1
00:00:28,162 --> 00:00:29,357
CE, anakku.
2
00:00:30,598 --> 00:00:33,397
LIU BIAO benar-benar menunjukkan beberapa
karakter keturunan kerajaan.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,529
Dia menepati janjinya
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,795
dan bertindak baik dan setia.
5
00:00:38,172 --> 00:00:40,402
Kami tidak memperlakukannya dengan cukup baik.
6
00:00:42,109 --> 00:00:43,372
Anda benar, ayah.
7
00:00:43,411 --> 00:00:44,276
Aku juga tidak tahu
8
00:00:44,312 --> 00:00:46,337
bahwa LIU BIAO adalah pria yang setia.
9
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
Bantuannya kepadaku hari ini,
10
00:00:51,786 --> 00:00:54,118
Aku akan membalasnya dua kali lipat.
11
00:00:55,056 --> 00:00:56,421
Setelah kami tiba,
12
00:00:56,857 --> 00:00:57,449
kamu bertanggung jawab
13
00:00:57,491 --> 00:00:59,892
untuk mengembalikan semua prajurit dan kuda
14
00:00:59,927 --> 00:01:01,190
kami mendapat dari JING ZHOU sebelumnya.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,429
Lalu tawarkan dia 2.000 unit gandum lagi,
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,359
500 gulungan sutra dan satin!
17
00:01:07,068 --> 00:01:10,971
Dan pada acara-acara perayaan seperti
Tahun Baru, pernikahan atau ulang tahun,
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,766
kami akan memberikan hadiah kepada mereka.
19
00:01:35,096 --> 00:01:35,961
Menembak!
20
00:01:36,197 --> 00:01:39,690
Tentara JING ZHOU sedang menyergap kita di sini!
21
00:01:39,734 --> 00:01:41,327
Waspadai penyergapan!
22
00:01:41,802 --> 00:01:43,827
- Hati-hati di jalan! Lindungi tuan. Ayah!
23
00:01:43,871 --> 00:01:46,397
Sembunyikan di kabin!
24
00:01:46,440 --> 00:01:47,930
- Ayah! Jangan panik!
25
00:01:47,975 --> 00:01:48,874
Ayah!
26
00:01:52,747 --> 00:01:53,839
- Ayah! Pergi saja!
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
Ayah!
28
00:01:57,018 --> 00:01:57,712
Ayah!
29
00:01:57,752 --> 00:01:59,049
Lindungi tuan.
30
00:02:05,259 --> 00:02:06,522
Lindungi tuan.
31
00:02:08,396 --> 00:02:09,090
Tuanku!
32
00:02:09,163 --> 00:02:09,857
Ayah!
33
00:02:09,930 --> 00:02:10,897
Tuanku!
34
00:02:10,998 --> 00:02:12,693
Tuanku! Tuanku!
35
00:02:13,501 --> 00:02:14,434
Tuanku!
36
00:02:14,468 --> 00:02:15,299
Tuanku!
37
00:02:15,603 --> 00:02:17,128
Tuanku! Tuanku!
38
00:02:17,171 --> 00:02:18,366
Tentara JING ZHOU sedang menyergap.
39
00:02:18,406 --> 00:02:19,305
Ayah...
40
00:02:19,340 --> 00:02:20,136
Tuanku!
41
00:02:20,174 --> 00:02:21,198
Jangan panik.
42
00:02:21,275 --> 00:02:22,572
Mendayung dengan segenap usaha Anda.
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Terburu-buru keluar dari jalur kapal.
44
00:02:25,546 --> 00:02:26,411
Tuanku!
45
00:02:26,681 --> 00:02:27,978
Tunggu di sana!
46
00:02:28,015 --> 00:02:29,039
Mendayung lebih keras!
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,209
Ayah! Tolong jangan mati!
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,309
- Terburu-buru keluar dari jalur kapal! Tuanku.
49
00:02:37,692 --> 00:02:38,625
Tuanku!
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,094
Tuanku, tentara JING ZHOU pasti melakukannya
memasang batu-batu besar di bawah air.
51
00:02:41,128 --> 00:02:42,220
Jalurnya diblokir.
52
00:02:42,263 --> 00:02:43,526
Kita tidak bisa terburu-buru keluar.
53
00:02:46,033 --> 00:02:47,626
Tinggalkan kapalnya,
54
00:02:48,269 --> 00:02:49,828
dan lawan LIU BIAO sampai mati!
55
00:02:49,937 --> 00:02:50,904
Tinggalkan kapal!
56
00:02:51,339 --> 00:02:53,068
Lawan LIU BIAO sampai mati!
57
00:02:57,645 --> 00:02:58,806
Tuanku,
58
00:02:58,846 --> 00:03:00,814
kapal perang di timur kini putus asa.
59
00:03:00,848 --> 00:03:02,907
Mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi.
60
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
Ini adalah kesempatan emas.
61
00:03:04,919 --> 00:03:07,388
Kita harus memberantas SUN JIAN dan putra-putranya.
62
00:03:07,421 --> 00:03:09,014
Kalau tidak, akan terjadi rebound.
63
00:03:18,332 --> 00:03:18,992
Ikuti saya!
64
00:03:19,033 --> 00:03:20,000
Ya tuan!
65
00:03:20,735 --> 00:03:22,134
Mengenakan biaya!
66
00:03:23,838 --> 00:03:26,000
Mengenakan biaya!
67
00:03:36,350 --> 00:03:37,875
Gidap!
68
00:03:38,152 --> 00:03:39,415
Susunan perisai!
69
00:04:00,474 --> 00:04:02,875
Mengenakan biaya! Mengenakan biaya!
70
00:04:31,038 --> 00:04:32,403
Tuanku!
71
00:04:34,475 --> 00:04:36,500
Ayah!
72
00:04:36,944 --> 00:04:38,503
Ayah!
73
00:04:39,013 --> 00:04:41,607
Ayah! Tolong jangan tinggalkan aku!
74
00:04:42,283 --> 00:04:43,409
Ayah!
75
00:04:43,884 --> 00:04:46,854
Anakku, jangan menangis.
76
00:04:47,755 --> 00:04:49,052
Saya baik-baik saja.
77
00:04:50,024 --> 00:04:52,356
QUAN, kamu benar.
78
00:04:52,493 --> 00:04:56,930
Segel Warisan Kekaisaran benar-benar membawa bencana bagiku.
79
00:04:58,699 --> 00:05:03,193
Melalui pengalaman hari ini sekarang kita tahu
80
00:05:03,804 --> 00:05:07,707
beberapa orang jahat dan tidak bisa dipercaya.
81
00:05:11,312 --> 00:05:12,108
Ayah,
82
00:05:12,146 --> 00:05:13,739
Saya akan mengingat ini.
83
00:05:14,782 --> 00:05:15,476
Tuanku,
84
00:05:15,549 --> 00:05:17,313
ayo pergi menuju daratan.
85
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Ayah, aku akan mengantarmu ke sana.
86
00:05:20,120 --> 00:05:20,916
Anakku.
87
00:05:23,023 --> 00:05:25,458
- Ayah! Jangan bawa aku.
88
00:05:26,727 --> 00:05:30,721
Aku tidak bisa menemanimu ke pantai hari ini.
89
00:05:34,435 --> 00:05:35,903
QUAN, anakku.
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,799
Kamu anak yang cerdas.
91
00:05:39,006 --> 00:05:46,572
Tolong bantu kakakmu dengan upaya terbaikmu.
92
00:05:46,614 --> 00:05:48,639
Ayah, kamu boleh mengandalkanku untuk itu!
93
00:05:48,682 --> 00:05:51,947
Saya akan membantu saudara saya dengan segenap kemampuan saya.
94
00:05:52,386 --> 00:05:58,291
Musuh terbesar kita bukanlah LIU BIAO,
95
00:05:59,493 --> 00:06:01,461
tapi YUAN SHAO.
96
00:06:01,462 --> 00:06:04,193
Saya berjuang untuknya beberapa hari yang lalu,
97
00:06:04,231 --> 00:06:05,699
dan aku memenangkan perang untuknya.
98
00:06:05,733 --> 00:06:07,201
Hanya setelah beberapa saat,
99
00:06:08,335 --> 00:06:11,100
dia meminta LIU BIAO untuk membunuhku.
100
00:06:14,074 --> 00:06:15,508
Anakku.
101
00:06:17,645 --> 00:06:18,942
Ayah!
102
00:06:19,980 --> 00:06:23,416
Abaikan Segel Warisan Kekaisaran itu.
103
00:06:23,484 --> 00:06:25,452
Abaikan itu.
104
00:06:25,486 --> 00:06:26,351
OKE.
105
00:06:27,221 --> 00:06:33,285
Berikan pada YUAN SHU suatu hari nanti.
106
00:06:33,327 --> 00:06:36,456
Dan biarkan Yuan bersaudara memperjuangkannya.
107
00:06:37,498 --> 00:06:40,126
Ayah, aku tidak akan lupa.
108
00:06:42,469 --> 00:06:43,402
QUAN...
109
00:06:43,604 --> 00:06:44,901
Ayah...
110
00:06:52,947 --> 00:06:57,350
Aku tidak ingin meninggalkanmu! Sungguh, tidak!
111
00:06:57,484 --> 00:06:59,851
Tuanku, jangan khawatir.
112
00:06:59,987 --> 00:07:01,785
- Ayah! Tuanku!
113
00:07:01,855 --> 00:07:02,549
HUANG GAI!
114
00:07:02,623 --> 00:07:03,749
Tuanku.
115
00:07:03,824 --> 00:07:05,485
Bawa QUAN pergi dari sini!
116
00:07:05,526 --> 00:07:07,756
Ayah, tolong jangan! TIDAK!
117
00:07:07,795 --> 00:07:09,388
Tuanku, bagaimana denganmu?
118
00:07:09,430 --> 00:07:10,363
Hanya g0!
119
00:07:11,432 --> 00:07:12,456
Tuanku!
120
00:07:12,533 --> 00:07:13,295
Tuanku!
121
00:07:13,334 --> 00:07:17,328
Tolong jangan, Ayah! TIDAK!
122
00:08:32,346 --> 00:08:33,279
Gidap!
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,156
Bawa dia!
124
00:08:51,131 --> 00:08:52,155
Mundur!
125
00:09:09,083 --> 00:09:09,914
Tuan Muda!
126
00:09:09,950 --> 00:09:10,883
Sesuatu telah terjadi!
127
00:09:10,951 --> 00:09:13,921
- Tentara JING ZHOU merebut tuan kita! Gidap!
128
00:09:17,491 --> 00:09:19,516
Ayah! Ayah!
129
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Tuan Muda!
130
00:09:22,229 --> 00:09:23,219
Tuan Muda!
131
00:09:24,498 --> 00:09:26,057
Jangan kejar mereka, tuan muda!
132
00:09:26,100 --> 00:09:27,727
Berhenti mengejar mereka!
133
00:09:28,736 --> 00:09:30,431
Ayah! Ayah!
134
00:09:34,141 --> 00:09:35,165
Ayah!
135
00:09:35,642 --> 00:09:36,370
Tuan Muda!
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,575
Tuan Muda!
137
00:09:37,611 --> 00:09:39,511
Tuan Muda! Tuhan telah meninggalkan kata-kata terakhirnya untuk kita.
138
00:09:39,546 --> 00:09:41,036
Jangan kejar mereka, tuan muda!
139
00:09:41,115 --> 00:09:42,139
- Tuan Muda! Lepaskan aku!
140
00:09:43,083 --> 00:09:43,549
Tuan Muda!
141
00:09:43,617 --> 00:09:46,279
Wilayah timur adalah tanggung jawab yang lebih besar bagi Anda
142
00:09:46,520 --> 00:09:47,043
Ayah!
143
00:09:47,087 --> 00:09:48,987
Tuan telah meninggal.
144
00:09:49,823 --> 00:09:51,518
Ayah! Ayah!
145
00:09:51,558 --> 00:09:52,753
Tuan Muda!
146
00:09:53,460 --> 00:09:53,926
Saudara laki-laki!
147
00:09:53,961 --> 00:09:54,792
Ayah!
148
00:09:54,962 --> 00:09:56,088
Tuan Muda!
149
00:09:56,530 --> 00:09:57,691
Saudara laki-laki!
150
00:09:58,832 --> 00:10:00,493
Jangan kejar mereka!
151
00:10:02,603 --> 00:10:04,230
Anda harus tenang.
152
00:10:04,705 --> 00:10:07,072
Sebelum dia meninggal, ayah memberitahuku
153
00:10:07,107 --> 00:10:09,769
bahwa Anda harus melindungi wilayah timur kami dari musuh.
154
00:10:09,810 --> 00:10:12,472
Kalau tidak, ayah pun sudah pergi ke dunia lain,
155
00:10:12,546 --> 00:10:14,981
dia tidak akan beristirahat dengan tenang. Saudara laki-laki!
156
00:10:18,252 --> 00:10:19,777
Berpikirlah dua kali sebelum bertindak,
157
00:10:19,820 --> 00:10:21,948
silakan lihat gambaran yang lebih besar.
158
00:10:21,989 --> 00:10:23,457
Berpikirlah dua kali sebelum bertindak,
159
00:10:23,490 --> 00:10:25,390
silakan lihat gambaran yang lebih besar.
160
00:10:25,425 --> 00:10:26,950
Berpikirlah dua kali sebelum bertindak,
161
00:10:26,994 --> 00:10:29,122
silakan lihat gambaran yang lebih besar.
162
00:10:29,163 --> 00:10:30,324
Ayah!
163
00:11:01,228 --> 00:11:02,491
Tuan muda,
164
00:11:02,729 --> 00:11:04,959
prajurit dan perwira sudah siap.
165
00:11:05,532 --> 00:11:06,795
Kita harus pergi sekarang.
166
00:11:13,407 --> 00:11:16,775
Kami masih belum bisa mengambil jenazah ayah saya.
167
00:11:18,478 --> 00:11:19,877
Sebagai seorang putra,
168
00:11:21,682 --> 00:11:23,946
apa yang akan aku katakan pada ibuku?
169
00:11:25,719 --> 00:11:29,053
Bagaimana aku bisa menghadapi rakyatku di Negeri Selatan?
170
00:11:30,357 --> 00:11:31,722
Situasi tidak memungkinkan kami berbuat apa pun.
171
00:11:31,859 --> 00:11:33,987
Kita harus kembali ke tanah air dulu.
172
00:11:34,027 --> 00:11:37,292
Dan kami akan kembali lagi suatu hari nanti untuk mendapatkan LIU BIAO.
173
00:11:40,868 --> 00:11:43,496
Jika saya tidak dapat menemukan mayat ayah saya,
174
00:11:44,404 --> 00:11:46,498
Aku tidak akan kembali ke wilayah timur!
175
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
Tuan muda, saya punya ide, saya tidak yakin apakah itu akan berhasil.
176
00:11:52,212 --> 00:11:54,613
Kami menahan Jendral Angkatan Darat HUANG
ZU dari JING ZHOU ditawan.
177
00:11:54,681 --> 00:11:57,480
Kita bisa menukarnya dengan tubuh tuan.
178
00:11:59,453 --> 00:12:01,945
Tapi kita harus mengirim seseorang
179
00:12:01,989 --> 00:12:04,549
ajak HUANG ZU untuk bernegosiasi dengan LIU BIAO.
180
00:12:04,892 --> 00:12:06,621
Itulah satu-satunya cara agar bisa berhasil.
181
00:12:09,029 --> 00:12:09,962
Aku akan pergi sendiri!
182
00:12:10,063 --> 00:12:11,622
Tuan Muda! Tuan Muda!
183
00:12:11,932 --> 00:12:13,833
Sekarang Anda adalah pemilik tanah kami.
184
00:12:13,834 --> 00:12:15,359
Anda tidak bisa mengambil risiko sendiri!
185
00:12:17,971 --> 00:12:19,029
Saya harus pergi.
186
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
Saya putra terbesarnya.
187
00:12:20,574 --> 00:12:21,507
Jika saya tidak ada di sana,
188
00:12:21,575 --> 00:12:24,306
Saya rasa LIU BIAO tidak akan percaya bahwa kami tulus.
189
00:12:24,344 --> 00:12:25,004
Biarkan aku pergi!
190
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
Bagaimana jika mereka membunuhmu?
191
00:12:26,813 --> 00:12:28,872
Mereka sudah membunuh tuan.
192
00:12:28,916 --> 00:12:30,680
Mereka ingin membasmi keturunan tuan,
193
00:12:30,751 --> 00:12:32,810
kalau-kalau kamu mau membalas dendam padanya.
194
00:12:40,060 --> 00:12:41,653
Saudaraku, aku akan pergi.
195
00:12:43,697 --> 00:12:45,426
Saya juga anak ayah kami.
196
00:12:45,866 --> 00:12:47,459
Saya akan bernegosiasi dengan LIU BIAO.
197
00:12:47,701 --> 00:12:50,329
Maka mereka akan mempercayai ketulusan kita.
198
00:12:50,904 --> 00:12:51,735
Mustahil!
199
00:12:52,239 --> 00:12:52,671
Hal yang sangat berisiko
200
00:12:52,706 --> 00:12:54,538
bagaimana kami bisa mengirim anak sepertimu?
201
00:12:55,842 --> 00:12:56,638
Tuan muda,
202
00:12:56,810 --> 00:12:58,039
menurut pendapat saya,
203
00:12:58,378 --> 00:13:00,847
saran master QUAN masuk akal.
204
00:13:00,914 --> 00:13:02,814
Pertama-tama, dia adalah putra tuan,
205
00:13:02,849 --> 00:13:04,749
itu akan menunjukkan ketulusan kita.
206
00:13:04,818 --> 00:13:05,808
Dan...
207
00:13:05,852 --> 00:13:07,149
selama kamu di sini,
208
00:13:07,187 --> 00:13:09,121
LIU BIAO tidak akan berani menyakiti tuan muda.
209
00:13:09,156 --> 00:13:11,818
Kalau tidak, dia takut kamu akan membalas dendam
210
00:13:11,858 --> 00:13:14,452
atau gubernur akan mengutuk perilakunya.
211
00:13:14,494 --> 00:13:16,588
Jadi, jika master QUAN pergi sebagai delegasi,
212
00:13:16,630 --> 00:13:17,893
itu akan lebih aman.
213
00:13:17,931 --> 00:13:18,329
Tapi...
214
00:13:20,867 --> 00:13:22,858
Tapi QUAN baru berusia 9 tahun.
215
00:13:22,903 --> 00:13:24,268
Jadi umurku 9 tahun, lalu kenapa?
216
00:13:24,871 --> 00:13:26,236
Orang tua LIU BIAO,
217
00:13:26,273 --> 00:13:28,002
ketika dia melihat anak laki-laki berumur 9 tahun sepertiku,
218
00:13:28,041 --> 00:13:29,975
bukankah dia akan terkejut?
219
00:13:30,010 --> 00:13:31,341
Bukankah dia akan tersentuh?
220
00:13:31,378 --> 00:13:34,006
Apakah dia akan membunuhku?
221
00:13:35,082 --> 00:13:36,914
Master QUAN adalah anak yang luar biasa.
222
00:13:36,984 --> 00:13:38,509
Dia mengatakan semuanya secara langsung.
223
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
Saya pikir karena master QUAN sangat cerdas
224
00:13:42,022 --> 00:13:43,649
dia akan berhasil dengan misi ini.
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,418
Saudaraku,
226
00:14:20,861 --> 00:14:22,351
maka aku akan melepaskanmu.
227
00:14:22,963 --> 00:14:23,759
Ya tuan!
228
00:14:26,800 --> 00:14:27,926
CHENG PU, HUANG GAI!
229
00:14:27,968 --> 00:14:28,992
Tuan Muda!
230
00:14:30,037 --> 00:14:31,801
Ambil semua tentara kita
231
00:14:32,239 --> 00:14:34,367
penyergapan di dekat kamp JING ZHOU
232
00:14:34,608 --> 00:14:35,734
dan dukung SUN QUAN!
233
00:14:35,876 --> 00:14:37,173
Ya tuan!
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,313
CAI MAO,
235
00:14:45,385 --> 00:14:46,978
sepertinya perseteruan kita dengan wilayah timur
236
00:14:47,020 --> 00:14:48,818
akan menyala selamanya.
237
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
Setelah gubernur mendengar hal ini,
238
00:14:51,224 --> 00:14:55,661
mereka akan mengutukku sebagai pengkhianat yang tidak setia.
239
00:14:56,630 --> 00:14:57,825
Tuanku,
240
00:14:58,065 --> 00:14:59,362
apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan,
241
00:14:59,399 --> 00:15:00,662
jangan menyesalinya.
242
00:15:00,734 --> 00:15:04,136
Dan di dunia yang bermasalah ini,
yang kuat akan merebut kekuasaan.
243
00:15:04,171 --> 00:15:05,639
Mengapa kita harus berkeringat tentang hal tersebut
orang wilayah timur membenci kita?
244
00:15:05,705 --> 00:15:06,934
Setelah kekalahan besar ini,
245
00:15:06,973 --> 00:15:08,964
mereka tidak dapat menandingi kekuatan kita lagi.
246
00:15:10,410 --> 00:15:11,605
Laporan!
247
00:15:13,246 --> 00:15:14,611
Tuanku,
248
00:15:14,648 --> 00:15:16,207
sisi timur mengirim utusan untuk bernegosiasi.
249
00:15:16,249 --> 00:15:17,614
Mereka membawa jenderal HUANG ZU.
250
00:15:20,053 --> 00:15:20,884
Apa?
251
00:15:21,154 --> 00:15:22,212
Seorang utusan?
252
00:15:22,289 --> 00:15:23,450
Ya.
253
00:15:23,490 --> 00:15:24,423
Bawa mereka masuk.
254
00:15:24,491 --> 00:15:25,219
Ya tuan!
255
00:15:27,294 --> 00:15:29,490
Tuanku, aku...
256
00:15:30,297 --> 00:15:31,628
saya kembali.
257
00:15:35,368 --> 00:15:36,961
Dimana utusan mereka?
258
00:15:42,075 --> 00:15:44,237
Saya SUN QUAN, putra SUN JIAN.
259
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
Bagaimana kabarmu, paman LIU.
260
00:15:46,246 --> 00:15:48,348
Jadi kamu pembawa pesannya?
261
00:15:48,348 --> 00:15:49,611
Ya, benar.
262
00:15:51,251 --> 00:15:52,377
Berapa usiamu?
263
00:15:52,652 --> 00:15:53,847
Paman LIU,
264
00:15:53,887 --> 00:15:55,878
Saya berumur 9 tahun sekarang.
265
00:15:56,556 --> 00:15:58,149
Seorang utusan berusia 9 tahun?
266
00:15:58,191 --> 00:15:59,784
Konyol!
267
00:16:04,464 --> 00:16:05,625
Paman LIU,
268
00:16:05,665 --> 00:16:07,497
ketika kaisar GAO ZU berusia 9 tahun,
269
00:16:07,534 --> 00:16:09,736
dia menembak mati seekor harimau dahi emas dengan panah.
270
00:16:09,736 --> 00:16:12,706
Ketika Kaisar Wu berusia 9 tahun,
dia bisa melawan musuh dengan busur.
271
00:16:13,039 --> 00:16:14,404
Aku tidak sebaik mereka,
272
00:16:14,474 --> 00:16:16,841
Saya berumur 9 tahun dan saya hanya bisa datang
di sini sebagai utusan paman LIU.
273
00:16:16,910 --> 00:16:19,311
Tolong kembalikan jenazah ayahku.
274
00:16:19,346 --> 00:16:22,976
Wilayah timur kita tidak akan membalas dendam padanya
dan berperang dengan JING ZHOU.
275
00:16:23,383 --> 00:16:24,873
Dia...Tuanku...
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,150
Tuanku,
277
00:16:30,190 --> 00:16:32,488
wilayah timur kalah dalam pertempuran, dan SUN JIAN tewas.
278
00:16:32,526 --> 00:16:33,516
Putranya masih muda.
279
00:16:33,560 --> 00:16:35,289
Saya sarankan kita memberantas potensi bahayanya
280
00:16:35,328 --> 00:16:36,853
dan mengakhiri keluarga SUN untuk selamanya.
281
00:16:37,697 --> 00:16:39,187
Ketika mereka tidak siap berperang,
282
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
kami menyerang wilayah timur secara tiba-tiba.
283
00:16:41,401 --> 00:16:42,698
Kemudian Anda dapat mengklaim sebagai raja negara.
284
00:16:42,736 --> 00:16:43,862
Paman LIU!
285
00:16:45,038 --> 00:16:47,735
Kakak laki-laki saya SUN CE mewarisi posisi ayah saya.
286
00:16:47,774 --> 00:16:49,105
Dia sekarang gubernur CHANG SHA.
287
00:16:49,142 --> 00:16:50,871
Dia tidak ada di feri sekarang.
288
00:16:50,911 --> 00:16:52,208
Dia kembali ke kampung halaman kami
289
00:16:52,279 --> 00:16:53,974
dan bersiap berperang dengan musuh!
290
00:16:54,881 --> 00:16:56,940
Saya tahu apa maksudmu.
291
00:16:57,284 --> 00:16:58,445
MATAHARI QUAN,
292
00:16:58,518 --> 00:16:59,417
katakan padaku,
293
00:16:59,653 --> 00:17:02,315
Aku membunuh ayahmu,
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,655
mengapa pasukanmu tidak berperang
dengan dan membalas dendam ayahmu,
295
00:17:05,959 --> 00:17:08,360
dan Anda di sini untuk bernegosiasi.
296
00:17:08,528 --> 00:17:09,791
Paman LIU,
297
00:17:09,829 --> 00:17:12,264
sebelum ayahku meninggal, dia memberitahuku...
298
00:17:13,400 --> 00:17:14,526
Apa itu?
299
00:17:16,770 --> 00:17:17,828
Ayahku mengatakan itu,
300
00:17:17,871 --> 00:17:19,600
paman LIU menunjukkan karakter keluarga kerajaan
301
00:17:19,639 --> 00:17:20,834
kamu setia dan manusiawi.
302
00:17:20,874 --> 00:17:23,400
YUAN SHAO-lah yang memaksamu menyergap kami.
303
00:17:23,443 --> 00:17:25,775
Jadi YUAN SHAO harus menjadi target jika kita ingin membalas dendam padanya.
304
00:17:25,812 --> 00:17:28,008
Wilayah timur kita akan melawan YUAN
SHAO dengan segenap kekuatan kami.
305
00:17:28,048 --> 00:17:30,415
Ayah saya juga mengatakan itu secara berurutan
agar kampung halaman kita aman,
306
00:17:30,450 --> 00:17:33,476
kami harus gencatan senjata denganmu, paman LIU.
307
00:17:33,520 --> 00:17:36,217
Kita harus berteman satu sama lain dan hidup berdampingan dengan damai.
308
00:17:37,023 --> 00:17:39,515
Apakah ayahmu benar-benar memberitahumu hal itu?
309
00:17:39,926 --> 00:17:41,052
Ya, benar!
310
00:17:43,296 --> 00:17:44,661
DOV-ku,.
311
00:17:44,898 --> 00:17:45,888
anakku.
312
00:17:45,932 --> 00:17:47,195
Bangun saja-
313
00:17:48,802 --> 00:17:51,203
Aku sudah memasukkan jenazah ayahmu ke dalam peti mati.
314
00:17:51,238 --> 00:17:52,706
Anda dapat membawanya bersama Anda.
315
00:17:53,106 --> 00:17:55,370
Aku akan mengadakan upacara peringatan di sepanjang tepi sungai,
316
00:17:55,408 --> 00:17:57,934
untuk merayakan jiwa ayahmu.
317
00:17:58,011 --> 00:18:00,275
Terima kasih, paman LIU.
318
00:18:11,725 --> 00:18:13,056
Perdana Menteri!
319
00:18:13,093 --> 00:18:14,117
Perdana Menteri!
320
00:18:15,428 --> 00:18:17,089
Perdana Menteri! Perdana Menteri!
321
00:18:17,330 --> 00:18:19,094
berita bagus!
322
00:18:21,968 --> 00:18:23,629
Musuh utamamu SUN JIAN
323
00:18:23,737 --> 00:18:26,331
dalam perjalanan pulang, kapal feri tiga jalur air Nat,
324
00:18:26,406 --> 00:18:28,397
dia disergap oleh tentara JING ZHOU,
325
00:18:28,441 --> 00:18:30,842
LIU BIAO membunuhnya!
326
00:18:34,814 --> 00:18:36,248
SUN JIAN sudah mati?
327
00:18:36,816 --> 00:18:38,011
Ya, benar!
328
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
Dia benar-benar mati?
329
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
Tentu saja.
330
00:18:45,892 --> 00:18:47,485
Bersyukur!
331
00:18:49,296 --> 00:18:52,891
Salah satu kekhawatiran utama saya telah hilang!
332
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
Di antara para gubernur,
333
00:18:57,170 --> 00:18:58,729
SUN JIAN benar-benar seorang pahlawan.
334
00:18:58,972 --> 00:19:00,371
Seiring kematiannya,
335
00:19:01,541 --> 00:19:05,034
semua gubernur lainnya di dataran tengah
seperti hewan ternak yang bodoh.
336
00:19:05,078 --> 00:19:08,013
Saya rasa tidak ada satu pun dari mereka yang berani menghadapi saya.
337
00:19:08,315 --> 00:19:12,616
Sekarang saya bisa tidur nyenyak.
338
00:19:16,122 --> 00:19:16,918
Perdana Menteri.
339
00:19:16,990 --> 00:19:20,984
Aku punya sesuatu yang ingin NI beritahukan padamu.
340
00:19:21,561 --> 00:19:22,926
Aku ingin memberitahumu sejak lama.
341
00:19:22,962 --> 00:19:26,762
Saya rasa saya tidak dapat menahannya lebih lama lagi.
342
00:19:27,834 --> 00:19:28,665
Katakan saja.
343
00:19:28,735 --> 00:19:31,432
Saya harap Anda dapat mengklaim penguasa,
344
00:19:31,504 --> 00:19:34,337
dan dinobatkan sebagai kaisar.
345
00:19:35,675 --> 00:19:36,938
Tunggu sebentar.
346
00:19:40,647 --> 00:19:41,614
Maksudmu...
347
00:19:42,148 --> 00:19:46,676
Saya harus menjadi seorang kaisar, bukan?
348
00:19:48,088 --> 00:19:49,317
Menurutmu itu akan berhasil?
349
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
Mengapa tidak?
350
00:19:52,492 --> 00:19:53,857
Sejak Anda memasuki ibu kota,
351
00:19:53,960 --> 00:19:56,019
pertama-tama Anda melenyapkan para kasim yang berkuasa.
352
00:19:56,062 --> 00:19:58,258
Anda mengatur ulang perintah pengadilan dan
membantu kaisar baru untuk mengambil posisi.
353
00:19:58,331 --> 00:20:01,028
Kemudian Anda menghancurkan 18 band
kekuatan pemberontakan YUAN SHAO.
354
00:20:01,434 --> 00:20:04,802
Yang Mulia dan para pejabat berterima kasih kepada Anda.
355
00:20:04,838 --> 00:20:06,966
Orang-orang di desa membungkuk dan memuji Anda sampai ke surga.
356
00:20:07,040 --> 00:20:10,533
Pencapaian Anda begitu besar sehingga akan bertahan selamanya.
357
00:20:10,577 --> 00:20:12,978
Nama Anda akan dinilai
melalui ribuan generasi.
358
00:20:13,380 --> 00:20:16,975
Jika Anda sendiri tidak mempertimbangkan untuk naik takhta,
359
00:20:17,050 --> 00:20:21,180
para pejabat dan rakyat akan kecewa
dan kehilangan harapan akan kemakmuran.
360
00:20:21,221 --> 00:20:23,856
Han telah bertahan selama lebih dari 400 tahun, jam tayang utama Nits telah berakhir.
361
00:20:23,857 --> 00:20:25,825
Dinasti ini akan mengalami perubahan.
362
00:20:26,526 --> 00:20:28,858
Oleh karena itu,
363
00:20:29,229 --> 00:20:31,698
Saya tidak berpikir siapa pun di dunia ini
364
00:20:31,731 --> 00:20:35,258
lebih cocok menjadi kaisar baru daripada kamu.
365
00:20:37,170 --> 00:20:39,434
Li, aku sangat tersentuh
366
00:20:39,672 --> 00:20:42,505
dengan apa yang baru saja kamu katakan.
367
00:20:46,813 --> 00:20:48,178
Hanya saja...
368
00:20:49,849 --> 00:20:51,317
jika para gubernur
369
00:20:51,351 --> 00:20:54,218
mendengar bahwa saya menyatakan menjadi kaisar,
370
00:20:54,421 --> 00:20:56,913
apakah mereka akan membenciku?
371
00:20:57,223 --> 00:20:59,248
Apakah mereka akan bersekutu dan berperang dengan saya?
372
00:20:59,292 --> 00:21:00,157
Dan
373
00:21:00,193 --> 00:21:04,994
akankah para pejabat di istana menghormatiku sebagai kaisar mereka?
374
00:21:08,368 --> 00:21:09,335
Perdana Menteri,
375
00:21:09,369 --> 00:21:11,269
kamu terlalu banyak berpikir.
376
00:21:11,571 --> 00:21:12,766
Sejak zaman kuno,
377
00:21:12,839 --> 00:21:15,604
selalu seseorang yang memahkotai dirinya sendiri terlebih dahulu,
378
00:21:15,708 --> 00:21:19,372
lalu memaksa orang yang tidak mau menghormatinya untuk patuh,
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,039
dan meyakinkan orang-orang yang menyimpan dendam.
380
00:21:21,114 --> 00:21:24,675
Jika Anda ingin berhati-hati, Perdana Menteri,
381
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Anda bisa mengatur dua langkah.
382
00:21:29,122 --> 00:21:31,989
Langkah pertama, mengangkatmu menjadi Rektor Kekaisaran.
383
00:21:32,725 --> 00:21:34,819
Dan dalam semua perilakumu meniru negara kekaisaran
384
00:21:35,361 --> 00:21:38,058
Langkah kedua, perintah Anda akan
disampaikan sebagai Komando Kekaisaran.
385
00:21:38,598 --> 00:21:39,793
Coba dengarkan prosesnya,
386
00:21:39,833 --> 00:21:42,325
Anda bisa memeriksa reaksinya
387
00:21:42,368 --> 00:21:45,030
dari gubernur dan pejabat.
388
00:21:46,105 --> 00:21:48,506
Kemudian Anda mengambil langkah lebih lanjut:
389
00:21:49,209 --> 00:21:52,372
mahkotai dirimu sebagai kaisar.
390
00:21:52,979 --> 00:21:56,313
Apa yang dimaksud dengan Heston?
391
00:21:58,918 --> 00:22:03,082
Hal ini mirip dengan ayah Yang Mulia.
392
00:22:06,559 --> 00:22:08,823
Jadi idemu adalah itu
393
00:22:08,862 --> 00:22:11,729
Saya seharusnya menjadi Ayah Kaisar,
394
00:22:11,764 --> 00:22:13,994
maka aku akan menjadi kaisar, kan?
395
00:22:14,901 --> 00:22:16,062
Tepat.
396
00:22:17,337 --> 00:22:19,499
Besar!
397
00:22:19,839 --> 00:22:21,807
Ini sempurna.
398
00:22:27,347 --> 00:22:28,508
akan RU
399
00:22:28,715 --> 00:22:32,743
Anda telah menjadi konsultan yang hebat.
400
00:22:33,620 --> 00:22:36,988
Kalau begitu tolong sampaikan perintahku...
401
00:22:37,557 --> 00:22:41,790
Bukan, maksud saya perintah Rektor.
402
00:22:41,861 --> 00:22:45,229
Beritahukan hal itu kepada para pejabat
403
00:22:45,298 --> 00:22:48,165
Saya mengundang mereka untuk makan malam besok siang,
404
00:22:48,201 --> 00:22:50,295
dan saya akan mempromosikannya.
405
00:22:50,837 --> 00:22:53,807
Setiap orang harus hadir.
406
00:22:54,407 --> 00:22:56,398
Ya, Yang Mulia.
407
00:22:57,677 --> 00:23:00,647
Dan Ll RU, saya punya Komando Kekaisaran lainnya.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,343
Ya, Yang Mulia.
409
00:23:02,515 --> 00:23:06,884
Saya menugaskan Anda sebagai Penasihat Utama,
410
00:23:06,920 --> 00:23:08,410
salah satu dari tiga komandan pengadilan.
411
00:23:08,588 --> 00:23:10,613
Terima kasih, Yang Mulia.
412
00:23:21,968 --> 00:23:23,129
Silakan.
413
00:23:23,169 --> 00:23:24,398
Menteri Ll.
414
00:23:25,505 --> 00:23:26,404
Silakan.
415
00:23:35,315 --> 00:23:36,248
Menteri WANG.
416
00:23:36,616 --> 00:23:37,447
Menteri WANG.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,279
Menteri LIU.
418
00:23:39,152 --> 00:23:40,119
- Menteri WANG. Jenderal LU.
419
00:23:40,153 --> 00:23:40,915
Silakan.
420
00:23:40,954 --> 00:23:41,887
Jenderal LU.
421
00:23:44,057 --> 00:23:45,286
Silakan.
422
00:23:47,527 --> 00:23:48,517
Jenderal LU.
423
00:23:50,730 --> 00:23:52,664
Tempat yang bagus!
424
00:24:19,926 --> 00:24:22,918
Lihatlah paviliun pribadi Perdana Menteri DONG!
425
00:24:23,630 --> 00:24:27,328
Ini sepuluh kali lebih mewah dari istana kerajaan.
426
00:24:28,201 --> 00:24:30,636
Untuk membangun MEI WO ini,
427
00:24:31,037 --> 00:24:33,028
Perdana Menteri mempekerjakan 300.000 pekerja.
428
00:24:33,272 --> 00:24:35,206
Uang di Departemen Keuangan telah dibelanjakan olehnya.
429
00:24:35,908 --> 00:24:37,808
Dia bahkan membawa pelayan wanita Yang Mulia
430
00:24:37,877 --> 00:24:40,437
dan selir di sini untuk dirinya sendiri.
431
00:24:41,047 --> 00:24:41,707
Lebih jauh lagi,
432
00:24:41,748 --> 00:24:43,147
dia menyimpan persediaan makanan di MEI WO
433
00:24:43,182 --> 00:24:45,549
cukup untuk digunakan selama lebih dari 20 tahun.
434
00:24:45,585 --> 00:24:47,519
Dia juga menunjuk 80.000 prajurit terbaik di sini.
435
00:24:48,154 --> 00:24:49,315
Menteri WANG,
436
00:24:49,489 --> 00:24:52,322
MEI WO lebih dari sekedar tempat romantis,
437
00:24:52,425 --> 00:24:54,860
itu juga salah satu kota militer paling kritis.
438
00:24:55,328 --> 00:24:56,318
Anda benar.
439
00:24:57,497 --> 00:25:00,762
Tampaknya Menteri DONG sedang merencanakan
440
00:25:00,800 --> 00:25:03,701
untuk menikmati hidupnya di sini.
441
00:25:04,303 --> 00:25:05,566
Jika DONG jahat masih hidup...
442
00:25:06,072 --> 00:25:07,005
Tenang.
443
00:25:07,040 --> 00:25:08,303
...Dinasti Han akan berakhir.
444
00:25:08,541 --> 00:25:09,736
Turunkan suaramu.
445
00:25:09,942 --> 00:25:11,137
- Tolong... Baiklah.
446
00:25:12,512 --> 00:25:13,775
Para menteri saya,
447
00:25:13,813 --> 00:25:16,748
semua 18 kelompok tentara gubernur
448
00:25:16,783 --> 00:25:18,774
dikalahkan olehku.
449
00:25:19,085 --> 00:25:20,678
Jenderal pemberontak SUN JIAN
450
00:25:20,987 --> 00:25:24,582
dibunuh oleh tentara XI LIANG.
451
00:25:25,491 --> 00:25:27,619
Pelindung kekaisaran dan gubernur
452
00:25:27,660 --> 00:25:30,129
mereka semua mengirim surat untuk mengucapkan selamat atas kemenangan tersebut.
453
00:25:30,196 --> 00:25:34,429
Daerah pusat berada dalam masa yang damai.
454
00:25:35,902 --> 00:25:37,392
Selamat, Perdana Menteri.
455
00:25:37,437 --> 00:25:38,871
Selamat, Rektor Kekaisaran.
456
00:25:38,905 --> 00:25:40,566
Selamat, Perdana Menteri.
457
00:25:40,606 --> 00:25:42,665
Selamat, Rektor Kekaisaran.
458
00:25:44,911 --> 00:25:46,902
Rektor Kekaisaran, Anda menyelamatkan negara.
459
00:25:46,946 --> 00:25:48,573
Kontribusi Anda tidak ada bandingannya.
460
00:25:48,614 --> 00:25:50,343
Itu bersinar lebih terang dari matahari dan juga bulan.
461
00:25:50,383 --> 00:25:54,286
Saya ZHANG WEN, saya berharap Anda Na
panjang umur, Rektor Kekaisaran.
462
00:25:54,987 --> 00:25:56,318
saya tersanjung.
463
00:25:56,389 --> 00:26:00,792
Sebagai penguasa, saya dengan senang hati melakukannya
rayakan momen ini bersamamu...
464
00:26:00,860 --> 00:26:02,123
Sebagai penguasa?
465
00:26:03,529 --> 00:26:05,861
Rektor Kekaisaran, Anda mendapatkan penghargaan yang sangat besar,
466
00:26:05,932 --> 00:26:09,129
itulah tanda dari langit, juga keinginan manusia.
467
00:26:09,168 --> 00:26:12,627
Saya mohon, Rektor Kekaisaran
tunduk pada langit dan keinginan manusia,
468
00:26:12,672 --> 00:26:15,539
dan mengubah gelar pemerintahan kaisar
dan menobatkan dirimu sebagai kaisar.
469
00:26:15,875 --> 00:26:16,933
Menteri saya ZHANG,
470
00:26:17,443 --> 00:26:18,740
menurut Anda
471
00:26:18,811 --> 00:26:21,803
Saya cocok menjadi kaisar?
472
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Tentu saja kamu cocok.
473
00:26:23,516 --> 00:26:25,718
Jika Anda menolak menjadi kaisar,
474
00:26:25,718 --> 00:26:28,847
langit dan manusia akan kecewa,
475
00:26:28,888 --> 00:26:30,413
maka itu akan menjadi tidak cocok.
476
00:26:30,490 --> 00:26:33,721
Saya mohon, Rektor Kekaisaran
pikirkan tentang negara dan rakyatnya,
477
00:26:33,760 --> 00:26:36,161
naik saja takhta dan berikan gelar pemerintahan baru.
478
00:26:39,165 --> 00:26:41,293
Menteri saya ZHANG,
479
00:26:41,367 --> 00:26:44,894
kamu benar-benar setia padaku.
480
00:26:46,272 --> 00:26:47,433
Mengenai hal ini,
481
00:26:47,740 --> 00:26:51,836
apa pendapat Anda, menteri saya?
482
00:27:00,987 --> 00:27:01,613
Ayah baptis.
483
00:27:18,571 --> 00:27:19,868
Menteri saya ZHANG,
484
00:27:20,540 --> 00:27:23,441
Anda membujuk saya untuk menjadi kaisar,
485
00:27:23,476 --> 00:27:27,538
kamu benar-benar menunjukkan kesetiaanmu kepadaku.
486
00:27:28,114 --> 00:27:32,051
Saya tidak peduli apakah saya akan menjadi kehormatan atau
memalukan, aku hanya ingin menunjukkan kesetiaanku.
487
00:27:33,920 --> 00:27:40,257
Aku penasaran bagaimana rasanya
jika aku mengambil hati dan nyali setiamu
488
00:27:40,326 --> 00:27:44,320
sebagai suguhan untuk minumanku.
489
00:27:48,201 --> 00:27:48,929
Pria!
490
00:27:48,968 --> 00:27:49,526
Perdana Menteri!
491
00:27:49,569 --> 00:27:50,434
Bawa dia!
492
00:27:50,503 --> 00:27:51,197
Ya tuan!
493
00:27:51,237 --> 00:27:53,899
Rektor Kekaisaran, saya tidak bersalah.
494
00:27:54,006 --> 00:27:55,030
Rektor Kekaisaran!
495
00:27:55,107 --> 00:27:57,235
Aku semua setia padamu!
496
00:27:57,276 --> 00:28:00,439
Rektor Kekaisaran, saya tidak bersalah.
497
00:28:01,180 --> 00:28:04,377
Para menteri saya, jangan panik.
498
00:28:06,052 --> 00:28:07,486
bajingan ZHANG WEN
499
00:28:08,254 --> 00:28:10,985
dia berpura-pura setia padaku.
500
00:28:11,624 --> 00:28:15,652
Tapi dia diam-diam berkolusi dengan Yuan bersaudara.
501
00:28:16,462 --> 00:28:18,294
Dia ingin mengambil kepalaku.
502
00:28:19,165 --> 00:28:20,223
Baru saja,
503
00:28:20,299 --> 00:28:23,291
Surat Yuan untuknya
504
00:28:23,336 --> 00:28:25,134
diperoleh oleh pengawalku.
505
00:28:28,207 --> 00:28:30,141
Saya tidak kenal menteri lain di sini hari ini
506
00:28:30,176 --> 00:28:31,940
yang mana seperti ZHANG WEN,
507
00:28:32,011 --> 00:28:34,070
berpura-pura patuh
508
00:28:35,014 --> 00:28:37,574
tapi bersekongkol melawanku secara diam-diam,
509
00:28:37,617 --> 00:28:39,210
dan menginginkan kepalaku.
510
00:28:40,219 --> 00:28:41,015
Apakah ada orang?
511
00:28:42,521 --> 00:28:43,545
Apakah disana?
512
00:28:44,790 --> 00:28:45,814
Apakah disana?
513
00:28:49,195 --> 00:28:50,856
Jika ada,
514
00:28:51,998 --> 00:28:58,904
Saya dapat melihat Anda melalui hanya dengan satu pandangan.
515
00:29:09,882 --> 00:29:11,850
Bawakan aku anggur!
516
00:29:41,213 --> 00:29:44,046
Menurut tradisi tentara LIANG ZHOU kami,
517
00:29:44,350 --> 00:29:46,148
untuk pengkhianat,
518
00:29:46,786 --> 00:29:48,276
kita harus memenggal kepalanya,
519
00:29:48,955 --> 00:29:50,184
kupas kulitnya
520
00:29:50,222 --> 00:29:51,383
makan dagingnya,
521
00:29:51,590 --> 00:29:53,524
dan meminum darahnya.
522
00:29:53,993 --> 00:29:56,860
Anda para menteri adalah ritual yang elegan,
523
00:29:56,896 --> 00:30:00,696
Aku tidak akan memaksamu tidur di kulitnya
524
00:30:00,766 --> 00:30:02,894
atau makan dagingnya,
525
00:30:03,502 --> 00:30:08,064
Silakan teguk sedikit saja minuman ini,
526
00:30:08,641 --> 00:30:11,303
maka aku akan melihat kesetiaanmu.
527
00:30:13,512 --> 00:30:14,274
Bersulang!
528
00:30:28,427 --> 00:30:33,365
Sangat manis dan enak!
529
00:30:33,733 --> 00:30:34,393
Besar!
530
00:30:35,101 --> 00:30:36,227
anggur yang enak!
531
00:30:42,742 --> 00:30:43,971
kamu...
532
00:30:44,977 --> 00:30:46,240
Selamat!
533
00:31:04,830 --> 00:31:06,320
Menteri WANG,
534
00:31:07,566 --> 00:31:09,967
bagaimana kamu menyukai anggurnya?
535
00:31:11,937 --> 00:31:13,132
Besar!
536
00:31:13,973 --> 00:31:14,963
Besar!
537
00:31:15,241 --> 00:31:16,800
Benar-benar?
538
00:31:19,278 --> 00:31:20,575
Ya!
539
00:31:22,014 --> 00:31:23,209
Apakah itu asam?
540
00:31:27,620 --> 00:31:28,746
Pria!
541
00:31:28,921 --> 00:31:31,947
Bawakan 3 cangkir lagi untuk Menteri WANG,
542
00:31:32,191 --> 00:31:33,590
dia akan makan lebih banyak dan menjadi sangat mabuk.
543
00:31:46,272 --> 00:31:47,330
Silakan.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,076
Anda kembali, Tuanku.
545
00:32:09,562 --> 00:32:10,393
Tuanku,
546
00:32:10,429 --> 00:32:11,521
ada apa denganmu?
547
00:32:12,064 --> 00:32:13,725
Nona DIAO CHAN...
548
00:32:15,968 --> 00:32:16,958
Ayah baptis.
549
00:32:19,505 --> 00:32:20,973
Binatang...
550
00:32:21,540 --> 00:32:23,133
Saya bukan manusia.
551
00:32:24,343 --> 00:32:26,209
Saya adalah binatang buas!
552
00:32:26,946 --> 00:32:28,004
Perhatikan langkahmu, ayah baptis.
553
00:32:29,448 --> 00:32:30,973
Saya bukan manusia.
554
00:32:31,517 --> 00:32:33,383
Saya bukan manusia!
555
00:32:40,726 --> 00:32:42,194
Binatang itu,
556
00:32:43,229 --> 00:32:47,427
Aku tidak akan menanggung binatang itu lagi!
557
00:32:52,671 --> 00:32:53,638
Ayah baptis!
558
00:32:54,974 --> 00:32:56,806
Aku tidak bisa membunuhmu saat aku masih hidup.
559
00:32:57,943 --> 00:33:01,436
Tapi setelah aku mati, aku akan mengambil nyawamu!
560
00:33:02,248 --> 00:33:06,185
Ayah baptis, apakah kamu mengutuk DONG ZHUO yang jahat?
561
00:33:06,886 --> 00:33:09,446
Dia bukan hanya binatang buas,
562
00:33:09,488 --> 00:33:11,957
dia memaksa para menteri dan pejabat
563
00:33:11,991 --> 00:33:16,053
dan bahkan aku, menjadi binatang buas.
564
00:33:18,364 --> 00:33:19,889
DIAO CHAN.
565
00:33:20,866 --> 00:33:24,632
Saya berasal dari keluarga pejabat.
566
00:33:24,703 --> 00:33:26,762
Ada pejabat dalam tiga generasi di keluarga saya.
567
00:33:26,839 --> 00:33:30,776
Kami semua setia dan tidak pernah koruptif.
568
00:33:31,644 --> 00:33:33,203
Tapi hari ini...
569
00:33:34,780 --> 00:33:35,770
hari ini...
570
00:33:37,716 --> 00:33:41,619
hari ini aku merasakan begitu banyak darah!
571
00:33:45,624 --> 00:33:47,319
Sebagai pejabat Yang Mulia,
572
00:33:47,893 --> 00:33:50,362
binatang itu menghinaku,
573
00:33:51,363 --> 00:33:53,422
dan aku tidak bisa melawan.
574
00:33:54,733 --> 00:33:57,464
Saya menyaksikan Yang Mulia dipermalukan,
575
00:33:59,338 --> 00:34:03,138
tapi aku menurutinya agar dia tidak membunuhku.
576
00:34:03,175 --> 00:34:06,440
Aku lebih rendah dari binatang buas!
577
00:34:09,515 --> 00:34:13,918
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini!
578
00:34:14,153 --> 00:34:15,177
Ayah baptis!
579
00:34:15,221 --> 00:34:17,315
Anda mendapat tanggung jawab untuk menyelamatkan negara.
580
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
Tolong jangan pernah berpikir untuk bunuh diri!
581
00:34:21,060 --> 00:34:22,289
Yang Mulia
582
00:34:22,528 --> 00:34:23,689
masih sangat muda,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,219
dan mengalami begitu banyak penderitaan.
584
00:34:25,264 --> 00:34:26,527
Dia tidak takut akan kesengsaraan apa pun.
585
00:34:26,999 --> 00:34:29,525
Jika kamu meninggalkannya dan mengakhiri hidupmu,
586
00:34:29,768 --> 00:34:33,204
bagaimana Anda mengetahui fakta kaisar sebelumnya di surga?
587
00:34:41,513 --> 00:34:43,345
Yang Mulia!
588
00:34:44,717 --> 00:34:46,617
Yang Mulia!
589
00:34:47,886 --> 00:34:50,753
Aku sangat malu berada di depanmu.
590
00:34:51,357 --> 00:34:52,654
- Aku... Ayah baptis...
591
00:34:52,725 --> 00:34:53,556
Tuanku.
592
00:34:53,626 --> 00:34:55,151
Ada apa, Tuan?
593
00:34:58,297 --> 00:34:59,321
saya baik-baik saja.
594
00:35:01,467 --> 00:35:02,332
Tuanku.
595
00:35:05,371 --> 00:35:06,133
Apa?
596
00:35:07,773 --> 00:35:09,502
LU BU di sini untuk mengunjungi Anda.
597
00:35:17,750 --> 00:35:22,017
Pasti DONG ZHUO yang mengirimnya untuk menangkapku.
598
00:35:24,857 --> 00:35:25,949
Dukung saya untuk berdiri.
599
00:35:30,095 --> 00:35:31,426
Bantu aku berpakaian.
600
00:35:32,631 --> 00:35:36,590
Aku akan mati dengan harga diriku!
601
00:35:36,902 --> 00:35:38,631
Tidak, Tuanku.
602
00:35:38,704 --> 00:35:41,537
LU BU mengirimkan hadiah.
603
00:35:42,941 --> 00:35:43,999
Mengirim hadiah?
604
00:35:45,144 --> 00:35:48,705
Dia mengirimi Nona DIAO CHAN beberapa hadiah ulang tahun.
605
00:35:54,987 --> 00:35:57,979
Lalu bawa dia ke aula dan buatkan dia teh.
606
00:35:59,391 --> 00:36:00,517
Ya, tuan.
607
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
DIAO CHAN,
608
00:36:10,569 --> 00:36:13,834
apakah hari ini ulang tahunmu?
609
00:36:15,474 --> 00:36:16,669
Ya,
610
00:36:16,709 --> 00:36:19,576
ini hari ulang tahunku hari ini.
611
00:36:20,846 --> 00:36:23,816
Bahkan aku lupa tentang kesempatan itu,
612
00:36:24,850 --> 00:36:27,285
kenapa dia bisa tahu?
613
00:36:31,523 --> 00:36:34,720
Anda! Anda memberitahunya!
614
00:36:35,794 --> 00:36:36,454
Beri tahu saya!
615
00:36:38,397 --> 00:36:40,866
Hubungan kotor macam apa yang kamu miliki dengannya?
616
00:36:42,167 --> 00:36:43,191
Ayah baptis!
617
00:37:02,755 --> 00:37:03,722
Jenderal LU.
618
00:37:04,356 --> 00:37:07,291
Tuanku memintaku untuk memintamu menunggu sebentar.
619
00:37:07,326 --> 00:37:08,725
Dia akan segera tiba di sini.
620
00:37:11,263 --> 00:37:12,458
Apakah Nona DIAO CHAN ada di rumah?
621
00:37:12,498 --> 00:37:13,522
Ya, benar.
622
00:37:14,166 --> 00:37:14,962
Pria!
623
00:37:15,167 --> 00:37:16,965
Buatkan teh untuk Jenderal LU!
624
00:37:17,269 --> 00:37:18,498
Mohon maafkan saya, ayah baptis.
625
00:37:19,304 --> 00:37:20,237
aku...
626
00:37:20,272 --> 00:37:23,242
Saya tidak terlibat dengan Jenderal LU secara tidak senonoh.
627
00:37:23,776 --> 00:37:28,577
Lalu kenapa dia memperlakukanmu dengan begitu baik?
628
00:37:29,648 --> 00:37:30,706
ayah baptis,
629
00:37:31,183 --> 00:37:33,174
ketika kamu tidak di rumah,
630
00:37:33,385 --> 00:37:36,878
Jenderal LU datang ke sini beberapa kali.
631
00:37:38,824 --> 00:37:40,087
Apa?
632
00:37:41,059 --> 00:37:43,323
Kenapa aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
633
00:37:44,229 --> 00:37:45,697
Kenapa dia datang ke sini?
634
00:37:47,332 --> 00:37:49,630
Sejak terakhir kali dia menyelamatkanku
635
00:37:49,902 --> 00:37:52,496
dalam perjalanan pemindahan ibu kota,
636
00:37:52,771 --> 00:37:54,705
dia selalu datang ke sini dengan beberapa alasan.
637
00:37:54,973 --> 00:37:57,533
Dan setiap kali dia membawa beras, tepung,
638
00:37:57,576 --> 00:38:00,807
anggur, sutra dan satin.
639
00:38:03,982 --> 00:38:07,077
Pantas saja keluarga kami tidak kekurangan makanan akhir-akhir ini
640
00:38:07,753 --> 00:38:09,744
itu semua ditawarkan olehnya!
641
00:38:12,357 --> 00:38:14,655
Semua pejabat ditakuti sampai mati,
642
00:38:15,160 --> 00:38:19,028
kenapa dia mengirimiku barang-barang ini?
643
00:38:26,572 --> 00:38:27,937
Sekarang saya mengerti!
644
00:38:28,240 --> 00:38:29,264
kamu...
645
00:38:43,622 --> 00:38:46,614
Putriku! Aku ingin tunduk padamu!
646
00:38:47,960 --> 00:38:49,951
Ayah baptis! Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:38:49,995 --> 00:38:50,791
Saya tidak bisa menerima ini.
648
00:38:50,829 --> 00:38:52,388
Tolong bangun!
649
00:38:52,431 --> 00:38:53,296
Putriku,
650
00:38:53,332 --> 00:38:55,198
jika Anda tidak setuju dengan saya tentang hal ini,
651
00:38:55,634 --> 00:38:57,966
maka aku tidak akan bangun!
652
00:38:58,003 --> 00:39:00,495
Ayah baptis, saya setuju! Saya setuju!
653
00:39:00,539 --> 00:39:02,530
Saya setuju, apa pun itu!
654
00:39:02,574 --> 00:39:04,668
Aku bahkan akan mengorbankan hidupku sendiri!
655
00:39:05,377 --> 00:39:08,403
Tolong selamatkan dinasti Han,
656
00:39:08,447 --> 00:39:11,348
dan selamatkan semua orang!
657
00:39:11,383 --> 00:39:12,407
Aku hanya seorang gadis,
658
00:39:12,451 --> 00:39:16,513
bagaimana aku bisa menyelamatkan Han dan orang-orangnya?
659
00:39:16,955 --> 00:39:17,922
Putriku,
660
00:39:18,423 --> 00:39:22,360
tolong terima saja permintaanku, maka semuanya akan baik-baik saja.
661
00:39:24,096 --> 00:39:28,693
Atau aku tidak akan bangun bahkan aku mati di sini!
662
00:39:29,001 --> 00:39:31,265
Saya menerima permintaan Anda!
663
00:39:31,904 --> 00:39:33,838
Ayah baptis, tolong bangun.
664
00:39:41,179 --> 00:39:42,271
Putriku...
665
00:39:43,015 --> 00:39:43,880
saya...
666
00:39:46,785 --> 00:39:47,980
aku ingin kamu...
667
00:39:48,921 --> 00:39:50,946
jatuh cinta pada LU BU.
668
00:39:51,390 --> 00:39:52,687
Apakah kamu pikir kamu bisa?
669
00:39:54,226 --> 00:39:55,523
Maukah kamu?
670
00:39:55,561 --> 00:39:56,050
aku...
671
00:39:58,330 --> 00:40:00,697
Katakan padaku, ya?
672
00:40:01,266 --> 00:40:02,256
aku...
673
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
Saya khawatir saya keluar dari kemampuannya.
674
00:40:14,346 --> 00:40:15,108
Aku bodoh sekali!
675
00:40:15,147 --> 00:40:17,377
Aku orang tua yang bodoh dan bodoh!
676
00:40:18,584 --> 00:40:22,418
Maka Anda akan menjadi pasangan yang serasi!
677
00:40:24,089 --> 00:40:24,954
Tapi...
678
00:40:25,457 --> 00:40:28,654
apa hubungannya ini dengan menyelamatkan Han?
679
00:40:30,095 --> 00:40:35,761
Aku akan memberitahumu tentang ini nanti.
680
00:40:36,635 --> 00:40:40,697
Sekarang aku akan pergi menemui tamu kita.
681
00:40:41,940 --> 00:40:43,601
Besar!