1 00:00:24,628 --> 00:00:29,587 DRŽAVNI UDAR 2 00:01:05,337 --> 00:01:06,378 dobro jutro 3 00:01:19,712 --> 00:01:22,170 Rezač. Vaš odvjetnik je ovdje. 4 00:01:33,837 --> 00:01:37,003 Ne možete ništa učiniti. Žalba je odbijena. 5 00:01:37,128 --> 00:01:39,753 Ali tebi nedostaje manje jedanaest mjeseci... 6 00:01:39,878 --> 00:01:40,920 Deset mjeseci. 7 00:01:41,045 --> 00:01:43,337 Deset mjeseci, u redu. Bolje je. 8 00:01:43,462 --> 00:01:45,587 Pokušajte izdržati. Moraš odslužiti kaznu. 9 00:01:45,712 --> 00:01:46,837 Nazovi Keegana. 10 00:01:48,753 --> 00:01:50,962 - Ne. - Nazovi ga. 11 00:01:51,878 --> 00:01:55,503 Kao vaš odvjetnik, savjetujem vam traje jedanaest mjeseci... 12 00:01:55,628 --> 00:01:58,420 Deset mjeseci. Martine, nazovi ga. Danas. 13 00:02:19,712 --> 00:02:22,503 - SUV? - Znaš kako, Daphne. 14 00:02:22,628 --> 00:02:23,795 Što mogu učiniti? 15 00:02:25,837 --> 00:02:27,212 Što dovraga, Ray? 16 00:02:27,337 --> 00:02:30,420 Ostalo vam je još samo devet mjeseci i zoveš Keegana? 17 00:02:30,545 --> 00:02:34,087 Zašto si ovo napravio? To je visoka cijena za platiti. 18 00:02:41,337 --> 00:02:42,503 Prokletstvo. 19 00:02:53,128 --> 00:02:57,212 - Hoćeš li mi reći što se događa? - Da, reći ću ti. 20 00:03:23,712 --> 00:03:25,587 Bože moj. 21 00:03:25,712 --> 00:03:26,962 Što radiš ovdje? 22 00:03:27,920 --> 00:03:30,920 - Nisi valjda pobjegao? - Da, tata, kopao sam tunel. 23 00:03:31,045 --> 00:03:32,337 Kako smiješno. 24 00:03:32,462 --> 00:03:35,087 - Gdje je on? - Gore. 25 00:03:37,628 --> 00:03:39,670 Kako si prošao, Raymonde? 26 00:04:09,712 --> 00:04:10,878 Da? 27 00:04:12,420 --> 00:04:13,462 Zdravo. 28 00:04:20,253 --> 00:04:22,920 Otac? što... 29 00:04:23,045 --> 00:04:24,128 Kako ste izašli? 30 00:04:26,253 --> 00:04:29,712 Znam da je teško povjerovati, ali sudac je prihvatio moju žalbu. 31 00:04:33,669 --> 00:04:35,044 Nisam znao da ti se to sviđa. 32 00:04:38,378 --> 00:04:40,545 Na čemu radiš? Jako je dobro. 33 00:04:44,837 --> 00:04:46,670 To su samo plastični dijelovi. 34 00:04:46,795 --> 00:04:50,295 Da, ali ih morate sastaviti i slikaj detalje... 35 00:04:50,420 --> 00:04:51,545 Oče. 36 00:04:54,295 --> 00:04:55,753 Nećemo to učiniti. 37 00:05:04,128 --> 00:05:07,170 u redu je 38 00:05:15,170 --> 00:05:16,837 kako je bilo 39 00:05:26,962 --> 00:05:30,337 Sutra ima ispite. 40 00:05:37,378 --> 00:05:39,712 Volio bih to misliti nisi napravio ništa glupo 41 00:05:40,878 --> 00:05:42,212 biti ovdje. 42 00:05:46,753 --> 00:05:47,962 Koji vrag. 43 00:06:35,462 --> 00:06:37,128 Oprostite. Hvala. 44 00:06:37,253 --> 00:06:39,045 Pusti me da prođem. 45 00:06:43,420 --> 00:06:44,462 Tommy. 46 00:06:46,462 --> 00:06:48,253 Tresao sam kurcem 47 00:06:48,378 --> 00:06:51,628 i pitajući se kada stigao je krivotvoritelj. 48 00:06:51,753 --> 00:06:53,253 -Tommy. - Što je to bilo? 49 00:06:53,378 --> 00:06:54,420 Pogledaj tamo. 50 00:06:55,545 --> 00:06:58,670 Prokletstvo. Ne vidim zašto ova kamera, ali ovaj tip 51 00:06:58,795 --> 00:07:00,128 Ima veliku limenku. 52 00:07:00,253 --> 00:07:02,337 Prodavanje droge iza mog pulta. 53 00:07:03,420 --> 00:07:06,503 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Moram se pozabaviti ovim idiotom. 54 00:07:15,003 --> 00:07:16,962 Što se događa, Ray? 55 00:07:17,087 --> 00:07:19,295 Zoveš me kad te nema deset mjeseci jer... 56 00:07:19,420 --> 00:07:20,503 jel ti dosadno 57 00:07:21,378 --> 00:07:25,337 Zahvaljujem ti za ono što si učinio za mene, ali treba mi vremena. 58 00:07:25,462 --> 00:07:27,378 50 tisuća, Ray. 59 00:07:27,503 --> 00:07:29,337 To je naknada za suce. 60 00:07:29,462 --> 00:07:31,253 A sto se tice vremena... 61 00:07:31,378 --> 00:07:33,378 To je nešto što ti nemaš. 62 00:07:35,587 --> 00:07:37,795 Ne gledaj tako. 63 00:07:38,620 --> 00:07:41,272 otkako si otišao, Poslovao sam s nekim tipovima... 64 00:07:42,878 --> 00:07:44,170 Koriste električne pile. 65 00:07:46,587 --> 00:07:48,753 U usporedbi s njima, Ja sam svetac. 66 00:07:50,628 --> 00:07:53,295 - Poznajete li ovu sliku? - znam 67 00:07:53,420 --> 00:07:56,212 - Onda to učini. - Ovako? 68 00:07:57,587 --> 00:07:59,045 Mislite krivotvoriti? 69 00:08:02,253 --> 00:08:04,962 To je Monet. Za što? 70 00:08:05,087 --> 00:08:07,170 Tako da možete ukrasti pravu stvar. 71 00:08:08,128 --> 00:08:10,837 Da kradem? Kako to misliš Kako ukrasti pravu stvar? 72 00:08:10,962 --> 00:08:14,712 Za tri tjedna, bit će izložen ovdje. 73 00:08:14,837 --> 00:08:17,712 I tipa koji to želi također će biti u Bostonu. 74 00:08:17,837 --> 00:08:18,962 Samo na jednu noć. 75 00:08:19,962 --> 00:08:23,628 To je nemoguće u tri tjedna. Nisam sposoban. 76 00:08:23,753 --> 00:08:27,170 Ili kažeš da ili ću telefonirati. 77 00:08:28,212 --> 00:08:29,962 I vratiš se u zatvor. 78 00:08:30,087 --> 00:08:33,128 Da ili ne. Imate 48 sati za odluku. 79 00:08:34,337 --> 00:08:35,753 Dobrodošao kući, Ray. 80 00:08:42,170 --> 00:08:43,628 Ispričavam se. 81 00:08:43,753 --> 00:08:46,920 kamo ideš Jeste li Vidio sam to ovdje. 82 00:08:47,045 --> 00:08:49,128 - Ja sam Catherine. - Ja sam Ray. 83 00:08:49,253 --> 00:08:50,712 Zraka? Veliko zadovoljstvo. 84 00:08:50,837 --> 00:08:53,045 - Poznaješ li Tommyja? - Tommy? 85 00:08:55,462 --> 00:08:57,295 ja znam moram... 86 00:08:57,420 --> 00:08:59,795 Hoćeš ići u šetnju? 87 00:09:02,712 --> 00:09:04,086 Hvala. 88 00:09:05,462 --> 00:09:08,003 Je li to tvoj auto? 89 00:09:08,127 --> 00:09:10,920 - Jako lijepo. - Mogu li te negdje ostaviti? 90 00:09:11,045 --> 00:09:12,544 - Ostaviti me? - da 91 00:09:12,669 --> 00:09:15,920 Imam posla. Ne želim se uplitati. 92 00:09:16,045 --> 00:09:18,962 Kloni se odavde. Makni se od Tommyja Keegana. 93 00:09:19,087 --> 00:09:21,420 Ima boljih ljudi i bolja mjesta. 94 00:09:29,378 --> 00:09:30,420 Ozbiljno? 95 00:09:49,003 --> 00:09:51,087 Zdravo. Jeste li gladni? 96 00:09:53,670 --> 00:09:54,878 Ne to. 97 00:09:57,253 --> 00:09:58,295 u redu je 98 00:09:59,920 --> 00:10:01,670 Onda jaja. 99 00:10:11,420 --> 00:10:13,378 Gdje je djed? 100 00:10:13,503 --> 00:10:15,628 Morao sam otići. Danas ću te odvesti. 101 00:10:24,920 --> 00:10:28,378 Zbog lokacije u središnjem dijelu mozga, 102 00:10:28,503 --> 00:10:30,962 kirurška ekstrakcija Vrlo je komplicirano. 103 00:10:33,087 --> 00:10:37,212 Žao mi je, g. Cutter. Znam da je ovo teško. 104 00:10:38,545 --> 00:10:41,378 - Želite li postaviti ikakva pitanja? - Da, što ćeš sad? 105 00:10:41,503 --> 00:10:44,003 - Kakav je plan? - Plan? 106 00:10:44,128 --> 00:10:47,795 Da, hoće li osjećati bol? Što će se dogoditi? 107 00:10:47,920 --> 00:10:51,795 Moramo pokušati zadržati Williama što udobnije možemo, 108 00:10:51,920 --> 00:10:54,587 tijekom procesa. - I onda? 109 00:10:57,837 --> 00:11:00,837 Nemoguće je znati. 110 00:11:02,212 --> 00:11:04,212 Svaki pacijent je vrlo različit. 111 00:11:13,003 --> 00:11:14,420 I onda? 112 00:11:14,545 --> 00:11:16,670 Pa što? 113 00:11:19,670 --> 00:11:21,003 Što su rekli? 114 00:11:25,587 --> 00:11:29,295 - Djed ga je odnio. - Jesi li ga skinuo? Zašto? 115 00:11:29,420 --> 00:11:31,712 Toliko je trubio koji je iščašio zglob. 116 00:11:39,795 --> 00:11:42,212 Hoće li me kemoterapija izliječiti? 117 00:11:42,337 --> 00:11:44,587 - Zašto si skinuo rog? - Tata. 118 00:11:46,545 --> 00:11:49,753 - Hoće li me kemoterapija izliječiti? - Hoće li... 119 00:11:49,878 --> 00:11:52,212 Bar jednom u životu, možeš li mi reći istinu? 120 00:12:01,795 --> 00:12:02,837 ne znam 121 00:12:38,670 --> 00:12:41,337 - Mogu li vam pomoći? - Želim razgovarati s odgovornom osobom. 122 00:12:46,503 --> 00:12:49,170 Djede, mogu li ja dobiti jedan? 123 00:13:02,253 --> 00:13:03,920 Gdje je počinjeno? 124 00:13:04,045 --> 00:13:06,545 U San Franciscu, sinoć. 125 00:13:06,670 --> 00:13:08,128 Tko je ubijen? 126 00:13:11,337 --> 00:13:12,378 Ja. 127 00:13:14,462 --> 00:13:16,795 Sean McGill. Živio u Cambridgeu. 128 00:13:16,920 --> 00:13:19,378 - Danas bih imao 28 godina. - Poznavao sam ga. 129 00:13:19,503 --> 00:13:20,795 Bio je barmen u Palaceu. 130 00:13:20,920 --> 00:13:23,128 Prekjučer sam razgovarao s njim. Vidio sam kako ga otpuštaju. 131 00:13:24,212 --> 00:13:27,170 Finn Gerrity mu je to rekao otići kad je stigao. 132 00:13:27,295 --> 00:13:29,920 Kao da su ga uhvatili, izgledao je uplašeno. 133 00:13:30,045 --> 00:13:32,378 - Možemo li ovo nazvati za Keegana? - Baš bih volio. 134 00:13:32,503 --> 00:13:34,587 Ljudi, možete ući, dođi raditi svoj posao. 135 00:13:34,712 --> 00:13:37,545 Ako nađu heroin, odvesti je u laboratorij. 136 00:13:37,670 --> 00:13:40,628 Uzmi otiske prstiju cijelog ovog mjesta. 137 00:13:40,753 --> 00:13:44,337 Znaš što je teško? Ovisi lokalna policija da se pozabavi ovime. 138 00:13:44,462 --> 00:13:47,670 Sve je to teško. Hoćeš maramicu? 139 00:13:47,795 --> 00:13:49,045 Što želiš znati? 140 00:13:49,170 --> 00:13:53,503 Momak po imenu Ray. Met s Keeganom te noći. 141 00:13:53,628 --> 00:13:56,753 Imao je Buick Skylark, matični broj J433K6. 142 00:13:58,795 --> 00:14:02,170 - Što ovaj tip ima? - Ne znam, ništa. 143 00:14:03,378 --> 00:14:05,753 - Mislim da me pronašao. - Jeste li pristali? 144 00:14:05,878 --> 00:14:08,087 Znaš li da si u Narkoticima? 145 00:14:08,212 --> 00:14:10,295 - Ja sam samo policajac. - To je policija. 146 00:14:14,128 --> 00:14:15,545 Jeste li razgovarali s Keeganom? 147 00:14:18,045 --> 00:14:21,337 - Što on hoće? - Odgovor. Sutra. 148 00:14:23,003 --> 00:14:25,253 - O čemu? posao? - da 149 00:14:28,212 --> 00:14:29,295 što hoćeš 150 00:14:30,837 --> 00:14:32,045 ono što želim... 151 00:14:34,795 --> 00:14:36,878 Ono što sam oduvijek želio, Carl. 152 00:14:37,003 --> 00:14:39,295 Idi na Tahiti i živi kao Gauguin. 153 00:14:40,295 --> 00:14:41,503 Na Tahitiju? 154 00:14:46,253 --> 00:14:47,503 Što Will želi? 155 00:14:53,462 --> 00:14:54,628 ne znam 156 00:15:07,295 --> 00:15:08,795 Wille, pogledaj ovo. 157 00:15:10,628 --> 00:15:13,378 - Nemoj ni pomišljati na to. - Zašto ne? 158 00:15:13,503 --> 00:15:15,587 Nećeš me prijaviti na tako nešto. 159 00:15:15,712 --> 00:15:17,795 - Zar ne želiš nikoga upoznati? - Ne. 160 00:15:17,920 --> 00:15:21,170 Ne želim ići u Disneyland, Ne želim ni upoznati Toma Bradyja. 161 00:15:21,295 --> 00:15:22,420 Zašto ne? 162 00:15:22,545 --> 00:15:24,753 Jer je neugodno. Za što? 163 00:15:24,878 --> 00:15:26,378 Ne želite ništa učiniti? 164 00:15:26,503 --> 00:15:27,853 Želim prestati pričati o ovome. 165 00:15:27,878 --> 00:15:30,295 Pozdrav, ljepotan. Jeste li predugo čekali? 166 00:15:30,420 --> 00:15:31,545 Ne, ne toliko. 167 00:15:42,462 --> 00:15:46,962 - Što ako sam to učinio? - Tata, zaboravi. 168 00:15:47,087 --> 00:15:50,462 Ne, ozbiljno. Kad bih ti ispunio jednu želju. 169 00:15:50,587 --> 00:15:53,962 Ili tri. Kao genijalac. 170 00:15:54,087 --> 00:15:56,712 Tata, genije? Ti nisi genije. 171 00:15:56,837 --> 00:15:58,295 Ozbiljno, Wille. 172 00:15:59,795 --> 00:16:02,253 Zaželi želju. Bilo što. 173 00:16:02,378 --> 00:16:03,545 Sve što želiš. 174 00:16:07,295 --> 00:16:09,253 Kao da ćeš to ostvariti. 175 00:16:09,378 --> 00:16:11,628 kako znas Mogu te iznenaditi. 176 00:16:11,753 --> 00:16:14,420 - Daj mi priliku. - U redu je. 177 00:16:15,587 --> 00:16:17,795 Znaš li što želim? Voljela bih da nemam rak. 178 00:16:24,337 --> 00:16:25,420 Čini li se pravednim? 179 00:16:27,920 --> 00:16:30,295 Ne znam, tata, ti mi reci. Ti si genij. 180 00:16:47,003 --> 00:16:49,545 Mislim da jesu gledajući te. 181 00:16:49,670 --> 00:16:50,712 Tata, stani. 182 00:16:55,462 --> 00:16:58,087 - Oni su u dvadesetima. - Šalio sam se s tobom. 183 00:16:59,253 --> 00:17:03,670 Imao si djevojku, zar ne? Tracy, Trixie ili tako nešto? 184 00:17:05,670 --> 00:17:08,212 - Kako ste znali? - Po djedu. 185 00:17:08,337 --> 00:17:10,753 Uvijek sam pitao za tebe, dok me nije bilo. 186 00:17:10,878 --> 00:17:12,170 Jeste li govorili o Triciji? 187 00:17:19,420 --> 00:17:23,045 Da, Tricia. Koliko su dugo hodali? 188 00:17:24,753 --> 00:17:26,837 Tata, zaboravi. 189 00:17:28,420 --> 00:17:30,628 Moram na zahod. Odmah se vraćam. 190 00:17:36,212 --> 00:17:39,462 Moj sin je tamo. Poslužite ga što god želi. 191 00:17:39,587 --> 00:17:42,087 Za mene je to cheeseburger i kavu. 192 00:17:48,670 --> 00:17:51,712 - Znaš li koji je danas dan, Cutter? - Dobro znam koji je dan. 193 00:17:51,837 --> 00:17:54,670 ručam s mojim sinom. 194 00:17:54,795 --> 00:17:58,003 Zašto ne kažeš Tommyju vidimo se kasnije? 195 00:17:58,127 --> 00:17:59,545 Nisam zaboravio. 196 00:17:59,669 --> 00:18:00,711 Bit ćeš sjeban. 197 00:18:14,794 --> 00:18:16,848 Tko je bio tip koji Jeste li išli na WC? 198 00:18:16,873 --> 00:18:20,301 - Koja vrsta? - Tata, vidio sam da ideš za njim. 199 00:18:20,503 --> 00:18:22,837 Pljeskavica bez luka i tost sa sirom. 200 00:18:22,962 --> 00:18:25,045 - Još nešto? - To je sve, hvala. 201 00:18:26,170 --> 00:18:28,670 Hoćeš li samo ovo pojesti? 202 00:18:28,795 --> 00:18:30,128 - da - Zašto? 203 00:18:30,253 --> 00:18:33,253 ne znam Daj mi moj želudac. Ne brini. 204 00:18:35,920 --> 00:18:38,003 Nećeš mi reći Tko je bio taj tip? 205 00:18:40,420 --> 00:18:42,795 Dugujem novac njegovom šefu i došao je ovamo da me podsjeti. 206 00:18:44,712 --> 00:18:45,920 Koliko mu duguješ? 207 00:18:47,170 --> 00:18:49,253 Ne želim ti smetati s ovim predmetom. 208 00:18:49,378 --> 00:18:51,003 Tata, možeš mi reći. 209 00:18:51,128 --> 00:18:53,212 Ne razumijem tvoj strah da mi kaže stvari. 210 00:18:55,253 --> 00:18:56,795 50 tisuća. 211 00:18:56,920 --> 00:18:59,837 - 50 tisuća dolara? - da 212 00:18:59,962 --> 00:19:02,045 Kako si mu dužan toliko novca? Od čega? 213 00:19:09,170 --> 00:19:12,878 Zašto je bilo potrebno podmićivati sudac za mene da rano odem. 214 00:19:16,212 --> 00:19:18,378 Tako da možete proći više vremena s tobom. 215 00:19:41,545 --> 00:19:43,003 Želim upoznati svoju majku. 216 00:19:45,837 --> 00:19:47,545 Što? 217 00:19:47,670 --> 00:19:49,003 Želim upoznati svoju majku. 218 00:19:50,087 --> 00:19:53,045 - Tvoja majka? - Da, tata, želim je upoznati. 219 00:19:55,212 --> 00:19:57,503 - O moj Bože, Wille. - Jesi li ti genij ili nisi? 220 00:19:59,628 --> 00:20:00,962 Ne znam gdje je. 221 00:20:01,087 --> 00:20:03,462 Rekao si mi da se preselila za luksuzni stan. 222 00:20:03,587 --> 00:20:07,045 - Da, to je bilo to. - Vrlo dobro. 223 00:20:08,420 --> 00:20:09,628 To mi je prva želja. 224 00:20:20,170 --> 00:20:24,092 Agentice Paisley, znam Tko je taj tip, Raymond Cutter. 225 00:20:24,117 --> 00:20:26,444 Pet godina za krivotvorenje, Upravo sam napustio Northport. 226 00:20:26,469 --> 00:20:27,962 Ranije otišao zbog dobrog ponašanja. 227 00:20:27,987 --> 00:20:30,054 - Krivotvorina? Nije baš uobičajeno. - Ne. 228 00:20:30,079 --> 00:20:32,865 Uhvatili su ga 87. zbog krivotvorenja umjetnosti i nakon toga ništa drugo. 229 00:20:32,890 --> 00:20:33,952 Until they reported it. 230 00:20:33,977 --> 00:20:36,628 - WHO? - Tommy Keegan. 231 00:20:36,753 --> 00:20:38,878 Exactly, your bad guy. 232 00:20:39,003 --> 00:20:41,087 It looks like Cutter took the blame. 233 00:20:41,212 --> 00:20:44,628 The Buick is registered u ime svog oca, Joseph Cutter. 234 00:20:45,503 --> 00:20:48,128 Staromodni prevarant. Pickpocket, thief. 235 00:20:48,253 --> 00:20:50,462 Odslužio je kaznu na istočnoj obali. 236 00:20:50,587 --> 00:20:52,670 Buy me a drink i pročitajte njegovu registraciju. 237 00:20:52,695 --> 00:20:54,962 A Keegan je kriminalac, Cutter je prekršio uvjetnu, 238 00:20:55,087 --> 00:20:57,628 kad ga je otišao posjetiti. - Želite li ga uhititi? 239 00:20:57,753 --> 00:20:58,962 Ne, želim ga gledati. 240 00:21:06,753 --> 00:21:10,795 - Tko je kupac? - Kupac? Kupca nema. 241 00:21:10,920 --> 00:21:14,420 To je samo tip tko to želi. 242 00:21:15,420 --> 00:21:18,628 I morat ću platiti ocjenjivaču. 243 00:21:18,753 --> 00:21:21,295 Možete li vjerovati? Natjeraj me da platim. 244 00:21:22,837 --> 00:21:23,920 ne znam 245 00:21:24,962 --> 00:21:26,045 Znate li koju? 246 00:21:27,003 --> 00:21:29,212 - Za ukradenu umjetnost? - da 247 00:21:30,337 --> 00:21:31,462 Ozbiljan? 248 00:21:32,712 --> 00:21:38,087 Ne znam, možda Owensby iz Minnesote. 249 00:21:38,212 --> 00:21:40,295 - Ili netko takav. - Minnesota. 250 00:21:41,212 --> 00:21:43,295 - A za koliko? - Nema na čemu, Ray. 251 00:21:45,003 --> 00:21:47,337 Izvukao sam te iz zatvora i ti si me izvukao iz ovoga. 252 00:21:49,003 --> 00:21:52,920 Želiš li se vratiti u zatvor? Ili želiš ovo učiniti? 253 00:21:56,628 --> 00:21:57,795 Što želiš? 254 00:22:04,003 --> 00:22:08,295 Trebam sliku iste godine, iste veličine. 255 00:22:09,378 --> 00:22:11,795 Kad je nađeš, 256 00:22:13,337 --> 00:22:15,587 što god je potrebno, morat ćete platiti. 257 00:22:20,003 --> 00:22:21,837 Ovo je Ronald Chambers. 258 00:22:23,170 --> 00:22:24,712 Komore. 259 00:22:24,837 --> 00:22:27,003 Tražim nešto vrlo specifično. 260 00:22:27,128 --> 00:22:31,170 Tražim nešto francusko, oko 1875. 261 00:22:31,295 --> 00:22:33,962 1 metar sa 80 centimetara. 262 00:22:33,987 --> 00:22:35,278 hajde 263 00:22:35,503 --> 00:22:39,462 u redu je Samo razdoblje i veličina. 264 00:22:42,378 --> 00:22:45,337 Djede, kakva je bila baka? 265 00:22:45,462 --> 00:22:47,420 Vaša baka je bila svetica. 266 00:22:47,545 --> 00:22:50,503 Nikad nije lagala, Nikada nisam govorio o glasinama. 267 00:22:50,628 --> 00:22:54,628 I svakako bih ti dao posljednji cent vašeg novčanika. 268 00:22:54,753 --> 00:22:56,420 ne znam 269 00:22:56,545 --> 00:22:59,712 Nisam zaslužio život koje je imao sa mnom. 270 00:22:59,837 --> 00:23:01,003 Bože moj. 271 00:23:02,837 --> 00:23:04,920 Koliko je otac imao godina, Kada je umrla? 272 00:23:04,945 --> 00:23:05,987 Četiri godine. 273 00:23:09,128 --> 00:23:12,045 Bili ste samo vas dvoje. Jesu li se dobro slagali? 274 00:23:12,170 --> 00:23:13,420 Kakvo je to pitanje? 275 00:23:14,712 --> 00:23:18,087 - Samo iz znatiželje. - Ali zašto? 276 00:23:19,712 --> 00:23:22,128 Ne znam, nikad Vidio sam vas kako se grlite. 277 00:23:23,212 --> 00:23:24,753 Reći da se vole jedno drugo. 278 00:23:25,712 --> 00:23:28,295 Ja to ne radim, ali on zna. 279 00:23:31,212 --> 00:23:32,378 Jeste li sigurni? 280 00:23:32,503 --> 00:23:35,170 Nisam to rekao ni tvojoj baki, ali znala je. 281 00:23:35,295 --> 00:23:38,837 Zašto? Jer riječi Ne vrijede ništa na ovom svijetu, Williame. 282 00:23:38,962 --> 00:23:40,587 Ono što radimo je ono što se računa. 283 00:23:47,962 --> 00:23:51,337 A moja majka? Jeste li je poznavali? 284 00:23:51,462 --> 00:23:53,962 Pa je li to to? 285 00:23:55,253 --> 00:23:56,587 Da. 286 00:23:56,712 --> 00:23:58,795 Pitao me otac što sam htio 287 00:23:58,920 --> 00:24:02,170 i rekao sam da želim upoznaj moju majku. 288 00:24:02,295 --> 00:24:04,795 Zajebi to. Uđi u auto. 289 00:24:09,295 --> 00:24:12,378 Znam samo da je jedan od muškaraca Keegan je uhvaćen. 290 00:24:12,503 --> 00:24:15,712 Izgubljena pošiljka heroina. Sada Tommy nekome duguje. 291 00:24:16,628 --> 00:24:17,670 Kome? 292 00:24:18,545 --> 00:24:20,878 nemam pojma, ali bilo je to puno droge. 293 00:24:23,378 --> 00:24:25,170 Imaš li pojma što radiš? 294 00:24:26,462 --> 00:24:27,670 br. 295 00:24:27,795 --> 00:24:30,545 Srećom. 296 00:24:35,670 --> 00:24:36,753 Zdravo. 297 00:24:38,587 --> 00:24:40,878 - Ujak Carl. - Zdravo, Wille. 298 00:24:41,003 --> 00:24:43,920 - kako si - Dobro, lijepo te je vidjeti. 299 00:24:44,045 --> 00:24:48,628 Ti, gore. Ti, odlazi odavde. 300 00:24:48,753 --> 00:24:51,295 - Ti, tamo iza. - Nazvat ću te sutra. 301 00:24:51,420 --> 00:24:53,503 - Zašto? - Tamo iza. 302 00:24:54,962 --> 00:24:59,670 sta to radis Jeste li joj obećali da može vidjeti svoju majku? 303 00:24:59,795 --> 00:25:02,628 Što misliš kako će se osjećati, kada se ne pridržavati ovoga? 304 00:25:02,753 --> 00:25:04,378 I ne daj Bože da to učinite. 305 00:25:04,503 --> 00:25:07,087 Samo ćeš mu govoriti laži. 306 00:25:09,628 --> 00:25:11,712 Prije četiri godine Evo nas, Ray. 307 00:25:12,753 --> 00:25:15,795 Ja i Will. Sve je išlo dobro. 308 00:25:15,920 --> 00:25:18,462 A onda se pojaviš ti, iznenada, došavši iz zatvora. 309 00:25:19,878 --> 00:25:22,170 Reci mi istinu. 310 00:25:23,378 --> 00:25:24,753 Kako ste se uspjeli izvući? 311 00:25:27,962 --> 00:25:31,670 - Keegan. - Prokletstvo. 312 00:25:31,795 --> 00:25:36,045 Reci mi da je laž. Ne hodaj petljao s Tommyjem Keeganom. 313 00:25:36,170 --> 00:25:39,753 Bože moj. Kao? 314 00:25:39,878 --> 00:25:42,837 Koliko mu duguješ? nemoj mi reći 315 00:25:42,962 --> 00:25:44,920 Ne želim znati. 316 00:25:46,628 --> 00:25:50,545 Idi, dovedi Willa i napustiti grad. 317 00:25:54,337 --> 00:25:56,212 Trebam tvoju pomoć, tata. 318 00:25:56,337 --> 00:25:57,503 znaš li nešto 319 00:26:02,212 --> 00:26:03,795 Trebao si ostati u zatvoru. 320 00:26:43,212 --> 00:26:46,337 - Zatvoreni smo. - Rodney, sjećaš li me se? 321 00:26:46,462 --> 00:26:48,170 - Ray? - Ne. 322 00:26:48,295 --> 00:26:49,503 Kimin bivši. 323 00:26:51,170 --> 00:26:53,670 - Što želiš? - Moram znati gdje je. 324 00:26:53,795 --> 00:26:55,795 Nisam je vidio. 325 00:26:55,920 --> 00:26:57,795 Molim te, znaš gdje je. 326 00:26:57,920 --> 00:27:01,545 Rekao sam ti, Ray. Tu kučku nisam vidio godinama. 327 00:27:01,670 --> 00:27:04,045 Rodney, nisam došao ovamo upasti u nevolju. 328 00:27:04,170 --> 00:27:06,253 - Samo želim znati gdje si. - Stvarno? 329 00:27:06,378 --> 00:27:08,212 Nije to takav posjet. 330 00:27:08,337 --> 00:27:10,545 Makni tu vrstu od mene iz moje trgovine. 331 00:27:10,670 --> 00:27:12,753 - Gubi se odavde, Ray. - Idemo. 332 00:27:16,587 --> 00:27:18,253 Nikada mi se nisi sviđao, Ray. 333 00:28:12,170 --> 00:28:14,670 gdje... Za posljednji put. 334 00:28:14,795 --> 00:28:16,253 - Gdje? - Jebi se. 335 00:28:16,378 --> 00:28:20,420 Neću te više pitati. Želite li tetovirati "Ray" na čelu? 336 00:28:20,545 --> 00:28:23,837 - Jebi se. - Neću više pitati. 337 00:28:24,712 --> 00:28:25,753 Gdje? 338 00:28:26,962 --> 00:28:28,545 Prescott Rd. 339 00:28:28,670 --> 00:28:31,670 U Braintreeju je. Ona je tamo, kunem se. 340 00:29:47,087 --> 00:29:49,378 - Kako si me našao? - Rodney. 341 00:29:52,795 --> 00:29:55,003 - To je bilo lako. - Uistinu ne. 342 00:29:59,378 --> 00:30:03,212 - Što želiš? - Vaš sin vas želi vidjeti. 343 00:30:07,128 --> 00:30:09,878 - Koliko sad imaš godina? Dvanaest? - Petnaest. 344 00:30:13,712 --> 00:30:14,837 Sjeća li me se? 345 00:30:17,920 --> 00:30:20,045 Sjeti se sada tko me želi vidjeti? 346 00:30:21,420 --> 00:30:24,503 Ne pokušavaš ti vrati me u... 347 00:30:24,628 --> 00:30:27,087 Vaš sin je bolestan. Ima rak. 348 00:30:27,212 --> 00:30:30,128 Imati tumor IV stadija na glavi. 349 00:30:32,045 --> 00:30:36,128 Trebaš mi da se spremiš, da si napravio dobro lice 350 00:30:36,253 --> 00:30:38,337 i dođi ručati s nama u srijedu. 351 00:30:38,462 --> 00:30:41,045 - Ne mogu to učiniti. - Moraš to učiniti 352 00:30:41,170 --> 00:30:43,878 Upravo sam ti rekao da vam sin umire. 353 00:30:44,003 --> 00:30:45,253 A ti to ne možeš? 354 00:30:46,420 --> 00:30:47,670 tko si ti 355 00:30:48,587 --> 00:30:52,628 Hoćeš li ti ili ja učiniti tvoj život još gore nego što već jest. 356 00:30:53,670 --> 00:30:56,003 Prođem oko podneva, Bolje budi spreman. 357 00:31:03,337 --> 00:31:04,712 Ne mrdaj. 358 00:31:05,712 --> 00:31:08,170 - Je li boljelo, Ray? - Požuri. 359 00:31:10,337 --> 00:31:12,045 Trebate maramicu? 360 00:31:13,462 --> 00:31:15,128 Jeste li završili? 361 00:31:15,253 --> 00:31:16,503 Da, gotova sam. 362 00:31:17,753 --> 00:31:20,003 Je li to bio Keegan? 363 00:31:21,920 --> 00:31:23,503 Rodney. 364 00:31:23,628 --> 00:31:25,712 O moj Bože, Ray. 365 00:31:32,045 --> 00:31:33,295 Oprosti, tata. 366 00:31:36,503 --> 00:31:39,628 - Bio si u pravu. - Vrlo dobro. 367 00:31:40,795 --> 00:31:41,920 Što mogu učiniti? 368 00:31:43,462 --> 00:31:45,837 - Je li Will dobro? - On spava. 369 00:31:45,962 --> 00:31:48,045 Bila je to teška noć za Rezače. 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,170 što ti treba 371 00:31:52,753 --> 00:31:55,712 Ivana. Jeste li još u poslu? 372 00:31:55,837 --> 00:31:57,587 Ivane? 373 00:31:57,712 --> 00:32:01,045 Naravno. Taj Rus je kao žohar. 374 00:32:06,503 --> 00:32:08,712 I evo ga dolazi. 375 00:32:15,045 --> 00:32:17,128 - Tko je žrtva? -Rodney Hunter. 376 00:32:17,153 --> 00:32:19,437 Tri uhićenja, nasilje domaća, prijevara identiteta 377 00:32:19,462 --> 00:32:21,462 i posjedovanje metamfetamina. 378 00:32:21,587 --> 00:32:24,878 - Što on kaže na to? - Ništa. 379 00:32:25,003 --> 00:32:29,212 Prema Hunteru, njegovom prijatelju Cutter je tražio poznanika. 380 00:32:29,337 --> 00:32:32,170 - WHO? - Njegova bivša žena. Kim O'Halloran. 381 00:32:32,295 --> 00:32:35,087 istražit ću to, ali do sada, 382 00:32:35,212 --> 00:32:38,753 tvoj tip je već silovao uvjetno jedan, dva... 383 00:32:38,878 --> 00:32:40,045 Pet puta. 384 00:32:42,420 --> 00:32:43,628 Što želiš učiniti? 385 00:32:44,878 --> 00:32:46,128 Želim znati zašto. 386 00:32:47,920 --> 00:32:49,170 Uzmi ga. 387 00:32:52,295 --> 00:32:53,503 Da, to je ona. 388 00:32:53,628 --> 00:32:55,795 Zašto je ona zanima te? 389 00:32:55,920 --> 00:32:57,378 Ne, ona želi Keegana. 390 00:32:58,628 --> 00:33:01,587 Vidio me kako izlazim iz ureda i mora da je razmišljao 391 00:33:01,712 --> 00:33:03,795 da sam bio s osuđenim kriminalcem. 392 00:33:05,462 --> 00:33:08,253 Ako me Rodney prijavi, gotova sam 393 00:33:08,378 --> 00:33:09,670 Nemam vremena za to. 394 00:33:09,795 --> 00:33:12,128 Dođi, želim ti pokazati jedna stvar. 395 00:33:15,962 --> 00:33:18,253 Ove stare zgrade ima mnogo tajnih soba 396 00:33:18,378 --> 00:33:21,212 iz vremena prohibicije. Ne možeš ni ući unutra. 397 00:33:37,503 --> 00:33:38,837 Nije li spektakularno? 398 00:33:40,670 --> 00:33:41,878 Vrlo dobro. 399 00:33:43,795 --> 00:33:45,087 To je glup plan. 400 00:33:46,045 --> 00:33:49,087 - Koji dio? - Ozbiljan sam. 401 00:33:49,212 --> 00:33:51,378 Što vas tjera na razmišljanje Što ćete postići? 402 00:33:51,503 --> 00:33:53,212 Godinama nisi slikao. 403 00:33:54,087 --> 00:33:56,795 Istina je, ali ne znači kome se nije dalo. 404 00:33:57,837 --> 00:34:00,337 Zapravo, samo o tome razmišljam. 405 00:34:03,837 --> 00:34:05,378 jesi dobro 406 00:34:05,503 --> 00:34:06,587 Idemo. 407 00:34:14,545 --> 00:34:17,795 Možeš li Ivanu reći da Josip Je li Cutter ovdje, molim? 408 00:34:18,837 --> 00:34:21,920 - Ivana nema. - Da, jest. 409 00:34:22,045 --> 00:34:24,503 Vidio sam ga kako odlazi iz trgovine. Straga je. 410 00:34:24,628 --> 00:34:27,837 Razmazati se sa sendvičem. 411 00:34:27,962 --> 00:34:30,212 - Idi u šetnju, stari. - Radimo to ovako. 412 00:34:30,337 --> 00:34:33,503 Ako pobijedim, ti me vodi do Ivana. 413 00:34:34,462 --> 00:34:37,628 ako pobijediš, ti ga zadrži. 414 00:34:40,003 --> 00:34:42,253 - U redu je. - Na stražnju stranu. 415 00:34:43,753 --> 00:34:45,378 Jedan. 416 00:34:45,503 --> 00:34:46,545 Dva. 417 00:34:46,670 --> 00:34:47,712 Tri. 418 00:34:51,753 --> 00:34:53,545 Gade jedan. 419 00:34:54,503 --> 00:34:56,712 rekao sam ti da ne radiš Vraćaj se više ovamo, Cutter. 420 00:34:56,837 --> 00:35:00,795 Slučajno ga imam ovdje popis za kupovinu. 421 00:35:00,920 --> 00:35:03,378 ne prodajem, ja kupujem 422 00:35:03,503 --> 00:35:06,378 vaše usluge kao stručnjak za nabavu. 423 00:35:06,503 --> 00:35:08,920 Kao kralj podzemlja. 424 00:35:12,670 --> 00:35:17,253 "Bakreni acetat, kadmij, arsen sulfid, 425 00:35:17,378 --> 00:35:18,753 živin sulfid." 426 00:35:18,878 --> 00:35:21,212 - To su kemijski proizvodi. - I minerali. 427 00:35:21,337 --> 00:35:23,212 A neki od njih su otrovni. 428 00:35:24,337 --> 00:35:25,503 Čitaj pažljivo. 429 00:35:26,462 --> 00:35:29,128 Trebat će nam svima i brzo. 430 00:35:34,795 --> 00:35:36,462 Ronald Chambers. 431 00:35:36,587 --> 00:35:39,003 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 432 00:35:40,087 --> 00:35:42,670 Renoviram kuću. Pripadao je mojim baki i djedu. 433 00:35:42,795 --> 00:35:45,045 - I sad je tvoja? - Sad je moj. 434 00:35:53,170 --> 00:35:54,253 A Zapić. 435 00:35:56,170 --> 00:36:01,336 Ovaj tip je bio izumitelj, filozof. 436 00:36:02,753 --> 00:36:07,253 Pokrovitelj umjetnosti, Nije bio veliki slikar. 437 00:36:09,337 --> 00:36:11,253 Ali on je bio Degasov prijatelj. 438 00:36:11,378 --> 00:36:12,837 - Stvarno? - da 439 00:36:15,212 --> 00:36:16,628 Koliko želiš najgore? 440 00:36:18,587 --> 00:36:20,920 - To? - To. 441 00:36:25,087 --> 00:36:26,378 Vidiš li ovo? 442 00:36:26,503 --> 00:36:29,212 sta je ovo Dječje slike? 443 00:36:29,337 --> 00:36:33,837 Dokazi o osudi iz Cuttera 1987. 444 00:36:33,962 --> 00:36:36,920 Većina je prodana na aukciji kao Gauguinova manje poznata djela, 445 00:36:37,045 --> 00:36:41,378 S izuzetkom ovog, koji se nalazi u muzeju u Parizu. 446 00:36:41,503 --> 00:36:43,212 Zašto si lažirao? 447 00:36:43,337 --> 00:36:46,795 Zašto netko ukrade sliku poznata osoba koja ne zna prodati? 448 00:36:46,920 --> 00:36:49,170 - Niti ga nikome pokazati? - Po statutu. 449 00:36:49,295 --> 00:36:52,670 Pogledaj ovo. Raul Carlos iz kartela Arroyo. 450 00:36:52,795 --> 00:36:55,420 Kaže se da ima najveću kolekciju privatna zbirka umjetnina iz Latinske Amerike. 451 00:36:56,670 --> 00:36:59,753 Mislite li da Keegan i Cutter Planirate li ga prevariti? 452 00:36:59,878 --> 00:37:00,920 Prevariti ga? 453 00:37:02,670 --> 00:37:05,962 Carlos je težak, Ja to ne bih napravio. 454 00:39:43,253 --> 00:39:44,545 Kim? 455 00:39:46,378 --> 00:39:47,753 Jeste li budni? 456 00:39:49,962 --> 00:39:51,212 Zrake. 457 00:40:01,628 --> 00:40:02,795 I onda? 458 00:40:12,837 --> 00:40:14,087 izgledaš prekrasno 459 00:40:28,712 --> 00:40:31,003 - Ideš li unutra? - Ne. 460 00:40:31,128 --> 00:40:32,378 Mislim da bi trebao. 461 00:40:44,628 --> 00:40:46,003 Bok, Kim. 462 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 - Pogledaj se. - Tata. 463 00:40:56,378 --> 00:40:59,128 - Bok. - Bok. 464 00:41:02,045 --> 00:41:03,628 Idemo. 465 00:41:04,628 --> 00:41:05,753 Idemo. 466 00:41:16,378 --> 00:41:18,670 U kojem dijelu New Yorka Za što živiš? 467 00:41:19,795 --> 00:41:22,712 U blizini Time Squarea. 468 00:41:29,087 --> 00:41:31,253 Nadam se da nisi Navijač Yankeesa. 469 00:41:31,917 --> 00:41:33,417 Ne, ne toliko. 470 00:41:33,667 --> 00:41:36,125 Ne znam bih li mogao nastaviti biti tvoj sin, ako jesi. 471 00:41:44,003 --> 00:41:49,003 imaš li djevojku 472 00:41:52,795 --> 00:41:54,087 br. 473 00:42:05,170 --> 00:42:06,420 oprostite 474 00:42:37,587 --> 00:42:38,712 jesi dobro 475 00:42:39,878 --> 00:42:41,212 - Jesi li dobro? - Jesam. 476 00:42:42,878 --> 00:42:45,795 - Sviđa li ti se? - Sviđa mi se. 477 00:42:45,920 --> 00:42:47,128 To je prijateljski. 478 00:43:21,753 --> 00:43:24,212 ja sam gladan Što jedete ovdje? 479 00:43:24,337 --> 00:43:27,170 - Dobar je losos na žaru. - Što ćeš tražiti? 480 00:43:28,795 --> 00:43:32,128 - Mislim da jesam. - Onda i ja to želim. 481 00:43:34,753 --> 00:43:35,962 u redu je 482 00:43:54,253 --> 00:43:57,753 - Kakav je New York? - Kao Boston, samo veći. 483 00:43:59,420 --> 00:44:01,545 Nitko ne vozi. 484 00:44:01,670 --> 00:44:04,337 Svi se voze taksijem ili podzemnom željeznicom. 485 00:44:04,462 --> 00:44:07,045 - I živite u lijepoj zgradi? - Sviđa mi se. 486 00:44:08,003 --> 00:44:09,337 Imamo sobu za igre. 487 00:44:11,003 --> 00:44:12,628 Kada na terasi. 488 00:44:16,545 --> 00:44:17,962 Volio bih to vidjeti. 489 00:44:18,087 --> 00:44:20,462 Kad ti bude bolje, dođi me posjetiti. 490 00:44:20,587 --> 00:44:23,170 u redu je 491 00:44:37,128 --> 00:44:38,837 Jako je vruće. 492 00:44:39,837 --> 00:44:41,170 Hvala, gospodine. 493 00:44:56,628 --> 00:44:57,795 Uzmi ga. 494 00:45:12,378 --> 00:45:13,420 dobro je 495 00:45:18,337 --> 00:45:19,545 Vrijedi ići sada. 496 00:45:21,170 --> 00:45:22,795 Volio bih da ostaneš duže. 497 00:45:25,420 --> 00:45:27,045 Zašto ne želiš letjeti? 498 00:45:28,253 --> 00:45:30,503 Ako nemamo krila, Moramo ići avionom. 499 00:45:35,087 --> 00:45:38,295 Zbogom, Williame. Baš sam uživao danas. 500 00:45:39,212 --> 00:45:40,503 I meni također. 501 00:46:00,503 --> 00:46:01,712 Čekaj ovdje. 502 00:46:20,503 --> 00:46:21,670 Hvala. 503 00:46:40,170 --> 00:46:41,337 Ona je prijateljski raspoložena. 504 00:46:43,670 --> 00:46:46,295 - Ona je dobra, tata. - da 505 00:46:46,420 --> 00:46:47,628 rekla sam ti. 506 00:46:54,878 --> 00:46:56,253 Hvala što se pretvaraš. 507 00:46:57,712 --> 00:47:00,920 - Za pretvaranje čega? - Znate. 508 00:47:02,920 --> 00:47:05,878 O njenom životu u New Yorku i... 509 00:47:06,003 --> 00:47:07,378 I ne biti narkoman. 510 00:47:14,587 --> 00:47:16,378 Bio sam sretan što sam je upoznao. 511 00:47:31,253 --> 00:47:33,420 - Jesi li dobro? - Jesam. 512 00:47:33,545 --> 00:47:35,753 - Osjećate li se loše? - Ne, dobro sam. 513 00:47:35,878 --> 00:47:38,753 To su djedovi doručaki. 514 00:47:41,462 --> 00:47:42,837 - Jeste li spremni? - Jesam. 515 00:47:44,337 --> 00:47:46,462 - Kako je? - Što? 516 00:47:46,587 --> 00:47:47,712 Kemoterapija. 517 00:47:50,503 --> 00:47:52,337 Ne znam, to je smeće. 518 00:47:58,753 --> 00:48:00,003 jesi dobro 519 00:48:02,003 --> 00:48:03,087 Što se događa? 520 00:48:08,420 --> 00:48:12,670 Obećaj mi da nećeš smijat ćeš se. 521 00:48:14,170 --> 00:48:15,462 Neću se smijati. 522 00:48:21,170 --> 00:48:22,503 Želim imati seks. 523 00:48:25,712 --> 00:48:27,087 To mi je druga želja. 524 00:48:41,628 --> 00:48:44,295 Loša vijest je da oni imati nadzor. 525 00:48:44,420 --> 00:48:46,837 Senzori pokreta na vratima i prozorima, 526 00:48:46,962 --> 00:48:51,795 svaki okvir ima senzor magnet na poleđini. 527 00:48:51,920 --> 00:48:54,170 Ako ih pomaknete, senzor aktivira alarm 528 00:48:54,295 --> 00:48:57,753 a imamo samo jedan put vrijeme odgovora šest minuta. 529 00:48:57,878 --> 00:49:01,045 Signal za uzbunu ima izravnu vezu s policijom. 530 00:49:01,170 --> 00:49:03,337 Sve se kontrolira pomoću tipkovnice. 531 00:49:03,462 --> 00:49:06,920 - Klavijature pripadaju mom ocu. - Razumijem. 532 00:49:07,045 --> 00:49:09,962 - A zaštitari? - Pet je navečer. 533 00:49:10,087 --> 00:49:11,170 cijelu noć. 534 00:49:11,295 --> 00:49:13,795 Obilaze pješice, nakon što se zatvore. 535 00:49:14,753 --> 00:49:16,170 A dobra vijest? 536 00:49:21,420 --> 00:49:23,212 Uzmi ga. Prvo nazovi. 537 00:49:23,337 --> 00:49:25,920 Pitaj za Melanie. Ona će se dobro brinuti za Willa. 538 00:49:26,045 --> 00:49:28,253 - Gdje si to nabavio? - Online je jedna stranica. 539 00:49:28,278 --> 00:49:29,645 To je kao Yelp, ali za prostitutke. 540 00:49:29,670 --> 00:49:33,045 Ne, zaboravi. Mora postojati bolji način. 541 00:49:34,003 --> 00:49:36,503 Ako postoji, ne zaboravite da mi javiš, jesi li dobro? 542 00:49:37,753 --> 00:49:39,295 Što želiš da učini, Ray? 543 00:49:39,420 --> 00:49:41,962 Tko poznaje curu i odvesti je na večeru? 544 00:49:42,087 --> 00:49:44,753 Neka se zaljubiš i doći upoznati obitelj? 545 00:49:44,878 --> 00:49:48,337 Zatim se seksajte u Buicku na obalama Charlesa? 546 00:49:50,920 --> 00:49:52,712 Da Carl. To je ono što želim. 547 00:49:55,545 --> 00:49:57,378 Hvala. 548 00:50:24,212 --> 00:50:27,795 Šest kršenja uvjetne kazne. I sada maloljetnike vodite u bordel? 549 00:50:28,962 --> 00:50:32,878 Ako ga sada ne zaustavimo, ne radimo svoj posao. 550 00:50:34,420 --> 00:50:37,503 Ova Melanie, Jesi li ti Carlov prijatelj? 551 00:50:37,628 --> 00:50:38,878 Da. 552 00:50:39,003 --> 00:50:41,712 jesi dobro Imate pitanja? 553 00:50:42,795 --> 00:50:44,087 Ne mislim tako. 554 00:50:44,212 --> 00:50:48,462 Ne? Zapamti što sam ti rekao. Koristite kondom. 555 00:50:48,587 --> 00:50:49,712 Nemoj izmišljati. 556 00:50:51,212 --> 00:50:53,045 2-C, 2-D. 557 00:50:53,170 --> 00:50:54,628 2-B. Ovdje je. 558 00:50:57,462 --> 00:50:59,545 - Melissa? - Melanie. 559 00:50:59,607 --> 00:51:02,441 Da, uđi. Carl mi je sve objasnio. 560 00:51:05,920 --> 00:51:07,462 Ti mora da si William. 561 00:51:07,587 --> 00:51:08,920 - Bok. - Bok. 562 00:51:11,212 --> 00:51:13,295 Bilo nam je dobro. Vidimo se za sat vremena. 563 00:51:14,712 --> 00:51:16,587 u redu je 564 00:51:45,587 --> 00:51:46,962 Will, otvori. 565 00:51:48,045 --> 00:51:49,587 u redu je 566 00:51:49,712 --> 00:51:52,212 Moramo ići. Policija je ovdje. Evo ti novac. 567 00:51:53,295 --> 00:51:55,712 Pitat će me stvari na koje ne mogu odgovoriti. 568 00:52:04,045 --> 00:52:05,295 Ja ću se pobrinuti za to, idi. 569 00:52:07,587 --> 00:52:09,503 Lijevo. 570 00:52:09,628 --> 00:52:11,003 Gore. 571 00:52:25,837 --> 00:52:29,212 - Prokletstvo. - Tata, skočimo. 572 00:52:29,337 --> 00:52:31,170 Ne možemo skočiti. 573 00:52:31,295 --> 00:52:33,962 - Tata, bojiš li se? - Ne možeš... 574 00:52:34,087 --> 00:52:37,128 - Misliš da ja to ne mogu? - Potražit ću stepenice. 575 00:52:49,837 --> 00:52:51,003 hajde 576 00:52:53,920 --> 00:52:55,003 Prokletstvo. 577 00:53:17,962 --> 00:53:19,628 Bordel? 578 00:53:21,628 --> 00:53:23,920 zašto se smiješ 579 00:53:24,045 --> 00:53:25,837 Djede, bilo je spektakularno. 580 00:53:25,962 --> 00:53:27,837 Pa, ja to zamišljam. 581 00:53:29,212 --> 00:53:32,295 Ne, djede, mi smo skočili iz jedne zgrade u drugu. 582 00:53:32,420 --> 00:53:35,462 Na krovu i on otvorio bravu. 583 00:53:35,587 --> 00:53:39,837 Bila sam nervozna, sa svojim trbuhom Kruži okolo, ali on... 584 00:53:39,962 --> 00:53:43,128 - Bilo je tako mirno. - Ne unutra. 585 00:53:43,253 --> 00:53:46,503 Pa nisi stigao do... 586 00:53:46,628 --> 00:53:50,962 tata. Zašto ne nazoveš Carla traži da pokupiš Buick? 587 00:53:51,087 --> 00:53:54,003 u redu i što onda? 588 00:53:54,128 --> 00:53:56,712 Idem prošetati zamišljenog psa ili bilo što drugo? 589 00:53:56,837 --> 00:54:01,128 Ako želite provesti vrijeme sami s njim, uživajte. 590 00:54:01,253 --> 00:54:04,670 Ne mora biti snishodljiv. 591 00:54:04,795 --> 00:54:07,253 Ti si komad. 592 00:54:09,837 --> 00:54:12,587 Wille, oprosti ono o Melanie. 593 00:54:13,795 --> 00:54:15,045 šališ se 594 00:54:16,045 --> 00:54:19,878 Tata, bio je to spektakularan dan. 595 00:54:20,003 --> 00:54:21,462 - Stvarno? - da 596 00:54:31,128 --> 00:54:33,712 Zašto si završio s tom djevojkom? 597 00:54:33,837 --> 00:54:35,087 - S Tricijom? - da 598 00:54:39,837 --> 00:54:43,128 Nasmiješila se svima dječaci koji su prolazili kraj nje. 599 00:54:44,128 --> 00:54:48,045 I bio sam bijesan. 600 00:54:48,170 --> 00:54:50,878 Je li to to? Je li se samo nasmiješila? 601 00:54:51,003 --> 00:54:53,712 Trebalo me učiniti ljubomornom ili nešto slično. 602 00:54:53,837 --> 00:54:57,045 I kad bi samo htjela biti fin? 603 00:54:58,212 --> 00:54:59,587 Zašto ga ne nazoveš? 604 00:55:07,962 --> 00:55:09,545 Dječak je njegov sin. 605 00:55:12,170 --> 00:55:13,545 Williame. 606 00:55:13,670 --> 00:55:16,420 Izveo ga je iz škole čim izašao iz zatvora. Pitajte zašto? 607 00:55:18,212 --> 00:55:20,795 - Zašto? - Medicinski razlozi. 608 00:55:21,962 --> 00:55:23,253 William Cutter ima rak. 609 00:55:24,420 --> 00:55:25,462 Bože moj. 610 00:55:28,128 --> 00:55:31,462 Rezultat pronađenog heroina na mrtvog barmena u hotelu. 611 00:55:31,587 --> 00:55:34,253 Odgovaraju čemu ti tražiš. 612 00:55:38,003 --> 00:55:39,920 u redu je 613 00:55:40,045 --> 00:55:43,545 Pogledajte tko je Cutteru dao uvjetnu i daj mi Keeganovu registraciju. 614 00:55:44,462 --> 00:55:45,503 Molim. 615 00:55:53,962 --> 00:55:58,045 - Što slavimo? - Hajde, sjedni. 616 00:56:03,087 --> 00:56:04,628 Ne mogu ni vjerovati. 617 00:56:07,503 --> 00:56:09,587 Već sam saznao što će biti moja treća želja. 618 00:56:09,712 --> 00:56:12,712 - Ali drugu nisi dobio. - U redu je, pokušat ćemo kasnije. 619 00:56:13,878 --> 00:56:15,962 U redu, kaže on. 620 00:56:17,545 --> 00:56:22,295 Znam da nešto planiraš platiti tom tipu. 621 00:56:22,420 --> 00:56:24,462 - Je li ti to djed rekao? - Ne. 622 00:56:26,253 --> 00:56:29,795 - Slušaj, Will... - Tata, želim ti pomoći. 623 00:56:32,462 --> 00:56:37,003 Dajte vam seks, upoznajte vas Tvoja majka je jedna stvar, 624 00:56:37,128 --> 00:56:39,212 Ali to nije tvoj problem. - Tata... 625 00:56:39,337 --> 00:56:41,420 Riješili ste ovaj problem zbog mene. 626 00:56:41,545 --> 00:56:42,587 Ovo nije istina. 627 00:56:42,712 --> 00:56:45,462 Već sam bio u nevolji, prije nego što se pojaviš. 628 00:56:46,545 --> 00:56:47,712 Ali tata... 629 00:56:49,212 --> 00:56:52,712 Nikad nisam učinio ništa slično uzbudljivo kao jučer. 630 00:56:52,837 --> 00:56:55,587 I ti i djed živjeli su ozbiljno. 631 00:56:56,753 --> 00:56:59,420 - I ja to želim probati. - Ne. 632 00:56:59,545 --> 00:57:02,712 vjeruj mi 633 00:57:11,295 --> 00:57:13,378 Znao sam da to nećeš učiniti ono od želja. 634 00:57:14,337 --> 00:57:16,503 Ti si lažljivac, lažnjak. 635 00:57:35,337 --> 00:57:36,753 Htjeti? 636 00:57:39,587 --> 00:57:40,962 Will, otvori. 637 00:58:22,837 --> 00:58:24,128 Zdravo. 638 00:58:35,420 --> 00:58:37,253 Što se dogodilo? 639 00:58:37,378 --> 00:58:39,670 Doktor je to rekao imao si napadaj. 640 00:58:40,878 --> 00:58:43,045 Mislim da je to normalno. 641 00:58:45,337 --> 00:58:46,670 Zdravo. 642 00:58:58,420 --> 00:59:01,712 - Tata, molim te. - Molim te, molim te. 643 00:59:01,837 --> 00:59:03,378 Što želiš, Williame? 644 00:59:07,837 --> 00:59:09,087 Molim. 645 00:59:14,920 --> 00:59:17,378 Ovo je Claude Monet. On je impresionist. 646 00:59:18,295 --> 00:59:22,212 Ova struja je nastala od naziva sa jedne od njegovih slika pod nazivom: 647 00:59:22,337 --> 00:59:23,753 "Dojam, izlazak sunca." 648 00:59:24,837 --> 00:59:29,628 Ne želi biti točan, poput fotografije ili portreta. 649 00:59:29,753 --> 00:59:31,128 On pokušava... 650 00:59:31,253 --> 00:59:33,920 Naslikaj osjećaj. 651 00:59:35,837 --> 00:59:40,920 - Kao Paul Gauguin? - Da, kao Gauguin. 652 00:59:42,545 --> 00:59:44,212 Sunčan je dan. 653 00:59:45,628 --> 00:59:47,670 proljeće. 654 00:59:48,628 --> 00:59:50,920 Camille gleda za Moneta. 655 00:59:52,087 --> 00:59:54,253 - Jean... - Čekaj malo. 656 00:59:55,420 --> 00:59:59,212 - Tko su oni? - Camille je bila Monetova žena. 657 00:59:59,337 --> 01:00:01,753 A Jean je bio osmogodišnji sin. 658 01:00:09,420 --> 01:00:11,087 Hoće li biti teško lažirati? 659 01:00:11,212 --> 01:00:12,837 Ne možete ovo lažirati. 660 01:00:12,962 --> 01:00:15,003 Ne možete kopirati. 661 01:00:15,128 --> 01:00:17,462 Moramo ući unutra. 662 01:00:19,962 --> 01:00:21,462 Teško je to objasniti. 663 01:00:23,795 --> 01:00:25,295 Ali ako mogu... 664 01:00:25,420 --> 01:00:32,420 Osjećajući ono što je osjećao. Ne znam, možda i mogu. 665 01:00:37,170 --> 01:00:38,420 prelijepo je 666 01:00:40,337 --> 01:00:41,753 Da. 667 01:00:41,878 --> 01:00:44,212 Hoćeš li ikada stići otići na Tahiti, kao Paul Gauguin? 668 01:00:44,337 --> 01:00:45,420 ne znam 669 01:00:54,087 --> 01:00:57,920 Nastavite mljeti. Ovi minerali su čisti. 670 01:00:58,045 --> 01:01:01,420 U to vrijeme, 1875. god. nije bilo zagađenja. 671 01:01:01,545 --> 01:01:05,712 Onda su se pojavili tvornice i automobile. 672 01:01:05,837 --> 01:01:09,253 I stavljaju čestice crno u mineralima. 673 01:01:10,295 --> 01:01:13,253 Zato ne mogu koristi moje boje. 674 01:01:14,545 --> 01:01:16,253 Daj da vidim kako si. 675 01:01:16,378 --> 01:01:17,712 Vrlo dobro. 676 01:01:17,837 --> 01:01:19,753 Malo ulja. 677 01:01:19,878 --> 01:01:21,212 Ne mrdaj. 678 01:01:22,545 --> 01:01:26,462 Sada upotrijebi ovo miješati se. 679 01:01:26,587 --> 01:01:28,670 - Želiš li da ja to učinim? - da 680 01:01:31,462 --> 01:01:35,628 Pogledajte kako se transformira u tinti pred vašim očima. 681 01:02:20,878 --> 01:02:22,337 Jeste li već popili lijekove? 682 01:02:23,212 --> 01:02:24,628 - da - Vrlo dobro. 683 01:02:30,670 --> 01:02:31,878 Otac. 684 01:02:33,962 --> 01:02:35,420 Što si radio danas... 685 01:02:37,212 --> 01:02:38,545 to je ludnica 686 01:02:41,128 --> 01:02:42,212 Hvala. 687 01:02:43,545 --> 01:02:46,295 Moglo je proći život radeći ovo. 688 01:02:46,420 --> 01:02:47,795 I trebala bi. 689 01:02:51,962 --> 01:02:53,337 Zašto to nisi učinio? 690 01:03:00,878 --> 01:03:02,462 Izvršimo ovo. 691 01:03:03,420 --> 01:03:04,878 Sutra počinjemo ponovo. 692 01:03:09,253 --> 01:03:10,920 - Laku noć. - Laku noć. 693 01:03:20,503 --> 01:03:21,545 Jesam li? 694 01:03:21,670 --> 01:03:24,670 Cutterova uvjetna je bila odobrio sudac Jacob Brooks. 695 01:03:24,795 --> 01:03:28,420 Isti sudac koji je oslobodio Keegana druge optužbe 2003. 696 01:03:28,545 --> 01:03:30,795 Keegan strpa Cuttera u zatvor. 697 01:03:30,920 --> 01:03:32,712 I četiri godine kasnije, skida ga. 698 01:03:32,837 --> 01:03:33,878 Zašto? Kajanje? 699 01:03:34,003 --> 01:03:36,712 Tommy Keegan ne osjeća grižnju savjesti. 700 01:03:36,837 --> 01:03:38,503 Ray? 701 01:03:38,628 --> 01:03:39,878 Ona sada ide tamo. 702 01:03:41,087 --> 01:03:42,253 Catherine. 703 01:03:43,503 --> 01:03:44,753 Želiš razgovarati? 704 01:03:46,087 --> 01:03:47,337 u redu je 705 01:03:48,545 --> 01:03:50,378 sami smo 706 01:03:50,503 --> 01:03:52,587 Sve je u redu za oboje. 707 01:03:52,712 --> 01:03:54,878 Kako si me našao? 708 01:03:55,003 --> 01:03:56,420 ne znam 709 01:03:56,545 --> 01:03:58,878 Postavili ste puno pitanja, zato... 710 01:03:59,003 --> 01:04:01,087 Ovo je zato što Tommy Keegan, zar ne? 711 01:04:01,112 --> 01:04:02,153 Možda. 712 01:04:02,378 --> 01:04:04,503 Ne mogu ti reći ništa o njemu. 713 01:04:04,628 --> 01:04:07,503 Nije da mi je stalo do njega, on me ne zanima. 714 01:04:07,628 --> 01:04:11,503 Ali ja nisam cinkaroš. Nikad nisam bio, niti ću ikada biti. 715 01:04:11,628 --> 01:04:14,087 Tommy Keegan je otišao. Strpao te je u zatvor na pet godina. 716 01:04:15,128 --> 01:04:17,295 Keegan ima dug s kartelom Arroyo. 717 01:04:17,420 --> 01:04:18,587 Znate li što to znači? 718 01:04:19,587 --> 01:04:21,753 - Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? - Ne. 719 01:04:21,878 --> 01:04:23,087 - Jeste li sigurni? - Jesam. 720 01:04:23,212 --> 01:04:25,503 Njegovo ime je Raul Carlos. Pokrovitelj je umjetnosti. 721 01:04:26,837 --> 01:04:28,170 Opet slikaš, Ray? 722 01:04:32,087 --> 01:04:36,045 Treba mi vremena. Trebam privatnost. 723 01:04:36,170 --> 01:04:38,378 - Zbog vašeg sina? - da 724 01:04:38,503 --> 01:04:40,712 Što god mislite da duguješ Keeganu, 725 01:04:41,753 --> 01:04:44,253 Samo će uništiti vrijeme što ti je ostalo s Willom. 726 01:04:46,170 --> 01:04:47,712 Pomozi mi da ti pomognem. 727 01:05:09,462 --> 01:05:10,837 jesi dobro 728 01:05:18,128 --> 01:05:19,503 Imao sam san i... 729 01:05:44,878 --> 01:05:47,920 - Tata, bojim se. - znam 730 01:06:14,128 --> 01:06:15,420 Bok, Ray. 731 01:06:17,128 --> 01:06:18,253 kako smo 732 01:06:20,295 --> 01:06:23,503 Što radiš ovdje? Rekao sam da ću ti odnijeti sliku. 733 01:06:23,628 --> 01:06:26,128 Bože moj. Je li to mali William? 734 01:06:27,670 --> 01:06:30,128 Dobio si poziv, dečko. 735 01:06:30,253 --> 01:06:32,545 Tko je Tricia? 736 01:06:32,670 --> 01:06:34,462 Idi gore. 737 01:06:34,587 --> 01:06:36,003 Imate li sreće? 738 01:06:37,003 --> 01:06:38,670 Postao je zgodan dečko. 739 01:06:38,795 --> 01:06:42,003 Ali to je sa boležljiv izgled. 740 01:06:42,128 --> 01:06:45,128 Rekao sam Finnu da ću ga ubiti, kad bi se približio mom sinu. 741 01:06:45,253 --> 01:06:46,837 I to vrijedi za sve troje. 742 01:06:46,962 --> 01:06:49,670 Ubit ćeš ga četkom. Zašto toliko neprijateljstvo? 743 01:06:49,795 --> 01:06:50,962 Neprijateljstvo? 744 01:06:51,087 --> 01:06:53,170 - Ne miči se. - Bože moj. 745 01:06:53,295 --> 01:06:54,837 Tata, nemoj to raditi. 746 01:06:54,962 --> 01:06:57,587 - Joe, mi smo partneri. - Moj nije. 747 01:06:57,712 --> 01:07:00,212 Ovo je moj dom a ja te nisam pozvala. 748 01:07:00,337 --> 01:07:02,795 Tommy, zašto ne kažeš Collinu i Finnu 749 01:07:02,920 --> 01:07:05,587 čekati u autu, dok govorimo? 750 01:07:07,212 --> 01:07:09,295 - Sutra je dan D. - znam 751 01:07:09,420 --> 01:07:12,170 - Jeste li spremni? - Ne, ali sutra je. 752 01:07:12,295 --> 01:07:14,795 Muzej se zatvara u 9:45 sati, Odnijet ću ti ga u ponoć. 753 01:07:17,753 --> 01:07:20,420 Ponoć je Već mora biti u Conwayu. 754 01:07:20,545 --> 01:07:23,503 - Morate me dovesti u 11. - Za kupca? 755 01:07:26,337 --> 01:07:29,753 Osobno. I ocjenjivač. Prokletstvo. 756 01:07:31,212 --> 01:07:33,503 Ocjenjivač. Imate li kontakt podatke za tog tipa? 757 01:07:35,795 --> 01:07:38,420 - Koliko će me koštati? - Ne znam. 758 01:07:38,545 --> 01:07:39,795 Nisam to radio godinama. 759 01:07:42,837 --> 01:07:45,128 Minnesota. Bože moj. 760 01:07:45,253 --> 01:07:47,545 Stvarno si u nevolji s tim tipom, zar ne? 761 01:07:53,378 --> 01:07:54,628 jesam 762 01:07:57,920 --> 01:08:00,045 - Sutra navečer, u 11. - U redu je. 763 01:08:20,670 --> 01:08:22,712 Bio bi tako ponosan na Raya. 764 01:08:23,587 --> 01:08:28,045 Znam onu izreku da je bolje Otac od mene ne znači ništa, 765 01:08:28,170 --> 01:08:31,837 ali to je tako. A tvoj unuk... 766 01:08:31,962 --> 01:08:36,212 Jaka je onoliko koliko si ti jak. 767 01:08:37,462 --> 01:08:38,712 Zato... 768 01:08:40,253 --> 01:08:41,712 Kad ga sretneš... 769 01:08:44,212 --> 01:08:45,878 Dobro ga čuvaj. 770 01:08:47,712 --> 01:08:49,295 Volim te, to je činjenica. 771 01:08:59,128 --> 01:09:00,628 Da? 772 01:09:00,753 --> 01:09:02,045 Da, to sam ja. 773 01:09:03,462 --> 01:09:04,587 Tko govori? 774 01:10:28,753 --> 01:10:31,878 Tri puta u pećnicu na 15 minuta s petominutnim intervalima. 775 01:10:32,003 --> 01:10:33,670 Na 190 stupnjeva. 776 01:10:35,420 --> 01:10:37,628 Sve je u redu, restoran otvara se za sat vremena. 777 01:10:41,295 --> 01:10:42,837 Jesi li spreman za ovo, dečko? 778 01:10:45,170 --> 01:10:48,420 - Ja učim. - Sjajno. 779 01:10:49,295 --> 01:10:51,962 - Imate li pitanja? - Ne. 780 01:10:53,628 --> 01:10:57,670 Popušimo ovo sada 781 01:10:57,795 --> 01:11:02,128 slaviti naš uspjeh. 782 01:11:03,878 --> 01:11:05,378 Zdravica. 783 01:11:07,003 --> 01:11:08,378 Život je kratak. 784 01:11:09,670 --> 01:11:11,295 A postoje stvari koje pođu po zlu. 785 01:11:11,420 --> 01:11:13,587 Možemo li imati uvijek dovoljno. 786 01:11:18,378 --> 01:11:21,128 On je ovdje. Sada sam obaviješten. 787 01:11:21,252 --> 01:11:23,962 Raul Carlos i još dva prijatelja upravo su stigli u Logan. 788 01:11:24,087 --> 01:11:27,253 Pretražite tri najbolja hotela. Javi mi kad nešto saznaš. 789 01:11:27,378 --> 01:11:29,627 Gledam Cuttera. Pošalji nekoga da pazi na Keegana. 790 01:11:55,420 --> 01:11:58,253 Carlos i njegovi prijatelji jesu odsjeo u Conwayu. 791 01:11:58,378 --> 01:11:59,711 Prokletstvo. 792 01:12:02,128 --> 01:12:05,086 Moja gospo, budite oprezni. Ovo je kvart, ima djece. 793 01:12:05,211 --> 01:12:07,395 Gospodine, trebam vas ukloniti svoje vozilo odmah. 794 01:12:07,420 --> 01:12:09,503 Hoćeš li mi pokazati svoju značku? Hoćete li me uhititi? 795 01:12:09,628 --> 01:12:10,962 Uklonite vozilo. 796 01:12:50,420 --> 01:12:53,002 - Gospodine, ovdje ne možete piti. - Reci? 797 01:12:53,128 --> 01:12:54,795 Ovdje ne možete piti. 798 01:12:56,962 --> 01:12:59,962 - Gospodine, dajte mi piće. - Žedan sam. 799 01:13:00,087 --> 01:13:02,003 Molim te daj ovo. 800 01:13:02,128 --> 01:13:04,587 - Daj mi to. - Idemo. 801 01:13:04,712 --> 01:13:06,587 Idemo. 802 01:13:18,628 --> 01:13:20,128 Hvala. 803 01:13:20,253 --> 01:13:22,337 odlazio sam, bilo kako bilo. 804 01:13:29,878 --> 01:13:33,170 Gospodine, 9:30 je, idemo zatvoriti za 15 minuta. 805 01:13:33,295 --> 01:13:35,087 u redu je 806 01:13:35,212 --> 01:13:36,628 Moraš otići. 807 01:14:04,962 --> 01:14:06,045 Mogu li vam pomoći? 808 01:14:06,170 --> 01:14:08,337 Federalna policija. Trebamo pogledati. 809 01:14:09,670 --> 01:14:12,295 - Nešto neobično? - Ne. 810 01:14:12,420 --> 01:14:15,212 Samo starac koji je prolio soda u europskom krilu. 811 01:14:17,337 --> 01:14:18,837 Moram nazvati Willa. 812 01:14:27,003 --> 01:14:28,045 Htjeti. 813 01:14:28,170 --> 01:14:29,878 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 814 01:14:30,003 --> 01:14:31,670 Uđimo, imate tri minute. 815 01:14:31,795 --> 01:14:32,837 u redu je 816 01:14:38,212 --> 01:14:39,503 Kakva je igra? 817 01:15:00,462 --> 01:15:01,795 Ja ću se za to pobrinuti. 818 01:15:21,003 --> 01:15:23,295 - Europsko krilo. - Pokaži nam. 819 01:15:23,420 --> 01:15:24,712 Apsolutno. 820 01:15:30,837 --> 01:15:33,545 Bilo je ovdje. Već smo sve očistili. 821 01:15:35,420 --> 01:15:37,212 Kakav je on bio? 822 01:15:37,337 --> 01:15:40,878 Stariji čovjek. Malo dementan. 823 01:15:41,003 --> 01:15:42,087 To je tužno. 824 01:16:29,045 --> 01:16:31,378 - Hajdemo okrenuti. - Laku noć, idemo. 825 01:16:34,003 --> 01:16:35,170 Sada. 826 01:16:38,212 --> 01:16:39,670 Oni ostaju povezani. 827 01:16:45,087 --> 01:16:46,670 Ali koji vrag? 828 01:17:19,462 --> 01:17:20,878 Prokletstvo. 829 01:17:45,378 --> 01:17:48,087 - Vrata su zaključana. - Idi po svjetiljku. 830 01:17:48,212 --> 01:17:49,295 Igrati. 831 01:17:53,128 --> 01:17:56,462 Obavijest za sve jedinice. Alarm u umjetničkoj galeriji. 832 01:18:18,003 --> 01:18:19,087 hajde 833 01:18:20,628 --> 01:18:22,253 Stop. 834 01:18:29,253 --> 01:18:30,545 hajde 835 01:18:32,378 --> 01:18:33,795 hajde 836 01:18:41,962 --> 01:18:43,420 Prokletstvo. 837 01:18:47,170 --> 01:18:50,753 Policija je na licu mjesta, u muzeju, nakon pljačke. 838 01:18:50,878 --> 01:18:53,712 Mala skupina osumnjičenih uspio deaktivirati alarm. 839 01:18:53,837 --> 01:18:55,503 Međutim, ništa nije uzeto. 840 01:18:59,878 --> 01:19:01,628 Claude Monet. 841 01:19:01,753 --> 01:19:03,045 1875. godine. 842 01:19:04,170 --> 01:19:06,420 "Žena s kišobranom". 843 01:19:06,545 --> 01:19:08,878 - A sada? - Sada? 844 01:19:10,212 --> 01:19:12,795 Finn će ovo odnijeti tipu. 845 01:19:14,170 --> 01:19:17,795 Uz to. I siguran sam. 846 01:19:17,920 --> 01:19:22,837 A ja? Kad odem odavde, Neću te više vidjeti. 847 01:19:22,962 --> 01:19:24,170 Nije baš tako. 848 01:19:29,628 --> 01:19:30,920 Znam te, Ray. 849 01:19:35,503 --> 01:19:42,503 Čim moj tip ode grada s tom slikom, 850 01:19:43,628 --> 01:19:45,045 Ja ću telefonirati. 851 01:19:45,920 --> 01:19:48,920 Vidjet će što si ostavio visi na tom zidu 852 01:19:49,045 --> 01:19:50,378 i uhitit će te. 853 01:19:51,837 --> 01:19:53,087 Opet. 854 01:19:56,295 --> 01:20:00,795 Zašto ne ustaneš i počeo si odlaziti odavde? 855 01:20:10,462 --> 01:20:14,212 Vidim Finna ulazeći u Coffee Plazu. 856 01:20:14,337 --> 01:20:15,712 O moj Bože. 857 01:20:15,837 --> 01:20:18,253 - Trebate li pojačanje? - Ne, na ulazu su agenti. 858 01:20:23,837 --> 01:20:25,170 Vidjeti. 859 01:20:27,045 --> 01:20:30,045 Kako lijepo, predivno. 860 01:20:38,962 --> 01:20:40,587 Vrlo pažljivo. 861 01:20:46,545 --> 01:20:48,003 G. Owensby. 862 01:20:51,962 --> 01:20:53,212 sad ću te nazvati. 863 01:20:56,878 --> 01:21:00,253 Catherine, odlazi neka se ovo odvija. 864 01:21:00,378 --> 01:21:04,087 Ako želiš uhvatiti Carlosa, neka se odvija. 865 01:21:18,920 --> 01:21:21,837 Dobio sam uplatu za gospodina Owensbyja? 866 01:21:23,378 --> 01:21:24,920 Da, imam novac. 867 01:21:34,795 --> 01:21:38,378 - Sto tisuća dolara. - Da, sve je tu. 868 01:21:38,503 --> 01:21:44,087 Ovaj tip dolazi iz Minneapolisa, Minnesota? 869 01:21:45,503 --> 01:21:48,378 Da mi kažeš ovo Tommy Keegan je idiot. 870 01:21:51,087 --> 01:21:52,295 Što ovo znači? 871 01:21:52,420 --> 01:21:54,795 Uvijek sam to mislio Gospodin Keegan je bio glup. 872 01:21:54,920 --> 01:21:57,003 Ali nisam znala što je bilo toliko. 873 01:21:57,128 --> 01:21:58,628 Sranje, čekaj malo. 874 01:22:00,628 --> 01:22:03,337 - Što dovraga? - Idemo posjetiti Tommyja Keegana. 875 01:22:05,628 --> 01:22:07,003 gospodine Owensby? 876 01:22:15,962 --> 01:22:18,128 - gospodine... - Carlos. 877 01:22:19,462 --> 01:22:20,837 žao mi je 878 01:22:23,545 --> 01:22:28,462 Osim što je krivotvorina, Jako je loše. 879 01:22:30,712 --> 01:22:32,253 Zar ne vrijedi ništa? 880 01:22:38,920 --> 01:22:41,545 Ovo je za vas. Neka vas Bog prati. 881 01:22:53,837 --> 01:22:55,420 - Eno ih. - Prokletstvo. 882 01:22:55,445 --> 01:22:56,587 br. 883 01:22:56,612 --> 01:22:57,945 On će se vratiti. 884 01:22:58,170 --> 01:23:00,878 Idi posjetiti i vratit će se. 885 01:23:01,003 --> 01:23:03,087 Nema ništa protiv njega, svejedno. 886 01:23:11,837 --> 01:23:13,212 Otac. 887 01:23:26,420 --> 01:23:28,003 Jeronima. 888 01:23:28,128 --> 01:23:30,670 - Što je učinio? - Tamo gore je slika. 889 01:23:30,795 --> 01:23:32,712 Pravi Monet. 890 01:23:32,837 --> 01:23:36,295 Kad se vrate, uhapsite ih, Pročitajte im njihova prava, sve. 891 01:23:36,420 --> 01:23:39,337 - Čekaj, ništa nije ukradeno. - Vjeruj mi. 892 01:23:39,462 --> 01:23:42,545 Budite vrlo oprezni sa slikanjem. Vraća vas u muzej. 893 01:23:42,670 --> 01:23:44,087 Oni će znati što im je činiti. 894 01:23:46,670 --> 01:23:49,253 - Mislio sam da nisi cinkaroš. - I nisam. 895 01:23:49,378 --> 01:23:51,337 Ali Carlos nije od pasa. 896 01:23:53,045 --> 01:23:54,462 Moramo ići. 897 01:24:12,420 --> 01:24:13,920 Bože moj. 898 01:24:16,920 --> 01:24:19,253 Bilo kakav znak Finna Gerrityja ili Collin Corley? 899 01:24:19,378 --> 01:24:20,462 Ne, ništa. 900 01:24:22,128 --> 01:24:24,712 Prošlo je više od sat vremena, Zašto traje tako dugo? 901 01:24:25,837 --> 01:24:28,587 U njegovim godinama, Trebale su mi samo dvije minute. 902 01:24:28,712 --> 01:24:30,295 Ovo je smiješno. 903 01:24:36,753 --> 01:24:38,212 Zbogom, Tricia. 904 01:24:51,462 --> 01:24:52,753 Otac. 905 01:24:52,878 --> 01:24:54,962 Hvala vam na brizi njega u mojoj odsutnosti. 906 01:24:55,087 --> 01:24:56,628 - Prestani. - Ozbiljno. 907 01:24:59,045 --> 01:25:01,795 - Što kažete na to? - Kako je bilo? 908 01:25:03,878 --> 01:25:07,420 - Djede, ne tiče te se. - U redu je. 909 01:25:33,712 --> 01:25:35,045 -Carl. - Doviđenja. 910 01:25:39,253 --> 01:25:40,670 I ja sam htjela doći. 911 01:25:41,837 --> 01:25:43,295 U redu, evo nas. 912 01:25:45,462 --> 01:25:47,003 Otac. 913 01:25:47,128 --> 01:25:49,670 - Jesi li siguran da ćemo proći? - Naravno, sve je cool. 914 01:25:51,003 --> 01:25:52,212 Idemo. 915 01:25:53,128 --> 01:25:54,212 Hvala. 916 01:26:03,170 --> 01:26:06,212 - Ugodan let. - Hvala. 917 01:26:06,337 --> 01:26:07,712 Hvala. 918 01:26:28,170 --> 01:26:29,920 Nikada ga nisam vidio tako sretnog. 919 01:26:42,003 --> 01:26:43,337 Otac. 920 01:26:45,128 --> 01:26:48,795 Da imaš jednu želju, koji bi to bio? 921 01:27:03,837 --> 01:27:06,253 Dođite ovamo, pičke. 922 01:27:08,337 --> 01:27:11,170 dođi k meni, voda je u redu. 923 01:27:12,441 --> 01:27:13,482 Htjeti. 924 01:27:14,795 --> 01:27:17,087 Kako bi bilo da istražimo Polinezija? 925 01:27:17,962 --> 01:27:20,837 Možemo ići na Fidži. 926 01:27:20,962 --> 01:27:22,295 Ili Tonga. 927 01:27:23,212 --> 01:27:25,878 Možemo ići na Markize, Tamo je živio Gauguin. 928 01:27:29,920 --> 01:27:32,420 Imamo vremena. što ti misliš 929 01:27:33,878 --> 01:27:35,753 Dođi i upoznaj me. 930 01:29:33,683 --> 01:29:36,558 DRŽAVNI UDAR 931 01:29:42,434 --> 01:29:45,274 Prijevod i titlovanje Katarina Reis 932 01:29:45,666 --> 01:29:47,333 Kopirao: skrbnik