1
00:00:28,162 --> 00:00:29,357
CE, hijo mío.
2
00:00:30,598 --> 00:00:33,397
LIU BIAO realmente mostró algo
personaje descendiente real.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,529
cumplió su promesa
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,795
y actuó amable y leal.
5
00:00:38,172 --> 00:00:40,402
No lo tratamos lo suficientemente bien.
6
00:00:42,109 --> 00:00:43,372
Tienes razón, padre.
7
00:00:43,411 --> 00:00:44,276
yo tampoco lo sabia
8
00:00:44,312 --> 00:00:46,337
Que LIU BIAO es un hombre tan leal.
9
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
Su favor para mí hoy,
10
00:00:51,786 --> 00:00:54,118
Le pagaré el doble.
11
00:00:55,056 --> 00:00:56,421
Después de que lleguemos,
12
00:00:56,857 --> 00:00:57,449
eres responsable
13
00:00:57,491 --> 00:00:59,892
para devolver todos los soldados y caballos
14
00:00:59,927 --> 00:01:01,190
recibimos de JING ZHOU antes.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,429
Luego ofrécele otras 2.000 unidades de grano,
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,359
¡500 rollos de seda y satén!
17
00:01:07,068 --> 00:01:10,971
Y en ocasiones festivas como
Año nuevo, boda o cumpleaños,
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,766
les llevaremos regalos.
19
00:01:35,096 --> 00:01:35,961
¡Disparar!
20
00:01:36,197 --> 00:01:39,690
¡El ejército de JING ZHOU nos está tendiendo una emboscada aquí!
21
00:01:39,734 --> 00:01:41,327
¡Cuidado con la emboscada!
22
00:01:41,802 --> 00:01:43,827
- ¡Cuidarse! Protege al señor. ¡Papá!
23
00:01:43,871 --> 00:01:46,397
¡Escóndete en la cabina!
24
00:01:46,440 --> 00:01:47,930
- ¡Padre! ¡No entrar en pánico!
25
00:01:47,975 --> 00:01:48,874
¡Papá!
26
00:01:52,747 --> 00:01:53,839
- ¡Papá! ¡Solo vete!
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
¡Papá!
28
00:01:57,018 --> 00:01:57,712
¡Padre!
29
00:01:57,752 --> 00:01:59,049
Protege al señor.
30
00:02:05,259 --> 00:02:06,522
Protege al señor.
31
00:02:08,396 --> 00:02:09,090
¡Mi señor!
32
00:02:09,163 --> 00:02:09,857
¡Papá!
33
00:02:09,930 --> 00:02:10,897
¡Mi señor!
34
00:02:10,998 --> 00:02:12,693
¡Mi señor! ¡Mi señor!
35
00:02:13,501 --> 00:02:14,434
¡Mi señor!
36
00:02:14,468 --> 00:02:15,299
¡Mi señor!
37
00:02:15,603 --> 00:02:17,128
¡Mi señor! ¡Mi señor!
38
00:02:17,171 --> 00:02:18,366
El ejército de JING ZHOU está tendiendo una emboscada.
39
00:02:18,406 --> 00:02:19,305
Papá...
40
00:02:19,340 --> 00:02:20,136
¡Mi señor!
41
00:02:20,174 --> 00:02:21,198
No entrar en pánico.
42
00:02:21,275 --> 00:02:22,572
Rema con todo tu esfuerzo.
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Salga corriendo de la ruta del barco.
44
00:02:25,546 --> 00:02:26,411
¡Mi señor!
45
00:02:26,681 --> 00:02:27,978
¡Espera ahí!
46
00:02:28,015 --> 00:02:29,039
¡Rema más fuerte!
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,209
¡Papá! ¡Por favor no mueras!
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,309
- ¡Sal corriendo de la ruta del barco! Mi señor.
49
00:02:37,692 --> 00:02:38,625
¡Mi señor!
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,094
Mi señor, el ejército de JING ZHOU debe haber
Coloca rocas bajo el agua.
51
00:02:41,128 --> 00:02:42,220
El carril está bloqueado.
52
00:02:42,263 --> 00:02:43,526
No podemos salir corriendo.
53
00:02:46,033 --> 00:02:47,626
abandonar el barco,
54
00:02:48,269 --> 00:02:49,828
¡Y lucha contra LIU BIAO hasta la muerte!
55
00:02:49,937 --> 00:02:50,904
¡Abandona el barco!
56
00:02:51,339 --> 00:02:53,068
¡Lucha contra LIU BIAO hasta la muerte!
57
00:02:57,645 --> 00:02:58,806
Mi señor,
58
00:02:58,846 --> 00:03:00,814
Los acorazados del este están ahora desesperados.
59
00:03:00,848 --> 00:03:02,907
No tienen dónde esconderse.
60
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
Esta es una oportunidad de oro.
61
00:03:04,919 --> 00:03:07,388
Necesitamos acabar con SUN JIAN y sus hijos.
62
00:03:07,421 --> 00:03:09,014
De lo contrario habrá rebote.
63
00:03:18,332 --> 00:03:18,992
¡Sígueme!
64
00:03:19,033 --> 00:03:20,000
¡Sí, señor!
65
00:03:20,735 --> 00:03:22,134
¡Cargar!
66
00:03:23,838 --> 00:03:26,000
¡Cargar!
67
00:03:36,350 --> 00:03:37,875
¡Qué carajo!
68
00:03:38,152 --> 00:03:39,415
Conjunto de escudos!
69
00:04:00,474 --> 00:04:02,875
¡Cargar! ¡Cargar!
70
00:04:31,038 --> 00:04:32,403
¡Mi señor!
71
00:04:34,475 --> 00:04:36,500
¡Papá!
72
00:04:36,944 --> 00:04:38,503
¡Papá!
73
00:04:39,013 --> 00:04:41,607
¡Papá! ¡Por favor no me dejes!
74
00:04:42,283 --> 00:04:43,409
¡Papá!
75
00:04:43,884 --> 00:04:46,854
Hijo mío, no llores.
76
00:04:47,755 --> 00:04:49,052
Estoy bien.
77
00:04:50,024 --> 00:04:52,356
QUAN, tenías razón.
78
00:04:52,493 --> 00:04:56,930
El Sello Hereditario Imperial realmente me trajo un desastre.
79
00:04:58,699 --> 00:05:03,193
A través de la experiencia de hoy ahora sabemos
80
00:05:03,804 --> 00:05:07,707
Algunas personas son malas y no se puede confiar en ellas.
81
00:05:11,312 --> 00:05:12,108
papá,
82
00:05:12,146 --> 00:05:13,739
Recordaré esto.
83
00:05:14,782 --> 00:05:15,476
Mi señor,
84
00:05:15,549 --> 00:05:17,313
vayamos hacia la tierra.
85
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Papá, te llevaré allí.
86
00:05:20,120 --> 00:05:20,916
Mi hijo.
87
00:05:23,023 --> 00:05:25,458
- ¡Papá! No me lleves.
88
00:05:26,727 --> 00:05:30,721
No puedo acompañarte a la orilla hoy.
89
00:05:34,435 --> 00:05:35,903
QUAN, hijo mío.
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,799
Eres un chico inteligente.
91
00:05:39,006 --> 00:05:46,572
Por favor ayuda a tu hermano mayor con tu mejor esfuerzo.
92
00:05:46,614 --> 00:05:48,639
¡Papá, puedes contar conmigo para eso!
93
00:05:48,682 --> 00:05:51,947
Ayudaré a mi hermano con toda mi capacidad.
94
00:05:52,386 --> 00:05:58,291
Nuestro mayor enemigo no es LIU BIAO,
95
00:05:59,493 --> 00:06:01,461
pero es YUAN SHAO.
96
00:06:01,462 --> 00:06:04,193
Estuve luchando por él hace unos días,
97
00:06:04,231 --> 00:06:05,699
y gané guerras para él.
98
00:06:05,733 --> 00:06:07,201
Sólo después de un rato,
99
00:06:08,335 --> 00:06:11,100
Le pidió a LIU BIAO que me matara.
100
00:06:14,074 --> 00:06:15,508
Mi hijo.
101
00:06:17,645 --> 00:06:18,942
¡Papá!
102
00:06:19,980 --> 00:06:23,416
Abandona ese Sello Hereditario Imperial.
103
00:06:23,484 --> 00:06:25,452
Abandonarlo.
104
00:06:25,486 --> 00:06:26,351
DE ACUERDO.
105
00:06:27,221 --> 00:06:33,285
Dáselo a YUAN SHU algún día.
106
00:06:33,327 --> 00:06:36,456
Y que los hermanos Yuan luchen por ello.
107
00:06:37,498 --> 00:06:40,126
Papá, no lo olvidaré.
108
00:06:42,469 --> 00:06:43,402
QUAN...
109
00:06:43,604 --> 00:06:44,901
Papá...
110
00:06:52,947 --> 00:06:57,350
¡No quiero dejarte! ¡Realmente no lo hago!
111
00:06:57,484 --> 00:06:59,851
Mi señor, no se preocupe.
112
00:06:59,987 --> 00:07:01,785
- ¡Papá! ¡Mi señor!
113
00:07:01,855 --> 00:07:02,549
HUANG GAI!
114
00:07:02,623 --> 00:07:03,749
Mi señor.
115
00:07:03,824 --> 00:07:05,485
¡Llévate a QUAN de aquí!
116
00:07:05,526 --> 00:07:07,756
¡Papá, por favor no lo hagas! ¡No!
117
00:07:07,795 --> 00:07:09,388
Mi señor, ¿y usted?
118
00:07:09,430 --> 00:07:10,363
¡Solo g0!
119
00:07:11,432 --> 00:07:12,456
¡Mi señor!
120
00:07:12,533 --> 00:07:13,295
¡Mi señor!
121
00:07:13,334 --> 00:07:17,328
¡Por favor no, papá! ¡No!
122
00:08:32,346 --> 00:08:33,279
¡Qué carajo!
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,156
¡Llévalo!
124
00:08:51,131 --> 00:08:52,155
¡Retiro!
125
00:09:09,083 --> 00:09:09,914
¡El señorito!
126
00:09:09,950 --> 00:09:10,883
¡Algo pasó!
127
00:09:10,951 --> 00:09:13,921
- ¡El ejército de JING ZHOU se llevó a nuestro señor! ¡Qué carajo!
128
00:09:17,491 --> 00:09:19,516
¡Papá! ¡Papá!
129
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
¡El señorito!
130
00:09:22,229 --> 00:09:23,219
¡El señorito!
131
00:09:24,498 --> 00:09:26,057
¡No los persigas, joven maestro!
132
00:09:26,100 --> 00:09:27,727
¡Deja de perseguirlos!
133
00:09:28,736 --> 00:09:30,431
¡Papá! ¡Papá!
134
00:09:34,141 --> 00:09:35,165
¡Papá!
135
00:09:35,642 --> 00:09:36,370
¡El señorito!
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,575
¡El señorito!
137
00:09:37,611 --> 00:09:39,511
¡El señorito! El señor nos ha dejado sus últimas palabras.
138
00:09:39,546 --> 00:09:41,036
¡No los persigas, joven maestro!
139
00:09:41,115 --> 00:09:42,139
- ¡Joven maestro! ¡Quítate de encima!
140
00:09:43,083 --> 00:09:43,549
¡El señorito!
141
00:09:43,617 --> 00:09:46,279
El territorio del este es una responsabilidad mayor para ti.
142
00:09:46,520 --> 00:09:47,043
¡Papá!
143
00:09:47,087 --> 00:09:48,987
El señor ha fallecido.
144
00:09:49,823 --> 00:09:51,518
¡Papá! ¡Papá!
145
00:09:51,558 --> 00:09:52,753
¡El señorito!
146
00:09:53,460 --> 00:09:53,926
¡Hermano!
147
00:09:53,961 --> 00:09:54,792
¡Papá!
148
00:09:54,962 --> 00:09:56,088
¡El señorito!
149
00:09:56,530 --> 00:09:57,691
¡Hermano!
150
00:09:58,832 --> 00:10:00,493
¡No los persigas!
151
00:10:02,603 --> 00:10:04,230
Deberías calmarte.
152
00:10:04,705 --> 00:10:07,072
Antes de fallecer, papá me dijo
153
00:10:07,107 --> 00:10:09,769
que deberías proteger nuestra tierra oriental del enemigo.
154
00:10:09,810 --> 00:10:12,472
De lo contrario, hasta papá se ha ido a otro mundo.
155
00:10:12,546 --> 00:10:14,981
no descansará en paz. ¡Hermano!
156
00:10:18,252 --> 00:10:19,777
Piénsalo dos veces antes de actuar,
157
00:10:19,820 --> 00:10:21,948
por favor mire la imagen más grande.
158
00:10:21,989 --> 00:10:23,457
Piénsalo dos veces antes de actuar,
159
00:10:23,490 --> 00:10:25,390
por favor mire la imagen más grande.
160
00:10:25,425 --> 00:10:26,950
Piénsalo dos veces antes de actuar,
161
00:10:26,994 --> 00:10:29,122
por favor mire la imagen más grande.
162
00:10:29,163 --> 00:10:30,324
¡Papá!
163
00:11:01,228 --> 00:11:02,491
joven maestro,
164
00:11:02,729 --> 00:11:04,959
Los soldados y oficiales están listos.
165
00:11:05,532 --> 00:11:06,795
Deberíamos irnos ahora.
166
00:11:13,407 --> 00:11:16,775
Todavía no pudimos recuperar el cuerpo de mi padre.
167
00:11:18,478 --> 00:11:19,877
Como hijo,
168
00:11:21,682 --> 00:11:23,946
¿Qué le diría a mi madre?
169
00:11:25,719 --> 00:11:29,053
¿Cómo puedo enfrentarme a mi gente en la Tierra del Sur?
170
00:11:30,357 --> 00:11:31,722
La situación no nos permite hacer nada.
171
00:11:31,859 --> 00:11:33,987
Primero tenemos que regresar a la patria.
172
00:11:34,027 --> 00:11:37,292
Y volveríamos otro día a buscar a LIU BIAO.
173
00:11:40,868 --> 00:11:43,496
Si no puedo encontrar el cuerpo de mi padre,
174
00:11:44,404 --> 00:11:46,498
¡No volveré a la tierra del este!
175
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
Joven maestro, tengo una idea y no estoy seguro de que funcione.
176
00:11:52,212 --> 00:11:54,613
Mantuvimos al general del ejército HUANG
ZU de JING ZHOU cautivo.
177
00:11:54,681 --> 00:11:57,480
Podríamos cambiarlo por el cuerpo del señor.
178
00:11:59,453 --> 00:12:01,945
Pero tenemos que enviar un hombre.
179
00:12:01,989 --> 00:12:04,549
Lleva a HUANG ZU a negociar con LIU BIAO.
180
00:12:04,892 --> 00:12:06,621
Esa es la única manera en que podría funcionar.
181
00:12:09,029 --> 00:12:09,962
¡Iré yo mismo!
182
00:12:10,063 --> 00:12:11,622
¡El señorito! ¡El señorito!
183
00:12:11,932 --> 00:12:13,833
Ahora eres el dueño de nuestra tierra.
184
00:12:13,834 --> 00:12:15,359
¡No puedes arriesgarte!
185
00:12:17,971 --> 00:12:19,029
Debería irme.
186
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
Soy su hijo mayor.
187
00:12:20,574 --> 00:12:21,507
Si no estoy allí,
188
00:12:21,575 --> 00:12:24,306
No creo que LIU BIAO crea que somos sinceros.
189
00:12:24,344 --> 00:12:25,004
¡Déjame ir!
190
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
¿Y si te matan?
191
00:12:26,813 --> 00:12:28,872
Ya mataron al señor.
192
00:12:28,916 --> 00:12:30,680
Quieren erradicar la descendencia del señor,
193
00:12:30,751 --> 00:12:32,810
en caso de que quisieras vengarlo.
194
00:12:40,060 --> 00:12:41,653
Hermano, iré.
195
00:12:43,697 --> 00:12:45,426
También soy el hijo de nuestro padre.
196
00:12:45,866 --> 00:12:47,459
Iré a negociar con LIU BIAO.
197
00:12:47,701 --> 00:12:50,329
Entonces creerán en nuestra sinceridad.
198
00:12:50,904 --> 00:12:51,735
¡De ninguna manera!
199
00:12:52,239 --> 00:12:52,671
Un asunto tan arriesgado
200
00:12:52,706 --> 00:12:54,538
¿Cómo podríamos enviar a un niño como tú?
201
00:12:55,842 --> 00:12:56,638
joven maestro,
202
00:12:56,810 --> 00:12:58,039
en mi opinión,
203
00:12:58,378 --> 00:13:00,847
La sugerencia del maestro QUAN tiene sentido.
204
00:13:00,914 --> 00:13:02,814
Ante todo, es hijo del señor,
205
00:13:02,849 --> 00:13:04,749
mostraría nuestra sinceridad.
206
00:13:04,818 --> 00:13:05,808
Y...
207
00:13:05,852 --> 00:13:07,149
mientras estés aquí,
208
00:13:07,187 --> 00:13:09,121
LIU BIAO no se atrevería a hacerle daño al maestro más joven.
209
00:13:09,156 --> 00:13:11,818
De lo contrario, tiene miedo de que te vengues.
210
00:13:11,858 --> 00:13:14,452
o los gobernadores condenarían su comportamiento.
211
00:13:14,494 --> 00:13:16,588
Entonces, si el maestro QUAN va como delegado,
212
00:13:16,630 --> 00:13:17,893
será más seguro.
213
00:13:17,931 --> 00:13:18,329
Pero...
214
00:13:20,867 --> 00:13:22,858
Pero QUAN sólo tiene 9 años.
215
00:13:22,903 --> 00:13:24,268
Entonces tengo 9 años, ¿y qué?
216
00:13:24,871 --> 00:13:26,236
El anciano LIU BIAO,
217
00:13:26,273 --> 00:13:28,002
cuando ve a un niño de 9 años como yo,
218
00:13:28,041 --> 00:13:29,975
¿No se sorprendería?
219
00:13:30,010 --> 00:13:31,341
¿No se sentiría conmovido?
220
00:13:31,378 --> 00:13:34,006
¿Me va a matar?
221
00:13:35,082 --> 00:13:36,914
El Maestro QUAN es un chico extraordinario.
222
00:13:36,984 --> 00:13:38,509
Dijo todo al respecto.
223
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
Creo que el maestro QUAN es tan inteligente.
224
00:13:42,022 --> 00:13:43,649
tendrá éxito en esta misión.
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,418
mi hermano,
226
00:14:20,861 --> 00:14:22,351
entonces te dejaré ir.
227
00:14:22,963 --> 00:14:23,759
¡Sí, señor!
228
00:14:26,800 --> 00:14:27,926
¡CHENG PU, HUANG GAI!
229
00:14:27,968 --> 00:14:28,992
¡El señorito!
230
00:14:30,037 --> 00:14:31,801
Toma a todos nuestros soldados
231
00:14:32,239 --> 00:14:34,367
emboscada cerca del campamento JING ZHOU
232
00:14:34,608 --> 00:14:35,734
¡Y apoya a SUN QUAN!
233
00:14:35,876 --> 00:14:37,173
¡Sí, señor!
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,313
CAI MAO,
235
00:14:45,385 --> 00:14:46,978
Parece nuestra enemistad con la región este.
236
00:14:47,020 --> 00:14:48,818
estaría encendido eternamente.
237
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
Después de que los gobernadores se enteren de esto,
238
00:14:51,224 --> 00:14:55,661
Me condenarían como un traidor desleal.
239
00:14:56,630 --> 00:14:57,825
Mi señor,
240
00:14:58,065 --> 00:14:59,362
lo hecho no se puede deshacer,
241
00:14:59,399 --> 00:15:00,662
no te arrepientas.
242
00:15:00,734 --> 00:15:04,136
Y en este mundo turbulento, el
uno fuerte tomará el poder.
243
00:15:04,171 --> 00:15:05,639
¿Por qué deberíamos preocuparnos por la
¿La gente del territorio del este nos odia?
244
00:15:05,705 --> 00:15:06,934
Después de esta gran derrota,
245
00:15:06,973 --> 00:15:08,964
Ya no pueden igualar nuestra fuerza.
246
00:15:10,410 --> 00:15:11,605
¡Informe!
247
00:15:13,246 --> 00:15:14,611
Mi señor,
248
00:15:14,648 --> 00:15:16,207
El lado este envió un mensajero para negociar.
249
00:15:16,249 --> 00:15:17,614
Trajeron al general HUANG ZU.
250
00:15:20,053 --> 00:15:20,884
¿Qué?
251
00:15:21,154 --> 00:15:22,212
¿Un mensajero?
252
00:15:22,289 --> 00:15:23,450
Sí.
253
00:15:23,490 --> 00:15:24,423
Tráelos.
254
00:15:24,491 --> 00:15:25,219
¡Sí señor!
255
00:15:27,294 --> 00:15:29,490
Mi señor, yo...
256
00:15:30,297 --> 00:15:31,628
Estoy de vuelta.
257
00:15:35,368 --> 00:15:36,961
¿Dónde está su mensajero?
258
00:15:42,075 --> 00:15:44,237
Soy SUN QUAN, hijo de SUN JIAN.
259
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
¿Cómo estás, tío LIU?
260
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
¿Entonces eres el mensajero?
261
00:15:48,348 --> 00:15:49,611
Sí, lo soy.
262
00:15:51,251 --> 00:15:52,377
¿Cuántos años tiene?
263
00:15:52,652 --> 00:15:53,847
Tío LIU,
264
00:15:53,887 --> 00:15:55,878
Ahora tengo 9 años.
265
00:15:56,556 --> 00:15:58,149
¿Un mensajero de 9 años?
266
00:15:58,191 --> 00:15:59,784
¡Ridículo!
267
00:16:04,464 --> 00:16:05,625
Tío LIU,
268
00:16:05,665 --> 00:16:07,497
cuando el emperador GAO ZU tenía 9 años,
269
00:16:07,534 --> 00:16:09,736
mató a tiros a un tigre de frente dorada con flechas.
270
00:16:09,736 --> 00:16:12,706
Cuando el emperador Wu tenía 9 años,
Puede luchar contra el enemigo con arco.
271
00:16:13,039 --> 00:16:14,404
No soy tan bueno como ellos.
272
00:16:14,474 --> 00:16:16,841
tengo 9 años y solo puedo venir
aquí como mensajero del tío LIU.
273
00:16:16,910 --> 00:16:19,311
Por favor, devuélveme el cuerpo de mi padre.
274
00:16:19,346 --> 00:16:22,976
Nuestra región este no lo vengará.
e ir a la guerra con JING ZHOU.
275
00:16:23,383 --> 00:16:24,873
Él... mi señor...
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,150
Mi señor,
277
00:16:30,190 --> 00:16:32,488
la región este perdió la batalla y SUN JIAN está muerto.
278
00:16:32,526 --> 00:16:33,516
Su hijo aún es joven.
279
00:16:33,560 --> 00:16:35,289
Sugiero que erradiquemos el peligro potencial.
280
00:16:35,328 --> 00:16:36,853
y acabar con la familia SUN de una vez por todas.
281
00:16:37,697 --> 00:16:39,187
Cuando no están preparados para la guerra,
282
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
Atacamos la región este de repente.
283
00:16:41,401 --> 00:16:42,698
Entonces podrás reclamar rey del estado.
284
00:16:42,736 --> 00:16:43,862
¡Tío LIU!
285
00:16:45,038 --> 00:16:47,735
Mi hermano mayor SUN CE heredó el puesto de mi padre.
286
00:16:47,774 --> 00:16:49,105
Ahora es gobernador de CHANG SHA.
287
00:16:49,142 --> 00:16:50,871
No está en el ferry ahora mismo.
288
00:16:50,911 --> 00:16:52,208
Él está de regreso en nuestra ciudad natal.
289
00:16:52,279 --> 00:16:53,974
¡Y preparándose para ir a la guerra con el enemigo!
290
00:16:54,881 --> 00:16:56,940
Sé a qué te refieres.
291
00:16:57,284 --> 00:16:58,445
SOL QUAN,
292
00:16:58,518 --> 00:16:59,417
dime,
293
00:16:59,653 --> 00:17:02,315
Maté a tu padre,
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,655
¿Por qué tu ejército no iría a la guerra?
con y vengar a tu padre,
295
00:17:05,959 --> 00:17:08,360
y estás aquí para negociar.
296
00:17:08,528 --> 00:17:09,791
Tío LIU,
297
00:17:09,829 --> 00:17:12,264
Antes de que mi padre falleciera, me dijo...
298
00:17:13,400 --> 00:17:14,526
¿Qué es?
299
00:17:16,770 --> 00:17:17,828
Mi papá dijo eso,
300
00:17:17,871 --> 00:17:19,600
El tío LIU mostró el carácter de la familia real.
301
00:17:19,639 --> 00:17:20,834
Eres leal y humano.
302
00:17:20,874 --> 00:17:23,400
Es YUAN SHAO quien te obligó a tendernos una emboscada.
303
00:17:23,443 --> 00:17:25,775
Así que YUAN SHAO debería ser el objetivo si queremos vengarlo.
304
00:17:25,812 --> 00:17:28,008
Nuestra región este luchará contra YUAN
SHAO con todas nuestras fuerzas.
305
00:17:28,048 --> 00:17:30,415
Mi papá también dijo que, para
para que nuestra ciudad natal esté segura,
306
00:17:30,450 --> 00:17:33,476
Deberíamos cesar el fuego contigo, tío LIU.
307
00:17:33,520 --> 00:17:36,217
Deberíamos hacernos amigos unos de otros y coexistir en paz.
308
00:17:37,023 --> 00:17:39,515
¿Tu padre realmente te dijo eso?
309
00:17:39,926 --> 00:17:41,052
¡Sí, lo hizo!
310
00:17:43,296 --> 00:17:44,661
Mi DOV.
311
00:17:44,898 --> 00:17:45,888
mi chico.
312
00:17:45,932 --> 00:17:47,195
Sólo levántate-
313
00:17:48,802 --> 00:17:51,203
Ya puse el cuerpo de tu padre en un ataúd.
314
00:17:51,238 --> 00:17:52,706
Puedes llevarlo contigo.
315
00:17:53,106 --> 00:17:55,370
Estableceré una ceremonia conmemorativa a lo largo de la orilla del río,
316
00:17:55,408 --> 00:17:57,934
para celebrar el alma de tu padre.
317
00:17:58,011 --> 00:18:00,275
Gracias tío LIU.
318
00:18:11,725 --> 00:18:13,056
¡Primer ministro!
319
00:18:13,093 --> 00:18:14,117
¡Primer ministro!
320
00:18:15,428 --> 00:18:17,089
¡Primer ministro! ¡Primer ministro!
321
00:18:17,330 --> 00:18:19,094
¡Buenas noticias!
322
00:18:21,968 --> 00:18:23,629
Tu principal enemigo SUN JIAN
323
00:18:23,737 --> 00:18:26,331
De regreso a casa, el ferry Nat Three Water Way,
324
00:18:26,406 --> 00:18:28,397
fue emboscado por el ejército de JING ZHOU,
325
00:18:28,441 --> 00:18:30,842
¡LIU BIAO lo mató!
326
00:18:34,814 --> 00:18:36,248
¿SUN JIAN está muerto?
327
00:18:36,816 --> 00:18:38,011
¡Sí, lo hizo!
328
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
¿Está realmente muerto?
329
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
Definitivamente.
330
00:18:45,892 --> 00:18:47,485
¡Gracias a Dios!
331
00:18:49,296 --> 00:18:52,891
¡Una de mis principales preocupaciones ha sido eliminada!
332
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
Entre los gobernadores,
333
00:18:57,170 --> 00:18:58,729
SUN JIAN es realmente un héroe.
334
00:18:58,972 --> 00:19:00,371
Como su muerte,
335
00:19:01,541 --> 00:19:05,034
todos los demás gobernadores en la llanura central
Son como un ganado estúpido.
336
00:19:05,078 --> 00:19:08,013
No creo que ninguno de ellos se atreva a confrontarme.
337
00:19:08,315 --> 00:19:12,616
Ahora puedo dormir tranquilo.
338
00:19:16,122 --> 00:19:16,918
Primer ministro.
339
00:19:16,990 --> 00:19:20,984
Tengo algo que quiero decirte.
340
00:19:21,561 --> 00:19:22,926
Quiero decírtelo hace mucho tiempo.
341
00:19:22,962 --> 00:19:26,762
No creo que pueda aguantar más.
342
00:19:27,834 --> 00:19:28,665
Sólo dilo.
343
00:19:28,735 --> 00:19:31,432
Espero que puedas reclamar al gobernante,
344
00:19:31,504 --> 00:19:34,337
y ser coronado emperador.
345
00:19:35,675 --> 00:19:36,938
Espera un minuto.
346
00:19:40,647 --> 00:19:41,614
Quieres decir...
347
00:19:42,148 --> 00:19:46,676
Debería convertirme en emperador, ¿verdad?
348
00:19:48,088 --> 00:19:49,317
¿Crees que funcionará?
349
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
¿Por qué no?
350
00:19:52,492 --> 00:19:53,857
Desde que ingresaste a la ciudad capital,
351
00:19:53,960 --> 00:19:56,019
Primero eliminaste a los eunucos gobernantes.
352
00:19:56,062 --> 00:19:58,258
Usted reorganizó la orden del tribunal y
ayudar al nuevo emperador a posicionarse.
353
00:19:58,331 --> 00:20:01,028
Luego devastaste 18 bandas de
fuerza rebelde de YUAN SHAO.
354
00:20:01,434 --> 00:20:04,802
Su Majestad y los funcionarios están todos agradecidos con usted.
355
00:20:04,838 --> 00:20:06,966
La gente del país se inclina y te alaba hasta el cielo.
356
00:20:07,040 --> 00:20:10,533
Tu logro es tan grande que durará infinitamente.
357
00:20:10,577 --> 00:20:12,978
Tu nombre será valorado
a través de miles de generaciones.
358
00:20:13,380 --> 00:20:16,975
Si no considerarías tomar el trono tú mismo,
359
00:20:17,050 --> 00:20:21,180
Los funcionarios y el pueblo quedarán decepcionados.
y perdiendo la esperanza de prosperidad.
360
00:20:21,221 --> 00:20:23,856
Han ha durado más de 400 años, el horario de máxima audiencia de Nits ha terminado.
361
00:20:23,857 --> 00:20:25,825
La dinastía debe cambiar.
362
00:20:26,526 --> 00:20:28,858
Por lo tanto,
363
00:20:29,229 --> 00:20:31,698
No creo que nadie en el mundo
364
00:20:31,731 --> 00:20:35,258
Es más adecuado para ser el nuevo emperador que tú.
365
00:20:37,170 --> 00:20:39,434
Li, estoy profundamente conmovido.
366
00:20:39,672 --> 00:20:42,505
por lo que acabas de decir.
367
00:20:46,813 --> 00:20:48,178
Es solo...
368
00:20:49,849 --> 00:20:51,317
si los gobernadores
369
00:20:51,351 --> 00:20:54,218
Escuché que me declaré emperador,
370
00:20:54,421 --> 00:20:56,913
¿me odiarían?
371
00:20:57,223 --> 00:20:59,248
¿Se aliarían e irían a la guerra conmigo?
372
00:20:59,292 --> 00:21:00,157
y
373
00:21:00,193 --> 00:21:04,994
¿Me respetarían los funcionarios de la corte como su emperador?
374
00:21:08,368 --> 00:21:09,335
Primer Ministro,
375
00:21:09,369 --> 00:21:11,269
estás pensando demasiado.
376
00:21:11,571 --> 00:21:12,766
Desde la antigüedad,
377
00:21:12,839 --> 00:21:15,604
siempre es uno el que se corona primero,
378
00:21:15,708 --> 00:21:19,372
luego obliga a obedecer a los que se niegan a respetarlo,
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,039
y convencer a los que guardan rencor.
380
00:21:21,114 --> 00:21:24,675
Si quiere ser cauteloso, Primer Ministro,
381
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Podrías organizar dos pasos.
382
00:21:29,122 --> 00:21:31,989
Primer paso, nombrarte Rector Imperial.
383
00:21:32,725 --> 00:21:34,819
Y en todo tu comportamiento imitaste el estado imperial
384
00:21:35,361 --> 00:21:38,058
El segundo paso, tu comando sería
ser entregado como Comando Imperial.
385
00:21:38,598 --> 00:21:39,793
Durante el proceso,
386
00:21:39,833 --> 00:21:42,325
podrías comprobar la reacción
387
00:21:42,368 --> 00:21:45,030
de los gobernadores y de los funcionarios.
388
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
Luego das un paso más:
389
00:21:49,209 --> 00:21:52,372
coronarte como emperador.
390
00:21:52,979 --> 00:21:56,313
¿Qué quieres decir con Heston?
391
00:21:58,918 --> 00:22:03,082
Es similar con el padre de Su Majestad.
392
00:22:06,559 --> 00:22:08,823
Entonces tu idea es que
393
00:22:08,862 --> 00:22:11,729
Debería ser el padre del Emperador,
394
00:22:11,764 --> 00:22:13,994
Entonces seré el emperador, ¿verdad?
395
00:22:14,901 --> 00:22:16,062
Exactamente.
396
00:22:17,337 --> 00:22:19,499
¡Excelente!
397
00:22:19,839 --> 00:22:21,807
Esto es perfecto.
398
00:22:27,347 --> 00:22:28,508
Ll RU
399
00:22:28,715 --> 00:22:32,743
has sido un gran consultor.
400
00:22:33,620 --> 00:22:36,988
Entonces por favor entrega mi orden...
401
00:22:37,557 --> 00:22:41,790
No, me refiero al mando del Rector.
402
00:22:41,861 --> 00:22:45,229
Informar a los funcionarios que
403
00:22:45,298 --> 00:22:48,165
Los invito a cenar mañana al mediodía,
404
00:22:48,201 --> 00:22:50,295
y los promocionaré.
405
00:22:50,837 --> 00:22:53,807
Todos deben asistir.
406
00:22:54,407 --> 00:22:56,398
Sí, Su Majestad.
407
00:22:57,677 --> 00:23:00,647
Y Ll RU, tengo otro Comando Imperial.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,343
Sí, Su Majestad.
409
00:23:02,515 --> 00:23:06,884
Te asigno como Asesor Principal,
410
00:23:06,920 --> 00:23:08,410
uno de los tres comandantes de la corte.
411
00:23:08,588 --> 00:23:10,613
Gracias, Su Majestad.
412
00:23:21,968 --> 00:23:23,129
Por favor.
413
00:23:23,169 --> 00:23:24,398
Ministro Ll.
414
00:23:25,505 --> 00:23:26,404
Por favor.
415
00:23:35,315 --> 00:23:36,248
Ministro Wang.
416
00:23:36,616 --> 00:23:37,447
Ministro Wang.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,279
Ministro LIU.
418
00:23:39,152 --> 00:23:40,119
- Ministro WANG. General LU.
419
00:23:40,153 --> 00:23:40,915
Por favor.
420
00:23:40,954 --> 00:23:41,887
General LU.
421
00:23:44,057 --> 00:23:45,286
Por favor.
422
00:23:47,527 --> 00:23:48,517
General LU.
423
00:23:50,730 --> 00:23:52,664
¡Qué bonito lugar!
424
00:24:19,926 --> 00:24:22,918
¡Mire el pabellón privado del Primer Ministro DONG!
425
00:24:23,630 --> 00:24:27,328
Es diez veces más lujoso que el palacio real.
426
00:24:28,201 --> 00:24:30,636
Para construir este MEI WO,
427
00:24:31,037 --> 00:24:33,028
el Primer Ministro contrató a 300.000 trabajadores.
428
00:24:33,272 --> 00:24:35,206
El dinero del Tesoro lo ha gastado él.
429
00:24:35,908 --> 00:24:37,808
Incluso trajo a las sirvientas de Su Majestad.
430
00:24:37,877 --> 00:24:40,437
y concubinas aquí para él.
431
00:24:41,047 --> 00:24:41,707
Más aún,
432
00:24:41,748 --> 00:24:43,147
almacenó en MEI WO suministros de alimentos
433
00:24:43,182 --> 00:24:45,549
suficiente para usar durante más de 20 años.
434
00:24:45,585 --> 00:24:47,519
También nombró aquí a 80.000 mejores soldados.
435
00:24:48,154 --> 00:24:49,315
Ministro WANG,
436
00:24:49,489 --> 00:24:52,322
MEI WO es más que un lugar romántico,
437
00:24:52,425 --> 00:24:54,860
También es una de las ciudades militares más críticas.
438
00:24:55,328 --> 00:24:56,318
Tienes razón.
439
00:24:57,497 --> 00:25:00,762
Parece que el Ministro DONG está planeando
440
00:25:00,800 --> 00:25:03,701
para disfrutar de su vida aquí.
441
00:25:04,303 --> 00:25:05,566
Si el malvado DONG está vivo...
442
00:25:06,072 --> 00:25:07,005
Cálmate.
443
00:25:07,040 --> 00:25:08,303
...La dinastía Han llegará a su fin.
444
00:25:08,541 --> 00:25:09,736
Baja la voz.
445
00:25:09,942 --> 00:25:11,137
- Por favor... Está bien.
446
00:25:12,512 --> 00:25:13,775
Mis ministros,
447
00:25:13,813 --> 00:25:16,748
las 18 bandas del ejército de gobernadores
448
00:25:16,783 --> 00:25:18,774
fueron derrotados por mí.
449
00:25:19,085 --> 00:25:20,678
El general rebelde SUN JIAN
450
00:25:20,987 --> 00:25:24,582
Fue asesinado por soldados de XI LIANG.
451
00:25:25,491 --> 00:25:27,619
Protectores y gobernadores imperiales
452
00:25:27,660 --> 00:25:30,129
todos enviaron cartas para felicitar tal triunfo.
453
00:25:30,196 --> 00:25:34,429
La zona central se encuentra en una época tan pacífica.
454
00:25:35,902 --> 00:25:37,392
Felicitaciones, Primer Ministro.
455
00:25:37,437 --> 00:25:38,871
Felicitaciones, Rector Imperial.
456
00:25:38,905 --> 00:25:40,566
Felicitaciones, Primer Ministro.
457
00:25:40,606 --> 00:25:42,665
Felicitaciones, Rector Imperial.
458
00:25:44,911 --> 00:25:46,902
Rector Imperial, usted salvó al país.
459
00:25:46,946 --> 00:25:48,573
Tu aporte es incomparable.
460
00:25:48,614 --> 00:25:50,343
Brilla más que el sol y la luna.
461
00:25:50,383 --> 00:25:54,286
Soy ZHANG WEN, te deseo Na.
Larga, larga vida, Rector Imperial.
462
00:25:54,987 --> 00:25:56,318
Me siento halagada.
463
00:25:56,389 --> 00:26:00,792
Como soberano, estoy feliz de
celebrar este momento contigo...
464
00:26:00,860 --> 00:26:02,123
¿Como soberano?
465
00:26:03,529 --> 00:26:05,861
Rector Imperial, usted logró un crédito tan grande,
466
00:26:05,932 --> 00:26:09,129
esa es la señal de los cielos, también el deseo de la gente.
467
00:26:09,168 --> 00:26:12,627
Se lo ruego, Rector Imperial, por favor
someterse a los cielos y al deseo de la gente,
468
00:26:12,672 --> 00:26:15,539
y cambiar el título del reinado del emperador
y coronarte como emperador.
469
00:26:15,875 --> 00:26:16,933
Mi Ministro ZHANG,
470
00:26:17,443 --> 00:26:18,740
¿Crees que
471
00:26:18,811 --> 00:26:21,803
¿Soy apto para ser emperador?
472
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Por supuesto que eres adecuado.
473
00:26:23,516 --> 00:26:25,718
Si te niegas a ser el emperador,
474
00:26:25,718 --> 00:26:28,847
los cielos y los pueblos quedarán decepcionados,
475
00:26:28,888 --> 00:26:30,413
entonces será inadecuado.
476
00:26:30,490 --> 00:26:33,721
Le ruego, Rector Imperial, por favor
pensar en el país y la gente,
477
00:26:33,760 --> 00:26:36,161
simplemente asciende al trono y emite un nuevo título de reinado.
478
00:26:39,165 --> 00:26:41,293
Mi Ministro ZHANG,
479
00:26:41,367 --> 00:26:44,894
eres realmente leal a mí.
480
00:26:46,272 --> 00:26:47,433
Sobre este asunto,
481
00:26:47,740 --> 00:26:51,836
¿Cuál es su opinión, mis ministros?
482
00:27:00,987 --> 00:27:01,613
Padrino.
483
00:27:18,571 --> 00:27:19,868
Mi ministro ZHANG,
484
00:27:20,540 --> 00:27:23,441
me convenciste para ser el emperador,
485
00:27:23,476 --> 00:27:27,538
Realmente mostraste tu lealtad hacia mí.
486
00:27:28,114 --> 00:27:32,051
No me importa si sería honorario o
Vergonzoso, sólo quiero mostrar mi lealtad.
487
00:27:33,920 --> 00:27:40,257
Me pregunto cómo sabrá.
si tomo tus leales hígados y agallas
488
00:27:40,326 --> 00:27:44,320
como un regalo para mi forma de beber.
489
00:27:48,201 --> 00:27:48,929
¡Hombre!
490
00:27:48,968 --> 00:27:49,526
¡Primer ministro!
491
00:27:49,569 --> 00:27:50,434
¡Llévalo!
492
00:27:50,503 --> 00:27:51,197
¡Sí, señor!
493
00:27:51,237 --> 00:27:53,899
Rector Imperial, soy inocente.
494
00:27:54,006 --> 00:27:55,030
¡Rector Imperial!
495
00:27:55,107 --> 00:27:57,235
¡Soy todo leal a ti!
496
00:27:57,276 --> 00:28:00,439
Rector Imperial, soy inocente.
497
00:28:01,180 --> 00:28:04,377
Mis ministros, no entren en pánico.
498
00:28:06,052 --> 00:28:07,486
El bastardo ZHANG WEN
499
00:28:08,254 --> 00:28:10,985
Fingió ser leal a mí.
500
00:28:11,624 --> 00:28:15,652
Pero está en connivencia secreta con los hermanos Yuan.
501
00:28:16,462 --> 00:28:18,294
Quiere quitarme la cabeza.
502
00:28:19,165 --> 00:28:20,223
Justo ahora,
503
00:28:20,299 --> 00:28:23,291
La carta de Yuan para él
504
00:28:23,336 --> 00:28:25,134
Fue obtenido por mis guardias.
505
00:28:28,207 --> 00:28:30,141
No conozco a otros ministros aquí hoy.
506
00:28:30,176 --> 00:28:31,940
¿Cuál es como ZHANG WEN?
507
00:28:32,011 --> 00:28:34,070
fingió ser obediente
508
00:28:35,014 --> 00:28:37,574
pero conspira contra mí en secreto,
509
00:28:37,617 --> 00:28:39,210
y quiero mi cabeza.
510
00:28:40,219 --> 00:28:41,015
¿Hay alguien?
511
00:28:42,521 --> 00:28:43,545
¿Está ahí?
512
00:28:44,790 --> 00:28:45,814
¿Está ahí?
513
00:28:49,195 --> 00:28:50,856
Si lo hay,
514
00:28:51,998 --> 00:28:58,904
Puedo ayudarte con solo una mirada.
515
00:29:09,882 --> 00:29:11,850
¡Tráeme vino!
516
00:29:41,213 --> 00:29:44,046
Según las tradiciones de nuestros soldados LIANG ZHOU,
517
00:29:44,350 --> 00:29:46,148
al traidor,
518
00:29:46,786 --> 00:29:48,276
deberíamos cortarle la cabeza,
519
00:29:48,955 --> 00:29:50,184
quitarle la piel
520
00:29:50,222 --> 00:29:51,383
come su carne,
521
00:29:51,590 --> 00:29:53,524
y beber su sangre.
522
00:29:53,993 --> 00:29:56,860
Vosotros ministros sois elegantes rituales,
523
00:29:56,896 --> 00:30:00,696
No te obligaré a dormir sobre su piel.
524
00:30:00,766 --> 00:30:02,894
o comer su carne,
525
00:30:03,502 --> 00:30:08,064
Por favor, bebe un poco de esta bebida.
526
00:30:08,641 --> 00:30:11,303
Entonces veré tu lealtad.
527
00:30:13,512 --> 00:30:14,274
¡Salud!
528
00:30:28,427 --> 00:30:33,365
¡Tan dulce y sabroso!
529
00:30:33,733 --> 00:30:34,393
¡Excelente!
530
00:30:35,101 --> 00:30:36,227
gran vino!
531
00:30:42,742 --> 00:30:43,971
Tu...
532
00:30:44,977 --> 00:30:46,240
¡Salud!
533
00:31:04,830 --> 00:31:06,320
Ministro WANG,
534
00:31:07,566 --> 00:31:09,967
¿Cómo te gusta el vino?
535
00:31:11,937 --> 00:31:13,132
¡Excelente!
536
00:31:13,973 --> 00:31:14,963
¡Excelente!
537
00:31:15,241 --> 00:31:16,800
¿En realidad?
538
00:31:19,278 --> 00:31:20,575
¡Sí!
539
00:31:22,014 --> 00:31:23,209
¿Es agrio?
540
00:31:27,620 --> 00:31:28,746
¡Hombre!
541
00:31:28,921 --> 00:31:31,947
Traiga otras 3 tazas para el ministro WANG.
542
00:31:32,191 --> 00:31:33,590
tomará más y se emborrachará mucho.
543
00:31:46,272 --> 00:31:47,330
Por favor.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,076
Ha vuelto, mi señor.
545
00:32:09,562 --> 00:32:10,393
Mi señor,
546
00:32:10,429 --> 00:32:11,521
¿Qué te pasa?
547
00:32:12,064 --> 00:32:13,725
Señorita DIAO CHAN...
548
00:32:15,968 --> 00:32:16,958
Padrino.
549
00:32:19,505 --> 00:32:20,973
Bestia...
550
00:32:21,540 --> 00:32:23,133
No soy un ser humano.
551
00:32:24,343 --> 00:32:26,209
¡Soy una bestia!
552
00:32:26,946 --> 00:32:28,004
Cuida tu paso, padrino.
553
00:32:29,448 --> 00:32:30,973
No soy un ser humano.
554
00:32:31,517 --> 00:32:33,383
¡No soy un ser humano!
555
00:32:40,726 --> 00:32:42,194
la bestia,
556
00:32:43,229 --> 00:32:47,427
¡No soportaré más a la bestia!
557
00:32:52,671 --> 00:32:53,638
¡Padrino!
558
00:32:54,974 --> 00:32:56,806
No podría matarte cuando esté vivo.
559
00:32:57,943 --> 00:33:01,436
¡Pero después de que muera, recuperaré tu vida!
560
00:33:02,248 --> 00:33:06,185
Padrino, ¿estás maldiciendo al malvado DONG ZHUO?
561
00:33:06,886 --> 00:33:09,446
Él no es sólo una bestia,
562
00:33:09,488 --> 00:33:11,957
obligó a los ministros y oficiales
563
00:33:11,991 --> 00:33:16,053
e incluso yo, en una bestia.
564
00:33:18,364 --> 00:33:19,889
DIAO CHAN.
565
00:33:20,866 --> 00:33:24,632
Vengo de una familia de funcionarios.
566
00:33:24,703 --> 00:33:26,762
En mi familia hubo funcionarios en tres generaciones.
567
00:33:26,839 --> 00:33:30,776
Todos somos leales y nunca nos volvimos corruptos.
568
00:33:31,644 --> 00:33:33,203
Pero hoy...
569
00:33:34,780 --> 00:33:35,770
hoy...
570
00:33:37,716 --> 00:33:41,619
¡Hoy probé tanta sangre!
571
00:33:45,624 --> 00:33:47,319
Como funcionario de Su Majestad,
572
00:33:47,893 --> 00:33:50,362
la bestia me insultó,
573
00:33:51,363 --> 00:33:53,422
y no puedo defenderme.
574
00:33:54,733 --> 00:33:57,464
Veo cómo humillan a Su Majestad,
575
00:33:59,338 --> 00:34:03,138
pero le obedezco para que no me mate.
576
00:34:03,175 --> 00:34:06,440
¡Soy inferior a una bestia!
577
00:34:09,515 --> 00:34:13,918
¡Prefiero morir que vivir así!
578
00:34:14,153 --> 00:34:15,177
¡Padrino!
579
00:34:15,221 --> 00:34:17,315
Tienes la responsabilidad de salvar el país.
580
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
¡Por favor nunca pienses en suicidarte!
581
00:34:21,060 --> 00:34:22,289
Su Majestad
582
00:34:22,528 --> 00:34:23,689
es tan joven,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,219
y experimenté tanto sufrimiento.
584
00:34:25,264 --> 00:34:26,527
No teme ninguna tribulación.
585
00:34:26,999 --> 00:34:29,525
Si lo abandonas y acabas con tu vida,
586
00:34:29,768 --> 00:34:33,204
¿Cómo compararías al anterior emperador en el cielo?
587
00:34:41,513 --> 00:34:43,345
¡Su Majestad!
588
00:34:44,717 --> 00:34:46,617
¡Su Majestad!
589
00:34:47,886 --> 00:34:50,753
Me da tanta vergüenza estar frente a ti.
590
00:34:51,357 --> 00:34:52,654
- Yo... padrino...
591
00:34:52,725 --> 00:34:53,556
Mi señor.
592
00:34:53,626 --> 00:34:55,151
¿Qué pasa, señor?
593
00:34:58,297 --> 00:34:59,321
Estoy bien.
594
00:35:01,467 --> 00:35:02,332
Mi señor.
595
00:35:05,371 --> 00:35:06,133
¿Qué?
596
00:35:07,773 --> 00:35:09,502
LU BU está aquí para visitarte.
597
00:35:17,750 --> 00:35:22,017
Debe haber sido DONG ZHUO quien lo envió a arrestarme.
598
00:35:24,857 --> 00:35:25,949
Apóyame para ponerme de pie.
599
00:35:30,095 --> 00:35:31,426
Ayúdame a vestirme.
600
00:35:32,631 --> 00:35:36,590
¡Moriré con mi dignidad!
601
00:35:36,902 --> 00:35:38,631
No, mi señor.
602
00:35:38,704 --> 00:35:41,537
LU BU está enviando regalos.
603
00:35:42,941 --> 00:35:43,999
¿Enviar regalos?
604
00:35:45,144 --> 00:35:48,705
Le está enviando algunos regalos de cumpleaños a la señorita DIAO CHAN.
605
00:35:54,987 --> 00:35:57,979
Luego llévalo al pasillo y prepárale té.
606
00:35:59,391 --> 00:36:00,517
Sí, señor.
607
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
DIAO CHAN,
608
00:36:10,569 --> 00:36:13,834
¿Es tu cumpleaños hoy?
609
00:36:15,474 --> 00:36:16,669
si,
610
00:36:16,709 --> 00:36:19,576
hoy es mi cumpleaños.
611
00:36:20,846 --> 00:36:23,816
Incluso me olvidé de la ocasión
612
00:36:24,850 --> 00:36:27,285
¿Por qué lo sabría?
613
00:36:31,523 --> 00:36:34,720
¡Tú! ¡Le dijiste!
614
00:36:35,794 --> 00:36:36,454
¡Dime!
615
00:36:38,397 --> 00:36:40,866
¿Qué tipo de relación sucia tienes con él?
616
00:36:42,167 --> 00:36:43,191
¡Padrino!
617
00:37:02,755 --> 00:37:03,722
General LU.
618
00:37:04,356 --> 00:37:07,291
Mi señor me pide que le haga esperar un rato.
619
00:37:07,326 --> 00:37:08,725
Estará aquí pronto.
620
00:37:11,263 --> 00:37:12,458
¿Está la señorita DIAO CHAN en casa?
621
00:37:12,498 --> 00:37:13,522
Sí, ella es.
622
00:37:14,166 --> 00:37:14,962
¡Hombre!
623
00:37:15,167 --> 00:37:16,965
¡Prepárale té al general LU!
624
00:37:17,269 --> 00:37:18,498
Por favor perdóname, padrino.
625
00:37:19,304 --> 00:37:20,237
L...
626
00:37:20,272 --> 00:37:23,242
No tengo una relación indecente con el general LU.
627
00:37:23,776 --> 00:37:28,577
¿Entonces por qué te trata tan amablemente?
628
00:37:29,648 --> 00:37:30,706
padrino,
629
00:37:31,183 --> 00:37:33,174
cuando no estabas en casa,
630
00:37:33,385 --> 00:37:36,878
El general LU vino aquí varias veces.
631
00:37:38,824 --> 00:37:40,087
¿Qué?
632
00:37:41,059 --> 00:37:43,323
¿Por qué no sabía nada al respecto?
633
00:37:44,229 --> 00:37:45,697
¿Por qué vino aquí?
634
00:37:47,332 --> 00:37:49,630
Desde la última vez que me salvó
635
00:37:49,902 --> 00:37:52,496
en el camino de reubicación de la capital,
636
00:37:52,771 --> 00:37:54,705
Siempre vino aquí con algunas razones.
637
00:37:54,973 --> 00:37:57,533
Y cada vez traerá algo de arroz, harina,
638
00:37:57,576 --> 00:38:00,807
vino, sedas y rasos.
639
00:38:03,982 --> 00:38:07,077
No es de extrañar que a nuestra familia no le falte comida últimamente.
640
00:38:07,753 --> 00:38:09,744
¡Todos esos fueron ofrecidos por él!
641
00:38:12,357 --> 00:38:14,655
Se teme a muerte a todos los funcionarios,
642
00:38:15,160 --> 00:38:19,028
¿Por qué me enviaría estas cosas?
643
00:38:26,572 --> 00:38:27,937
¡Ahora veo!
644
00:38:28,240 --> 00:38:29,264
Tu...
645
00:38:43,622 --> 00:38:46,614
¡Hija mía! ¡Me gustaría inclinarme ante ti!
646
00:38:47,960 --> 00:38:49,951
¡Padrino! ¿Qué estás haciendo?
647
00:38:49,995 --> 00:38:50,791
No puedo soportar esto.
648
00:38:50,829 --> 00:38:52,388
¡Por favor levántate!
649
00:38:52,431 --> 00:38:53,296
mi hija,
650
00:38:53,332 --> 00:38:55,198
Si no estás de acuerdo conmigo en esto,
651
00:38:55,634 --> 00:38:57,966
¡Entonces no me levantaré!
652
00:38:58,003 --> 00:39:00,495
Padrino, ¡estoy de acuerdo! ¡Estoy de acuerdo!
653
00:39:00,539 --> 00:39:02,530
¡Estaré de acuerdo sin importar lo que sea!
654
00:39:02,574 --> 00:39:04,668
¡Incluso sacrificaría mi propia vida!
655
00:39:05,377 --> 00:39:08,403
Por favor salven la dinastía Han,
656
00:39:08,447 --> 00:39:11,348
¡Y salva a todo el pueblo!
657
00:39:11,383 --> 00:39:12,407
Sólo soy una niña
658
00:39:12,451 --> 00:39:16,513
¿Cómo podría salvar a Han y a la gente?
659
00:39:16,955 --> 00:39:17,922
mi hija,
660
00:39:18,423 --> 00:39:22,360
Por favor, simplemente acepte mi solicitud y todo estará bien.
661
00:39:24,096 --> 00:39:28,693
¡O no me levantaré aunque termine muriendo aquí!
662
00:39:29,001 --> 00:39:31,265
¡Acepto tu petición!
663
00:39:31,904 --> 00:39:33,838
Padrino, por favor levántate.
664
00:39:41,179 --> 00:39:42,271
Mi hija...
665
00:39:43,015 --> 00:39:43,880
Yo...
666
00:39:46,785 --> 00:39:47,980
Quiero que...
667
00:39:48,921 --> 00:39:50,946
Enamórate de LU BU.
668
00:39:51,390 --> 00:39:52,687
¿Crees que puedes?
669
00:39:54,226 --> 00:39:55,523
¿Lo harías?
670
00:39:55,561 --> 00:39:56,050
L...
671
00:39:58,330 --> 00:40:00,697
Dime, ¿lo harías?
672
00:40:01,266 --> 00:40:02,256
L...
673
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
Me temo que estoy fuera de su alcance.
674
00:40:14,346 --> 00:40:15,108
¡Soy un tonto!
675
00:40:15,147 --> 00:40:17,377
¡Soy un viejo estúpido!
676
00:40:18,584 --> 00:40:22,418
¡Entonces seréis una gran pareja!
677
00:40:24,089 --> 00:40:24,954
Pero...
678
00:40:25,457 --> 00:40:28,654
¿Qué tiene esto que ver con salvar a Han?
679
00:40:30,095 --> 00:40:35,761
Te hablaré de esto más tarde.
680
00:40:36,635 --> 00:40:40,697
Ahora iré a encontrarme con nuestro invitado.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,601
¡Excelente!