All language subtitles for The.Forger.2014.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O GOLPE

Bom dia.

Cutter. O teu advogado est� c�.

N�o h� nada que possa fazer. O recurso foi negado.

Mas faltam-te menos de onze meses...

Dez meses.

Dez meses, est� bem. � melhor.

Tenta aguentar. Tens de cumprir a tua pena.

Liga ao Keegan.

- N�o. - Liga-lhe.

Como teu advogado, aconselho-te a aguentar os onze meses...

Dez meses. Martin, liga-lhe. Hoje.

- Um SUV? - Sabes como � a Daphne.

O que � que posso fazer?

Mas que raio, Ray?

Faltam-te s� nove meses e ligas ao Keegan?

Porque fizeste isso? � um pre�o alto a pagar.

Raios.

- Vais-me contar o que se passa? - Sim, eu conto-te.

Meu Deus.

O que est�s aqui a fazer?

- N�o fugiste, pois n�o? - Sim, pai, escavei um t�nel.

Que engra�adinho.

- Onde est� ele? - L� em cima.

Como � que sa�ste, Raymond?

Sim?

Ol�.

Pai? O que...

Como � que sa�ste?

Sei que custa a acreditar, mas o juiz aceitou o meu recurso.

N�o sabia que gostavas disto.

Est�s a trabalhar em qu�? Est� muito bom.

S�o s� pe�as de pl�stico.

Sim, mas tens de as montar e pintar os pormenores...

Pai.

N�o vamos fazer isto.

Est� bem.

Como � que correu?

Ele tem uns exames amanh�.

Gostaria de pensar que n�o fizeste nenhuma estupidez

para estar aqui.

Que se lixe.

Com licen�a. Obrigado.

Deixem-me passar.

Tommy.

Estava a sacudir a minha pila

e a pensar quando � que chegava o falsificador.

- Tommy. - O que foi?

Olha para ali.

Raios. N�o d� para ver por esta c�mara, mas este tipo

tem uma grande lata.

A vender droga atr�s do meu balc�o.

- Eu trato dele. - Tenho de lidar com este idiota.

O que se passa, Ray?

Ligas-me, quando te faltavam dez meses porque...

Est�s aborrecido?

Agrade�o o que fizeste por mim, mas preciso de tempo.

50 mil, Ray.

� a taxa para ju�zes.

E quanto ao tempo...

� algo que tu n�o tens.

N�o fiques com essa cara.

Desde que te foste embora, tenho feito neg�cios com uns tipos...

Usam serras el�ctricas.

Comparado com eles, eu sou um santo.

- Conheces este quadro? - Conhe�o.

- Ent�o faz. - Como assim?

Queres dizer falsific�-lo?

� um Monet. Para qu�?

Para que possas roubar o verdadeiro.

Roubar? O que queres dizer com roubar o verdadeiro?

Daqui a tr�s semanas, vai estar em exposi��o aqui.

E o tipo que o quer tamb�m vai estar em Boston.

S� por uma noite.

� imposs�vel em tr�s semanas. N�o sou capaz.

Ou dizes que sim ou eu fa�o um telefonema.

E voltas para a cadeia.

Sim ou n�o. Tens 48 horas para decidir.

Bem-vindo a casa, Ray.

Pe�o desculpa.

Onde vais? J� te tinha visto por aqui.

- Sou a Catherine. - Sou o Ray.

Ray? Muito prazer.

- Conheces o Tommy? - O Tommy?

Conhe�o. Tenho de...

Queres ir dar uma volta?

Obrigada.

� o teu carro?

- Muito bonito. - Posso deixar-te em algum lado?

- Deixar-me? - Sim.

Tenho coisas para fazer. N�o te queiras envolver.

Mant�m-te afastada daqui. Afasta-te do Tommy Keegan.

H� pessoas melhores e lugares melhores.

A s�rio?

Ol�. Tens fome?

Disso n�o.

Est� bem.

Ovos ent�o.

Onde est� o av�?

Teve de sair. Hoje levo-te eu.

Por causa da localiza��o na parte central do c�rebro,

a extrac��o cir�rgica � muito complicada.

Lamento, Mr. Cutter. Sei que isto � dif�cil.

- Quer colocar alguma quest�o? - Sim, o que v�o fazer agora?

- Qual � o plano? - O plano?

Sim, ele vai ter dores? O que vai acontecer?

Temos de tentar manter o William o mais confort�vel que conseguirmos,

durante o processo. - E depois?

� imposs�vel de saber.

Cada paciente � muito diferente.

E ent�o?

Ent�o o qu�?

O que � que disseram?

- O av� tirou-a. - Tirou-a? Porqu�?

Buzinou tanto que torceu o pulso.

A quimioterapia vai curar-me?

- Porque tirou a buzina? - Pai.

- A quimioterapia vai curar-me? - Will...

Pelo menos uma vez na vida, podes contar-me a verdade?

N�o sei.

- Posso ajud�-lo? - Quero falar com o respons�vel.

Av�, posso beber uma?

Onde foi cometido?

Em S�o Francisco, a noite passada.

Quem foi assassinado?

Eu.

Sean McGill. Vivia em Cambridge.

- Faria hoje 28 anos. - Eu conhecia-o.

Era barman no Palace.

Falei com ele anteontem. Vi-o a ser despedido.

O Finn Gerrity disse-lhe para ir embora, quando ele chegou.

Foi como se o tivessem apanhado, parecia assustado.

- Podemos ligar isto ao Keegan? - Gostaria muito.

Pessoal, podem entrar, venham fazer o vosso trabalho.

Se encontrarem hero�na, levem-na para o laborat�rio.

Tira as impress�es digitais deste s�tio inteiro.

Sabes o que � dif�cil? Depender da pol�cia local para tratar disto.

� tudo dif�cil. Queres um len�o de papel?

O que queres saber?

Um tipo chamado Ray. Encontrou-se com o Keegan naquela noite.

Tinha um Buick Skylark, matr�cula J433K6.

- O que tem esse tipo? - N�o sei, qualquer coisa.

- Acho que ele me topou. - Topou-te?

Sabe que �s dos Narc�ticos?

- S� que sou pol�cia. - Que �s pol�cia.

Falaste com o Keegan?

- O que quer ele? - Uma resposta. Amanh�.

- Sobre o qu�? Um trabalho? - Sim.

O que � que tu queres?

O que eu quero...

O que eu sempre quis, Carl.

Ir para o Taiti e viver como o Gauguin.

No Taiti?

O que quer o Will?

N�o sei.

Will, olha aquilo.

- Nem penses nisso. - Porque n�o?

N�o me vais inscrever numa coisa daquelas.

- N�o queres conhecer ningu�m? - N�o.

N�o quero ir � Disneyl�ndia, nem quero conhecer o Tom Brady.

Porque n�o?

Porque � embara�oso. Para qu�?

N�o queres fazer nada?

Quero parar de falar sobre isto.

Ol�, jeitoso. Esperaste muito tempo?

N�o, nem por isso.

- E se eu fizesse isso? - Pai, esquece.

N�o, a s�rio. Se te concedesse um desejo.

Ou tr�s. Como um g�nio.

Pai, um g�nio? Tu n�o �s um g�nio.

A s�rio, Will.

Pede um desejo. Qualquer coisa.

Tudo o que tu quiseres.

Como se o fosses realizar.

Como � que sabes? Posso surpreender-te.

- D�-me uma oportunidade. - Est� bem.

Sabes o que desejo? Desejo n�o ter cancro.

Parece-te justo?

N�o sei, pai, diz-me tu. Tu � que �s o g�nio.

Acho que elas estavam a olhar para ti.

Pai, p�ra.

- T�m vinte e tal. - Estava a brincar contigo.

Tu tinhas namorada, n�o tinhas? Tracy, Trixie ou assim?

- Como � que soubeste? - Pelo av�.

Perguntei sempre sobre ti, enquanto estive fora.

Estavas a falar da Tricia?

Sim, a Tricia. Quanto tempo andaram?

Pai, esquece.

Tenho de ir ao WC. Eu volto j�.

O meu filho est� ali. Sirva-lhe o que ele quiser.

Para mim � um cheeseburger e um caf�.

- Sabes que dia � hoje, Cutter? - Sei muito bem que dia �.

Estou a almo�ar com o meu filho.

Porque n�o dizes ao Tommy que nos vemos depois?

N�o me esqueci.

Vai-te lixar.

Quem era o tipo que seguiste at� ao WC?

- Qual tipo? - Pai, eu vi-te a ir atr�s dele.

Um hamb�rguer sem cebola e uma tosta de queijo.

- Mais alguma coisa? - � tudo, obrigado.

S� vais comer isso?

- Sim. - Porqu�?

N�o sei. D�i-me o est�mago. N�o te preocupes.

N�o me vais dizer quem era aquele tipo?

Devo dinheiro ao chefe dele e ele veio c� lembrar-me.

Quanto � que lhe deves?

N�o te quero incomodar com este assunto.

Pai, podes contar-me.

N�o entendo o teu medo em contar-me as coisas.

50 mil.

- 50 mil d�lares? - Sim.

Como lhe deves tanto dinheiro? De qu�?

Porque foi preciso subornar o juiz para eu sair mais cedo.

Para que possa passar mais tempo contigo.

Quero conhecer a minha m�e.

O qu�?

Quero conhecer a minha m�e.

- A tua m�e? - Sim, pai, quero conhec�-la.

- Meu Deus, Will. - �s o g�nio ou n�o �s?

N�o sei onde ela est�.

Tinhas-me dito que ela se mudou para um condom�nio de luxo.

- Sim, foi isso. - Muito bem.

� o meu primeiro desejo.

Agente Paisley, j� sei quem � o tipo, Raymond Cutter.

Cinco anos por falsifica��o, acabou de sair de Northport.

Saiu antes por bom comportamento.

- Falsifica��o? N�o � muito comum. - Pois n�o.

Apanharam-no em 87 por falsifica��o de arte e depois disso, mais nada.

At� que o denunciaram.

- Quem? - O Tommy Keegan.

Exactamente, o teu mauz�o.

Parece que o Cutter arcou com as culpas.

O Buick est� registado em nome do pai, Joseph Cutter.

Um vigarista � moda antiga. Carteirista, ladr�o.

Cumpriu penas na Costa Leste.

Paga-me um copo e leio-te o cadastro dele.

E o Keegan � um criminoso, o Cutter violou a condicional,

quando o foi visitar. - Queres prend�-lo?

N�o, quero vigi�-lo.

- Quem � o comprador? - Comprador? N�o h� comprador.

� s� um tipo que o quer.

E vou ter de pagar a um avaliador.

D� para acreditar? Fazer-me pagar.

N�o sei.

Conheces algum?

- Para arte roubada? - Sim.

Um a s�rio?

N�o sei, talvez o Owensby de Minnesota.

- Ou algu�m do g�nero. - Minnesota.

- E por quanto? - Por nada, Ray.

Eu tirei-te da cadeia e tu safas-me desta.

Queres voltar para a cadeia? Ou queres fazer isto?

O que � que queres?

Preciso de uma pintura do mesmo ano, do mesmo tamanho.

Quando a encontrar,

custe o que custar, ter�s de ser tu a pagar.

Fala Ronald Chambers.

Chambers.

Procuro algo muito espec�fico.

Procuro algo franc�s, por volta de 1875.

1 metro por 80 cent�metros.

Anda.

N�o faz mal. S� o per�odo e o tamanho.

Av�, como era a av�?

A tua av� era uma santa.

Ela nunca mentia, nunca falava em boatos.

E de certeza que te daria o �ltimo c�ntimo da carteira.

N�o sei.

N�o merecia a vida que teve comigo.

Meu Deus.

Que idade tinha o pai, quando ela morreu?

Quatro anos.

Ficaram s� voc�s os dois. Davam-se bem?

Que raio de pergunta � essa?

- S� por curiosidade. - Mas porqu�?

N�o sei, nunca vos vi a abra�arem-se.

A dizerem que gostam um do outro.

Eu n�o fa�o isso, mas ele sabe.

Tens a certeza?

Tamb�m n�o o dizia � tua av�, mas ela sabia.

Porqu�? Porque as palavras nada valem neste mundo, William.

O que fazemos � que conta.

E a minha m�e? Conheceste-a?

Ent�o � isso?

Sim.

O meu pai perguntou-me o que eu queria

e eu disse que queria conhecer a minha m�e.

Que se lixe isso. Entra no carro.

S� sei que um dos homens do Keegan foi apanhado.

Perdeu o carregamento de hero�na. Agora o Tommy deve a algu�m.

A quem?

N�o fa�o ideia, mas era muita droga.

Fazes ideia do que est�s a fazer?

N�o.

Ainda bem.

Ol�.

- Tio Carl. - Ol�, Will.

- Como est�s? - Tudo bem, � bom ver-te.

Tu, l� para cima. Tu, desanda daqui.

- Tu, l� para tr�s. - Ligo-te amanh�.

- Porqu�? - L� para tr�s.

O que andas a fazer? Prometeste-lhe que podia ver a m�e?

Como achas que ele se vai sentir, quando n�o cumprires isso?

E Deus nos livre de tu o fazeres.

S� lhe vais dizer mentiras.

H� quatro anos que aqui estamos, Ray.

Eu e o Will. Estava tudo a correr bem.

E depois apareces, de repente, vindo da cadeia.

Diz-me a verdade.

Como � que conseguiste sair?

- O Keegan. - Raios.

Diz-me que � mentira. N�o andas metido com o Tommy Keegan.

Meu Deus. Quanto?

Quanto lhe deves? N�o me digas.

N�o quero saber.

Vai, pega no Will e sai da cidade.

Preciso da tua ajuda, pai.

Sabes uma coisa?

Devias ter continuado preso.

- Estamos fechados. - Rodney, lembras-te de mim?

- O Ray? - N�o.

O ex da Kim.

- O que � que queres? - Preciso de saber onde ela est�.

N�o a tenho visto.

Por favor, tu sabes onde ela est�.

J� te disse, Ray. N�o vejo essa cabra h� anos.

Rodney, n�o vim c� para arranjar problemas.

- S� quero saber onde est�. - A s�rio?

N�o � esse tipo de visita.

Tira-me este tipo da minha loja.

- Sai daqui, Ray. - Vamos l�.

Nunca gostei de ti, Ray.

Onde... Pela �ltima vez.

- Onde? - Vai-te lixar.

N�o te volto a perguntar. Queres "Ray" tatuado na testa?

- Vai-te lixar. - N�o volto a perguntar.

Onde?

Prescott Road.

Fica em Braintree. Ela est� a�, juro.

- Como � que me encontraste? - O Rodney.

- Assim foi f�cil. - Nem por isso.

- O que queres? - O teu filho quer ver-te.

- Quantos anos tem agora? Doze? - Quinze.

Ele lembra-se de mim?

Lembrou-se agora que me quer ver?

N�o �s tu a tentar levar-me de volta para...

O teu filho est� doente. Tem um cancro.

Tem um tumor de est�dio IV na cabe�a.

Preciso que te arranjes, que ponhas uma boa cara

e que venhas almo�ar connosco na quarta.

- N�o consigo fazer isso. - Tens de o fazer

Acabei de te dizer que o teu filho est� a morrer.

E tu n�o consegues fazer isso?

Quem �s tu?

Vais ou vou tornar a tua vida ainda pior do que j� �.

Passo por volta do meio-dia, � bom que estejas pronta.

N�o te mexas.

- Doeu, Ray? - Despacha-te.

Precisas de um len�o?

J� acabaste?

Sim, j� acabei.

Foi o Keegan?

O Rodney.

Meu Deus, Ray.

Desculpa, pai.

- Tinhas raz�o. - Muito bem.

O que posso fazer?

- O Will est� bem? - Est� a dormir.

Foi uma noite dura para os Cutter.

Do que � que precisas?

O Ivan. Ainda est� no ramo?

O Ivan?

Claro que sim. Esse russo � como uma barata.

E a� vem ele.

- Quem � a v�tima? - Rodney Hunter.

Tr�s deten��es, viol�ncia dom�stica, fraude de identidade

e posse de metanfetaminas.

- O que diz ele sobre isto? - Nada.

Segundo o Hunter, o teu amigo Cutter procurava uma conhecida.

- Quem? - A ex-mulher dele. Kim O'Halloran.

Vou investig�-la, mas at� agora,

o teu tipo j� violou a condicional uma, duas...

Cinco vezes.

O que queres fazer?

Quero saber porqu�.

Toma.

Sim, � ela.

Porque est� ela interessada em ti?

N�o, ela quer o Keegan.

Viu-me sair do escrit�rio dele e deve ter ficado a pensar

que eu estava com um criminoso condenado.

Se o Rodney me denuncia, estou feito.

N�o tenho tempo para isto.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

Estes edif�cios velhos t�m muitos quartos secretos

da altura da Lei Seca. Nem se consegue entrar por dentro.

N�o � espectacular?

Muito bom.

� um plano est�pido.

- Qual parte? - Estou a falar a s�rio.

O que te leva a pensar que vais conseguir?

J� n�o pintas h� anos.

� verdade, mas n�o quer dizer que n�o tenha sentido vontade.

Ali�s, s� penso nisso.

Est�s bem?

Vamos.

Podes dizer ao Ivan que o Joseph Cutter est� aqui, por favor?

- O Ivan n�o est�. - Sim, est�.

Vi-o a sair da loja. Est� l� atr�s.

A lambuzar-se com uma sandu�che.

- Vai dar uma volta, velhote. - Fazemos assim.

Se eu ganhar, levas-me at� ao Ivan.

Se tu ganhares, ficas com isto.

- Est� bem. - Ao tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Seu sacana.

Disse-te para n�o voltares mais aqui, Cutter.

Acontece que tenho aqui uma lista de compras.

N�o estou a vender, estou a comprar

os teus servi�os como perito em aprovisionamento.

Como rei do submundo.

"Acetato de cobre, c�dmio, sulfureto de ars�nio,

sulfureto de merc�rio."

- S�o produtos qu�micos. - E minerais.

E alguns deles s�o venenosos.

L� com aten��o.

Vamos precisar de todos e depressa.

Ronald Chambers.

� um prazer conhec�-lo.

Estou a renovar a casa. Era dos meus av�s.

- E agora � tua? - Agora � minha.

Um Zapic.

Este tipo era um inventor, um fil�sofo.

Um patrono das artes, n�o era grande pintor.

Mas era amigo do Degas.

- A s�rio? - Sim.

Quanto queres pelo pior?

- Este? - Esse.

Est�s a ver isto?

O que � isso? Pinturas de crian�as?

As provas da condena��o do Cutter em 1987.

A maioria foi leiloada como obras menos conhecidas de Gauguin,

� excep��o desta, que est� num museu em Paris.

Porque o falsificou?

Porque � que algu�m rouba uma pintura famosa que n�o pode vender?

- Nem mostrar a ningu�m? - Por estatuto.

Olha para isto. Raul Carlos do Cartel Arroyo.

Diz-se que tem a maior colec��o privada de arte da Am�rica Latina.

Achas que o Keegan e o Cutter est�o a planear engan�-lo?

Engan�-lo?

O Carlos � duro, eu n�o faria isso.

Kim?

Est�s acordada?

Raios.

E ent�o?

Est�s bonita.

- Vais entrar? - N�o.

Acho que devias.

Ol�, Kim.

- Olha para ti. - Pai.

- Ol�. - Ol�.

Vamos andando.

Vamos.

Em que parte de Nova Iorque � que vives?

Perto de Time Square.

Espero que n�o sejas f� dos Yankees.

N�o, nem por isso.

� que n�o sei se podia continuar a ser teu filho, se fosses.

Tens namorada?

N�o.

Com licen�a.

Est�s bem?

- Est�s bem? - Estou.

- Gostas dela? - Gosto.

� simp�tica.

Estou esfomeada. O que se come aqui?

- O salm�o grelhado � bom. - � o que vais pedir?

- Acho que sim. - Ent�o tamb�m quero.

Est� bem.

- Como � Nova Iorque? - Como Boston, s� que maior.

Ningu�m conduz.

Todos andam de t�xi ou de metro.

- E vives num edif�cio bonito? - Eu gosto.

Temos uma sala de jogos.

Uma banheira no terra�o.

Gostaria de ver isso.

Quando estiveres melhor, vens visitar-me.

Est� bem.

Est� muito quente.

Obrigado, senhor.

Toma.

Est� bom.

� pena ires j�.

Gostava que ficasses mais tempo.

Porque n�o vais voar?

Se n�o temos asas, temos de ir de avi�o.

Adeus, William. Gostei muito do dia de hoje.

Eu tamb�m.

Espera aqui.

Obrigado.

Ela � simp�tica.

- Ela � simp�tica, pai. - Sim.

Tinha-te dito.

Obrigado por fingires.

- Por fingir o qu�? - Tu sabes.

Sobre ela viver em Nova Iorque e...

E n�o ser toxicodependente.

Fiquei contente por conhec�-la.

- Est�s bem? - Estou.

- Est�s maldisposto? - N�o, estou bem.

S�o os pequenos-almo�os do av�.

- Est�s pronto? - Estou.

- Como � que �? - O qu�?

A quimioterapia.

N�o sei, � uma porcaria.

Est�s bem?

O que se passa?

Promete-me que n�o te vais rir.

Eu n�o me vou rir.

Quero ter sexo.

� o meu segundo desejo.

A m� not�cia � que eles t�m vigil�ncia.

Sensores de movimento nas portas e janelas,

cada quadro tem um sensor magn�tico na parte de tr�s.

Se lhes mexerem, o sensor dispara um alarme

e s� temos um tempo de resposta de seis minutos.

O sinal do alarme tem liga��o directa � pol�cia.

� tudo controlado por teclado.

- Os teclados s�o com o meu pai. - Entendido.

- E os seguran�as? - S�o cinco � noite.

Toda a noite.

Fazem rondas a p�, depois de fecharem.

E as boas not�cias?

Toma. Liga primeiro.

Pergunta pela Melanie. Ela vai tratar bem do Will.

- Onde arranjaste isto? - Est� online, � uma p�gina.

� como o Yelp, mas de prostitutas.

N�o, esquece. Tem de haver uma forma melhor.

Se houver, n�o te esque�as de me avisar, est� bem?

O que queres que ele fa�a, Ray?

Que conhe�a uma rapariga e a leve a jantar?

Que se apaixone e v� conhecer a fam�lia?

Para depois terem sexo no Buick, nas margens do Charles?

Sim, Carl. � isso que quero.

Obrigado.

Seis viola��es da condicional. E agora leva um menor a um bordel?

Se n�o o detemos agora, n�o estamos a fazer o nosso trabalho.

Esta tal Melanie, � amiga do Carl?

Sim.

Est�s bem? Tens alguma pergunta?

Acho que n�o.

N�o? Lembra-te do que te disse. Usa preservativo.

N�o inventes.

2-C, 2-D.

2-B. � aqui.

- Melissa? - Melanie.

Sim, entrem. O Carl explicou-me tudo.

Tu deves ser o William.

- Ol�. - Ol�.

N�s ficamos bem. Vemo-nos daqui a uma hora.

Est� bem.

Will, abre.

Est� tudo bem.

Temos de ir. A pol�cia est� c�. Aqui tens o teu dinheiro.

V�o-me perguntar coisas �s quais n�o posso responder.

Eu trato disto, vai.

Esquerda.

Para cima.

- Raios. - Pai, vamos saltar.

N�o podemos saltar.

- Pai, est�s com medo? - Tu n�o podes...

- Achas que n�o consigo? - Vou procurar escadas.

Anda.

Raios.

Um bordel?

Porque te ris?

Av�, foi espectacular.

Pois, imagino que sim.

N�o, av�, n�s salt�mos de um edif�cio para outro.

No telhado e ele abriu uma fechadura.

Eu estava nervoso, com a barriga �s voltas, mas ele...

- Estava t�o calmo. - N�o por dentro.

Ent�o n�o chegaste a...

Pai. Porque n�o ligas ao Carl a pedir que v� buscar o Buick?

Est� bem e depois o qu�?

Vou passear o c�o imagin�rio ou outra coisa qualquer?

Se queres passar tempo a s�s com ele, aproveita.

N�o precisas de ser condescendente.

Tu �s uma pe�a.

Will, desculpa aquilo da Melanie.

Est�s a brincar?

Pai, foi um dia espectacular.

- A s�rio? - Sim.

Porque � que acabaste com aquela rapariga?

- Com a Tricia? - Sim.

Ela sorria para todos os rapazes que passavam por ela.

E eu ficava furioso.

S� isso? Ela apenas sorria?

Era para me fazer ci�mes ou algo do g�nero.

E se ela s� queria ser simp�tica?

Porque n�o lhe ligas?

O mi�do, � filho dele.

William.

Tirou-o da escola, assim que saiu da pris�o. Pergunta porqu�?

- Porqu�? - Raz�es m�dicas.

O William Cutter tem cancro.

Meu Deus.

O resultado da hero�na encontrada no barman morto no hotel.

Condizem com o que andas � procura.

Est� bem.

V� quem deu a condicional ao Cutter e d�-me o cadastro do Keegan.

Por favor.

- O que estamos a festejar? - Vamos, senta-te.

Nem d� para acreditar.

J� descobri qual vai ser o meu terceiro desejo.

- Mas n�o conseguiste o segundo. - N�o faz mal, tentamos depois.

Est� bem, diz.

Sei que est�s a planear algo para pagares �quele tipo.

- Foi o av� que te contou isso? - N�o.

- Ouve, Will... - Pai, quero ajudar-te.

Conseguir-te sexo, apresentar-te � tua m�e � uma coisa,

mas este problema n�o � teu. - Pai...

Arranjaste este problema por minha causa.

Isso n�o � verdade.

Eu j� estava enrascado, antes de tu apareceres.

Mas pai...

Nunca tinha feito nada t�o empolgante como aquilo de ontem.

E tu e o av� viveram a s�rio.

- Eu tamb�m quero experimentar. - N�o.

Acredita em mim.

Eu sabia que n�o ias cumprir aquilo dos desejos.

�s um mentiroso, falso.

Will?

Will, abre.

Ol�.

O que aconteceu?

O doutor disse que tiveste um ataque.

Acho que � normal.

Ol�.

- Pai, por favor. - Por favor, por favor.

O que � que queres, William?

Por favor.

Este � o Claude Monet. � um impressionista.

Essa corrente veio do nome de um dos quadros dele chamado:

"Impress�o, nascer do sol."

Ele n�o quer ser exacto, como uma foto ou um retrato.

Ele tenta...

Pintar um sentimento.

- Como o Paul Gauguin? - Sim, como Gauguin.

� um dia de sol.

Primavera.

A Camille est� a olhar para o Monet.

- O Jean... - Espera a�.

- Quem s�o eles? - A Camille era a esposa de Monet.

E o Jean era o filho de oito anos.

Vai ser dif�cil de falsificar?

N�o d� para falsificar isto.

N�o se consegue copiar.

Temos de entrar l� dentro.

� dif�cil de explicar.

Mas se eu conseguir...

Sentir o que ele estava a sentir. N�o sei, talvez o consiga fazer.

� lindo.

Pois �.

Alguma vez chegar�s a ir para o Taiti, como o Paul Gauguin?

N�o sei.

Continua a moer. Estes minerais s�o puros.

Naquela �poca, em 1875, n�o havia polui��o.

Depois apareceram as f�bricas e os carros.

E colocaram part�culas negras nos minerais.

� por isso que n�o posso usar as minhas tintas.

Deixa-me ver como est�s a ir.

Muito bem.

Um pouco de �leo.

N�o te mexas.

Agora usa isto para misturar.

- Queres que eu fa�a? - Sim.

V� como se transforma em tinta perante os teus olhos.

J� tomaste a medica��o?

- J�. - Muito bem.

Pai.

Aquilo que fizeste hoje...

� uma loucura.

Obrigado.

Podia ter passado a vida a fazer aquilo.

E devias.

Porque n�o o fizeste?

Vamos levar isto a cabo.

Amanh� recome�amos.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou?

A condicional do Cutter foi concedida pelo juiz Jacob Brooks.

O mesmo juiz que absolveu o Keegan da segunda acusa��o em 2003.

O Keegan mete o Cutter na pris�o.

E quatro anos depois, tira-o.

Porqu�? Remorsos?

O Tommy Keegan n�o sente remorsos.

Ray?

Ela vai agora para a�.

Catherine.

Queres conversar?

Est� tudo bem.

Estamos sozinhos.

Est� tudo bem para ambos.

Como � que me topaste?

N�o sei.

Fizeste muitas perguntas, por isso...

Isto � por causa do Tommy Keegan, n�o �?

Talvez.

N�o te posso contar nada sobre ele.

N�o que me preocupe com ele, ele n�o me interessa.

Mas eu n�o sou bufo. Nunca fui, nem serei.

O Tommy Keegan foi. Meteu-te cinco anos na cadeia.

O Keegan tem uma d�vida com o cartel Arroyo.

Sabes o que isso significa?

- Alguma vez viste este homem? - N�o.

- Tens a certeza? - Tenho.

Chama-se Raul Carlos. � um patrono de arte.

Voltaste a pintar, Ray?

Preciso de tempo. Preciso de privacidade.

- Por causa do teu filho? - Sim.

Seja o que for que achas que deves ao Keegan,

s� vais destruir o tempo que te resta com o Will.

Ajuda-me para te ajudares.

Est�s bem?

Tive um sonho e...

- Pai, tenho medo. - Eu sei.

Ol�, Ray.

Como � que estamos?

O que est�s a fazer aqui? Eu disse que te levava o quadro.

Meu Deus. � o pequeno William?

Recebeste uma chamada, rapaz.

Quem � a Tricia?

Vai l� para cima.

Andas com sorte?

Tornou-se num rapaz bonito.

Mas est� com um aspecto doentio.

Eu disse ao Finn que o matava, se ele se aproximasse do meu filho.

E isso vale para voc�s os tr�s.

Vais mat�-lo com um pincel. Para qu� tanta hostilidade?

Hostilidade?

- N�o se mexam. - Meu Deus.

Pai, n�o fa�as isso.

- Joe, somos s�cios. - Meu n�o �s.

Esta � a minha casa e eu n�o te convidei.

Tommy, porque n�o dizes ao Collin e ao Finn

para esperarem no carro, enquanto n�s falamos?

- Amanh� � o dia D. - Eu sei.

- Est� pronto? - N�o, mas amanh� est�.

O museu fecha �s 9h45, levo-to � meia-noite.

� meia-noite j� tem de estar em Conway.

- Tens de mo trazer �s 11. - Para o comprador?

Pessoalmente. E o avaliador. Raios.

O avaliador. Tens o contacto do tal tipo?

- Quanto � que me vai custar? - Sei l�.

H� anos que n�o fa�o isto.

Minnesota. Meu Deus.

Est�s mesmo metido em sarilhos com este tipo, n�o est�s?

Estou.

- Amanh� � noite, �s 11. - Est� bem.

Estarias t�o orgulhosa do Ray.

Eu sei que dizer que � melhor pai do que eu n�o significa nada,

mas � assim. E o teu neto...

� t�o forte como tu.

Por isso...

Quando te encontrares com ele...

Cuida bem dele.

Amo-te, isso � um facto.

Sim?

Sim, sou eu.

Quem fala?

Tr�s idas ao forno de 15 minutos com intervalos de cinco minutos.

A 190 graus.

Est� tudo bem, o restaurante abre daqui a uma hora.

Est�s pronto para isto, rapaz?

- Estou a estudar. - �ptimo.

- T�m alguma pergunta? - N�o.

Vamos fumar isto agora

para festejar o nosso sucesso.

Um brinde.

A vida � curta.

E h� coisas que correm mal.

Que tenhamos sempre o suficiente.

Ele est� aqui. Fui notificada agora.

O Raul Carlos e mais dois amigos acabam de chegar a Logan.

Pesquisa os tr�s melhores hot�is. Avisa-me quando souberes algo.

Eu vigio o Cutter. Manda algu�m vigiar o Keegan.

O Carlos e os amigos est�o hospedados no Conway.

Raios.

Minha senhora, tenha cuidado. Isto � um bairro, h� crian�as.

Senhor, preciso que retire a sua viatura imediatamente.

Vai-me mostrar o distintivo? Vai prender-me?

Remova a viatura.

- Senhor, n�o pode beber aqui. - Diga?

N�o pode beber aqui.

- Senhor, d�-me a bebida. - Tenho sede.

Por favor, d� c� isso.

- D� c� isso. - Vamos.

Vamos.

Obrigado.

Estava de sa�da, de qualquer das maneiras.

Senhor, s�o 9h30, vamos fechar daqui a 15 minutos.

Est� bem.

Tem de sair.

Posso ajud�-los?

Pol�cia Federal. Precisamos de dar uma vista de olhos.

- Algo fora do normal? - N�o.

Apenas um idoso que verteu um refrigerante na ala europeia.

Tenho de ligar ao Will.

Will.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Vamos entrar, tens tr�s minutos.

Est� bem.

Como est� o jogo?

Eu trato disso.

- A ala europeia. - Mostre-nos.

Com certeza.

Foi aqui. J� limp�mos tudo.

Como � que ele era?

Um homem idoso. Um pouco demente.

� triste.

- Vamos dar a volta. - Boa noite, vamos.

Agora.

Continuam ligadas.

Mas que raio?

Raios.

- A porta est� encravada. - Vai buscar uma lanterna.

Toca.

Aviso a todas as unidades. Alarme na galeria de arte.

Anda l�.

Parem.

Andem.

Anda.

Raios.

A pol�cia est� no local, no museu, ap�s um assalto.

Um pequeno grupo de suspeitos conseguiu desactivar o alarme.

No entanto, nada foi levado.

Claude Monet.

1875.

"Mulher com Sombrinha".

- E agora? - Agora?

O Finn vai levar isto ao tipo.

Juntamente com isto. E eu fico safo.

E eu? Quando eu sair daqui, n�o te volto a ver.

N�o � bem assim.

Eu conhe�o-te, Ray.

Assim que o meu tipo sair da cidade com aquele quadro,

vou fazer um telefonema.

Eles v�o ver o que deixaste pendurado naquela parede

e v�o-te prender.

Outra vez.

Porque n�o te levantas e te p�es a andar daqui para fora?

Estou a ver o Finn a entrar no Coffee Plaza.

Meu Deus.

- Precisas de refor�os? - N�o, h� agentes na entrada.

Vejam.

Que linda, maravilhosa.

Muito cuidado.

Senhor Owensby.

J� te ligo.

Catherine, deixa que isto se desenrole.

Se queres apanhar o Carlos, deixa que isto se desenrole.

Tem o pagamento para Mr. Owensby?

Sim, tenho o dinheiro.

- Cem mil d�lares. - Sim, est� todo a�.

Este tipo vem de Minneapolis, Minnesota?

Para me dizer que o Tommy Keegan � um idiota.

O que quer dizer isso?

Sempre achei que Mr. Keegan era est�pido.

Mas n�o sabia que era assim tanto.

Tretas, esperem a�.

- Mas que raio? - Vamos visitar o Tommy Keegan.

Mr. Owensby?

- Senhor... - Carlos.

Lamento.

Al�m de ser uma falsifica��o, � muito m�.

N�o vale nada?

Isto � para si. Que Deus o acompanhe.

- Ali est�o eles. - Raios.

N�o.

Ele vai voltar.

Vai fazer uma visita e vai regressar.

N�o tem nada contra ele, de qualquer forma.

Pai.

Jer�nimo.

- O que � que ele fez? - Est� um quadro l� em cima.

Um Monet verdadeiro.

Quando voltarem, prende-os, l�-lhes os direitos, tudo.

- Espera, nada foi roubado. - Confia em mim.

Tem muito cuidado com o quadro. Leva-o de volta ao museu.

Eles saber�o o que fazer.

- Julguei que n�o eras bufo. - E n�o sou.

Mas o Carlos n�o � de c�.

Temos de ir.

Meu Deus.

Algum sinal do Finn Gerrity ou do Collin Corley?

N�o, nada.

J� passou mais de uma hora, porque est� a demorar tanto?

Na idade dele, s� precisava de dois minutos.

Isto � rid�culo.

Adeus, Tricia.

Pai.

Obrigado por teres cuidado dele na minha aus�ncia.

- P�ra com isso. - A s�rio.

- E que tal? - Como correu?

- Av�, n�o � da tua conta. - Est� bem.

- Carl. - Adeus.

Tamb�m queria vir.

Muito bem, c� estamos n�s.

Pai.

- De certeza que vamos passar? - Claro, est� tudo legal.

Aqui vamos n�s.

Obrigada.

- Tenham um bom voo. - Obrigado.

Obrigado.

Nunca o vi t�o feliz.

Pai.

Se tivesses um desejo, qual seria?

Venham c�, seus maricas.

Venham ter comigo, a �gua est� �ptima.

Will.

E que tal explorarmos a Polin�sia?

Podemos ir �s Fiji.

Ou a Tonga.

Podemos ir �s Marquesas, foi onde viveu Gauguin.

Temos tempo. O que achas?

Venham ter comigo.

O GOLPE

Tradu��o e Legendagem Catarina Reis

Ripadas por: guardiao

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.