1
00:00:24,628 --> 00:00:29,587
LOVITURA

2
00:01:05,337 --> 00:01:06,378
Bună dimineața.

3
00:01:19,712 --> 00:01:22,170
Cutter.
Avocatul tău este aici.

4
00:01:33,837 --> 00:01:37,003
Nu poți face nimic.
Apelul a fost respins.

5
00:01:37,128 --> 00:01:39,753
Dar îți lipsește mai puțin
unsprezece luni...

6
00:01:39,878 --> 00:01:40,920
Zece luni.

7
00:01:41,045 --> 00:01:43,337
Zece luni, bine.
E mai bine.

8
00:01:43,462 --> 00:01:45,587
Încearcă să ții.
Trebuie să-ți ispăși pedeapsa.

9
00:01:45,712 --> 00:01:46,837
Sună-l pe Keegan.

10
00:01:48,753 --> 00:01:50,962
- Nu.
- Sună-l.

11
00:01:51,878 --> 00:01:55,503
În calitate de avocat, vă sfătuiesc
durează unsprezece luni...

12
00:01:55,628 --> 00:01:58,420
Zece luni.
Martin, sună-l. Astăzi.

13
00:02:19,712 --> 00:02:22,503
- Un SUV?
- Știi cum, Daphne.

14
00:02:22,628 --> 00:02:23,795
Ce pot face?

15
00:02:25,837 --> 00:02:27,212
Ce naiba, Ray?

16
00:02:27,337 --> 00:02:30,420
Mai ai doar nouă luni
și îl suni pe Keegan?

17
00:02:30,545 --> 00:02:34,087
De ce ai făcut asta?
Este un preț mare de plătit.

18
00:02:41,337 --> 00:02:42,503
La naiba.

19
00:02:53,128 --> 00:02:57,212
- Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă?
- Da, o să-ți spun.

20
00:03:23,712 --> 00:03:25,587
Dumnezeul meu.

21
00:03:25,712 --> 00:03:26,962
Ce faci aici?

22
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
- Nu ai fugit, nu?
- Da, tată, am săpat un tunel.

23
00:03:31,045 --> 00:03:32,337
Ce amuzant.

24
00:03:32,462 --> 00:03:35,087
- Unde este el?
- Acolo sus.

25
00:03:37,628 --> 00:03:39,670
Cum te-ai descurcat, Raymond?

26
00:04:09,712 --> 00:04:10,878
Da?

27
00:04:12,420 --> 00:04:13,462
Buna ziua.

28
00:04:20,253 --> 00:04:22,920
tată?
ce...

29
00:04:23,045 --> 00:04:24,128
Cum ai iesit?

30
00:04:26,253 --> 00:04:29,712
Știu că e greu de crezut,
dar judecătorul a acceptat apelul meu.

31
00:04:33,669 --> 00:04:35,044
Nu știam că îți place asta.

32
00:04:38,378 --> 00:04:40,545
La ce lucrezi?
Este foarte bine.

33
00:04:44,837 --> 00:04:46,670
Sunt doar piese din plastic.

34
00:04:46,795 --> 00:04:50,295
Da, dar trebuie să le asamblați
și pictează detaliile...

35
00:04:50,420 --> 00:04:51,545
tată.

36
00:04:54,295 --> 00:04:55,753
Nu vom face asta.

37
00:05:04,128 --> 00:05:07,170
E bine.

38
00:05:15,170 --> 00:05:16,837
Cum a fost?

39
00:05:26,962 --> 00:05:30,337
Are niște examene mâine.

40
00:05:37,378 --> 00:05:39,712
Aș vrea să cred că
nu ai facut nimic prostesc

41
00:05:40,878 --> 00:05:42,212
a fi aici.

42
00:05:46,753 --> 00:05:47,962
Ce naiba.

43
00:06:35,462 --> 00:06:37,128
Scuzați-mă. Mulţumesc.

44
00:06:37,253 --> 00:06:39,045
Lasă-mă să trec.

45
00:06:43,420 --> 00:06:44,462
Tommy.

46
00:06:46,462 --> 00:06:48,253
Îmi scuturam pula

47
00:06:48,378 --> 00:06:51,628
și întrebându-mă când
a sosit falsificatorul.

48
00:06:51,753 --> 00:06:53,253
-Tommy.
- Ce a fost?

49
00:06:53,378 --> 00:06:54,420
Uită-te acolo.

50
00:06:55,545 --> 00:06:58,670
La naiba. Nu văd de ce
această cameră, dar acest tip

51
00:06:58,795 --> 00:07:00,128
Are o cutie mare.

52
00:07:00,253 --> 00:07:02,337
Vanzarea de droguri
în spatele tejghelei mele.

53
00:07:03,420 --> 00:07:06,503
- Am să am grijă de el.
- Trebuie să mă descurc cu idiotul ăsta.

54
00:07:15,003 --> 00:07:16,962
Ce se întâmplă, Ray?

55
00:07:17,087 --> 00:07:19,295
Sună-mă când lipsești
zece luni pentru că...

56
00:07:19,420 --> 00:07:20,503
Te-ai plictisit?

57
00:07:21,378 --> 00:07:25,337
Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine,
dar am nevoie de timp.

58
00:07:25,462 --> 00:07:27,378
50 de mii, Ray.

59
00:07:27,503 --> 00:07:29,337
Este onorariul pentru judecători.

60
00:07:29,462 --> 00:07:31,253
Si cat despre timp...

61
00:07:31,378 --> 00:07:33,378
E ceva ce nu ai.

62
00:07:35,587 --> 00:07:37,795
Nu arăta așa.

63
00:07:38,620 --> 00:07:41,272
De când ai plecat,
Am făcut afaceri cu niște tipi...

64
00:07:42,878 --> 00:07:44,170
Folosesc ferăstraie electrice.

65
00:07:46,587 --> 00:07:48,753
Comparativ cu ei,
Sunt un sfânt.

66
00:07:50,628 --> 00:07:53,295
- Cunoști acest tablou?
- Știu.

67
00:07:53,420 --> 00:07:56,212
- Atunci fă-o.
- Ca aceasta?

68
00:07:57,587 --> 00:07:59,045
Adică să-l falsificăm?

69
00:08:02,253 --> 00:08:04,962
Este un Monet.
Pentru ce?

70
00:08:05,087 --> 00:08:07,170
Ca să poți
fura lucrul adevărat.

71
00:08:08,128 --> 00:08:10,837
Să fure? Ce vrei să spui
Cum să furi lucrul adevărat?

72
00:08:10,962 --> 00:08:14,712
În trei săptămâni,
va fi expus aici.

73
00:08:14,837 --> 00:08:17,712
Și tipul care vrea
va fi și la Boston.

74
00:08:17,837 --> 00:08:18,962
Doar pentru o noapte.

75
00:08:19,962 --> 00:08:23,628
Este imposibil în trei săptămâni.
Nu sunt capabil.

76
00:08:23,753 --> 00:08:27,170
Sau spui da
sau voi da un telefon.

77
00:08:28,212 --> 00:08:29,962
Și te întorci la închisoare.

78
00:08:30,087 --> 00:08:33,128
Da sau nu.
Ai 48 de ore să te decizi.

79
00:08:34,337 --> 00:08:35,753
Bine ai venit acasă, Ray.

80
00:08:42,170 --> 00:08:43,628
Îmi cer scuze.

81
00:08:43,753 --> 00:08:46,920
Unde te duci? Ai tu
O văzusem aici.

82
00:08:47,045 --> 00:08:49,128
- Eu sunt Catherine.
- Eu sunt Ray.

83
00:08:49,253 --> 00:08:50,712
Ray? mare plăcere.

84
00:08:50,837 --> 00:08:53,045
- Îl cunoști pe Tommy?
- Tommy?

85
00:08:55,462 --> 00:08:57,295
Știu. trebuie sa...

86
00:08:57,420 --> 00:08:59,795
Vrei să mergi la o plimbare?

87
00:09:02,712 --> 00:09:04,086
Mulţumesc.

88
00:09:05,462 --> 00:09:08,003
Este mașina ta?

89
00:09:08,127 --> 00:09:10,920
- Foarte frumos.
- Pot să te las undeva?

90
00:09:11,045 --> 00:09:12,544
- Mă lași?
- Da.

91
00:09:12,669 --> 00:09:15,920
Am lucruri de făcut.
Nu vreau să mă implic.

92
00:09:16,045 --> 00:09:18,962
Stai departe de aici.
Pleacă de la Tommy Keegan.

93
00:09:19,087 --> 00:09:21,420
Sunt oameni mai buni
si locuri mai bune.

94
00:09:29,378 --> 00:09:30,420
Serios?

95
00:09:49,003 --> 00:09:51,087
Buna ziua.
Ți-e foame?

96
00:09:53,670 --> 00:09:54,878
Nu asta.

97
00:09:57,253 --> 00:09:58,295
E bine.

98
00:09:59,920 --> 00:10:01,670
Ouă atunci.

99
00:10:11,420 --> 00:10:13,378
Unde este bunicul?

100
00:10:13,503 --> 00:10:15,628
A trebuit să plece.
Azi te iau.

101
00:10:24,920 --> 00:10:28,378
Din cauza locației
în partea centrală a creierului,

102
00:10:28,503 --> 00:10:30,962
extractie chirurgicala
Este foarte complicat.

103
00:10:33,087 --> 00:10:37,212
Îmi pare rău, domnule Cutter.
Știu că acest lucru este dificil.

104
00:10:38,545 --> 00:10:41,378
- Vrei să pui întrebări?
- Da, ce ai de gând să faci acum?

105
00:10:41,503 --> 00:10:44,003
- Care este planul?
- Planul?

106
00:10:44,128 --> 00:10:47,795
Da, va simți el durere?
Ce se va întâmpla?

107
00:10:47,920 --> 00:10:51,795
Trebuie să încercăm să-l păstrăm pe William
cât de confortabil putem,

108
00:10:51,920 --> 00:10:54,587
în timpul procesului.
- Și atunci?

109
00:10:57,837 --> 00:11:00,837
Este imposibil de știut.

110
00:11:02,212 --> 00:11:04,212
Fiecare pacient este foarte diferit.

111
00:11:13,003 --> 00:11:14,420
Și atunci?

112
00:11:14,545 --> 00:11:16,670
Şi ce dacă?

113
00:11:19,670 --> 00:11:21,003
Ce au spus?

114
00:11:25,587 --> 00:11:29,295
- Bunicul a luat-o.
- L-ai scos? De ce?

115
00:11:29,420 --> 00:11:31,712
A claxonat atât de mult
care și-a întors încheietura mâinii.

116
00:11:39,795 --> 00:11:42,212
Chimioterapia mă va vindeca?

117
00:11:42,337 --> 00:11:44,587
- De ce ai scos claxonul?
- Tata.

118
00:11:46,545 --> 00:11:49,753
- Mă va vindeca chimioterapia?
- Will...

119
00:11:49,878 --> 00:11:52,212
Cel puțin o dată în viață,
poti sa-mi spui adevarul?

120
00:12:01,795 --> 00:12:02,837
Nu știu.

121
00:12:38,670 --> 00:12:41,337
<i>- Te pot ajuta?
- Vreau să vorbesc cu persoana responsabilă.</i>

122
00:12:46,503 --> 00:12:49,170
Bunicule, pot avea unul?

123
00:13:02,253 --> 00:13:03,920
<i>Unde a fost comis?</i>

124
00:13:04,045 --> 00:13:06,545
<i>În San Francisco,
aseară.</i>

125
00:13:06,670 --> 00:13:08,128
<i>Cine a fost ucis?</i>

126
00:13:11,337 --> 00:13:12,378
<i>Eu.</i>

127
00:13:14,462 --> 00:13:16,795
Sean McGill.
A locuit în Cambridge.

128
00:13:16,920 --> 00:13:19,378
- Astăzi aș împlini 28 de ani.
- L-am cunoscut.

129
00:13:19,503 --> 00:13:20,795
A fost <i>barman</i> la Palat.

130
00:13:20,920 --> 00:13:23,128
Am vorbit cu el alaltăieri.
L-am văzut concediat.

131
00:13:24,212 --> 00:13:27,170
Finn Gerrity i-a spus să facă
pleacă când a sosit.

132
00:13:27,295 --> 00:13:29,920
Parcă l-ar fi prins,
părea speriat.

133
00:13:30,045 --> 00:13:32,378
- Putem numi asta pentru Keegan?
- Chiar mi-ar placea.

134
00:13:32,503 --> 00:13:34,587
Băieți, puteți intra,
vino să-ți faci treaba.

135
00:13:34,712 --> 00:13:37,545
Dacă găsesc heroină,
du-o la laborator.

136
00:13:37,670 --> 00:13:40,628
Luați amprentele digitale
a întregului loc.

137
00:13:40,753 --> 00:13:44,337
Știi ce e greu? Depinde
poliția locală să se ocupe de asta.

138
00:13:44,462 --> 00:13:47,670
Totul este greu.
Vrei un șervețel?

139
00:13:47,795 --> 00:13:49,045
Ce vrei sa stii?

140
00:13:49,170 --> 00:13:53,503
Un tip pe nume Ray. Met
cu Keegan în noaptea aceea.

141
00:13:53,628 --> 00:13:56,753
Avea un <i>Buick Skylark,</i>
numărul de înregistrare J433K6.

142
00:13:58,795 --> 00:14:02,170
- Ce are tipul ăsta?
- Nu ştiu, nimic.

143
00:14:03,378 --> 00:14:05,753
- Cred că m-a găsit.
- Ai fost de acord?

144
00:14:05,878 --> 00:14:08,087
Știi că ești la Narcotice?

145
00:14:08,212 --> 00:14:10,295
- Sunt doar un ofițer de poliție.
- Asta e poliția.

146
00:14:14,128 --> 00:14:15,545
Ai vorbit cu Keegan?

147
00:14:18,045 --> 00:14:21,337
- Ce vrea?
- Un răspuns. Mâine.

148
00:14:23,003 --> 00:14:25,253
- Despre ce? Un job?
- Da.

149
00:14:28,212 --> 00:14:29,295
ce vrei?

150
00:14:30,837 --> 00:14:32,045
Ce vreau...

151
00:14:34,795 --> 00:14:36,878
Ce mi-am dorit mereu, Carl.

152
00:14:37,003 --> 00:14:39,295
Du-te la Tahiti
și trăiește ca Gauguin.

153
00:14:40,295 --> 00:14:41,503
În Tahiti?

154
00:14:46,253 --> 00:14:47,503
Ce vrea Will?

155
00:14:53,462 --> 00:14:54,628
Nu știu.

156
00:15:07,295 --> 00:15:08,795
Will, uită-te la asta.

157
00:15:10,628 --> 00:15:13,378
- Nici să nu te gândești la asta.
- De ce nu?

158
00:15:13,503 --> 00:15:15,587
Nu mă vei înscrie
pe asa ceva.

159
00:15:15,712 --> 00:15:17,795
- Nu vrei sa intalnesti pe nimeni?
- Nu.

160
00:15:17,920 --> 00:15:21,170
Nu vreau să merg la Disneyland,
Nici măcar nu vreau să-l cunosc pe Tom Brady.

161
00:15:21,295 --> 00:15:22,420
De ce nu?

162
00:15:22,545 --> 00:15:24,753
Pentru că este penibil.
Pentru ce?

163
00:15:24,878 --> 00:15:26,378
Nu vrei să faci nimic?

164
00:15:26,503 --> 00:15:27,853
Vreau să nu mai vorbesc despre asta.

165
00:15:27,878 --> 00:15:30,295
Bună, frumosule. Ai așteptat prea mult?

166
00:15:30,420 --> 00:15:31,545
Nu, nu atât.

167
00:15:42,462 --> 00:15:46,962
- Și dacă aș face asta?
- Tată, uită.

168
00:15:47,087 --> 00:15:50,462
Nu, serios.
Dacă ți-aș îndeplini o singură dorință.

169
00:15:50,587 --> 00:15:53,962
Sau trei.
Ca un geniu.

170
00:15:54,087 --> 00:15:56,712
Tată, un geniu?
Nu ești un geniu.

171
00:15:56,837 --> 00:15:58,295
Serios, Will.

172
00:15:59,795 --> 00:16:02,253
Pune-ți o dorință.
Nimic.

173
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
Ce vrei tu.

174
00:16:07,295 --> 00:16:09,253
De parcă ai fi de gând să o faci.

175
00:16:09,378 --> 00:16:11,628
De unde ştiţi?
Pot să te surprind.

176
00:16:11,753 --> 00:16:14,420
- Dă-mi o şansă.
- E bine.

177
00:16:15,587 --> 00:16:17,795
Știi ce vreau?
Mi-aș dori să nu am cancer.

178
00:16:24,337 --> 00:16:25,420
Vi se pare corect?

179
00:16:27,920 --> 00:16:30,295
Nu știu, tată, spune-mi tu.
Tu ești geniul.

180
00:16:47,003 --> 00:16:49,545
Cred că au fost
privind la tine.

181
00:16:49,670 --> 00:16:50,712
Tată, oprește-te.

182
00:16:55,462 --> 00:16:58,087
- Au douăzeci de ani.
- Glumeam cu tine.

183
00:16:59,253 --> 00:17:03,670
Ai avut o iubită, nu-i așa?
Tracy, Trixie sau ceva?

184
00:17:05,670 --> 00:17:08,212
- De unde ai ştiut?
- De bunicul.

185
00:17:08,337 --> 00:17:10,753
Mereu am întrebat de tine,
cât eram plecat.

186
00:17:10,878 --> 00:17:12,170
Vorbeai despre Tricia?

187
00:17:19,420 --> 00:17:23,045
Da, Tricia.
Cât timp au mers?

188
00:17:24,753 --> 00:17:26,837
Tată, uită.

189
00:17:28,420 --> 00:17:30,628
Trebuie să merg la baie.
Mă întorc imediat.

190
00:17:36,212 --> 00:17:39,462
Fiul meu este acolo.
Servește-l tot ce vrea.

191
00:17:39,587 --> 00:17:42,087
Pentru mine este un <i>cheeseburger</i>
si o cafea.

192
00:17:48,670 --> 00:17:51,712
- Știi ce zi este, Cutter?
- Știu foarte bine ce zi este.

193
00:17:51,837 --> 00:17:54,670
Eu iau prânzul
cu fiul meu.

194
00:17:54,795 --> 00:17:58,003
De ce nu-i spui lui Tommy
ne vedem mai tarziu?

195
00:17:58,127 --> 00:17:59,545
Nu am uitat.

196
00:17:59,669 --> 00:18:00,711
Vei fi înnebunit.

197
00:18:14,794 --> 00:18:16,848
Cine a fost tipul care
Te-ai dus la baie?

198
00:18:16,873 --> 00:18:20,301
- Ce tip?
- Tată, te-am văzut mergând după el.

199
00:18:20,503 --> 00:18:22,837
Un burger fără ceapă
și un toast cu brânză.

200
00:18:22,962 --> 00:18:25,045
- Altceva?
- Asta e tot, mulțumesc.

201
00:18:26,170 --> 00:18:28,670
Ai de gând să mănânci asta?

202
00:18:28,795 --> 00:18:30,128
- Da.
- De ce?

203
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Nu știu. Dă-mi stomacul.
Nu vă faceți griji.

204
00:18:35,920 --> 00:18:38,003
Nu-mi vei spune
Cine era acel tip?

205
00:18:40,420 --> 00:18:42,795
Îi datorez bani șefului lui
și a venit aici să-mi aducă aminte.

206
00:18:44,712 --> 00:18:45,920
Cât îi datorezi?

207
00:18:47,170 --> 00:18:49,253
Nu vreau să te deranjez
cu acest subiect.

208
00:18:49,378 --> 00:18:51,003
Tată, poți să-mi spui.

209
00:18:51,128 --> 00:18:53,212
Nu-ți înțeleg frica
sa-mi spuna lucruri.

210
00:18:55,253 --> 00:18:56,795
50 de mii.

211
00:18:56,920 --> 00:18:59,837
- 50 de mii de dolari?
- Da.

212
00:18:59,962 --> 00:19:02,045
Cum îi datorezi
atatia bani? Din ce?

213
00:19:09,170 --> 00:19:12,878
De ce a fost necesar să mituiască
judecătorul să plec mai devreme.

214
00:19:16,212 --> 00:19:18,378
Ca să poți trece
mai mult timp cu tine.

215
00:19:41,545 --> 00:19:43,003
Vreau să o cunosc pe mama.

216
00:19:45,837 --> 00:19:47,545
Ce?

217
00:19:47,670 --> 00:19:49,003
Vreau să o cunosc pe mama.

218
00:19:50,087 --> 00:19:53,045
- Mama ta?
- Da, tată, vreau să o cunosc.

219
00:19:55,212 --> 00:19:57,503
- Doamne, Will.
- Ești un geniu sau nu?

220
00:19:59,628 --> 00:20:00,962
Nu știu unde este.

221
00:20:01,087 --> 00:20:03,462
Mi-ai spus că s-a mutat
pentru un condominiu de lux.

222
00:20:03,587 --> 00:20:07,045
- Da, asta a fost.
- Foarte bun.

223
00:20:08,420 --> 00:20:09,628
Este prima mea dorință.

224
00:20:20,170 --> 00:20:24,092
<i>Agent Paisley, știu
Cine e tipul, Raymond Cutter.</i>

225
00:20:24,117 --> 00:20:26,444
<i>Cinci ani pentru fals,
Tocmai a plecat din Northport.</i>

226
00:20:26,469 --> 00:20:27,962
<i>A plecat devreme din cauza unui comportament bun.</i>

227
00:20:27,987 --> 00:20:30,054
<i>- Fals? Nu este foarte comun.
- Nu.</i>

228
00:20:30,079 --> 00:20:32,865
L-au prins în 87 pentru fals
de artă și după aceea, nimic altceva.

229
00:20:32,890 --> 00:20:33,952
Până când au raportat-o.

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,628
- OMS?
- Tommy Keegan.

231
00:20:36,753 --> 00:20:38,878
Exact, tipul tău rău.

232
00:20:39,003 --> 00:20:41,087
Arată ca Cutter
a luat vina.

233
00:20:41,212 --> 00:20:44,628
Buick-ul este înmatriculat
în numele tatălui său, Joseph Cutter.

234
00:20:45,503 --> 00:20:48,128
<i>Un escroc de modă veche.
Hoț de buzunare, hoț.</i>

235
00:20:48,253 --> 00:20:50,462
<i>A servit pe Coasta de Est.</i>

236
00:20:50,587 --> 00:20:52,670
<i>Cumpără-mi un pahar
și citiți-i înregistrarea.</i>

237
00:20:52,695 --> 00:20:54,962
<i>Și Keegan este un criminal,
Cutter și-a încălcat eliberarea condiționată,</i>

238
00:20:55,087 --> 00:20:57,628
<i>când s-a dus să-l viziteze.
- Vrei să-l arestezi?</i>

239
00:20:57,753 --> 00:20:58,962
Nu, vreau să-l privesc.

240
00:21:06,753 --> 00:21:10,795
- Cine este cumpărătorul?
- Cumpărător? Nu există cumpărător.

241
00:21:10,920 --> 00:21:14,420
Este doar un tip
cine o vrea.

242
00:21:15,420 --> 00:21:18,628
Și va trebui să plătesc
unui evaluator.

243
00:21:18,753 --> 00:21:21,295
Îți vine să crezi?
Fă-mă să plătesc.

244
00:21:22,837 --> 00:21:23,920
Nu știu.

245
00:21:24,962 --> 00:21:26,045
Stii vreunul?

246
00:21:27,003 --> 00:21:29,212
- Pentru artă furată?
- Da.

247
00:21:30,337 --> 00:21:31,462
Unul serios?

248
00:21:32,712 --> 00:21:38,087
Nu știu, poate
Owensby din Minnesota.

249
00:21:38,212 --> 00:21:40,295
- Sau cineva ca asta.
- Minnesota.

250
00:21:41,212 --> 00:21:43,295
- Și pentru cât?
- Cu plăcere, Ray.

251
00:21:45,003 --> 00:21:47,337
Te-am scos din închisoare
și m-ai scos din asta.

252
00:21:49,003 --> 00:21:52,920
Vrei să te întorci la închisoare?
Sau vrei să faci asta?

253
00:21:56,628 --> 00:21:57,795
Ce vrei?

254
00:22:04,003 --> 00:22:08,295
Am nevoie de un tablou
în același an, aceeași dimensiune.

255
00:22:09,378 --> 00:22:11,795
Când o găsești,

256
00:22:13,337 --> 00:22:15,587
orice ar fi nevoie,
va trebui să plătiți.

257
00:22:20,003 --> 00:22:21,837
<i>Acesta este Ronald Chambers.</i>

258
00:22:23,170 --> 00:22:24,712
<i>Camere.</i>

259
00:22:24,837 --> 00:22:27,003
<i>Caut ceva foarte specific.</i>

260
00:22:27,128 --> 00:22:31,170
Caut ceva francez,
pe la 1875.

261
00:22:31,295 --> 00:22:33,962
1 metru pe 80 de centimetri.

262
00:22:33,987 --> 00:22:35,278
Haide.

263
00:22:35,503 --> 00:22:39,462
E în regulă.
Doar perioada și dimensiunea.

264
00:22:42,378 --> 00:22:45,337
Bunicule, cum era bunica?

265
00:22:45,462 --> 00:22:47,420
Bunica ta a fost o sfântă.

266
00:22:47,545 --> 00:22:50,503
Ea nu a mințit niciodată,
Nu am vorbit niciodată despre zvonuri.

267
00:22:50,628 --> 00:22:54,628
Și cu siguranță ți-aș da
ultimul cent din portofelul tău.

268
00:22:54,753 --> 00:22:56,420
Nu știu.

269
00:22:56,545 --> 00:22:59,712
Nu meritam viața
pe care l-a avut cu mine.

270
00:22:59,837 --> 00:23:01,003
Dumnezeul meu.

271
00:23:02,837 --> 00:23:04,920
Câți ani avea tatăl,
Când a murit?

272
00:23:04,945 --> 00:23:05,987
Patru ani.

273
00:23:09,128 --> 00:23:12,045
Erați doar voi doi.
S-au înțeles bine?

274
00:23:12,170 --> 00:23:13,420
Ce fel de întrebare este asta?

275
00:23:14,712 --> 00:23:18,087
- Doar din curiozitate.
- Dar de ce?

276
00:23:19,712 --> 00:23:22,128
Nu știu, niciodată
V-am văzut îmbrățișându-vă.

277
00:23:23,212 --> 00:23:24,753
Spunând că se plac.

278
00:23:25,712 --> 00:23:28,295
eu nu fac asta,
dar el stie.

279
00:23:31,212 --> 00:23:32,378
esti sigur?

280
00:23:32,503 --> 00:23:35,170
Nici eu nu i-am spus asta bunicii tale,
dar ea știa.

281
00:23:35,295 --> 00:23:38,837
De ce? Pentru că cuvintele
Nu valorează nimic pe lumea asta, William.

282
00:23:38,962 --> 00:23:40,587
Ceea ce facem contează.

283
00:23:47,962 --> 00:23:51,337
Și mama mea?
ai cunoscut-o?

284
00:23:51,462 --> 00:23:53,962
Deci asta este?

285
00:23:55,253 --> 00:23:56,587
Da.

286
00:23:56,712 --> 00:23:58,795
m-a întrebat tatăl meu
ceea ce mi-am dorit

287
00:23:58,920 --> 00:24:02,170
și am spus că vreau
cunoaște-te pe mama mea.

288
00:24:02,295 --> 00:24:04,795
La dracu asta.
Urcă-te în mașină.

289
00:24:09,295 --> 00:24:12,378
Îl știu doar pe unul dintre bărbați
Keegan a fost prins.

290
00:24:12,503 --> 00:24:15,712
Transport de heroină pierdut.
Acum Tommy datorează cuiva.

291
00:24:16,628 --> 00:24:17,670
La care?

292
00:24:18,545 --> 00:24:20,878
habar n-am,
dar erau multe droguri.

293
00:24:23,378 --> 00:24:25,170
Ai idee ce faci?

294
00:24:26,462 --> 00:24:27,670
Nu.

295
00:24:27,795 --> 00:24:30,545
Din fericire.

296
00:24:35,670 --> 00:24:36,753
Buna ziua.

297
00:24:38,587 --> 00:24:40,878
- Unchiul Carl.
- Bună, Will.

298
00:24:41,003 --> 00:24:43,920
- Ce mai faci?
- Bine, mă bucur să te văd.

299
00:24:44,045 --> 00:24:48,628
Tu, acolo sus.
Tu, pleacă de aici.

300
00:24:48,753 --> 00:24:51,295
- Tu, acolo în spate.
- Te sun mâine.

301
00:24:51,420 --> 00:24:53,503
- De ce?
- Acolo înapoi.

302
00:24:54,962 --> 00:24:59,670
ce faci?
I-ai promis că își poate vedea mama?

303
00:24:59,795 --> 00:25:02,628
Cum crezi că se va simți,
cand nu te conformezi cu asta?

304
00:25:02,753 --> 00:25:04,378
Și Doamne ferește să faci asta.

305
00:25:04,503 --> 00:25:07,087
O să-i spui doar minciuni.

306
00:25:09,628 --> 00:25:11,712
Acum patru ani
Iată-ne, Ray.

307
00:25:12,753 --> 00:25:15,795
Eu și Will.
Totul mergea bine.

308
00:25:15,920 --> 00:25:18,462
Și apoi apari,
brusc, venind din închisoare.

309
00:25:19,878 --> 00:25:22,170
Spune-mi adevărul.

310
00:25:23,378 --> 00:25:24,753
Cum ai reusit sa iesi?

311
00:25:27,962 --> 00:25:31,670
- Keegan.
- La naiba.

312
00:25:31,795 --> 00:25:36,045
Spune-mi că este o minciună. Nu te plimba
sa încurcat cu Tommy Keegan.

313
00:25:36,170 --> 00:25:39,753
Dumnezeul meu.
Ca?

314
00:25:39,878 --> 00:25:42,837
Cât îi datorezi?
Nu-mi spune.

315
00:25:42,962 --> 00:25:44,920
Nu vreau să știu.

316
00:25:46,628 --> 00:25:50,545
Du-te, ia-l pe Will
și părăsesc orașul.

317
00:25:54,337 --> 00:25:56,212
Am nevoie de ajutorul tău, tată.

318
00:25:56,337 --> 00:25:57,503
știi ceva?

319
00:26:02,212 --> 00:26:03,795
Ar fi trebuit să stai în închisoare.

320
00:26:43,212 --> 00:26:46,337
- Suntem inchisi.
- Rodney, îți amintești de mine?

321
00:26:46,462 --> 00:26:48,170
- Ray?
- Nu.

322
00:26:48,295 --> 00:26:49,503
fostul lui Kim.

323
00:26:51,170 --> 00:26:53,670
- Ce vrei?
- Trebuie să știu unde este.

324
00:26:53,795 --> 00:26:55,795
Nu am văzut-o.

325
00:26:55,920 --> 00:26:57,795
Te rog, știi unde este.

326
00:26:57,920 --> 00:27:01,545
Ți-am spus, Ray.
N-am mai văzut-o pe târfa aia de ani de zile.

327
00:27:01,670 --> 00:27:04,045
Rodney, nu am venit aici
a intra în necazuri.

328
00:27:04,170 --> 00:27:06,253
- Vreau doar să știu unde ești.
- Serios?

329
00:27:06,378 --> 00:27:08,212
Nu este genul ăsta de vizită.

330
00:27:08,337 --> 00:27:10,545
Luați tipul ăsta de la mine
din magazinul meu.

331
00:27:10,670 --> 00:27:12,753
- Pleacă de aici, Ray.
- Să mergem.

332
00:27:16,587 --> 00:27:18,253
Nu te-am plăcut niciodată, Ray.

333
00:28:12,170 --> 00:28:14,670
Unde...
Pentru ultima dată.

334
00:28:14,795 --> 00:28:16,253
- Unde?
- Du-te dracului.

335
00:28:16,378 --> 00:28:20,420
Nu te voi mai întreba.
Vrei să-ți fie tatuat „Ray” pe frunte?

336
00:28:20,545 --> 00:28:23,837
- Du-te dracului.
- Nu voi mai întreba.

337
00:28:24,712 --> 00:28:25,753
Unde?

338
00:28:26,962 --> 00:28:28,545
Prescott Rd.

339
00:28:28,670 --> 00:28:31,670
Este în Braintree.
Ea este acolo, jur.

340
00:29:47,087 --> 00:29:49,378
- Cum m-ai găsit?
- Rodney.

341
00:29:52,795 --> 00:29:55,003
- A fost uşor.
- De fapt, nu.

342
00:29:59,378 --> 00:30:03,212
- Ce vrei?
- Fiul tău vrea să te vadă.

343
00:30:07,128 --> 00:30:09,878
- Cati ani ai acum? Doisprezece?
- Cincisprezece.

344
00:30:13,712 --> 00:30:14,837
Își aduce aminte de mine?

345
00:30:17,920 --> 00:30:20,045
Ține minte acum
cine vrea sa ma vada?

346
00:30:21,420 --> 00:30:24,503
Nu tu încerci
du-ma inapoi la...

347
00:30:24,628 --> 00:30:27,087
Fiul tău este bolnav.
Are cancer.

348
00:30:27,212 --> 00:30:30,128
Ai o tumoare
de stadiul IV pe cap.

349
00:30:32,045 --> 00:30:36,128
Am nevoie să te pregătești,
că ai pus o față bună

350
00:30:36,253 --> 00:30:38,337
și vino să ia prânzul
cu noi miercuri.

351
00:30:38,462 --> 00:30:41,045
- Nu pot face asta.
- Trebuie să o faci

352
00:30:41,170 --> 00:30:43,878
Tocmai ți-am spus
că fiul tău este pe moarte.

353
00:30:44,003 --> 00:30:45,253
Și nu poți face asta?

354
00:30:46,420 --> 00:30:47,670
Cine eşti tu?

355
00:30:48,587 --> 00:30:52,628
Îți voi face sau îți voi face viața
chiar mai rău decât este deja.

356
00:30:53,670 --> 00:30:56,003
trec pe la amiază,
Mai bine fii gata.

357
00:31:03,337 --> 00:31:04,712
Nu vă mișcați.

358
00:31:05,712 --> 00:31:08,170
- Te-a durut, Ray?
- Grăbiţi-vă.

359
00:31:10,337 --> 00:31:12,045
Ai nevoie de un șervețel?

360
00:31:13,462 --> 00:31:15,128
Ai terminat?

361
00:31:15,253 --> 00:31:16,503
Da, am terminat.

362
00:31:17,753 --> 00:31:20,003
A fost Keegan?

363
00:31:21,920 --> 00:31:23,503
Rodney.

364
00:31:23,628 --> 00:31:25,712
Doamne, Ray.

365
00:31:32,045 --> 00:31:33,295
Îmi pare rău, tată.

366
00:31:36,503 --> 00:31:39,628
- Ai avut dreptate.
- Foarte bun.

367
00:31:40,795 --> 00:31:41,920
Ce pot face?

368
00:31:43,462 --> 00:31:45,837
- Will e bine?
- Doarme.

369
00:31:45,962 --> 00:31:48,045
A fost o noapte grea
pentru Cutters.

370
00:31:49,920 --> 00:31:51,170
De ce ai nevoie?

371
00:31:52,753 --> 00:31:55,712
Ivan.
Mai ești în afacere?

372
00:31:55,837 --> 00:31:57,587
Ivan?

373
00:31:57,712 --> 00:32:01,045
Desigur.
Rusul acela este ca un gandac.

374
00:32:06,503 --> 00:32:08,712
<i>Și iată-l că vine.</i>

375
00:32:15,045 --> 00:32:17,128
- Cine este victima?
-Rodney Hunter.

376
00:32:17,153 --> 00:32:19,437
Trei arestări, violență
fraudă de identitate domestică

377
00:32:19,462 --> 00:32:21,462
și deținerea de metamfetamină.

378
00:32:21,587 --> 00:32:24,878
- Ce spune el despre asta?
- Nimic.

379
00:32:25,003 --> 00:32:29,212
Potrivit lui Hunter, prietenul lui
Cutter căuta o cunoştinţă.

380
00:32:29,337 --> 00:32:32,170
- OMS?
- Fosta lui sotie. Kim O'Halloran.

381
00:32:32,295 --> 00:32:35,087
o voi investiga,
dar pana acum,

382
00:32:35,212 --> 00:32:38,753
tipul tău a violat deja
cea condiționată, două...

383
00:32:38,878 --> 00:32:40,045
De cinci ori.

384
00:32:42,420 --> 00:32:43,628
Ce vreţi să faceţi?

385
00:32:44,878 --> 00:32:46,128
Vreau să știu de ce.

386
00:32:47,920 --> 00:32:49,170
Ia-o.

387
00:32:52,295 --> 00:32:53,503
Da, este ea.

388
00:32:53,628 --> 00:32:55,795
De ce este ea
interesat de tine?

389
00:32:55,920 --> 00:32:57,378
Nu, îl vrea pe Keegan.

390
00:32:58,628 --> 00:33:01,587
M-a văzut părăsind biroul lui
și trebuie să fi stat pe gânduri

391
00:33:01,712 --> 00:33:03,795
că am fost
cu un criminal condamnat.

392
00:33:05,462 --> 00:33:08,253
Dacă Rodney mă raportează,
am terminat.

393
00:33:08,378 --> 00:33:09,670
Nu am timp pentru asta.

394
00:33:09,795 --> 00:33:12,128
Vino, vreau să-ți arăt
un lucru.

395
00:33:15,962 --> 00:33:18,253
Aceste clădiri vechi
sunt multe camere secrete

396
00:33:18,378 --> 00:33:21,212
din vremea Interzicerii.
Nici măcar nu poți intra.

397
00:33:37,503 --> 00:33:38,837
Nu este spectaculos?

398
00:33:40,670 --> 00:33:41,878
Foarte bun.

399
00:33:43,795 --> 00:33:45,087
E un plan stupid.

400
00:33:46,045 --> 00:33:49,087
- Care parte?
- Sunt serios.

401
00:33:49,212 --> 00:33:51,378
Ce te pune pe ganduri
Ce vei realiza?

402
00:33:51,503 --> 00:33:53,212
Nu ai mai pictat de ani de zile.

403
00:33:54,087 --> 00:33:56,795
Este adevărat, dar nu înseamnă
care nu avea chef.

404
00:33:57,837 --> 00:34:00,337
De fapt, la asta e tot ce mă gândesc.

405
00:34:03,837 --> 00:34:05,378
Te simți bine?

406
00:34:05,503 --> 00:34:06,587
Să mergem.

407
00:34:14,545 --> 00:34:17,795
Îi poți spune lui Ivan că Joseph
Cutter este aici, te rog?

408
00:34:18,837 --> 00:34:21,920
- Ivan nu este acolo.
- Da, este.

409
00:34:22,045 --> 00:34:24,503
L-am văzut părăsind magazinul.
Este în spate.

410
00:34:24,628 --> 00:34:27,837
A fi mânjită
cu un sandviș.

411
00:34:27,962 --> 00:34:30,212
- Ieși la o plimbare, bătrâne.
- O facem așa.

412
00:34:30,337 --> 00:34:33,503
Daca voi castiga,
mă duci la Ivan.

413
00:34:34,462 --> 00:34:37,628
Dacă câștigi,
o păstrezi.

414
00:34:40,003 --> 00:34:42,253
- E bine.
- În spate.

415
00:34:43,753 --> 00:34:45,378
Unul.

416
00:34:45,503 --> 00:34:46,545
Două.

417
00:34:46,670 --> 00:34:47,712
Trei.

418
00:34:51,753 --> 00:34:53,545
ticălosule.

419
00:34:54,503 --> 00:34:56,712
Ți-am spus să nu o faci
Întoarce-te aici mai mult, Cutter.

420
00:34:56,837 --> 00:35:00,795
Se întâmplă să-l am aici
o listă de cumpărături.

421
00:35:00,920 --> 00:35:03,378
nu vand,
eu cumpăr

422
00:35:03,503 --> 00:35:06,378
serviciile dvs
ca expert în achiziții.

423
00:35:06,503 --> 00:35:08,920
Ca rege al lumii interlope.

424
00:35:12,670 --> 00:35:17,253
„Acetat de cupru,
cadmiu, sulfură de arsen,

425
00:35:17,378 --> 00:35:18,753
sulfură de mercur”.

426
00:35:18,878 --> 00:35:21,212
- Sunt produse chimice.
- Și minerale.

427
00:35:21,337 --> 00:35:23,212
Și unele dintre ele sunt otrăvitoare.

428
00:35:24,337 --> 00:35:25,503
Citiți cu atenție.

429
00:35:26,462 --> 00:35:29,128
Vom avea nevoie
toată lumea și repede.

430
00:35:34,795 --> 00:35:36,462
Ronald Chambers.

431
00:35:36,587 --> 00:35:39,003
Este o plăcere să vă cunosc.

432
00:35:40,087 --> 00:35:42,670
Renovez casa.
A aparținut bunicilor mei.

433
00:35:42,795 --> 00:35:45,045
- Și acum e al tău?
- Acum e al meu.

434
00:35:53,170 --> 00:35:54,253
Un Zapic.

435
00:35:56,170 --> 00:36:01,336
Tipul ăsta a fost un inventator,
un filozof.

436
00:36:02,753 --> 00:36:07,253
Un patron al artelor,
Nu a fost un pictor grozav.

437
00:36:09,337 --> 00:36:11,253
Dar era un prieten cu Degas.

438
00:36:11,378 --> 00:36:12,837
- Serios?
- Da.

439
00:36:15,212 --> 00:36:16,628
Cât de mult vrei ce e mai rău?

440
00:36:18,587 --> 00:36:20,920
- Asta?
- Asta.

441
00:36:25,087 --> 00:36:26,378
Vezi asta?

442
00:36:26,503 --> 00:36:29,212
Ce este asta?
Tablouri pentru copii?

443
00:36:29,337 --> 00:36:33,837
Dovada convingerii
de la Cutter în 1987.

444
00:36:33,962 --> 00:36:36,920
Majoritatea au fost scoase la licitație ca
operele mai puțin cunoscute ale lui Gauguin,

445
00:36:37,045 --> 00:36:41,378
Cu excepția acestuia,
care se află într-un muzeu din Paris.

446
00:36:41,503 --> 00:36:43,212
De ce ai prefăcut-o?

447
00:36:43,337 --> 00:36:46,795
De ce fură cineva un tablou
persoană celebră care nu poate vinde?

448
00:36:46,920 --> 00:36:49,170
- Nici măcar să nu-l arăți nimănui?
- Prin statut.

449
00:36:49,295 --> 00:36:52,670
Uită-te la asta.
Raul Carlos de la cartelul Arroyo.

450
00:36:52,795 --> 00:36:55,420
Se spune că are cea mai mare colecție
colecție privată de artă din America Latină.

451
00:36:56,670 --> 00:36:59,753
Crezi că Keegan și Cutter?
Ai de gând să-l păcăliști?

452
00:36:59,878 --> 00:37:00,920
Să-l înșele?

453
00:37:02,670 --> 00:37:05,962
Carlos este dur,
Nu aș face asta.

454
00:39:43,253 --> 00:39:44,545
Kim?

455
00:39:46,378 --> 00:39:47,753
<i>Ești treaz?</i>

456
00:39:49,962 --> 00:39:51,212
<i>Raze.</i>

457
00:40:01,628 --> 00:40:02,795
Și atunci?

458
00:40:12,837 --> 00:40:14,087
Arătaţi frumos.

459
00:40:28,712 --> 00:40:31,003
<i>- Intri?
- Nu.</i>

460
00:40:31,128 --> 00:40:32,378
<i>Cred că ar trebui.</i>

461
00:40:44,628 --> 00:40:46,003
Bună, Kim.

462
00:40:47,920 --> 00:40:50,920
- Uită-te la tine.
- Tata.

463
00:40:56,378 --> 00:40:59,128
- Buna ziua.
- Buna ziua.

464
00:41:02,045 --> 00:41:03,628
Să mergem.

465
00:41:04,628 --> 00:41:05,753
Să mergem.

466
00:41:16,378 --> 00:41:18,670
În ce parte din New York
Pentru ce traiesti?

467
00:41:19,795 --> 00:41:22,712
Aproape de Time Square.

468
00:41:29,087 --> 00:41:31,253
Sper că nu ești
<i>Fan Yankees.</i>

469
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
Nu, nu atât.

470
00:41:33,667 --> 00:41:36,125
Nu știu dacă aș putea continua
să fiu fiul tău, dacă ai fi.

471
00:41:44,003 --> 00:41:49,003
Ai o iubită?

472
00:41:52,795 --> 00:41:54,087
Nu.

473
00:42:05,170 --> 00:42:06,420
Scuză-mă.

474
00:42:37,587 --> 00:42:38,712
Te simți bine?

475
00:42:39,878 --> 00:42:41,212
- Te simți bine?
- Eu sunt.

476
00:42:42,878 --> 00:42:45,795
- Îți place de ea?
- Îmi place.

477
00:42:45,920 --> 00:42:47,128
Este prietenos.

478
00:43:21,753 --> 00:43:24,212
Mi-e foame.
Ce mănânci aici?

479
00:43:24,337 --> 00:43:27,170
- Somonul la gratar este bun.
- Ce ai de gând să ceri?

480
00:43:28,795 --> 00:43:32,128
- Așa cred.
- Atunci vreau și eu.

481
00:43:34,753 --> 00:43:35,962
E bine.

482
00:43:54,253 --> 00:43:57,753
- Cum e New York-ul?
- Ca Boston, doar mai mare.

483
00:43:59,420 --> 00:44:01,545
Nimeni nu conduce.

484
00:44:01,670 --> 00:44:04,337
Toată lumea merge cu un taxi
sau cu metroul.

485
00:44:04,462 --> 00:44:07,045
- Și locuiești într-o clădire drăguță?
- Îmi place.

486
00:44:08,003 --> 00:44:09,337
Avem o sală de jocuri.

487
00:44:11,003 --> 00:44:12,628
O cadă pe terasă.

488
00:44:16,545 --> 00:44:17,962
Mi-ar plăcea să văd asta.

489
00:44:18,087 --> 00:44:20,462
Când ești mai bine,
vii să mă vizitezi.

490
00:44:20,587 --> 00:44:23,170
E bine.

491
00:44:37,128 --> 00:44:38,837
Este foarte cald.

492
00:44:39,837 --> 00:44:41,170
Mulțumesc, domnule.

493
00:44:56,628 --> 00:44:57,795
Ia-o.

494
00:45:12,378 --> 00:45:13,420
E bine.

495
00:45:18,337 --> 00:45:19,545
Merită să mergi acum.

496
00:45:21,170 --> 00:45:22,795
Mi-aș dori să stai mai mult.

497
00:45:25,420 --> 00:45:27,045
De ce nu vei zbura?

498
00:45:28,253 --> 00:45:30,503
Dacă nu avem aripi,
Trebuie să mergem cu avionul.

499
00:45:35,087 --> 00:45:38,295
La revedere, William.
Mi-a plăcut foarte mult astăzi.

500
00:45:39,212 --> 00:45:40,503
Şi eu.

501
00:46:00,503 --> 00:46:01,712
Așteaptă aici.

502
00:46:20,503 --> 00:46:21,670
Mulţumesc.

503
00:46:40,170 --> 00:46:41,337
Ea este prietenoasă.

504
00:46:43,670 --> 00:46:46,295
- E drăguță, tată.
- Da.

505
00:46:46,420 --> 00:46:47,628
Ţi-am spus.

506
00:46:54,878 --> 00:46:56,253
Mulțumesc că te-ai prefăcut.

507
00:46:57,712 --> 00:47:00,920
- Pentru ce te-ai prefăcut?
- Ştii.

508
00:47:02,920 --> 00:47:05,878
Despre traiul ei
la New York și...

509
00:47:06,003 --> 00:47:07,378
Și să nu fii dependent de droguri.

510
00:47:14,587 --> 00:47:16,378
M-am bucurat să o cunosc.

511
00:47:31,253 --> 00:47:33,420
- Te simți bine?
- Eu sunt.

512
00:47:33,545 --> 00:47:35,753
- Te simți rău?
- Nu, sunt bine.

513
00:47:35,878 --> 00:47:38,753
Sunt micul dejun al bunicului.

514
00:47:41,462 --> 00:47:42,837
- Sunteţi gata?
- Eu sunt.

515
00:47:44,337 --> 00:47:46,462
- Cum este?
- Ce?

516
00:47:46,587 --> 00:47:47,712
Chimioterapia.

517
00:47:50,503 --> 00:47:52,337
Nu știu, e un gunoi.

518
00:47:58,753 --> 00:48:00,003
Te simți bine?

519
00:48:02,003 --> 00:48:03,087
Ce se întâmplă?

520
00:48:08,420 --> 00:48:12,670
Promite-mi că nu vei
vei râde.

521
00:48:14,170 --> 00:48:15,462
Nu voi râde.

522
00:48:21,170 --> 00:48:22,503
Vreau să fac sex.

523
00:48:25,712 --> 00:48:27,087
Este a doua mea dorință.

524
00:48:41,628 --> 00:48:44,295
Vestea proastă este că ei
au supraveghere.

525
00:48:44,420 --> 00:48:46,837
Senzori de miscare
pe usi si ferestre,

526
00:48:46,962 --> 00:48:51,795
fiecare cadru are un senzor
magnetic pe spate.

527
00:48:51,920 --> 00:48:54,170
Dacă le mutați, senzorul
declanșează o alarmă

528
00:48:54,295 --> 00:48:57,753
și avem o singură dată
timp de răspuns de șase minute.

529
00:48:57,878 --> 00:49:01,045
Semnalul de alarma
are legătură directă cu poliția.

530
00:49:01,170 --> 00:49:03,337
Totul este controlat de tastatură.

531
00:49:03,462 --> 00:49:06,920
- Tastaturile îi aparțin tatălui meu.
- Înțeles.

532
00:49:07,045 --> 00:49:09,962
- Și securiștii?
- E cinci noaptea.

533
00:49:10,087 --> 00:49:11,170
Toată noaptea.

534
00:49:11,295 --> 00:49:13,795
Ei fac tururi pe jos,
după ce se închid.

535
00:49:14,753 --> 00:49:16,170
Și veștile bune?

536
00:49:21,420 --> 00:49:23,212
Ia-o. Sună mai întâi.

537
00:49:23,337 --> 00:49:25,920
Întreabă de Melanie.
Ea va avea grijă de Will.

538
00:49:26,045 --> 00:49:28,253
- De unde ai luat asta?
- Este <i>online,</i> este o pagină.

539
00:49:28,278 --> 00:49:29,645
Este ca <i>Yelp,</i> dar pentru prostituate.

540
00:49:29,670 --> 00:49:33,045
Nu, uita.
Trebuie să existe o cale mai bună.

541
00:49:34,003 --> 00:49:36,503
Dacă există, nu uitați
sa ma anunti, esti bine?

542
00:49:37,753 --> 00:49:39,295
Ce vrei să facă, Ray?

543
00:49:39,420 --> 00:49:41,962
Cine știe o fată
și să o duci la cină?

544
00:49:42,087 --> 00:49:44,753
Să te îndrăgostești
și vii să cunoști familia?

545
00:49:44,878 --> 00:49:48,337
Apoi fă sex în <i>Buick,</i>
pe malurile Charles?

546
00:49:50,920 --> 00:49:52,712
Da Carl. Asta vreau eu.

547
00:49:55,545 --> 00:49:57,378
Mulţumesc.

548
00:50:24,212 --> 00:50:27,795
Șase încălcări de probațiune.
Și acum duci minori la un bordel?

549
00:50:28,962 --> 00:50:32,878
Dacă nu-l oprim acum,
nu ne facem treaba.

550
00:50:34,420 --> 00:50:37,503
Melanie asta,
Ești prietenul lui Carl?

551
00:50:37,628 --> 00:50:38,878
Da.

552
00:50:39,003 --> 00:50:41,712
Te simți bine?
Ai întrebări?

553
00:50:42,795 --> 00:50:44,087
Eu nu cred acest lucru.

554
00:50:44,212 --> 00:50:48,462
Nu? Amintește-ți ce ți-am spus.
Folosește un prezervativ.

555
00:50:48,587 --> 00:50:49,712
Nu te inventa.

556
00:50:51,212 --> 00:50:53,045
2-C, 2-D.

557
00:50:53,170 --> 00:50:54,628
2-B. E aici.

558
00:50:57,462 --> 00:50:59,545
- Melissa?
- Melanie.

559
00:50:59,607 --> 00:51:02,441
Da, intra.
Carl mi-a explicat totul.

560
00:51:05,920 --> 00:51:07,462
Tu trebuie să fii William.

561
00:51:07,587 --> 00:51:08,920
- Buna ziua.
- Buna ziua.

562
00:51:11,212 --> 00:51:13,295
Eram bine.
Ne vedem într-o oră.

563
00:51:14,712 --> 00:51:16,587
E bine.

564
00:51:45,587 --> 00:51:46,962
Will, deschide-l.

565
00:51:48,045 --> 00:51:49,587
E în regulă.

566
00:51:49,712 --> 00:51:52,212
Trebuie să mergem. Poliția este aici.
Iată banii tăi.

567
00:51:53,295 --> 00:51:55,712
Mă vor întreba lucruri
la care nu pot răspunde.

568
00:52:04,045 --> 00:52:05,295
O să am grijă de asta, du-te.

569
00:52:07,587 --> 00:52:09,503
Stânga.

570
00:52:09,628 --> 00:52:11,003
Sus.

571
00:52:25,837 --> 00:52:29,212
- La naiba.
- Tată, să sărim.

572
00:52:29,337 --> 00:52:31,170
Nu putem sări.

573
00:52:31,295 --> 00:52:33,962
- Tată, ți-e frică?
- Nu poți...

574
00:52:34,087 --> 00:52:37,128
- Crezi că nu pot?
- Voi căuta scări.

575
00:52:49,837 --> 00:52:51,003
Haide.

576
00:52:53,920 --> 00:52:55,003
La naiba.

577
00:53:17,962 --> 00:53:19,628
Un bordel?

578
00:53:21,628 --> 00:53:23,920
De ce râzi?

579
00:53:24,045 --> 00:53:25,837
Bunicule, a fost spectaculos.

580
00:53:25,962 --> 00:53:27,837
Ei bine, îmi imaginez.

581
00:53:29,212 --> 00:53:32,295
Nu, bunicule, am sărit
de la o clădire la alta.

582
00:53:32,420 --> 00:53:35,462
Pe acoperiș și el
a deschis un lacăt.

583
00:53:35,587 --> 00:53:39,837
Eram nervos, cu burta
Se învârte, dar el...

584
00:53:39,962 --> 00:53:43,128
- A fost atât de calm.
- Nu înăuntru.

585
00:53:43,253 --> 00:53:46,503
Deci nu ai ajuns la...

586
00:53:46,628 --> 00:53:50,962
tata. De ce nu-l suni pe Carl
îți cer să ridici <i>Buick-ul?</i>

587
00:53:51,087 --> 00:53:54,003
Bine
si apoi ce?

588
00:53:54,128 --> 00:53:56,712
O să plimb câinele imaginar
sau altceva?

589
00:53:56,837 --> 00:54:01,128
Dacă vrei să petreci timp singur
cu el, bucură-te de el.

590
00:54:01,253 --> 00:54:04,670
Nu trebuie să fie
condescendent.

591
00:54:04,795 --> 00:54:07,253
Esti o bucata.

592
00:54:09,837 --> 00:54:12,587
Will, scuze
asta despre Melanie.

593
00:54:13,795 --> 00:54:15,045
Glumești?

594
00:54:16,045 --> 00:54:19,878
Tată, a fost o zi spectaculoasă.

595
00:54:20,003 --> 00:54:21,462
- Serios?
- Da.

596
00:54:31,128 --> 00:54:33,712
De ce ai terminat
cu fata aia?

597
00:54:33,837 --> 00:54:35,087
- Cu Tricia?
- Da.

598
00:54:39,837 --> 00:54:43,128
Ea a zâmbit tuturor
băieții care treceau pe lângă ea.

599
00:54:44,128 --> 00:54:48,045
Și am fost furios.

600
00:54:48,170 --> 00:54:50,878
Asta e?
Ea doar a zâmbit?

601
00:54:51,003 --> 00:54:53,712
Trebuia să mă facă geloasă
sau ceva de genul asta.

602
00:54:53,837 --> 00:54:57,045
Și dacă ar fi vrut doar
fii cuminte?

603
00:54:58,212 --> 00:54:59,587
De ce nu-l suni?

604
00:55:07,962 --> 00:55:09,545
Băiatul este fiul lui.

605
00:55:12,170 --> 00:55:13,545
William.

606
00:55:13,670 --> 00:55:16,420
L-a scos imediat de la școală
a ieșit din închisoare. Întreabă de ce?

607
00:55:18,212 --> 00:55:20,795
- De ce?
- Motive medicale.

608
00:55:21,962 --> 00:55:23,253
William Cutter are cancer.

609
00:55:24,420 --> 00:55:25,462
Dumnezeul meu.

610
00:55:28,128 --> 00:55:31,462
Rezultatul heroinei găsite
pe <i>barmanul</i> mort la hotel.

611
00:55:31,587 --> 00:55:34,253
Se potrivesc cu ce
tu cauti.

612
00:55:38,003 --> 00:55:39,920
E bine.

613
00:55:40,045 --> 00:55:43,545
Vezi cine l-a dat pe Cutter condiționat
și dă-mi înregistrarea lui Keegan.

614
00:55:44,462 --> 00:55:45,503
Vă rog.

615
00:55:53,962 --> 00:55:58,045
- Ce sărbătorim?
- Hai, stai jos.

616
00:56:03,087 --> 00:56:04,628
Nici nu-mi vine să cred.

617
00:56:07,503 --> 00:56:09,587
Am aflat deja ce va fi
a treia mea dorință.

618
00:56:09,712 --> 00:56:12,712
- Dar nu l-ai primit pe al doilea.
- E în regulă, vom încerca mai târziu.

619
00:56:13,878 --> 00:56:15,962
Bine, spune el.

620
00:56:17,545 --> 00:56:22,295
Știu că plănuiești ceva
să-l plătesc pe tipul ăla.

621
00:56:22,420 --> 00:56:24,462
- Bunicul tău a fost cel care ți-a spus asta?
- Nu.

622
00:56:26,253 --> 00:56:29,795
- Ascultă, Will...
- Tată, vreau să te ajut.

623
00:56:32,462 --> 00:56:37,003
Fă-ți sex, prezintă-ți
Mama ta este un lucru,

624
00:56:37,128 --> 00:56:39,212
Dar asta nu e problema ta.
-Tata...

625
00:56:39,337 --> 00:56:41,420
Ai rezolvat această problemă
din cauza mea.

626
00:56:41,545 --> 00:56:42,587
Acest lucru nu este adevărat.

627
00:56:42,712 --> 00:56:45,462
Am avut deja probleme,
înainte să apari.

628
00:56:46,545 --> 00:56:47,712
Dar tata...

629
00:56:49,212 --> 00:56:52,712
Nu făcusem niciodată așa ceva
palpitant ca ieri.

630
00:56:52,837 --> 00:56:55,587
Și tu și bunicul
au trăit serios.

631
00:56:56,753 --> 00:56:59,420
- Vreau si eu sa incerc.
- Nu.

632
00:56:59,545 --> 00:57:02,712
Crede-mă.

633
00:57:11,295 --> 00:57:13,378
Știam că nu o vei face
cel al dorinţelor.

634
00:57:14,337 --> 00:57:16,503
Ești un mincinos, fals.

635
00:57:35,337 --> 00:57:36,753
Voinţă?

636
00:57:39,587 --> 00:57:40,962
Will, deschide-l.

637
00:58:22,837 --> 00:58:24,128
Buna ziua.

638
00:58:35,420 --> 00:58:37,253
Ce s-a întâmplat?

639
00:58:37,378 --> 00:58:39,670
Doctorul a spus asta
ai avut o criză.

640
00:58:40,878 --> 00:58:43,045
Cred că e normal.

641
00:58:45,337 --> 00:58:46,670
Buna ziua.

642
00:58:58,420 --> 00:59:01,712
- Tată, te rog.
- Te rog, te rog.

643
00:59:01,837 --> 00:59:03,378
Ce vrei, William?

644
00:59:07,837 --> 00:59:09,087
Vă rog.

645
00:59:14,920 --> 00:59:17,378
Acesta este Claude Monet.
Este un impresionist.

646
00:59:18,295 --> 00:59:22,212
Acest curent a venit de la nume
dintr-una dintre picturile sale numită:

647
00:59:22,337 --> 00:59:23,753
— Impresie, răsărit.

648
00:59:24,837 --> 00:59:29,628
<i>Nu vrea să fie exact,
ca o fotografie sau un portret.</i>

649
00:59:29,753 --> 00:59:31,128
<i>Încearcă...</i>

650
00:59:31,253 --> 00:59:33,920
Pictează un sentiment.

651
00:59:35,837 --> 00:59:40,920
- Ca Paul Gauguin?
- Da, ca Gauguin.

652
00:59:42,545 --> 00:59:44,212
<i>Este o zi însorită.</i>

653
00:59:45,628 --> 00:59:47,670
Primavara.

654
00:59:48,628 --> 00:59:50,920
Camille caută
pentru Monet.

655
00:59:52,087 --> 00:59:54,253
- Jean...
- Stai puţin.

656
00:59:55,420 --> 00:59:59,212
- Cine sunt ei?
- Camille a fost soția lui Monet.

657
00:59:59,337 --> 01:00:01,753
Și Jean era
fiul de opt ani.

658
01:00:09,420 --> 01:00:11,087
<i>Va fi dificil să falsificați?</i>

659
01:00:11,212 --> 01:00:12,837
Nu poți preface asta.

660
01:00:12,962 --> 01:00:15,003
Nu poți copia.

661
01:00:15,128 --> 01:00:17,462
Trebuie să intrăm înăuntru.

662
01:00:19,962 --> 01:00:21,462
Este greu de explicat.

663
01:00:23,795 --> 01:00:25,295
Dar dacă pot...

664
01:00:25,420 --> 01:00:32,420
Simțind ceea ce simțea.
Nu știu, poate pot.

665
01:00:37,170 --> 01:00:38,420
E frumos.

666
01:00:40,337 --> 01:00:41,753
Da.

667
01:00:41,878 --> 01:00:44,212
Vei ajunge vreodată să mergi la
Tahiti, ca Paul Gauguin?

668
01:00:44,337 --> 01:00:45,420
Nu știu.

669
01:00:54,087 --> 01:00:57,920
Continuați să măcinați.
Aceste minerale sunt pure.

670
01:00:58,045 --> 01:01:01,420
La acea vreme, în 1875,
nu a fost nici o poluare.

671
01:01:01,545 --> 01:01:05,712
Apoi au apărut
fabricile și mașinile.

672
01:01:05,837 --> 01:01:09,253
Și au pus particule
negru în minerale.

673
01:01:10,295 --> 01:01:13,253
De aceea nu pot
folosește-mi vopselele.

674
01:01:14,545 --> 01:01:16,253
Lasă-mă să văd ce mai faci.

675
01:01:16,378 --> 01:01:17,712
Foarte bun.

676
01:01:17,837 --> 01:01:19,753
Puțin ulei.

677
01:01:19,878 --> 01:01:21,212
Nu vă mișcați.

678
01:01:22,545 --> 01:01:26,462
Acum folosește asta
a amesteca.

679
01:01:26,587 --> 01:01:28,670
- Vrei să o fac eu?
- Da.

680
01:01:31,462 --> 01:01:35,628
Vezi cum se transformă
în cerneală în fața ochilor tăi.

681
01:02:20,878 --> 01:02:22,337
Ți-ai luat deja medicamentele?

682
01:02:23,212 --> 01:02:24,628
- Da.
- Foarte bun.

683
01:02:30,670 --> 01:02:31,878
tată.

684
01:02:33,962 --> 01:02:35,420
Ce ai facut azi...

685
01:02:37,212 --> 01:02:38,545
E o nebunie.

686
01:02:41,128 --> 01:02:42,212
Mulţumesc.

687
01:02:43,545 --> 01:02:46,295
Ar fi putut trece
viata facand asta.

688
01:02:46,420 --> 01:02:47,795
Și ar trebui.

689
01:02:51,962 --> 01:02:53,337
De ce nu ai făcut-o?

690
01:03:00,878 --> 01:03:02,462
Să ducem acest lucru.

691
01:03:03,420 --> 01:03:04,878
Mâine începem din nou.

692
01:03:09,253 --> 01:03:10,920
- Noapte bună.
- Noapte bună.

693
01:03:20,503 --> 01:03:21,545
<i>Sunt?</i>

694
01:03:21,670 --> 01:03:24,670
Eliberarea condiționată a lui Cutter a fost
acordat de judecătorul Jacob Brooks.

695
01:03:24,795 --> 01:03:28,420
<i>Același judecător care l-a achitat pe Keegan
a celei de-a doua acuzații în 2003.</i>

696
01:03:28,545 --> 01:03:30,795
Keegan îl pune pe Cutter în închisoare.

697
01:03:30,920 --> 01:03:32,712
Și patru ani mai târziu, o scoate.

698
01:03:32,837 --> 01:03:33,878
De ce? Remuşcare?

699
01:03:34,003 --> 01:03:36,712
<i>Tommy Keegan
nu simte nicio remuşcare.</i>

700
01:03:36,837 --> 01:03:38,503
Ray?

701
01:03:38,628 --> 01:03:39,878
Ea merge acolo acum.

702
01:03:41,087 --> 01:03:42,253
Catherine.

703
01:03:43,503 --> 01:03:44,753
Vrei să vorbim?

704
01:03:46,087 --> 01:03:47,337
E în regulă.

705
01:03:48,545 --> 01:03:50,378
Suntem singuri.

706
01:03:50,503 --> 01:03:52,587
Totul este în regulă pentru amândoi.

707
01:03:52,712 --> 01:03:54,878
Cum m-ai găsit?

708
01:03:55,003 --> 01:03:56,420
Nu știu.

709
01:03:56,545 --> 01:03:58,878
Ai pus o mulțime de întrebări,
de aceea...

710
01:03:59,003 --> 01:04:01,087
Aceasta pentru că
de Tommy Keegan, nu?

711
01:04:01,112 --> 01:04:02,153
Poate.

712
01:04:02,378 --> 01:04:04,503
Nu pot să-ți spun
nimic despre el.

713
01:04:04,628 --> 01:04:07,503
Nu că îmi pasă de el,
nu ma intereseaza.

714
01:04:07,628 --> 01:04:11,503
Dar eu nu sunt un pungaș.
Nu am fost niciodata si nici nu voi fi vreodata.

715
01:04:11,628 --> 01:04:14,087
Tommy Keegan a plecat.
Te-a băgat la închisoare cinci ani.

716
01:04:15,128 --> 01:04:17,295
Keegan are o datorie
cu cartelul Arroyo.

717
01:04:17,420 --> 01:04:18,587
Știi ce înseamnă asta?

718
01:04:19,587 --> 01:04:21,753
- L-ai văzut vreodată pe acest om?
- Nu.

719
01:04:21,878 --> 01:04:23,087
- Eşti sigur?
- Am.

720
01:04:23,212 --> 01:04:25,503
Numele lui este Raul Carlos.
El este un mecenat al artei.

721
01:04:26,837 --> 01:04:28,170
Mai pictezi, Ray?

722
01:04:32,087 --> 01:04:36,045
Am nevoie de timp.
Am nevoie de intimitate.

723
01:04:36,170 --> 01:04:38,378
- Din cauza fiului tău?
- Da.

724
01:04:38,503 --> 01:04:40,712
Orice crezi
pe care-l datorezi lui Keegan,

725
01:04:41,753 --> 01:04:44,253
Va distruge doar timpul
ce ți-a mai rămas cu Will.

726
01:04:46,170 --> 01:04:47,712
Ajută-mă să te ajut.

727
01:05:09,462 --> 01:05:10,837
Te simți bine?

728
01:05:18,128 --> 01:05:19,503
Am avut un vis și...

729
01:05:44,878 --> 01:05:47,920
- Tată, mi-e frică.
- Știu.

730
01:06:14,128 --> 01:06:15,420
Bună, Ray.

731
01:06:17,128 --> 01:06:18,253
Cum suntem?

732
01:06:20,295 --> 01:06:23,503
Ce faci aici?
Am spus că îți duc tabloul.

733
01:06:23,628 --> 01:06:26,128
Dumnezeul meu.
Este micul William?

734
01:06:27,670 --> 01:06:30,128
Ai primit un telefon, băiete.

735
01:06:30,253 --> 01:06:32,545
Cine este Tricia?

736
01:06:32,670 --> 01:06:34,462
Du-te sus.

737
01:06:34,587 --> 01:06:36,003
Ai noroc?

738
01:06:37,003 --> 01:06:38,670
A devenit un băiat frumos.

739
01:06:38,795 --> 01:06:42,003
Dar este cu
un aspect bolnăvicios.

740
01:06:42,128 --> 01:06:45,128
I-am spus lui Finn că îl voi ucide,
dacă s-ar apropia de fiul meu.

741
01:06:45,253 --> 01:06:46,837
Și asta este valabil pentru toți trei.

742
01:06:46,962 --> 01:06:49,670
Îl vei ucide cu o perie.
De ce atâta ostilitate?

743
01:06:49,795 --> 01:06:50,962
Ostilitate?

744
01:06:51,087 --> 01:06:53,170
- Nu vă mișcați.
- Dumnezeul meu.

745
01:06:53,295 --> 01:06:54,837
Tată, nu face asta.

746
01:06:54,962 --> 01:06:57,587
- Joe, suntem parteneri.
- Al meu nu este.

747
01:06:57,712 --> 01:07:00,212
Aceasta este casa mea
și nu te-am invitat.

748
01:07:00,337 --> 01:07:02,795
Tommy, de ce nu spui
lui Collin și Finn

749
01:07:02,920 --> 01:07:05,587
sa astept in masina,
în timp ce vorbim?

750
01:07:07,212 --> 01:07:09,295
- Mâine este Ziua Z.
- Știu.

751
01:07:09,420 --> 01:07:12,170
- Sunteţi gata?
- Nu, dar e mâine.

752
01:07:12,295 --> 01:07:14,795
Muzeul se închide la ora 9:45,
Îți duc la miezul nopții.

753
01:07:17,753 --> 01:07:20,420
E miezul nopţii
Trebuie să fie deja în Conway.

754
01:07:20,545 --> 01:07:23,503
- Trebuie să mă aduci la 11.
- Pentru cumpărător?

755
01:07:26,337 --> 01:07:29,753
Personal.
Și evaluatorul. La naiba.

756
01:07:31,212 --> 01:07:33,503
Evaluatorul.
Ai informații de contact pentru acel tip?

757
01:07:35,795 --> 01:07:38,420
- Cât mă va costa?
- Nu știu.

758
01:07:38,545 --> 01:07:39,795
Nu am mai făcut asta de ani de zile.

759
01:07:42,837 --> 01:07:45,128
Minnesota.
Dumnezeul meu.

760
01:07:45,253 --> 01:07:47,545
Chiar ai probleme
cu tipul ăla, nu-i așa?

761
01:07:53,378 --> 01:07:54,628
Eu sunt.

762
01:07:57,920 --> 01:08:00,045
- Mâine seară, la 11.
- E bine.

763
01:08:20,670 --> 01:08:22,712
Ai fi atât de mândru de Ray.

764
01:08:23,587 --> 01:08:28,045
Știu că e mai bine
Tată decât mine nu înseamnă nimic,

765
01:08:28,170 --> 01:08:31,837
dar asa e.
Și nepotul tău...

766
01:08:31,962 --> 01:08:36,212
E doar la fel de puternic ca tine.

767
01:08:37,462 --> 01:08:38,712
De aceea...

768
01:08:40,253 --> 01:08:41,712
Când îl întâlnești...

769
01:08:44,212 --> 01:08:45,878
Ai grijă de el.

770
01:08:47,712 --> 01:08:49,295
Te iubesc, asta e un fapt.

771
01:08:59,128 --> 01:09:00,628
Da?

772
01:09:00,753 --> 01:09:02,045
Da, eu sunt.

773
01:09:03,462 --> 01:09:04,587
Cine vorbeste?

774
01:10:28,753 --> 01:10:31,878
Trei drumuri la cuptor timp de 15 minute
cu intervale de cinci minute.

775
01:10:32,003 --> 01:10:33,670
La 190 de grade.

776
01:10:35,420 --> 01:10:37,628
Totul e bine, restaurantul
se deschide într-o oră.

777
01:10:41,295 --> 01:10:42,837
Ești pregătit pentru asta, băiete?

778
01:10:45,170 --> 01:10:48,420
- Studiez.
- Grozav.

779
01:10:49,295 --> 01:10:51,962
- Ai întrebări?
- Nu.

780
01:10:53,628 --> 01:10:57,670
Hai să fumăm asta acum

781
01:10:57,795 --> 01:11:02,128
a sărbători
succesul nostru.

782
01:11:03,878 --> 01:11:05,378
Un toast.

783
01:11:07,003 --> 01:11:08,378
Viața este scurtă.

784
01:11:09,670 --> 01:11:11,295
Și sunt lucruri care merg prost.

785
01:11:11,420 --> 01:11:13,587
Să avem
întotdeauna suficient.

786
01:11:18,378 --> 01:11:21,128
El este aici.
Acum am fost anunțat.

787
01:11:21,252 --> 01:11:23,962
Raul Carlos și alți doi prieteni
tocmai au sosit în Logan.

788
01:11:24,087 --> 01:11:27,253
Căutați cele mai bune trei hoteluri.
Anunță-mă când știi ceva.

789
01:11:27,378 --> 01:11:29,627
Mă uit la Cutter.
Trimite pe cineva să urmărească Keegan.

790
01:11:55,420 --> 01:11:58,253
<i>Carlos și prietenii lui sunt
cazând la Conway.</i>

791
01:11:58,378 --> 01:11:59,711
La naiba.

792
01:12:02,128 --> 01:12:05,086
Doamna mea, fii atentă.
Acesta este un cartier, sunt copii.

793
01:12:05,211 --> 01:12:07,395
Domnule, vreau să eliminați
vehiculul dumneavoastră imediat.

794
01:12:07,420 --> 01:12:09,503
Îmi arăți insigna ta?
Ai de gând să mă arestezi?

795
01:12:09,628 --> 01:12:10,962
Scoateți vehiculul.

796
01:12:50,420 --> 01:12:53,002
- Domnule, nu puteți bea aici.
- Spune?

797
01:12:53,128 --> 01:12:54,795
Nu poți bea aici.

798
01:12:56,962 --> 01:12:59,962
- Domnule, dă-mi de băut.
- Mi-e sete.

799
01:13:00,087 --> 01:13:02,003
Vă rog să dați asta.

800
01:13:02,128 --> 01:13:04,587
- Dă-mi-o.
- Să mergem.

801
01:13:04,712 --> 01:13:06,587
Să mergem.

802
01:13:18,628 --> 01:13:20,128
Mulţumesc.

803
01:13:20,253 --> 01:13:22,337
eu plecam,
oricum.

804
01:13:29,878 --> 01:13:33,170
Domnule, este 9:30, să mergem
se inchide in 15 minute.

805
01:13:33,295 --> 01:13:35,087
E bine.

806
01:13:35,212 --> 01:13:36,628
<i>Trebuie să pleci.</i>

807
01:14:04,962 --> 01:14:06,045
Te pot ajuta?

808
01:14:06,170 --> 01:14:08,337
Poliția Federală. Avem nevoie
a arunca o privire.

809
01:14:09,670 --> 01:14:12,295
- Ceva ieșit din comun?
- Nu.

810
01:14:12,420 --> 01:14:15,212
Doar un bătrân care s-a vărsat
un sifon în aripa europeană.

811
01:14:17,337 --> 01:14:18,837
Trebuie să-l sun pe Will.

812
01:14:27,003 --> 01:14:28,045
Voinţă.

813
01:14:28,170 --> 01:14:29,878
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

814
01:14:30,003 --> 01:14:31,670
<i>Hai să intrăm,
ai trei minute.</i>

815
01:14:31,795 --> 01:14:32,837
E bine.

816
01:14:38,212 --> 01:14:39,503
<i>Cum este jocul?</i>

817
01:15:00,462 --> 01:15:01,795
O să am grijă de asta.

818
01:15:21,003 --> 01:15:23,295
- Aripa europeană.
- Arată-ne.

819
01:15:23,420 --> 01:15:24,712
<i>Absolut.</i>

820
01:15:30,837 --> 01:15:33,545
A fost aici.
Am curățat deja totul.

821
01:15:35,420 --> 01:15:37,212
Cum era el?

822
01:15:37,337 --> 01:15:40,878
Un bărbat în vârstă.
Puțin dement.

823
01:15:41,003 --> 01:15:42,087
E trist.

824
01:16:29,045 --> 01:16:31,378
- Să o întoarcem.
- Noapte bună, să mergem.

825
01:16:34,003 --> 01:16:35,170
Acum.

826
01:16:38,212 --> 01:16:39,670
Ei rămân conectați.

827
01:16:45,087 --> 01:16:46,670
Dar ce naiba?

828
01:17:19,462 --> 01:17:20,878
La naiba.

829
01:17:45,378 --> 01:17:48,087
- Ușa este încuiată.
- Du-te să ia o lanternă.

830
01:17:48,212 --> 01:17:49,295
Juca.

831
01:17:53,128 --> 01:17:56,462
<i>Notă pentru toate unitățile.
Alarmă în galeria de artă.</i>

832
01:18:18,003 --> 01:18:19,087
Haide.

833
01:18:20,628 --> 01:18:22,253
Stop.

834
01:18:29,253 --> 01:18:30,545
Haide.

835
01:18:32,378 --> 01:18:33,795
Haide.

836
01:18:41,962 --> 01:18:43,420
La naiba.

837
01:18:47,170 --> 01:18:50,753
<i>Poliția este la fața locului,
în muzeu, după un jaf.</i>

838
01:18:50,878 --> 01:18:53,712
<i>Un grup mic de suspecți
a reușit să dezactiveze alarma.</i>

839
01:18:53,837 --> 01:18:55,503
<i>Cu toate acestea, nu a fost luat nimic.</i>

840
01:18:59,878 --> 01:19:01,628
Claude Monet.

841
01:19:01,753 --> 01:19:03,045
1875.

842
01:19:04,170 --> 01:19:06,420
„Femeie cu umbrelă”.

843
01:19:06,545 --> 01:19:08,878
- Și acum?
- Acum?

844
01:19:10,212 --> 01:19:12,795
Finn îi va duce asta tipului.

845
01:19:14,170 --> 01:19:17,795
Împreună cu asta.
Și sunt în siguranță.

846
01:19:17,920 --> 01:19:22,837
Și eu? Când plec de aici,
Nu te voi mai vedea.

847
01:19:22,962 --> 01:19:24,170
Nu este chiar așa.

848
01:19:29,628 --> 01:19:30,920
Te cunosc, Ray.

849
01:19:35,503 --> 01:19:42,503
De îndată ce tipul meu pleacă
a orașului cu acel tablou,

850
01:19:43,628 --> 01:19:45,045
Voi da un telefon.

851
01:19:45,920 --> 01:19:48,920
Vor vedea ce ai lăsat
atârnat pe acel perete

852
01:19:49,045 --> 01:19:50,378
și te vor aresta.

853
01:19:51,837 --> 01:19:53,087
Din nou.

854
01:19:56,295 --> 01:20:00,795
De ce nu te ridici
și ai început să pleci de aici?

855
01:20:10,462 --> 01:20:14,212
Îl văd pe Finn
intrând în Coffee Plaza.

856
01:20:14,337 --> 01:20:15,712
<i>Doamne.</i>

857
01:20:15,837 --> 01:20:18,253
- Ai nevoie de întăriri?
- Nu, sunt agenți la intrare.

858
01:20:23,837 --> 01:20:25,170
Vedea.

859
01:20:27,045 --> 01:20:30,045
Ce frumos,
minunat.

860
01:20:38,962 --> 01:20:40,587
Foarte atent.

861
01:20:46,545 --> 01:20:48,003
<i>Dl. Owensby.</i>

862
01:20:51,962 --> 01:20:53,212
Te sun acum.

863
01:20:56,878 --> 01:21:00,253
Catherine, pleacă
lasa asta sa se desfasoare.

864
01:21:00,378 --> 01:21:04,087
Dacă vrei să-l prinzi pe Carlos,
lasa-l sa se desfasoare.

865
01:21:18,920 --> 01:21:21,837
Am primit plata
pentru domnul Owensby?

866
01:21:23,378 --> 01:21:24,920
Da, am banii.

867
01:21:34,795 --> 01:21:38,378
- O sută de mii de dolari.
- Da, totul este acolo.

868
01:21:38,503 --> 01:21:44,087
Tipul ăsta vine
din Minneapolis, Minnesota?

869
01:21:45,503 --> 01:21:48,378
Să-mi spui asta
Tommy Keegan este un idiot.

870
01:21:51,087 --> 01:21:52,295
Ce înseamnă acest lucru?

871
01:21:52,420 --> 01:21:54,795
Mereu am crezut asta
Domnul Keegan era prost.

872
01:21:54,920 --> 01:21:57,003
Dar nu știam
ceea ce a fost atât de mult.

873
01:21:57,128 --> 01:21:58,628
Rahat, stai un minut.

874
01:22:00,628 --> 01:22:03,337
- Ce naiba?
- Să mergem să-l vizităm pe Tommy Keegan.

875
01:22:05,628 --> 01:22:07,003
domnule Owensby?

876
01:22:15,962 --> 01:22:18,128
- Domnule...
- Carlos.

877
01:22:19,462 --> 01:22:20,837
Îmi pare rău.

878
01:22:23,545 --> 01:22:28,462
Pe lângă faptul că este un fals,
Este foarte rău.

879
01:22:30,712 --> 01:22:32,253
Nu merită nimic?

880
01:22:38,920 --> 01:22:41,545
Este pentru dumneavoastră.
Dumnezeu să vă însoțească.

881
01:22:53,837 --> 01:22:55,420
- Acolo sunt.
- La naiba.

882
01:22:55,445 --> 01:22:56,587
Nu.

883
01:22:56,612 --> 01:22:57,945
Se va întoarce.

884
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Du-te să faci o vizită
si se va intoarce.

885
01:23:01,003 --> 01:23:03,087
Nu e nimic împotriva lui,
oricum.

886
01:23:11,837 --> 01:23:13,212
tată.

887
01:23:26,420 --> 01:23:28,003
Ieronim.

888
01:23:28,128 --> 01:23:30,670
- Ce a făcut?
- E un tablou acolo sus.

889
01:23:30,795 --> 01:23:32,712
Un adevărat Monet.

890
01:23:32,837 --> 01:23:36,295
Când se întorc, arestează-i,
Citiți-le drepturile, totul.

891
01:23:36,420 --> 01:23:39,337
- Stai, nu a fost furat nimic.
- Aveţi încredere în mine.

892
01:23:39,462 --> 01:23:42,545
Fii foarte atent cu pictura.
Te duce înapoi la muzeu.

893
01:23:42,670 --> 01:23:44,087
Vor ști ce să facă.

894
01:23:46,670 --> 01:23:49,253
- Am crezut că nu ești un pungaș.
- Și nu sunt.

895
01:23:49,378 --> 01:23:51,337
Dar Carlos nu este de la câine.

896
01:23:53,045 --> 01:23:54,462
Trebuie să mergem.

897
01:24:12,420 --> 01:24:13,920
Dumnezeul meu.

898
01:24:16,920 --> 01:24:19,253
Orice semn al lui Finn Gerrity
sau Collin Corley?

899
01:24:19,378 --> 01:24:20,462
Nu, nimic.

900
01:24:22,128 --> 01:24:24,712
A trecut mai bine de o oră,
De ce durează atât de mult?

901
01:24:25,837 --> 01:24:28,587
La vârsta lui,
Am avut nevoie de doar două minute.

902
01:24:28,712 --> 01:24:30,295
Acest lucru este ridicol.

903
01:24:36,753 --> 01:24:38,212
Pa, Tricia.

904
01:24:51,462 --> 01:24:52,753
tată.

905
01:24:52,878 --> 01:24:54,962
Vă mulțumesc pentru grijă
el în lipsa mea.

906
01:24:55,087 --> 01:24:56,628
- Încetează.
- Serios.

907
01:24:59,045 --> 01:25:01,795
- Ce zici de asta?
- Cum a fost?

908
01:25:03,878 --> 01:25:07,420
- Bunicule, nu e treaba ta.
- E bine.

909
01:25:33,712 --> 01:25:35,045
-Carl.
- La revedere.

910
01:25:39,253 --> 01:25:40,670
am vrut sa vin si eu.

911
01:25:41,837 --> 01:25:43,295
Bine, iată-ne.

912
01:25:45,462 --> 01:25:47,003
tată.

913
01:25:47,128 --> 01:25:49,670
- Ești sigur că vom trece?
- Desigur, totul este cool.

914
01:25:51,003 --> 01:25:52,212
Începem.

915
01:25:53,128 --> 01:25:54,212
Mulţumesc.

916
01:26:03,170 --> 01:26:06,212
- Să aveți un zbor bun.
- Mulţumesc.

917
01:26:06,337 --> 01:26:07,712
Mulţumesc.

918
01:26:28,170 --> 01:26:29,920
Nu l-am văzut niciodată atât de fericit.

919
01:26:42,003 --> 01:26:43,337
tată.

920
01:26:45,128 --> 01:26:48,795
Dacă ai avea o singură dorință,
care ar fi?

921
01:27:03,837 --> 01:27:06,253
Veniți aici, păsăricilor.

922
01:27:08,337 --> 01:27:11,170
Vino la mine,
apa este buna.

923
01:27:12,441 --> 01:27:13,482
Voinţă.

924
01:27:14,795 --> 01:27:17,087
Ce zici să explorăm
Polinezia?

925
01:27:17,962 --> 01:27:20,837
Putem merge în Fiji.

926
01:27:20,962 --> 01:27:22,295
Sau Tonga.

927
01:27:23,212 --> 01:27:25,878
Putem merge la Marquesas,
Acolo locuia Gauguin.

928
01:27:29,920 --> 01:27:32,420
Avem timp.
Ce crezi?

929
01:27:33,878 --> 01:27:35,753
<i>Vino să mă cunoști.</i>

930
01:29:33,683 --> 01:29:36,558
LOVITURA

931
01:29:42,434 --> 01:29:45,274
Traducere și subtitrare
Catarina Reis

932
01:29:45,666 --> 01:29:47,333
<i>Stricat de:</i>
gardian


