Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,162 --> 00:00:29,357
CE, my son.
2
00:00:30,598 --> 00:00:33,397
LIU BIAO really showed some
royal descendant character.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,529
He kept his promise
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,795
and acted kind and loyal.
5
00:00:38,172 --> 00:00:40,402
We didn't treat him well enough.
6
00:00:42,109 --> 00:00:43,372
You're right, father.
7
00:00:43,411 --> 00:00:44,276
I didn't know either
8
00:00:44,312 --> 00:00:46,337
that LIU BIAO is such a loyal man.
9
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
His favor to me today,
10
00:00:51,786 --> 00:00:54,118
I'll repay him in double.
11
00:00:55,056 --> 00:00:56,421
After we arrive,
12
00:00:56,857 --> 00:00:57,449
you're responsible
13
00:00:57,491 --> 00:00:59,892
to return all the soldiers and horses
14
00:00:59,927 --> 00:01:01,190
we got from JING ZHOU before.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,429
Then offer him another 2,000 units of grain,
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,359
500 rolls of silk and satin!
17
00:01:07,068 --> 00:01:10,971
And upon festive occasions like
New Year, wedding or birthday,
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,766
we shall bear gifts to them.
19
00:01:35,096 --> 00:01:35,961
Shoot!
20
00:01:36,197 --> 00:01:39,690
JING ZHOU army is ambushing us here!
21
00:01:39,734 --> 00:01:41,327
Beware the ambush!
22
00:01:41,802 --> 00:01:43,827
- Take care! Protect the lord. Dad!
23
00:01:43,871 --> 00:01:46,397
Hide in the cabin!
24
00:01:46,440 --> 00:01:47,930
- Father! Don't panic!
25
00:01:47,975 --> 00:01:48,874
Dad!
26
00:01:52,747 --> 00:01:53,839
- Dad! Just leave!
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
Dad!
28
00:01:57,018 --> 00:01:57,712
Father!
29
00:01:57,752 --> 00:01:59,049
Protect the lord.
30
00:02:05,259 --> 00:02:06,522
Protect the lord.
31
00:02:08,396 --> 00:02:09,090
My lord!
32
00:02:09,163 --> 00:02:09,857
Dad!
33
00:02:09,930 --> 00:02:10,897
My lord!
34
00:02:10,998 --> 00:02:12,693
My lord! My lord!
35
00:02:13,501 --> 00:02:14,434
My lord!
36
00:02:14,468 --> 00:02:15,299
My lord!
37
00:02:15,603 --> 00:02:17,128
My lord! My lord!
38
00:02:17,171 --> 00:02:18,366
JING ZHOU army is ambushing.
39
00:02:18,406 --> 00:02:19,305
Dad...
40
00:02:19,340 --> 00:02:20,136
My lord!
41
00:02:20,174 --> 00:02:21,198
Don't panic.
42
00:02:21,275 --> 00:02:22,572
Row with all your effort.
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Rush out of the ship route.
44
00:02:25,546 --> 00:02:26,411
My lord!
45
00:02:26,681 --> 00:02:27,978
Hang on there!
46
00:02:28,015 --> 00:02:29,039
Row harder!
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,209
Dad! Please don't die!
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,309
- Rush out of the ship route! My lord.
49
00:02:37,692 --> 00:02:38,625
My lord!
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,094
My lord, JING ZHOU army must've
set up boulders underwater.
51
00:02:41,128 --> 00:02:42,220
The lane is blocked.
52
00:02:42,263 --> 00:02:43,526
We can't rush out.
53
00:02:46,033 --> 00:02:47,626
Abandon the ship,
54
00:02:48,269 --> 00:02:49,828
and fight LIU BIAO to death!
55
00:02:49,937 --> 00:02:50,904
Abandon ship!
56
00:02:51,339 --> 00:02:53,068
Fight LIU BIAO to death!
57
00:02:57,645 --> 00:02:58,806
My lord,
58
00:02:58,846 --> 00:03:00,814
the battle ships of the east are now in desperate.
59
00:03:00,848 --> 00:03:02,907
They have nowhere to hide.
60
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
This is a golden opportunity.
61
00:03:04,919 --> 00:03:07,388
We need to terminate SUN JIAN and his sons.
62
00:03:07,421 --> 00:03:09,014
Otherwise there'll be rebound.
63
00:03:18,332 --> 00:03:18,992
Follow me!
64
00:03:19,033 --> 00:03:20,000
Yes sir!
65
00:03:20,735 --> 00:03:22,134
Charge!
66
00:03:23,838 --> 00:03:26,000
Charge!
67
00:03:36,350 --> 00:03:37,875
Giddap!
68
00:03:38,152 --> 00:03:39,415
Shield array!
69
00:04:00,474 --> 00:04:02,875
Charge! Charge!
70
00:04:31,038 --> 00:04:32,403
My lord!
71
00:04:34,475 --> 00:04:36,500
Dad!
72
00:04:36,944 --> 00:04:38,503
Dad!
73
00:04:39,013 --> 00:04:41,607
Dad! Please don't leave me!
74
00:04:42,283 --> 00:04:43,409
Dad!
75
00:04:43,884 --> 00:04:46,854
My son, don't cry.
76
00:04:47,755 --> 00:04:49,052
I'm fine.
77
00:04:50,024 --> 00:04:52,356
QUAN, you were right.
78
00:04:52,493 --> 00:04:56,930
The Imperial Hereditary Seal really brought me disaster.
79
00:04:58,699 --> 00:05:03,193
Through today's experience now we know
80
00:05:03,804 --> 00:05:07,707
some people are evil and cannot be trusted.
81
00:05:11,312 --> 00:05:12,108
Dad,
82
00:05:12,146 --> 00:05:13,739
I'll remember this.
83
00:05:14,782 --> 00:05:15,476
My lord,
84
00:05:15,549 --> 00:05:17,313
let's go towards the land.
85
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Dad, I'll take you there.
86
00:05:20,120 --> 00:05:20,916
My son.
87
00:05:23,023 --> 00:05:25,458
- Dad! Don't take me.
88
00:05:26,727 --> 00:05:30,721
I can't accompany you to the shore today.
89
00:05:34,435 --> 00:05:35,903
QUAN, my son.
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,799
You're an intelligent boy.
91
00:05:39,006 --> 00:05:46,572
Please help your big brother with your best effort.
92
00:05:46,614 --> 00:05:48,639
Dad, you may count on me for that!
93
00:05:48,682 --> 00:05:51,947
I will help my brother with all my ability.
94
00:05:52,386 --> 00:05:58,291
Our biggest enemy is not LIU BIAO,
95
00:05:59,493 --> 00:06:01,461
but is YUAN SHAO.
96
00:06:01,462 --> 00:06:04,193
I was fighting for him a few days ago,
97
00:06:04,231 --> 00:06:05,699
and I won wars for him.
98
00:06:05,733 --> 00:06:07,201
Only after a little while,
99
00:06:08,335 --> 00:06:11,100
he asked LIU BIAO to kill me.
100
00:06:14,074 --> 00:06:15,508
My son.
101
00:06:17,645 --> 00:06:18,942
Dad!
102
00:06:19,980 --> 00:06:23,416
Abandon that Imperial Hereditary Seal.
103
00:06:23,484 --> 00:06:25,452
Abandon it.
104
00:06:25,486 --> 00:06:26,351
OK.
105
00:06:27,221 --> 00:06:33,285
Give it to YUAN SHU some day.
106
00:06:33,327 --> 00:06:36,456
And let the Yuan brothers fight for it.
107
00:06:37,498 --> 00:06:40,126
Dad, I won't forget.
108
00:06:42,469 --> 00:06:43,402
QUAN...
109
00:06:43,604 --> 00:06:44,901
Dad...
110
00:06:52,947 --> 00:06:57,350
I don't wanna leave you! NI really don't!
111
00:06:57,484 --> 00:06:59,851
My lord, don't worry.
112
00:06:59,987 --> 00:07:01,785
- Dad! My lord!
113
00:07:01,855 --> 00:07:02,549
HUANG GAI!
114
00:07:02,623 --> 00:07:03,749
My lord.
115
00:07:03,824 --> 00:07:05,485
Take QUAN away from here!
116
00:07:05,526 --> 00:07:07,756
Dad, please don't! No!
117
00:07:07,795 --> 00:07:09,388
My lord, what about you?
118
00:07:09,430 --> 00:07:10,363
Just g0!
119
00:07:11,432 --> 00:07:12,456
My lord!
120
00:07:12,533 --> 00:07:13,295
My lord!
121
00:07:13,334 --> 00:07:17,328
Please don't, Dad! No!
122
00:08:32,346 --> 00:08:33,279
Giddap!
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,156
Take him!
124
00:08:51,131 --> 00:08:52,155
Retreat!
125
00:09:09,083 --> 00:09:09,914
Young master!
126
00:09:09,950 --> 00:09:10,883
Something happened!
127
00:09:10,951 --> 00:09:13,921
- JING ZHOU army took our lord! Giddap!
128
00:09:17,491 --> 00:09:19,516
Dad! Dad!
129
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Young master!
130
00:09:22,229 --> 00:09:23,219
Young master!
131
00:09:24,498 --> 00:09:26,057
Don't chase them, young master!
132
00:09:26,100 --> 00:09:27,727
Stop chasing them!
133
00:09:28,736 --> 00:09:30,431
Dad! Dad!
134
00:09:34,141 --> 00:09:35,165
Dad!
135
00:09:35,642 --> 00:09:36,370
Young master!
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,575
Young master!
137
00:09:37,611 --> 00:09:39,511
Young master! The lord has left us his last words.
138
00:09:39,546 --> 00:09:41,036
Don't chase them, young master!
139
00:09:41,115 --> 00:09:42,139
- Young master! Get off me!
140
00:09:43,083 --> 00:09:43,549
Young master!
141
00:09:43,617 --> 00:09:46,279
The east territory is a bigger responsibility to you
142
00:09:46,520 --> 00:09:47,043
Dad!
143
00:09:47,087 --> 00:09:48,987
The lord has passed away.
144
00:09:49,823 --> 00:09:51,518
Dad! Dad!
145
00:09:51,558 --> 00:09:52,753
Young master!
146
00:09:53,460 --> 00:09:53,926
Brother!
147
00:09:53,961 --> 00:09:54,792
Dad!
148
00:09:54,962 --> 00:09:56,088
Young master!
149
00:09:56,530 --> 00:09:57,691
Brother!
150
00:09:58,832 --> 00:10:00,493
Don't chase them!
151
00:10:02,603 --> 00:10:04,230
You should calm down.
152
00:10:04,705 --> 00:10:07,072
Before he passed away, dad told me
153
00:10:07,107 --> 00:10:09,769
that you should protect our east land from the enemy.
154
00:10:09,810 --> 00:10:12,472
Otherwise even dad has gone to another world,
155
00:10:12,546 --> 00:10:14,981
he won't rest in peace. Brother!
156
00:10:18,252 --> 00:10:19,777
Think it twice before act,
157
00:10:19,820 --> 00:10:21,948
please look at the bigger picture.
158
00:10:21,989 --> 00:10:23,457
Think it twice before act,
159
00:10:23,490 --> 00:10:25,390
please look at the bigger picture.
160
00:10:25,425 --> 00:10:26,950
Think it twice before act,
161
00:10:26,994 --> 00:10:29,122
please look at the bigger picture.
162
00:10:29,163 --> 00:10:30,324
Dad!
163
00:11:01,228 --> 00:11:02,491
Young master,
164
00:11:02,729 --> 00:11:04,959
soldiers and officers are ready.
165
00:11:05,532 --> 00:11:06,795
We should leave now.
166
00:11:13,407 --> 00:11:16,775
We still couldn't retrieve my father's body.
167
00:11:18,478 --> 00:11:19,877
As a son,
168
00:11:21,682 --> 00:11:23,946
what would I say to my mother?
169
00:11:25,719 --> 00:11:29,053
How can I face my people in the South Land?
170
00:11:30,357 --> 00:11:31,722
The situation doesn't allow us do anything.
171
00:11:31,859 --> 00:11:33,987
We have to return to homeland first.
172
00:11:34,027 --> 00:11:37,292
And we'd come back some other day to get LIU BIAO.
173
00:11:40,868 --> 00:11:43,496
If I can't find my father's body,
174
00:11:44,404 --> 00:11:46,498
I won't go back the east land!
175
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
Young master, I have an idea I'm not sure if it'll work.
176
00:11:52,212 --> 00:11:54,613
We held fore army general HUANG
ZU of JING ZHOU captive.
177
00:11:54,681 --> 00:11:57,480
We could trade him for the lord's body.
178
00:11:59,453 --> 00:12:01,945
But we have to send a man
179
00:12:01,989 --> 00:12:04,549
take HUANG ZU to negotiate with LIU BIAO.
180
00:12:04,892 --> 00:12:06,621
That's the only way it could work.
181
00:12:09,029 --> 00:12:09,962
I'll go myself!
182
00:12:10,063 --> 00:12:11,622
Young master! Young master!
183
00:12:11,932 --> 00:12:13,833
Now you're the owner of our land.
184
00:12:13,834 --> 00:12:15,359
You can't risk yourself!
185
00:12:17,971 --> 00:12:19,029
I should go.
186
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
I'm his biggest son.
187
00:12:20,574 --> 00:12:21,507
If I'm not there,
188
00:12:21,575 --> 00:12:24,306
I don't think LIU BIAO would believe that we're sincere.
189
00:12:24,344 --> 00:12:25,004
Let me go!
190
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
What if they kill you?
191
00:12:26,813 --> 00:12:28,872
They've already killed the lord.
192
00:12:28,916 --> 00:12:30,680
They wanna eradicate the lord's offspring,
193
00:12:30,751 --> 00:12:32,810
in case you would revenge him.
194
00:12:40,060 --> 00:12:41,653
Brother, I'll go.
195
00:12:43,697 --> 00:12:45,426
I'm also our father's son.
196
00:12:45,866 --> 00:12:47,459
I'll go negotiate with LIU BIAO.
197
00:12:47,701 --> 00:12:50,329
Then they shall believe our sincerity.
198
00:12:50,904 --> 00:12:51,735
No way!
199
00:12:52,239 --> 00:12:52,671
Such risky matter
200
00:12:52,706 --> 00:12:54,538
how could we send a kid like you?
201
00:12:55,842 --> 00:12:56,638
Young master,
202
00:12:56,810 --> 00:12:58,039
in my opinion,
203
00:12:58,378 --> 00:13:00,847
master QUAN's suggestion makes sense.
204
00:13:00,914 --> 00:13:02,814
First of all, he is the lord's son,
205
00:13:02,849 --> 00:13:04,749
it would show our sincerity.
206
00:13:04,818 --> 00:13:05,808
And...
207
00:13:05,852 --> 00:13:07,149
as long as you're here,
208
00:13:07,187 --> 00:13:09,121
LIU BIAO wouldn't dare to do harm to the younger master.
209
00:13:09,156 --> 00:13:11,818
Otherwise, he's afraid you'll revenge
210
00:13:11,858 --> 00:13:14,452
or the governors would condemn his behavior.
211
00:13:14,494 --> 00:13:16,588
So, if master QUAN go as delegate,
212
00:13:16,630 --> 00:13:17,893
it'll be safer.
213
00:13:17,931 --> 00:13:18,329
But...
214
00:13:20,867 --> 00:13:22,858
But QUAN is only 9 years old.
215
00:13:22,903 --> 00:13:24,268
So I'm 9, so what?
216
00:13:24,871 --> 00:13:26,236
The old man LIU BIAO,
217
00:13:26,273 --> 00:13:28,002
when he sees a 9-year old boy like me,
218
00:13:28,041 --> 00:13:29,975
wouldn't he be surprised?
219
00:13:30,010 --> 00:13:31,341
Wouldn't he be touched?
220
00:13:31,378 --> 00:13:34,006
Is he gonna kill me?
221
00:13:35,082 --> 00:13:36,914
Master QUAN is an extraordinary boy.
222
00:13:36,984 --> 00:13:38,509
He said everything on the point.
223
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
I think since master QUAN is so intelligent
224
00:13:42,022 --> 00:13:43,649
he will succeed with this mission.
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,418
My brother,
226
00:14:20,861 --> 00:14:22,351
then I'll let you go.
227
00:14:22,963 --> 00:14:23,759
Yes sir!
228
00:14:26,800 --> 00:14:27,926
CHENG PU, HUANG GAI!
229
00:14:27,968 --> 00:14:28,992
Young master!
230
00:14:30,037 --> 00:14:31,801
Take all our soldiers
231
00:14:32,239 --> 00:14:34,367
ambush near the JING ZHOU camp
232
00:14:34,608 --> 00:14:35,734
and support SUN QUAN!
233
00:14:35,876 --> 00:14:37,173
Yes sir!
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,313
CAI MAO,
235
00:14:45,385 --> 00:14:46,978
it seems our feud with the east region
236
00:14:47,020 --> 00:14:48,818
would be on eternally.
237
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
After the governors hear about this,
238
00:14:51,224 --> 00:14:55,661
they would condemn me as a disloyal betrayer.
239
00:14:56,630 --> 00:14:57,825
My lord,
240
00:14:58,065 --> 00:14:59,362
what's done can't be undone,
241
00:14:59,399 --> 00:15:00,662
don't regret it.
242
00:15:00,734 --> 00:15:04,136
And in this troubled world, the
strong one will seize the power.
243
00:15:04,171 --> 00:15:05,639
Why should we sweat about the
east territory people hate us?
244
00:15:05,705 --> 00:15:06,934
After this huge defeat,
245
00:15:06,973 --> 00:15:08,964
they can't match our strength any more.
246
00:15:10,410 --> 00:15:11,605
Report!
247
00:15:13,246 --> 00:15:14,611
My lord,
248
00:15:14,648 --> 00:15:16,207
the east side sent a messenger to negotiate.
249
00:15:16,249 --> 00:15:17,614
They brought general HUANG ZU.
250
00:15:20,053 --> 00:15:20,884
What?
251
00:15:21,154 --> 00:15:22,212
A messenger?
252
00:15:22,289 --> 00:15:23,450
Yes.
253
00:15:23,490 --> 00:15:24,423
Bring them in.
254
00:15:24,491 --> 00:15:25,219
Yes sir!
255
00:15:27,294 --> 00:15:29,490
My lord, I...
256
00:15:30,297 --> 00:15:31,628
I'm back.
257
00:15:35,368 --> 00:15:36,961
Where is their messenger?
258
00:15:42,075 --> 00:15:44,237
I'm SUN QUAN, son of SUN JIAN.
259
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
How are you doing, uncle LIU.
260
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
So you're the messenger?
261
00:15:48,348 --> 00:15:49,611
Yes, I am.
262
00:15:51,251 --> 00:15:52,377
How old are you?
263
00:15:52,652 --> 00:15:53,847
Uncle LIU,
264
00:15:53,887 --> 00:15:55,878
I'm 9-year old now.
265
00:15:56,556 --> 00:15:58,149
A 9 years old messenger?
266
00:15:58,191 --> 00:15:59,784
Ridiculous!
267
00:16:04,464 --> 00:16:05,625
Uncle LIU,
268
00:16:05,665 --> 00:16:07,497
when emperor GAO ZU was 9 years old,
269
00:16:07,534 --> 00:16:09,736
he shot dead a golden forehead tiger with arrows.
270
00:16:09,736 --> 00:16:12,706
When emperor Wu was 9 years old,
he can fight the enemy with bow.
271
00:16:13,039 --> 00:16:14,404
I'm not as good as they were,
272
00:16:14,474 --> 00:16:16,841
I'm 9 years old and I can only come
here as uncle LIU's messenger.
273
00:16:16,910 --> 00:16:19,311
Please give back my father's body.
274
00:16:19,346 --> 00:16:22,976
Our east region won't revenge him
and go to war with JING ZHOU.
275
00:16:23,383 --> 00:16:24,873
He...my lord...
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,150
My lord,
277
00:16:30,190 --> 00:16:32,488
the east region lost the battle, and SUN JIAN is dead.
278
00:16:32,526 --> 00:16:33,516
His son is still young.
279
00:16:33,560 --> 00:16:35,289
I suggest we eradicate the potential danger
280
00:16:35,328 --> 00:16:36,853
and end the SUN family once and for all.
281
00:16:37,697 --> 00:16:39,187
When they're not prepared for war,
282
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
we attack the east region in a sudden.
283
00:16:41,401 --> 00:16:42,698
Then you may claim king of state.
284
00:16:42,736 --> 00:16:43,862
Uncle LIU!
285
00:16:45,038 --> 00:16:47,735
My big brother SUN CE inherited my father's position.
286
00:16:47,774 --> 00:16:49,105
He's now governor of CHANG SHA.
287
00:16:49,142 --> 00:16:50,871
He's not at the ferry right now.
288
00:16:50,911 --> 00:16:52,208
He's back in our hometown
289
00:16:52,279 --> 00:16:53,974
and preparing to go to war with enemy!
290
00:16:54,881 --> 00:16:56,940
I know what do you mean.
291
00:16:57,284 --> 00:16:58,445
SUN QUAN,
292
00:16:58,518 --> 00:16:59,417
tell me,
293
00:16:59,653 --> 00:17:02,315
I killed your father,
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,655
why wouldn't your army go to war
with and revenge your father,
295
00:17:05,959 --> 00:17:08,360
and you're here to negotiate instead.
296
00:17:08,528 --> 00:17:09,791
Uncle LIU,
297
00:17:09,829 --> 00:17:12,264
before my father passed away, he told me...
298
00:17:13,400 --> 00:17:14,526
What is it?
299
00:17:16,770 --> 00:17:17,828
My dad said that,
300
00:17:17,871 --> 00:17:19,600
uncle LIU showed royal family character
301
00:17:19,639 --> 00:17:20,834
you're loyal and humane.
302
00:17:20,874 --> 00:17:23,400
It's YUAN SHAO who forced you to ambush us.
303
00:17:23,443 --> 00:17:25,775
So YUAN SHAO should be the target if we'd revenge him.
304
00:17:25,812 --> 00:17:28,008
Our east region will fight YUAN
SHAO with all of our strength.
305
00:17:28,048 --> 00:17:30,415
My dad also said that, in order
for our hometown to be safe,
306
00:17:30,450 --> 00:17:33,476
we should cease fire with you, uncle LIU.
307
00:17:33,520 --> 00:17:36,217
We should befriend with each other and coexist in peace.
308
00:17:37,023 --> 00:17:39,515
Did your father really tell you that?
309
00:17:39,926 --> 00:17:41,052
Yes, he did!
310
00:17:43,296 --> 00:17:44,661
My DOV,.
311
00:17:44,898 --> 00:17:45,888
my boy.
312
00:17:45,932 --> 00:17:47,195
Just get UP-
313
00:17:48,802 --> 00:17:51,203
I've already put your father's body in a coffin.
314
00:17:51,238 --> 00:17:52,706
You may take him with you.
315
00:17:53,106 --> 00:17:55,370
I will set memorial ceremony along the river side,
316
00:17:55,408 --> 00:17:57,934
to celebrate your father's soul.
317
00:17:58,011 --> 00:18:00,275
Thank you, uncle LIU.
318
00:18:11,725 --> 00:18:13,056
Prime Minister!
319
00:18:13,093 --> 00:18:14,117
Prime Minister!
320
00:18:15,428 --> 00:18:17,089
Prime Minister! Prime Minister!
321
00:18:17,330 --> 00:18:19,094
great news!
322
00:18:21,968 --> 00:18:23,629
Your major enemy SUN JIAN
323
00:18:23,737 --> 00:18:26,331
on his way back home, Nat three water way ferry,
324
00:18:26,406 --> 00:18:28,397
he was ambushed by JING ZHOU army,
325
00:18:28,441 --> 00:18:30,842
LIU BIAO killed him!
326
00:18:34,814 --> 00:18:36,248
SUN JIAN is dead?
327
00:18:36,816 --> 00:18:38,011
Yes, he did!
328
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
He's really dead?
329
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
Definitely.
330
00:18:45,892 --> 00:18:47,485
Thank God!
331
00:18:49,296 --> 00:18:52,891
One of my main concern has been eliminated!
332
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
Among the governors,
333
00:18:57,170 --> 00:18:58,729
SUN JIAN is really a hero.
334
00:18:58,972 --> 00:19:00,371
As his death,
335
00:19:01,541 --> 00:19:05,034
all other governors at central plain
are like some stupid livestock.
336
00:19:05,078 --> 00:19:08,013
I don't think any of those would dare confront me.
337
00:19:08,315 --> 00:19:12,616
Now I can sleep tightly.
338
00:19:16,122 --> 00:19:16,918
Prime Minister.
339
00:19:16,990 --> 00:19:20,984
I have something that NI wanna tell you.
340
00:19:21,561 --> 00:19:22,926
I wanna tell you long time ago.
341
00:19:22,962 --> 00:19:26,762
I don't think I can hold it any time longer.
342
00:19:27,834 --> 00:19:28,665
Just say it.
343
00:19:28,735 --> 00:19:31,432
I hope you may claim the ruler,
344
00:19:31,504 --> 00:19:34,337
and be crowned emperor.
345
00:19:35,675 --> 00:19:36,938
Wait a minute.
346
00:19:40,647 --> 00:19:41,614
You mean...
347
00:19:42,148 --> 00:19:46,676
I should become an emperor, right?
348
00:19:48,088 --> 00:19:49,317
You think it'll work?
349
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
Why not?
350
00:19:52,492 --> 00:19:53,857
Since you entered the capital city,
351
00:19:53,960 --> 00:19:56,019
first you eliminated the ruling eunuchs.
352
00:19:56,062 --> 00:19:58,258
You reorganized the court's order and
help the new emperor to position.
353
00:19:58,331 --> 00:20:01,028
Then you devastated 18 bands of
rebellion force of YUAN SHAO's.
354
00:20:01,434 --> 00:20:04,802
His Majesty and officials are all thankful with you.
355
00:20:04,838 --> 00:20:06,966
People in the country bow and praise you to the heavens.
356
00:20:07,040 --> 00:20:10,533
Your achievement is so grand that it'll last infinitely.
357
00:20:10,577 --> 00:20:12,978
Your name will be appraised
through thousands of generations.
358
00:20:13,380 --> 00:20:16,975
If you wouldn't consider taking the throne yourself,
359
00:20:17,050 --> 00:20:21,180
the officials and people will be disappointed
and losing the hope of prosperity.
360
00:20:21,221 --> 00:20:23,856
Han has lasted for over 400 years, Nits prime time is over.
361
00:20:23,857 --> 00:20:25,825
The dynasty is due to change.
362
00:20:26,526 --> 00:20:28,858
Therefore,
363
00:20:29,229 --> 00:20:31,698
I don't think anyone in the world
364
00:20:31,731 --> 00:20:35,258
is more suitable to be the new emperor than you.
365
00:20:37,170 --> 00:20:39,434
Li, I'm deeply touched
366
00:20:39,672 --> 00:20:42,505
by what you just said.
367
00:20:46,813 --> 00:20:48,178
It's just...
368
00:20:49,849 --> 00:20:51,317
if the governors
369
00:20:51,351 --> 00:20:54,218
heard that I declared to be emperor,
370
00:20:54,421 --> 00:20:56,913
would they hate me?
371
00:20:57,223 --> 00:20:59,248
Would they ally together and go to war with me?
372
00:20:59,292 --> 00:21:00,157
And
373
00:21:00,193 --> 00:21:04,994
would the officials in court respect me as their emperor?
374
00:21:08,368 --> 00:21:09,335
Prime Minister,
375
00:21:09,369 --> 00:21:11,269
you're thinking too much.
376
00:21:11,571 --> 00:21:12,766
Since ancient times,
377
00:21:12,839 --> 00:21:15,604
it's always one crowns himself first,
378
00:21:15,708 --> 00:21:19,372
then force the ones who refuse to respect him obey,
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,039
and convince the ones that hold grudge.
380
00:21:21,114 --> 00:21:24,675
If you want to be cautious, Prime Minister,
381
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
you could arrange two steps.
382
00:21:29,122 --> 00:21:31,989
First step, make you appointed as Imperial Rector.
383
00:21:32,725 --> 00:21:34,819
And in all your behavior aped imperial state
384
00:21:35,361 --> 00:21:38,058
The second step, your command would
be delivered as Imperial Command.
385
00:21:38,598 --> 00:21:39,793
Du ring the process,
386
00:21:39,833 --> 00:21:42,325
you could check the reaction
387
00:21:42,368 --> 00:21:45,030
of the governors and the officials.
388
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
Then you take a further step:
389
00:21:49,209 --> 00:21:52,372
crown yourself as emperor.
390
00:21:52,979 --> 00:21:56,313
What do you mean by Heston'?
391
00:21:58,918 --> 00:22:03,082
It's similar with father of His Majesty.
392
00:22:06,559 --> 00:22:08,823
So your idea is that
393
00:22:08,862 --> 00:22:11,729
I should be Emperor's Father,
394
00:22:11,764 --> 00:22:13,994
then I'll be the emperor, right?
395
00:22:14,901 --> 00:22:16,062
Exactly.
396
00:22:17,337 --> 00:22:19,499
Great!
397
00:22:19,839 --> 00:22:21,807
Th is is perfect.
398
00:22:27,347 --> 00:22:28,508
Ll RU
399
00:22:28,715 --> 00:22:32,743
you've been a great consultant.
400
00:22:33,620 --> 00:22:36,988
Then please deliver the command of mine...
401
00:22:37,557 --> 00:22:41,790
No, I mean the command of the Rector.
402
00:22:41,861 --> 00:22:45,229
Inform the officials that
403
00:22:45,298 --> 00:22:48,165
I invite them for dinner tomorrow noon,
404
00:22:48,201 --> 00:22:50,295
and I'll promote them.
405
00:22:50,837 --> 00:22:53,807
Everyone must attend.
406
00:22:54,407 --> 00:22:56,398
Yes, Your Majesty.
407
00:22:57,677 --> 00:23:00,647
And Ll RU, I have another Imperial Command.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,343
Yes, Your Majesty.
409
00:23:02,515 --> 00:23:06,884
I assign you as the Chief Advisor,
410
00:23:06,920 --> 00:23:08,410
one of the three commanders of the court.
411
00:23:08,588 --> 00:23:10,613
Thank you, Your Majesty.
412
00:23:21,968 --> 00:23:23,129
Please.
413
00:23:23,169 --> 00:23:24,398
Minister Ll.
414
00:23:25,505 --> 00:23:26,404
Please.
415
00:23:35,315 --> 00:23:36,248
Minister WANG.
416
00:23:36,616 --> 00:23:37,447
Minister WANG.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,279
Minister LIU.
418
00:23:39,152 --> 00:23:40,119
- Minister WANG. General LU.
419
00:23:40,153 --> 00:23:40,915
Please.
420
00:23:40,954 --> 00:23:41,887
General LU.
421
00:23:44,057 --> 00:23:45,286
Please.
422
00:23:47,527 --> 00:23:48,517
General LU.
423
00:23:50,730 --> 00:23:52,664
What a nice place!
424
00:24:19,926 --> 00:24:22,918
Look at Prime Minister DONG's private pavilion!
425
00:24:23,630 --> 00:24:27,328
It's ten times luxurious than the royal palace.
426
00:24:28,201 --> 00:24:30,636
To build this MEI WO,
427
00:24:31,037 --> 00:24:33,028
the Prime Minister hired 300,000 labor men.
428
00:24:33,272 --> 00:24:35,206
The money in Treasury has been spent by him.
429
00:24:35,908 --> 00:24:37,808
He even brought His Majesty's female servants
430
00:24:37,877 --> 00:24:40,437
and concubines here for himself.
431
00:24:41,047 --> 00:24:41,707
Further more,
432
00:24:41,748 --> 00:24:43,147
he stored in MEI WO food supplies
433
00:24:43,182 --> 00:24:45,549
enough to use for over 20 years.
434
00:24:45,585 --> 00:24:47,519
He also appointed 80,000 best soldiers here.
435
00:24:48,154 --> 00:24:49,315
Minister WANG,
436
00:24:49,489 --> 00:24:52,322
MEI WO is more than a romantic place,
437
00:24:52,425 --> 00:24:54,860
it's also one of the most critical military city.
438
00:24:55,328 --> 00:24:56,318
You're right.
439
00:24:57,497 --> 00:25:00,762
It seems Minister DONG is planning
440
00:25:00,800 --> 00:25:03,701
to enjoy his life here.
441
00:25:04,303 --> 00:25:05,566
If the evil DONG is alive...
442
00:25:06,072 --> 00:25:07,005
Quiet down.
443
00:25:07,040 --> 00:25:08,303
...Han dynasty will come to an end.
444
00:25:08,541 --> 00:25:09,736
Lower your voice.
445
00:25:09,942 --> 00:25:11,137
- Please... Alright.
446
00:25:12,512 --> 00:25:13,775
My ministers,
447
00:25:13,813 --> 00:25:16,748
all 18 bands of governors' army
448
00:25:16,783 --> 00:25:18,774
were defeated by me.
449
00:25:19,085 --> 00:25:20,678
The rebel general SUN JIAN
450
00:25:20,987 --> 00:25:24,582
was killed by XI LIANG soldiers.
451
00:25:25,491 --> 00:25:27,619
Imperial protectors and governors
452
00:25:27,660 --> 00:25:30,129
they all sent letters to congratulate such triumph.
453
00:25:30,196 --> 00:25:34,429
The central area is in such a peaceful time.
454
00:25:35,902 --> 00:25:37,392
Congratulations, Prime Minister.
455
00:25:37,437 --> 00:25:38,871
Congratulations, Imperial Rector.
456
00:25:38,905 --> 00:25:40,566
Congratulations, Prime Minister.
457
00:25:40,606 --> 00:25:42,665
Congratulations, Imperial Rector.
458
00:25:44,911 --> 00:25:46,902
Imperial Rector, you saved the country.
459
00:25:46,946 --> 00:25:48,573
Your contribution is incomparable.
460
00:25:48,614 --> 00:25:50,343
It's shining brighter than the sun as well as the moon.
461
00:25:50,383 --> 00:25:54,286
I'm ZHANG WEN, I wish you Na
long long life, Imperial Rector.
462
00:25:54,987 --> 00:25:56,318
I'm flattered.
463
00:25:56,389 --> 00:26:00,792
As the sovereign, I'm happy to
celebrate this moment with you...
464
00:26:00,860 --> 00:26:02,123
As the sovereign?
465
00:26:03,529 --> 00:26:05,861
Imperial Rector, you achieved such huge credit,
466
00:26:05,932 --> 00:26:09,129
that's the sign from the heavens, also the wish of people.
467
00:26:09,168 --> 00:26:12,627
I beg you, Imperial Rector, please
submit to heavens and people's wish,
468
00:26:12,672 --> 00:26:15,539
and change title of the emperors reign
and crown yourself as emperor.
469
00:26:15,875 --> 00:26:16,933
My Minister ZHANG,
470
00:26:17,443 --> 00:26:18,740
do you think
471
00:26:18,811 --> 00:26:21,803
I'm suitable to be the emperor?
472
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Of course you're suitable.
473
00:26:23,516 --> 00:26:25,718
If you refuse to be the emperor,
474
00:26:25,718 --> 00:26:28,847
the heavens and the people will be disappointed,
475
00:26:28,888 --> 00:26:30,413
then it will be unsuitable.
476
00:26:30,490 --> 00:26:33,721
I plea you, Imperial Rector, please
think about the country and the people,
477
00:26:33,760 --> 00:26:36,161
just ascend the throne and issue new title of reign.
478
00:26:39,165 --> 00:26:41,293
My Minister ZHANG,
479
00:26:41,367 --> 00:26:44,894
you're really loyal to me.
480
00:26:46,272 --> 00:26:47,433
About this matter,
481
00:26:47,740 --> 00:26:51,836
what's your opinion, my ministers?
482
00:27:00,987 --> 00:27:01,613
Godfather.
483
00:27:18,571 --> 00:27:19,868
My minister ZHANG,
484
00:27:20,540 --> 00:27:23,441
you persuaded me to be the emperor,
485
00:27:23,476 --> 00:27:27,538
you really showed your loyalty to me.
486
00:27:28,114 --> 00:27:32,051
I don't care if I'd be honorary or
disgraceful, I just wanna show my loyalty.
487
00:27:33,920 --> 00:27:40,257
I'm wondering how it would taste
if I take your loyal livers and guts
488
00:27:40,326 --> 00:27:44,320
as some treat for my drinking.
489
00:27:48,201 --> 00:27:48,929
Man!
490
00:27:48,968 --> 00:27:49,526
Prime Minister!
491
00:27:49,569 --> 00:27:50,434
Take him!
492
00:27:50,503 --> 00:27:51,197
Yes sir!
493
00:27:51,237 --> 00:27:53,899
Imperial Rector, I'm innocent.
494
00:27:54,006 --> 00:27:55,030
Imperial Rector!
495
00:27:55,107 --> 00:27:57,235
I'm all loyal to you!
496
00:27:57,276 --> 00:28:00,439
Imperial Rector, I'm innocent.
497
00:28:01,180 --> 00:28:04,377
My ministers, don't panic.
498
00:28:06,052 --> 00:28:07,486
The bastard ZHANG WEN
499
00:28:08,254 --> 00:28:10,985
he pretended to be loyal to me.
500
00:28:11,624 --> 00:28:15,652
But he's secretly colluded with Yuan brothers.
501
00:28:16,462 --> 00:28:18,294
He wants to take my head.
502
00:28:19,165 --> 00:28:20,223
Just now,
503
00:28:20,299 --> 00:28:23,291
Yuan's letter to him
504
00:28:23,336 --> 00:28:25,134
was obtained by my guards.
505
00:28:28,207 --> 00:28:30,141
I don't know other ministers here today
506
00:28:30,176 --> 00:28:31,940
which one is like ZHANG WEN,
507
00:28:32,011 --> 00:28:34,070
pretended to be obedient
508
00:28:35,014 --> 00:28:37,574
but plot against me secretly,
509
00:28:37,617 --> 00:28:39,210
and want my head.
510
00:28:40,219 --> 00:28:41,015
Is there anyone?
511
00:28:42,521 --> 00:28:43,545
Is there?
512
00:28:44,790 --> 00:28:45,814
Is there?
513
00:28:49,195 --> 00:28:50,856
If there is,
514
00:28:51,998 --> 00:28:58,904
I can see you through with merely one glance.
515
00:29:09,882 --> 00:29:11,850
Bring me wine!
516
00:29:41,213 --> 00:29:44,046
According to traditions of our LIANG ZHOU soldiers,
517
00:29:44,350 --> 00:29:46,148
to betrayer,
518
00:29:46,786 --> 00:29:48,276
we should cut off his head,
519
00:29:48,955 --> 00:29:50,184
peel off his skin
520
00:29:50,222 --> 00:29:51,383
eat his meat,
521
00:29:51,590 --> 00:29:53,524
and drink his blood.
522
00:29:53,993 --> 00:29:56,860
You ministers are elegant rituals,
523
00:29:56,896 --> 00:30:00,696
I won't force you to sleep on his skin
524
00:30:00,766 --> 00:30:02,894
or eat his meat,
525
00:30:03,502 --> 00:30:08,064
Please just sip a bit of this drink,
526
00:30:08,641 --> 00:30:11,303
then I'll see your loyalty.
527
00:30:13,512 --> 00:30:14,274
Cheers!
528
00:30:28,427 --> 00:30:33,365
So sweet and tasty!
529
00:30:33,733 --> 00:30:34,393
Great!
530
00:30:35,101 --> 00:30:36,227
great wine!
531
00:30:42,742 --> 00:30:43,971
You...
532
00:30:44,977 --> 00:30:46,240
Cheers!
533
00:31:04,830 --> 00:31:06,320
Minister WANG,
534
00:31:07,566 --> 00:31:09,967
how do you like the wine?
535
00:31:11,937 --> 00:31:13,132
Great!
536
00:31:13,973 --> 00:31:14,963
Great!
537
00:31:15,241 --> 00:31:16,800
Really?
538
00:31:19,278 --> 00:31:20,575
Yes!
539
00:31:22,014 --> 00:31:23,209
Is it sour?
540
00:31:27,620 --> 00:31:28,746
Man!
541
00:31:28,921 --> 00:31:31,947
Bring another 3 cups for minister WANG,
542
00:31:32,191 --> 00:31:33,590
he shall have more and get really drunk.
543
00:31:46,272 --> 00:31:47,330
Please.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,076
You're back, my lord.
545
00:32:09,562 --> 00:32:10,393
My lord,
546
00:32:10,429 --> 00:32:11,521
what's wrong with you?
547
00:32:12,064 --> 00:32:13,725
Miss DIAO CHAN...
548
00:32:15,968 --> 00:32:16,958
Godfather.
549
00:32:19,505 --> 00:32:20,973
Beast...
550
00:32:21,540 --> 00:32:23,133
I'm not a human being.
551
00:32:24,343 --> 00:32:26,209
I'm a beast!
552
00:32:26,946 --> 00:32:28,004
Mind your step, godfather.
553
00:32:29,448 --> 00:32:30,973
I'm not a human being.
554
00:32:31,517 --> 00:32:33,383
I'm not a human being!
555
00:32:40,726 --> 00:32:42,194
The beast,
556
00:32:43,229 --> 00:32:47,427
I won't bear the beast any more!
557
00:32:52,671 --> 00:32:53,638
Godfather!
558
00:32:54,974 --> 00:32:56,806
I couldn't kill you when I'm alive.
559
00:32:57,943 --> 00:33:01,436
But after I die, I'll get your life!
560
00:33:02,248 --> 00:33:06,185
Godfather, are you cursing the evil DONG ZHUO?
561
00:33:06,886 --> 00:33:09,446
He is not just a beast,
562
00:33:09,488 --> 00:33:11,957
he forced the ministers and officers
563
00:33:11,991 --> 00:33:16,053
and even me, into a beast.
564
00:33:18,364 --> 00:33:19,889
DIAO CHAN.
565
00:33:20,866 --> 00:33:24,632
I came from a family of officials.
566
00:33:24,703 --> 00:33:26,762
There were officials in three generations in my family.
567
00:33:26,839 --> 00:33:30,776
All of us are loyal and never got corruptive.
568
00:33:31,644 --> 00:33:33,203
But today...
569
00:33:34,780 --> 00:33:35,770
today...
570
00:33:37,716 --> 00:33:41,619
today I tasted so much blood!
571
00:33:45,624 --> 00:33:47,319
As His Majesty's official,
572
00:33:47,893 --> 00:33:50,362
the beast insulted me,
573
00:33:51,363 --> 00:33:53,422
and I can't fight back.
574
00:33:54,733 --> 00:33:57,464
I watch His Majesty being humiliated,
575
00:33:59,338 --> 00:34:03,138
but I obey him so that he wouldn't kill me.
576
00:34:03,175 --> 00:34:06,440
I'm inferior to a beast!
577
00:34:09,515 --> 00:34:13,918
I'd rather die than live like this!
578
00:34:14,153 --> 00:34:15,177
Godfather!
579
00:34:15,221 --> 00:34:17,315
You got the responsibility of saving the country.
580
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
Please never think of committing suicide!
581
00:34:21,060 --> 00:34:22,289
His Majesty
582
00:34:22,528 --> 00:34:23,689
is so young,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,219
and experienced so much suffering.
584
00:34:25,264 --> 00:34:26,527
He doesn't fear any tribulation.
585
00:34:26,999 --> 00:34:29,525
If you abandon him and end your life,
586
00:34:29,768 --> 00:34:33,204
how would you fact the previous emperor in heaven?
587
00:34:41,513 --> 00:34:43,345
Your Majesty!
588
00:34:44,717 --> 00:34:46,617
Your Majesty!
589
00:34:47,886 --> 00:34:50,753
I'm so shameful to be in front of you.
590
00:34:51,357 --> 00:34:52,654
- I... Godfather...
591
00:34:52,725 --> 00:34:53,556
My lord.
592
00:34:53,626 --> 00:34:55,151
What's the matter, lord?
593
00:34:58,297 --> 00:34:59,321
I'm OK.
594
00:35:01,467 --> 00:35:02,332
My lord.
595
00:35:05,371 --> 00:35:06,133
What?
596
00:35:07,773 --> 00:35:09,502
LU BU is here to visit you.
597
00:35:17,750 --> 00:35:22,017
It must've been DONG ZHUO who sent him to arrest me.
598
00:35:24,857 --> 00:35:25,949
Support me to stand up.
599
00:35:30,095 --> 00:35:31,426
Help me dressed.
600
00:35:32,631 --> 00:35:36,590
I'll die with my dignity!
601
00:35:36,902 --> 00:35:38,631
No, my lord.
602
00:35:38,704 --> 00:35:41,537
LU BU is sending gifts.
603
00:35:42,941 --> 00:35:43,999
Sending gifts?
604
00:35:45,144 --> 00:35:48,705
He's sending Miss DIAO CHAN some birthday gifts.
605
00:35:54,987 --> 00:35:57,979
Then bring him to the hall and make him tea.
606
00:35:59,391 --> 00:36:00,517
Yes sir.
607
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
DIAO CHAN,
608
00:36:10,569 --> 00:36:13,834
is it your birthday today?
609
00:36:15,474 --> 00:36:16,669
Yes,
610
00:36:16,709 --> 00:36:19,576
it's my birthday today.
611
00:36:20,846 --> 00:36:23,816
Even I forgot about the occasion,
612
00:36:24,850 --> 00:36:27,285
why would he know?
613
00:36:31,523 --> 00:36:34,720
You! You told him!
614
00:36:35,794 --> 00:36:36,454
Tell me!
615
00:36:38,397 --> 00:36:40,866
What kind of dirty relationship do you have with him?
616
00:36:42,167 --> 00:36:43,191
Godfather!
617
00:37:02,755 --> 00:37:03,722
General LU.
618
00:37:04,356 --> 00:37:07,291
My lord ask me to have you wait for a while.
619
00:37:07,326 --> 00:37:08,725
He'll be here soon.
620
00:37:11,263 --> 00:37:12,458
Is Miss DIAO CHAN at home?
621
00:37:12,498 --> 00:37:13,522
Yes, she is.
622
00:37:14,166 --> 00:37:14,962
Man!
623
00:37:15,167 --> 00:37:16,965
Make General LU some tea!
624
00:37:17,269 --> 00:37:18,498
Please forgive me, godfather.
625
00:37:19,304 --> 00:37:20,237
L...
626
00:37:20,272 --> 00:37:23,242
I'm not involved with General LU indecently.
627
00:37:23,776 --> 00:37:28,577
Then why is he treating you so kindly?
628
00:37:29,648 --> 00:37:30,706
Godfather,
629
00:37:31,183 --> 00:37:33,174
when you weren't at home,
630
00:37:33,385 --> 00:37:36,878
General LU came here for several times.
631
00:37:38,824 --> 00:37:40,087
What?
632
00:37:41,059 --> 00:37:43,323
Why didn't I know anything about it?
633
00:37:44,229 --> 00:37:45,697
Why did he come here?
634
00:37:47,332 --> 00:37:49,630
Since last time he saved me
635
00:37:49,902 --> 00:37:52,496
on the way of relocating the capital,
636
00:37:52,771 --> 00:37:54,705
he always came here with some reasons.
637
00:37:54,973 --> 00:37:57,533
And every time he'll bring some rice, flour,
638
00:37:57,576 --> 00:38:00,807
wine, silks and satins.
639
00:38:03,982 --> 00:38:07,077
No wonder our family doesn't lack in food recently
640
00:38:07,753 --> 00:38:09,744
those were all offered by him!
641
00:38:12,357 --> 00:38:14,655
All the officials are feared to death,
642
00:38:15,160 --> 00:38:19,028
why would he send me these stuff?
643
00:38:26,572 --> 00:38:27,937
Now I see!
644
00:38:28,240 --> 00:38:29,264
You...
645
00:38:43,622 --> 00:38:46,614
My daughter! I'd like to bow to you!
646
00:38:47,960 --> 00:38:49,951
Godfather! What are you doing?
647
00:38:49,995 --> 00:38:50,791
I can't take this.
648
00:38:50,829 --> 00:38:52,388
Please get up!
649
00:38:52,431 --> 00:38:53,296
My daughter,
650
00:38:53,332 --> 00:38:55,198
if you won't agree with me about this,
651
00:38:55,634 --> 00:38:57,966
then I won't get up!
652
00:38:58,003 --> 00:39:00,495
Godfather, I agree! I agree!
653
00:39:00,539 --> 00:39:02,530
I'll agree no matter what it is!
654
00:39:02,574 --> 00:39:04,668
I would even sacrifice my own life!
655
00:39:05,377 --> 00:39:08,403
Please save the Han dynasty,
656
00:39:08,447 --> 00:39:11,348
and save all the people!
657
00:39:11,383 --> 00:39:12,407
I'm only a girl,
658
00:39:12,451 --> 00:39:16,513
how could I save Han and the people?
659
00:39:16,955 --> 00:39:17,922
My daughter,
660
00:39:18,423 --> 00:39:22,360
please just accept my request, then it'll be fine.
661
00:39:24,096 --> 00:39:28,693
Or l won't get up even I end up dying here!
662
00:39:29,001 --> 00:39:31,265
I accept your request!
663
00:39:31,904 --> 00:39:33,838
Godfather, please get up.
664
00:39:41,179 --> 00:39:42,271
My daughter...
665
00:39:43,015 --> 00:39:43,880
I...
666
00:39:46,785 --> 00:39:47,980
I want you to...
667
00:39:48,921 --> 00:39:50,946
fall in love with LU BU.
668
00:39:51,390 --> 00:39:52,687
Do you think you can?
669
00:39:54,226 --> 00:39:55,523
Would you?
670
00:39:55,561 --> 00:39:56,050
L...
671
00:39:58,330 --> 00:40:00,697
Tell me, would you?
672
00:40:01,266 --> 00:40:02,256
L...
673
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
I'm afraid I'm out of his league.
674
00:40:14,346 --> 00:40:15,108
I'm such a fool!
675
00:40:15,147 --> 00:40:17,377
I'm a stupid old fool!
676
00:40:18,584 --> 00:40:22,418
Then you'll be such a great couple!
677
00:40:24,089 --> 00:40:24,954
But...
678
00:40:25,457 --> 00:40:28,654
what does this have anything to do with saving Han?
679
00:40:30,095 --> 00:40:35,761
I'll tell you about this later.
680
00:40:36,635 --> 00:40:40,697
Now I shall go meet our guest.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,601
Great!
44748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof