All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E08.WEBRip.x264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

- Mazel tov! - �!

Parab�ns, Sra. Simon.

Como eu amo a minha vida.

Isso � loucura.

� a nossa vida.

Olhe para voc�.

� o Grammy. N�o vamos de carro?

Isso faria bem mais sentido.

Eu n�o posso.

Eu sei como seria uma vida com voc�. N�s�

Seria incr�vel.

Mas eu tamb�m teria que desistir de tudo isso.

E isso n�o � perfeito.

E �

� muito dif�cil, sabe?

Mas eu amo o Cooper.

E n�o quero um futuro sem ele.

A vida � escolhas.

E essa � a minha.

Ent�o, � ele?

Ele � o escolhido?

Sim.

Bom, voc� � a minha escolhida, Billie Mann.

Sempre ser�.

Quem disse que elefantes t�m que ser cinza?

O meu � rosa e roxo, e � do jeito que eu gosto.

- Vou fazer quesadillas. Est� bom? - Cad� o papai?

Ele� continua na cama.

� quase hora da janta.

Sim, querido. Ele�

Ele n�o est� se sentindo bem, e�

precisa descansar.

- Vou fazer um cart�o de melhoras para ele. - Que legal.

Ele vai amar. Tenho certeza.

Trouxe comida para voc�.

- E um cart�o do Hudson. - N�o quero comer.

Olha.

- O que aconteceu ontem� - N�o.

Eu nem me reconhe�o mais.

- Parece que virei um monstro. - Voc� n�o � um monstro.

- Eu quebrei nosso voto de casamento. - Eu n�o vejo dessa forma.

N�o � trai��o se acontece na frente da sua esposa

em uma festa sexual que os dois aceitaram ir, �?

- O que eu fiz com o Devon� - Querido.

Nada disso importa.

Tudo que eu vejo quando olho para voc� � o meu marido lindo.

N�o � mais quem eu sou.

H� uma mancha em mim e em nosso casamento.

N�s todos fazemos coisas ruins. Todos temos algo sombrio dentro de n�s.

N�o, eu n�o tinha.

N�o, at� voc� colocar l�.

A culpa n�o � toda minha.

Eu tentei me tornar outra pessoa por voc�

por causa dele.

Hoje� � um novo come�o.

- Precisamos olhar para frente. - N�o acho que eu consigo.

H� um estrago do qual � muito dif�cil se recuperar.

Cooper.

Est� em tudo.

Essa mancha est� em nossa fam�lia.

Em nossos amigos.

Nesta vida que eu amo tanto, a �nica que vi para mim.

- Podemos recuper�-la. - Como?

Como vou olhar para aquelas pessoas, para esta casa

e para voc� sem ver essa mancha?

Isso n�o � justo.

Se eu posso superar o que voc� fez com a Trina,

por que n�o pode superar o que houve com o Brad?

- Que foi bem menos! Nem nos beijamos! - Voc� estava apaixonada por ele!

- Ainda est�! - O Brad se foi.

Para sempre.

Acredite. Ele nunca mais vai voltar.

O Brad ainda est� pr�ximo! N�o acredito que ele sair� das nossas vidas.

Papai. Papai, voc� acordou.

Oi, filho.

Vem c�.

Hudson.

N�o grite com a mam�e, est� bem?

Querido, eu estou bem. N�s s�

S� est�vamos conversando.

Obrigada por ficar.

Eu ia arrumar as coisas, mas pensei: "Melhor abrir uma garrafa de vinho".

Escute, eu odeio dizer, mas� aconteceu tanta coisa.

- Talvez seja melhor voc�s darem um tempo. - N�o.

- S� para ter uma perspectiva. - Eu�

Eu tenho uma perspectiva.

Eu sei o que quero.

Desisti do Brad por um motivo, e esse motivo � o Cooper.

- Est� bem, mas o Coop� - Est� quase indo embora.

Eu sei.

Esse lance com a Trina�

- Sem contar a chefe dele. - Eu sei.

Eu estou por um fio.

Mas n�o vou soltar.

Eu amo meu marido.

E vou recuperar a nossa vida.

TRANSFERIR INFORMA��O PARA ESTE MAC

Esse di�rio foi o que quase destruiu o meu casamento.

Talvez desta vez, possa salv�-lo.

Seis de outubro. Eu disse adeus ao Brad.

Para sempre.

Acho que foi Betty Friedan que disse

que podemos ter tudo, mas n�o ao mesmo tempo.

E h� uma liberdade em aceitar isso.

Vivemos tantas vidas diferentes ao longo da nossa vida.

E quando olho para a minha vida como um todo,

todas as coisas que fiz, as pessoas com quem estive,

todos os prazeres que recebi,

eu sou muito sortuda.

EU SOU. MUITO. SORTUDA.

O Cooper pode falar sobre manchas o quanto quiser, mas eu sei

que a adversidade nos fortalece.

E eu n�o cheguei at� aqui para perder tudo agora.

Depois da escola, vamos te levar para Los Angeles.

Bom dia, Caroline.

Billie.

- Bonjour. - O que ele est� fazendo?

Treinando para a Feira Internacional.

Tiramos a Fran�a, ent�o�

Hannah, por que n�o vai brincar com a Avery e a Isabella?

Caroline.

Hudson pode ir brincar com os tijolinhos. Tenha um bom dia.

Hudson, tudo bem, querido. Seu franc�s est� �timo.

Eu te amo. Vejo voc� depois do almo�o. V� brincar.

Caroline.

Caroline, espere.

O que est� fazendo?

Trina me contou tudo. Voc� levou ela e o Devon a uma festa sexual?

O qu�? N�o. A Trina me levou.

Ah, tenha d�.

Trina jamais faria isso. Voc� que estava traindo o seu marido.

- Eu n�o o tra�. - S�rio?

Voc� admitiu no meio do SoHo que estava fantasiando com seu ex.

E Trina me contou que ele te ligou na minha casa,

e voc� foi ao quintal para atender.

Quer saber, Caroline? Eu nunca a julguei por odiar sexo.

Ent�o, n�o me julgue por gostar.

Eu vi a cara do Devon. O que o Cooper fez�

- Cooper se sente p�ssimo. - Eu n�o o culpo.

Eu culpo voc�. Voc� tem arrastado o seu marido na lama.

Se estiverem juntos at� o Natal, eu corto o meu bra�o fora.

- Bom dia. - Bom dia.

Cooper, obrigado por ter vindo.

Sente-se.

Feio, n�o �?

Ele foi assaltado em Greenwich. Quem poderia imaginar?

O que est� havendo?

Devon est� tentando me vender sua ideia de hidroenergia residencial.

De novo.

Eu acho arriscada.

� uma �rea concorrida, e n�o acho que vale investir,

mas segundo o Devon, voc� acha sensacional.

E como � o garoto de ouro aqui ap�s a Nanogenics,

se achar que vale a pena, eu preciso reconsiderar.

Sabe que temos recursos limitados.

� assim que acha que devemos gast�-los?

Sim.

Sim, eu acho.

Ent�o, est� bem.

� uma �rea concorrida.

Talvez n�o o investimento todo que Devon esteja sugerindo.

N�o. Para funcionar, precisamos entrar de cabe�a.

O dobro do que investiram na Nanogenics.

Eu vou marcar a reuni�o.

Ent�o, esse � o plano? Vai me chantagear para apoiar suas ideias de merda?

Eu n�o decidi o que vou fazer, mas � um bom come�o.

E voc� deveria agradecer.

Se eu for � pol�cia, voc� ser� preso.

Ou posso ir ao RH e p�r o seu na reta.

Em vez disso, vamos apostar tudo na hidroenergia residencial.

Sentiu esse cheiro? � o cheiro de uma sociedade com o meu nome.

Ora, ora, voc� tem muita coragem

de aparecer aqui sem uma cesta de bolo.

Corta essa. Eu falei com a Caroline. Voc� mudou toda a hist�ria.

Mudei? Os detalhes est�o meio confusos.

Voc� sabia que Cooper e eu est�vamos abalados

e foi para cima do meu marido sem nem me consultar.

Voc� pediu a minha ajuda. Foi � festa por sua conta e risco.

Seu marido me pediu para fazer o que eu fiz. E parece que gostou.

Esse foi um erro isolado.

Nunca mais toque no meu marido de novo.

Eu pensei que queria algo mais, Billie.

Todo aquele papo de sexo e liberdade.

Em vez disso, causou um problema p�blico em uma festa privada.

Eu sei, e sinto muito, mas precisei disso para perceber

que n�o quero o que voc� tem com o Devon.

N�o quero o meu marido fantasiando com outra pessoa,

e muito menos pondo em pr�tica.

Vai voltar a ser a dona de casa feliz?

N�o. Na verdade, acho que vou voltar a trabalhar.

Certo. Para se afastar do fato

de que seus desejos mais �ntimos n�o s�o realizados.

Isso n�o � verdade.

H� muitas maneiras de ser feminina, muitos desejos diferentes.

�timo. Diga a si mesma que isso ser� suficiente.

Eu sei que n�o ser�.

E adivinhe s�. Seu marido tamb�m sabe.

Cooper e eu estamos resolvendo as coisas.

Voc� pode estar tentando. N�o sei se o Cooper est�.

Para mim, ele j� desistiu.

- Posso falar com voc� um segundo? - Sim, claro.

Eu menti. N�o gosto da ideia da hidroenergia residencial.

E deixe-me adivinhar. Devon n�o foi assaltado em Greenwich.

N�o.

Fui eu.

Do que est� falando?

Billie eu est�vamos tentando apimentar as coisas.

Ent�o, n�s�

N�s deixamos Devon e Trina nos levar�

a uma festa e as coisas sa�ram de controle.

Eu�

Eu fiz coisas com a Trina�

e Devon tentou transar com a Billie�

Eu perdi a cabe�a.

N�o consigo imaginar voc� fazendo isso.

N�o � o Cooper Connelly que eu conhe�o.

Eu tamb�m.

Eu preciso informar o RH.

Apesar do incidente ter acontecido fora do trabalho,

ainda foi uma briga f�sica entre dois funcion�rios.

Eu sei.

N�o deixarei meu sentimento interferir.

Eu entendo e�

sinto muito.

N�o, eu sinto por voc�.

Quando ir� deix�-la?

- Francesca� - Ela est� acabando com voc�.

Eu te contei como voc� me salvou. Agora � a minha vez.

Esta � a chave do meu apartamento.

� um porto seguro. Talvez um novo come�o.

Nem precisa mais voltar para a sua casa.

EI, EST� QUASE CHEGANDO?

Mam�e?

Oi, querido.

Olhe para voc�!

O que � div�rcio?

Onde ouviu essa palavra?

Hannah disse que a m�e dela falou que voc� e o papai ter�o um div�rcio.

Isso n�o vai acontecer. Est� bem?

N�o � verdade. Eu prometo.

Ei, a Tia Sasha voltou.

- Est� quase na hora de voc�s irem, certo? - O papai n�o chegou.

Ele est� vindo. J� deve estar a caminho.

N�o podemos fazer a Fran�a sem o papai.

N�s ficaremos bem, querido. N�s temos�

Temos passaportes, temos queijo brie. Tudo ser� �timo.

Ei, Huddy.

Por que n�o vai ver a Ellary? O que acha? �?

Vai. Vamos apostar corrida.

Voc� ligou para CooperConnelly.

N�o posso atender sua liga��o agora. Deixe sua mensagem e eu retornarei.

Cooper, onde voc� est�?

Sei que est� bravo, mas � a Feira Internacional do Hudson.

N�o fa�a isso com ele.

N�o fa�a isso com a gente.

S� me ligue. Por favor.

Obrigado por me receber.

Quer uma bebida?

Sim. Claro.

Ent�o, essa �

a sua casa, hein?

Onde voc�s moraram�

juntos.

- �. - Olha�

eu sei que est� rolando algo entre voc�s.

Ela � apaixonada por voc�. Sempre foi e sempre ser�.

- Cooper� - Pare.

Eu s� preciso saber.

Isso � real para voc� tamb�m?

Se eu pular fora�

voc� vai cuidar dela?

N�o � s� ela. Est� bem? S�o meus filhos tamb�m.

Eles far�o parte da sua vida. � inevit�vel.

E eu s� vou pular fora se souber que eles ficar�o bem.

� real.

Sou completamente apaixonado pela sua mulher.

E faria qualquer coisa�

daria a minha vida�

para ser o pai dos seus filhos.

Mas ela n�o me quer.

Mentira.

Ela disse n�o.

E acredite, eu tentei.

Levei at� um anel, e a pedi em casamento.

Ela disse n�o o tempo todo.

Porque ela � assim.

Foi com quem voc� se casou.

�?

Porque eu n�o sei mais se sei com quem me casei.

Voc� estava certo.

No jantar.

Ela nunca falou de voc� por um motivo.

Ela estava se escondendo porque�

no fundo, quer uma vida que seja�

mais excitante e grandiosa�

do que apenas eu.

Est� errado, cara.

- Ela te ama. - �, por enquanto.

Talvez.

Mas n�s dois sabemos.

O que eu posso oferecer�

� tudo que ela sempre quis.

Filhos, um marido que nunca fugisse.

Tudo que eu nunca tive coragem de dar.

Voc� pode ter aventuras malucas at� certo ponto.

No fim das contas, Billie s� queria que eu fosse�

voc�.

Ent�o, a pergunta n�o � se eu vou cuidar dela.

A pergunta �: "Voc� vai?"

FRAN�A

Ah, n�o. N�o.

Ningu�m quer.

Tudo bem, querido. Sabe�

Talvez eles estejam satisfeitos.

Por que n�o vai ao Jap�o? Eles t�m sushi de salm�o.

Seu favorito, n�o �? Pode ir.

Hannah, por que n�o vai procurar seu pai?

Todos os papais v�o trazer as bebidas.

Pelo menos, os papais que vieram.

J� chega.

Seja l� o que sua freira interior esteja dizendo agora

desprezar um garoto de quatro anos n�o � apropriado.

Billie, melhor se afastar.

Caroline n�o � o seu problema.

�. N�o � culpa dela que o seu marido n�o esteja aqui.

- Cooper ficou trabalhando. - Devon disse que ele saiu h� duas horas.

Billie, eu lamento o que esteja acontecendo.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo.

Sei que est� questionando muitas coisas

que a maioria das mulheres aqui aceita como norma

e, honestamente, uma parte de mim a admira por isso.

N�o sei o que h� para admirar.

Mas tamb�m � assustador

porque faz as pessoas imaginarem que podem estar conformadas.

Eu n�o estou conformada, Judy.

Eu amo a minha vida!

Ama? Ent�o por que tem tanto medo de question�-la?

Talvez seja normal admitir que "felizes para sempre"

nunca foi t�o absurdamente feliz assim.

Eu sou! Absurdamente feliz. S�rio.

Trina n�o � a primeira mulher casada

que quis ir a uma festa sexual.

Como?

E o que acha que teria acontecido se o seu ex n�o tivesse ficado

careca, gordo e trabalhando com constru��o?

Voc� est� certa. Eu n�o sei onde o Cooper est�.

N�o sei onde estamos,

mas sei que estou tentando viver minha vida

de olhos e cora��o aberto, e � uma bagun�a,

� prazeroso, � desolador e necess�rio.

Por favor. Poupe-nos do serm�o e admita

que est� louca para abrir as pernas em Lower East Side.

Ei, deixe-a em paz. N�o est� em posi��o de julgar.

Afaste-se, escoteiro.

Estou farto dessa fachada de bonzinho. Voc� n�o � santo, cara.

Pelo menos, me responsabilizei pelo que eu fiz.

Para todo mundo.

Se vai distribuir desculpas, comece comigo.

N�o. Ela merece. E muito mais do que isso.

Falando como o bunda-mole que voc� �.

Quer mesmo fazer isso aqui?

- Voc� deixou ela te trair� - Que classe, Dev.

�porque n�o consegue suprir as loucuras dela.

N�o fale assim da Billie.

Sim, tivemos os nossos problemas, mas estamos resolvendo.

Isso se chama casamento.

Isso aqui � o mundo real.

Est� bem? Eu n�o sei em que mundo voc�s vivem.

Falem o que quiserem, mas Billie � uma boa mulher.

E uma excelente m�e.

E eu a amo com todo o meu ser.

Papai, a It�lia tem gelato. � sorvete, n�o �?

Ei, adivinhe s�. Eu sei onde tem o melhor sorvete da cidade.

Vem c�.

Vamos sair daqui.

Eu perdi a sociedade.

E talvez o emprego.

O RH ainda precisa falar com o Devon.

Depois do que houve, tenho certeza que ele far� o pior.

Ah, querido.

Eu sinto muito.

Eu sei que voc� trabalhou tanto.

Eu fui falar com ele.

Brad.

Sei que ele foi em casa.

Ele apareceu.

Eu o mandei embora.

Eu n�o falei nada porque n�o havia motivo.

Eu nunca ia voltar com ele.

Se eu tivesse te falado que ele foi, que ele�

me pediu em casamento�

- voc� teria ido embora. Voc� sabe. - Eu n�o sei de nada.

Mas se h� alguma chance de fazer isso dar certo,

temos que ser honestos um com o outro. Come�ando agora.

Tem raz�o.

Eu sinto muito.

Por tudo.

Manchas saem.

Elas desaparecem.

Essa vai desaparecer. Eu sei.

Isso � delicioso.

Vem c�. Voc� � delicioso.

- �. - Amor, espere.

�. Bem a�.

Ei.

N�s ficaremos bem.

O senhor tem uma barba de chocolate, sabia?

H� muitas coisas que d�o frio na barriga.

E elas mudam com o passar do tempo.

CONCURSOS PARA GRADUADOS

UNIVERSIDADE COLUMBIA

INSCREVA-SE

- Bom dia. - Bom dia.

Certo. Aqui est�, querido.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Obrigada, Olga. - Tenha um bom dia.

- Voc� passou. - �.

- N�s vamos almo�ar. - Sim.

Voc� vem?

A Olga vem te buscar, mas eu devo chegar em casa at� o jantar, est� bem?

Oi, Hudson.

Obrigada.

Eu falei com o RH.

Disse que a coisa toda foi um mal-entendido, e foi.

- E eles acreditaram? - Nem a pau, mas quem vai contestar?

Valeu, cara.

Voc� e Billie�

t�m algo muito especial.

Eu sei.

Sou um homem sortudo.

CONHE�A A AUTORA SASHA SNOW A TERCEIRA VIA

Sasha tem seguidores.

Ela � uma rock star.

Chama-se altern�ncia de c�digos.

Algo que n�s, na comunidade negra, conhecemos bem.

� quando voc� muda o modo de falar dependendo do interlocutor.

Geralmente, porque o seu jeito de falar

� considerado inaceit�vel

por algum outro grupo.

Neste caso, a alta casta branca americana.

Voc� abandona sua autenticidade para tentar se adequar.

Mas sabem quem mais faz isso?

Mulheres. N�s nos adequamos.

Na linguagem e comportamento de acordo com expectativas que os homens ditaram.

N�s nos diminu�mos.

Ficamos menos intimidadoras, menos perigosas.

Para algumas, isso acontece durante o casamento.

Outras sentem que s� assim conseguir�o se casar.

Reprimir quem somos � um comportamento nocivo cl�ssico.

A raiva que surge disso � real.

Como uma necessidade desesperada de se libertar.

Assimila��o.

A adequa��o sempre foi uma estrat�gia chave para a sobreviv�ncia nos EUA.

Mas � realmente o comportamento�

Mulheres precisam honrar esses sentimentos.

E respeitar sua validez.

O objetivo, claro,

� se voltar para o seu verdadeiro eu.

Mesmo que isso deixe outros desconfort�veis.

Essa � a terceira via.

� o que n�s todos precisamos encontrar.

- Ela � incr�vel. - Eu sei.

Fam�lia Connelly. Voc�s vieram.

Est� brincando? N�o perder�amos por nada no mundo.

Voc� est� bem?

Sim, eu s� Eu estou muito feliz por voc�.

Foi incr�vel, Sash. Muita reflex�o.

- Ei. - Ei.

Voc� se lembra do Alex?

Alex, ei.

- Cooper. Prazer. - Igualmente.

O cara da asfixia.

- Sim. Oi. - Oi.

- Como vai? - Bem. E voc�?

�tima.

Depois eu te ligo.

Tenho novidades.

- Vamos? - Sim, claro.

Filho, pegue seu livro para mim. Vamos l�.

Seu verdadeiro eu.

� dif�cil saber qual das vozes na sua cabe�a o representa.

Ei.

Como vai minha melhor amiga bestseller do New York Times?

Muito bem, na verdade.

O que diabos � isso?

Voc� que disse que s� asfixia er�tica

faria Sasha Snow se acalmar.

Eu diria que estou considerando.

� do cara da asfixia?

Alex.

Eu disse que precisava de 48 horas.

O que n�o foi exatamente o que ele queria ouvir, mas�

Voc� est� usando o anel.

Porque � lindo.

Mas ainda preciso pensar no que vou fazer.

Ent�o, o que me diz?

Eu, casamento. Acha que dou conta?

Meu Deus. Agora, sou eu que dou conselho matrimonial?

Por favor. Voc� e Coop est�o indo t�o bem.

Est�o encontrando sua terceira via.

Certo?

Sim, estamos.

E voc� lutou tanto pelo seu casamento, B.

Deve ter algo especial.

Ah, tem. Muitas coisas.

� a �nica vez na vida

em que a realidade � melhor do que voc� imaginava.

Eu n�o sei.

Minha fantasia com o Denzel de cuecas resistiu ao teste do tempo.

� verdade.

Mas como sei que o Alex � o escolhido?

Ou que isso sequer existe?

Que h� um homem capaz de fazer a mesmice do casamento

n�o parecer um sacrif�cio patriarcal chato.

Voc� n�o sabe.

B?

Sempre h�

Sempre vai ter outro cara que � mais gostoso, mais sexy�

que tem aquela fa�sca.

Mas nada se compara a ter um parceiro de verdade.

Um aliado.

Para tudo que surgir na vida.

Tem certeza?

Tudo que importa �:

Se voc� acha que pode acordar do lado dele pelo resto da sua vida

e ser feliz�

ent�o v� em frente.

Merda.

Eu n�o queria ter que devolver.

Voc� � uma mulher de sorte, Billie Connelly.

Sou mesmo.

- Ei, pessoal. - Ei, Judy.

Billie, voc� prometeu que estaria na turma da limpeza.

Eu me lembro.

Vou reservar nossos lugares.

Sim, e pegue programas para Dev e Sash.

Certo.

Meu Deus, Caroline. Isso parece incr�vel. Fiquei com vergonha do meu bolo.

Acredite ou n�o, s�o 100 por cento veganos.

Coma uma. Voc� vai acreditar.

- Caroline, onde p�s os copos? - Eu te mostro.

Est� feliz?

Essa � a sua vida agora.

Aparentemente, � a minha tamb�m.

- Do que est� falando? - Devon diz que se inspirou no Cooper.

Chega de festas. Ent�o�

Obrigada?

Meu mundo ficou menor e bem menos divertido.

Trina.

N�o � poss�vel viver fora do padr�o aqui.

Ent�o, vamos torcer para que esteja certa.

Que seja o suficiente.

Certo, pessoal, boa sorte.

Ei.

Amigos e familiares, por favor, sentem-se.

O espet�culo vai come�ar.

"Primavera, esperan�a eterna." Ador�vel, n�o �?

A Srta. Brenda n�o disse que papel eles v�o interpretar, ent�o�

Mas eu aposto US$ 10 que o Hudson ser� o mais fofo.

PRIMAVERA, ESPERAN�A ETERNA

A alegria da primavera.

Abril � o m�s do arco-�ris.

Das chuvas repentinas de primavera.

Eu sou uma �rvore.

Eu sou uma flor.

Eu sou um gafanhoto.

Eu disse, ele � o mais fofo.

A primavera chegou.

H� muitos desejos diferentes.

Muitas maneiras de ser feminina.

Eu acordo todos os dias do lado dele e sou feliz.

Mas�

Meu Deus.

N�o � o suficiente.

Continue, filho.

Dois minutos.

RASTREADOR FAMILIAR

NOVA YORK

N�o se trata do que uma mulher deve querer.

� o nosso lado que devemos curtir enquanto somos jovens,

e depois deixar para tr�s para ser uma adulta respons�vel.

N�s devemos simplesmente aceitar

que abrimos m�o de partes de n�s mesmas pelo caminho.

Ei.

Voc� est� bem?

N�o sei.

Mas a verdadeira liberdade e poder est� em dizer em voz alta

e nos anunciar,

deixando nosso desejo ser conhecido.

Eu quero tudo.

E quero agora.

Eu n�o vou deixar meu marido.

Isso n�o muda nada.

Agora, me fode.

Legendas: Alysson Navarro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.