¡Buena suerte! 309 00:27:30,858 --> 00:27:32,358 ¡Gracias V�ro! 310 00:27:32,428 --> 00:27:33,928 - Toma... Por favor. - Gracias. 311 00:27:34,733 --> 00:27:36,233 Juntos de nuevo... 312 00:27:36,491 --> 00:27:39,827 Si no fuera por la muerte y la fama, Entonces tal vez no nos veamos en absoluto. 313 00:27:39,920 --> 00:27:41,638 ¿Qué sigue...? ¿Cómo estás? 314 00:27:41,662 --> 00:27:44,170 ¿Bien, y usted? 315 00:27:44,241 --> 00:27:47,444 No has estado en un año en la reunión del comité correspondiente. 316 00:27:47,819 --> 00:27:51,084 No importa... Veo que tiene que afrontar problemas externos. 317 00:27:52,452 --> 00:27:55,373 Dime... ¿Cuándo no he tenido problemas? 318 00:27:56,381 --> 00:28:00,100 ¿Cómo va todo en el comité adecuado? ¿No me volverás a llamar? 319 00:28:02,873 --> 00:28:05,327 Mientras esté ahí así debería ser sin preocupaciones. 320 00:28:28,991 --> 00:28:30,491 ¿Qué quiere? 321 00:28:37,623 --> 00:28:39,123 ¡Juntos de nuevo! 322 00:28:39,427 --> 00:28:41,888 Estamos todos aquí. Como había una vez. 323 00:28:43,029 --> 00:28:45,655 ¡Y brindamos por eso! 324 00:28:47,467 --> 00:28:49,920 - ¡Salud! - ¡Salud! 325 00:29:24,217 --> 00:29:25,717 ¿Estás bien? 326 00:29:26,303 --> 00:29:28,826 ¡Relájate! Todo está bien. yo vendré... 327 00:29:49,483 --> 00:29:50,983 ¿Viene él? 328 00:29:52,811 --> 00:29:55,647 Ksenia. Quiere presentarle a su abuelo, ¿verdad? 329 00:29:58,209 --> 00:29:59,709 Por favor... 330 00:30:01,186 --> 00:30:02,686 Gracias. 331 00:30:27,546 --> 00:30:29,046 ven aqui 332 00:30:33,461 --> 00:30:35,210 Oye, abuelo. Déjame saber qué está haciendo. 333 00:30:37,390 --> 00:30:38,890 Probablemente estará interesado en el anuario. 334 00:30:39,164 --> 00:30:42,086 ¡Qué año! Le interesa el precio. 335 00:30:42,765 --> 00:30:46,429 para poder decir Bebía vino mejor y más barato. 336 00:30:47,968 --> 00:30:51,195 Si no fuera por la tía Nevena, él no diría eso. 337 00:30:51,672 --> 00:30:53,843 Nunca celebramos la Navidad en casa. 338 00:30:54,539 --> 00:30:56,890 Y si tan solo nosotros También se lo prohibió a los vecinos. 339 00:30:57,812 --> 00:30:59,422 Sólo un viejo uniforme. 340 00:31:14,898 --> 00:31:17,609 Entonces, ¿por qué la celebras, papá? ¿Cuándo no la celebró? 341 00:31:18,413 --> 00:31:21,859 Empecé a celebrarla cuando naciste 342 00:31:23,648 --> 00:31:27,437 Ella era... El primer cambio significativo en mi vida. 343 00:31:28,508 --> 00:31:30,116 Y ahora habrá otro. 344 00:31:32,734 --> 00:31:34,757 Es hora de que te hagas cargo del negocio. 345 00:31:36,656 --> 00:31:38,156 Compremos "Danubio", 346 00:31:38,976 --> 00:31:40,476 se hará cargo de "Sigma". 347 00:31:41,297 --> 00:31:42,797 Y me retiraré. 348 00:32:48,954 --> 00:32:50,938 - Hola. - ¿Dónde estás? 349 00:32:52,329 --> 00:32:53,969 - ¿Viene? - Iré. 350 00:32:56,469 --> 00:32:57,969 Estaré allí en un minuto. 351 00:32:58,501 --> 00:33:00,001 Soy. 352 00:33:30,687 --> 00:33:32,187 ¡Papá! 353 00:35:25,217 --> 00:35:26,717 ¿Sí? 354 00:35:26,810 --> 00:35:30,083 El chico está en problemas. En casa de tu papá, va a tomar un tiempo... 355 00:35:30,107 --> 00:35:31,967 No es nada nuevo. 356 00:35:39,076 --> 00:35:41,755 - ¿Cómo está Bojan? - Físicamente bien. 357 00:35:41,951 --> 00:35:44,185 La mañana no es profunda. Esto está en orden. 358 00:35:44,607 --> 00:35:48,185 - ¿Y qué pasa? - Le ofrecí darle un sedante. Él no quería. 359 00:35:50,240 --> 00:35:52,075 Gracias por estar aquí tan rápido. 360 00:35:52,623 --> 00:35:53,919 Te daré algo... 361 00:35:53,943 --> 00:35:56,443 - ¿Cómo qué? - Algo para calmarse. 362 00:35:57,318 --> 00:36:00,029 - ¿Parezco inquieto? - Viejo, háblame. 363 00:36:00,349 --> 00:36:03,701 Me sé tu tarjeta de memoria. Esto no es divertido. 364 00:36:04,396 --> 00:36:05,896 No, gracias. 365 00:36:07,459 --> 00:36:08,943 ¿Está pasando algo? 366 00:36:08,967 --> 00:36:11,474 no lo sé Por eso quiero tener la cabeza despejada. 367 00:36:11,803 --> 00:36:13,303 Bojan lo hizo él mismo. 368 00:36:13,646 --> 00:36:15,763 - ¿Puedo verlo? - Tengo. Vamos. 369 00:36:22,842 --> 00:36:23,864 Buenas tardes. 370 00:36:23,888 --> 00:36:25,388 - Esperar. - ¿Sí? 371 00:36:25,881 --> 00:36:27,740 Vendré en un momento. 372 00:36:28,256 --> 00:36:29,756 Esta puerta está a la izquierda. 373 00:36:30,310 --> 00:36:31,966 - Gracias doctor. - No ha terminado. 374 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 ¿Estás bien? 375 00:36:51,057 --> 00:36:52,557 ¿Y Bojan? 376 00:36:53,174 --> 00:36:54,674 Estamos endeudados. 377 00:36:55,846 --> 00:36:57,346 Gracias por venir. 378 00:36:58,424 --> 00:36:59,924 V�, ¿quién era ese? 379 00:37:00,947 --> 00:37:02,447 No. Pero lo resolveré. 380 00:37:05,846 --> 00:37:07,486 No te preocupes. 381 00:37:07,807 --> 00:37:11,002 Tengo que ir tras él. Entonces te llamaré. 382 00:37:12,072 --> 00:37:13,712 ¿Determinar? 383 00:37:13,736 --> 00:37:15,236 Determinar. 384 00:37:15,752 --> 00:37:17,252 Voy a llamar. 385 00:37:22,714 --> 00:37:24,214 ¡Ksenia! 386 00:37:27,332 --> 00:37:29,082 Al menos nos vieron juntos. 387 00:37:43,464 --> 00:37:44,964 Cuidado... 388 00:37:45,636 --> 00:37:47,933 - Buenas noches. - Buenas noches. 389 00:37:48,089 --> 00:37:49,620 Te lavarás esa mano antes del día. 390 00:37:49,644 --> 00:37:51,144 Bien. gracias 391 00:37:52,073 --> 00:37:53,612 - Lo siento... - ¿Sí? 392 00:37:53,995 --> 00:37:55,612 ¿Nos dejarás solos un momento? 393 00:37:55,636 --> 00:37:57,136 - Por supuesto. - Gracias. 394 00:38:03,885 --> 00:38:05,385 No es nada. 395 00:38:07,042 --> 00:38:08,542 Podrías haber muerto. 396 00:38:09,081 --> 00:38:10,581 Pero él no murió. 397 00:38:15,737 --> 00:38:17,425 A� t� u� nunca viene a la mente... 398 00:38:18,128 --> 00:38:20,589 Para hacer algo así. 399 00:38:21,276 --> 00:38:22,776 ¡Nunca! 400 00:38:25,260 --> 00:38:26,760 ¿Porqué es eso? 401 00:38:27,495 --> 00:38:28,995 ¿Sucederá de nuevo? 402 00:38:32,409 --> 00:38:33,909 No lo será. 403 00:38:34,596 --> 00:38:36,346 Pero no estoy convencido de eso. 404 00:38:36,542 --> 00:38:40,690 ¿Qué tiene que pasar todo? Para que puedas entender lo equivocado que está�? 405 00:38:42,151 --> 00:38:43,604 ¿De qué estoy hablando? 406 00:38:43,628 --> 00:38:45,128 Sobre el... 407 00:38:45,346 --> 00:38:46,846 Simplemente no puedo ver... 408 00:38:47,573 --> 00:38:49,369 es un momento diferente otras� reglas. 409 00:38:51,393 --> 00:38:53,378 Quiere decir que soy viejo. 410 00:38:54,643 --> 00:38:56,143 Bien, hijo. 411 00:38:56,745 --> 00:39:00,088 Ya lo dije. Terminemos "Danubio" y os dejo con "Sigma". 412 00:39:01,479 --> 00:39:03,081 ¿No puede "Danubio" terminarlo? 413 00:39:04,112 --> 00:39:06,479 ¡Ya traje a Goran Dora! ¿O no? 414 00:39:07,581 --> 00:39:09,682 Lo convencí de y compraremos "Danubio" juntos. 415 00:39:09,706 --> 00:39:11,924 ¿Crees que tiene algo que ver con el "Danubio"? 416 00:39:11,948 --> 00:39:13,448 No lo sé. Puedo. 417 00:39:13,635 --> 00:39:14,869 Es posible. 418 00:39:14,893 --> 00:39:16,479 Te hablé de Ken. 419 00:39:16,503 --> 00:39:19,159 Llamé su atención sobre los que le precedieron. ¿O tal vez no? 420 00:39:19,378 --> 00:39:20,995 No tiene nada que ver con el "Danubio". 421 00:39:28,729 --> 00:39:30,987 Tiene algo que ver con él. 422 00:39:31,042 --> 00:39:32,542 Y con alguien más... 423 00:39:34,034 --> 00:39:35,534 ¿Con quién? 424 00:39:38,065 --> 00:39:39,565 Yo no... 425 00:39:40,706 --> 00:39:42,206 Pero lo descubriré. 426 00:39:43,518 --> 00:39:45,197 Y sucederán cosas. 427 00:39:47,339 --> 00:39:48,839 Una vez que lo saque, 428 00:39:51,471 --> 00:39:52,971 Te dejaré todo a ti. 429 00:39:57,190 --> 00:39:58,690 Mírame Sara. 430 00:39:59,190 --> 00:40:00,690 Bojan... 431 00:40:08,215 --> 00:40:09,715 Gracias, hijo. 432 00:40:32,298 --> 00:40:33,798 ¿Estás en problemas? 433 00:40:33,837 --> 00:40:35,337 yo soy 434 00:40:36,078 --> 00:40:38,024 - Bojan se fue, ¿no? - Se apresuró... 435 00:40:38,720 --> 00:40:40,133 ¿Cómo es? 436 00:40:40,157 --> 00:40:41,657 ¿Cómo es...? 437 00:40:42,852 --> 00:40:46,602 Anhelan ser el centro de atención. Y estoy sin aliento. 438 00:40:46,962 --> 00:40:48,899 Tenía algo que hacer los seiscientos. 439 00:40:49,985 --> 00:40:51,789 Los dos en la moto... 440 00:40:53,610 --> 00:40:56,524 ¿entiendes? ¿Los envió alguien que estaba de vacaciones? 441 00:41:00,485 --> 00:41:03,149 - ¿Le dijiste a la policía? - No. Por supuesto. 442 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 ¿No notaste a nadie? 443 00:41:06,860 --> 00:41:08,946 Aparte de Radmila e Ilija, nada. 444 00:41:09,235 --> 00:41:11,125 Los conocía desde hace mucho tiempo 445 00:41:11,227 --> 00:41:13,180 pero no lo saqué afuera. 446 00:41:13,915 --> 00:41:15,532 Se conocieron en Basilea. 447 00:41:16,876 --> 00:41:19,384 no es un accidente Él acaba de aparecer aquí. 448 00:41:20,587 --> 00:41:22,087 No lo sé. 449 00:41:22,399 --> 00:41:23,899 Pero lo descubriré. 450 00:41:24,579 --> 00:41:26,399 Ahora no se alejará ni un paso de mí. 451 00:41:40,503 --> 00:41:42,003 No me llama... 452 00:41:48,451 --> 00:41:50,263 Hice lo que pude. 453 00:41:54,217 --> 00:41:55,717 mi amor... 454 00:41:56,248 --> 00:41:57,538 Esto es sólo el comienzo. 455 00:41:57,562 --> 00:42:05,562 * * * 456 00:42:05,562 --> 00:42:09,000 www.titulky.com