Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
" Rauschen eines Fahrzeugs
auf der Straße "
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
" Vereinzeltes Husten "
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
" Nervöse, minimalistische Musik "
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
" Schmerzhaftes Husten "
5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
" Anhaltendes Husten
aus verschiedenen Richtungen "
6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
" Spannungsmusik "
7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
" Alarmsignal außen "
8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Alle raus jetzt, los, los, los!
- Los, Taschen ablegen!
9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
Kommt, kommt, kommt!
10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- Los, los, los!
Kommt, kommt!
11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- Raus hier!
- Halt!
12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
" Stimmendurcheinander "
13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- Go, go, go!
Schneller! Taschen raus!
14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
- Weiter, weiter!
15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- Raus!
- Der ist schwer krank!
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- Wir kümmern uns. Schnell jetzt!
17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- Meine Tasche!
- Kommt später nach!
18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(Frau im Off) Melanie!
- Weiter, weiter!
19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(Yvonne) Mama!
20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Mama!
(Mutter und Vater) Yvonne!
21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- Mama hier! Ich bin...
- Wir finden dich, Yvonne!
22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
" Schrei in der Ferne "
(Helena) Yvonne!
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Schneller! Kommt schon!
24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Yvonne.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Yvonne.
- Frau Kern, meine Familie!
26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
- Seid ihr getrennt worden?
- Ja. - Bleib erstmal bei mir.
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
Wir kümmern uns später drum.
28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Die nächsten fünf durch! Durchzählen!
29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
OK. Alles ausziehen und abduschen!
Mindestens drei Minuten!
30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Die Kleidung in die Säcke hier!
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Was ist mit unseren Taschen?
32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
Die werden noch bestrahlt.
Kommen irgendwann nach.
33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
" Angespanntes Tuscheln "
34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
" Rumpeln der Tür "
35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
Ok. Es sieht so aus, als sei das hier
erstmal unser Aufenthalt.
36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Machen wir das Beste draus.
37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Seien wir kooperativ,
vertrauen wir auf unsere Mitbürger.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Dann haben wir die größte Chance.
39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
Ich würde sagen, jeder nimmt sich
eine Kabine und isoliert sich dort.
40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Schließt die Planen.
41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Sobald sich jemand blicken lässt,
42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
finde ich heraus,
was das für Maßnahmen sind
43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
und was sie vorhaben.
Einverstanden?
44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Es reicht nicht!
- Lasst uns trotzdem aufteilen!
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
Maximal zwei pro Kabine.
Das reduziert das Risiko.
46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Wir sind denen egal!
- Wir sterben!
47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Bitte beruhigt euch.
Es ist für alle strapazierend.
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Lasst uns nicht
Hoffnung und Mut verlieren.
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
Lasst uns
am Gemeinschaftsgedanken festhalten.
50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Dann können wir das
gemeinsam durchstehen.
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
Wenn wir das hier hinlegen,
passen wir hier beide rein.
52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
So. Gut.
53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Schlaf gut.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
" Spannungsmusik "
55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(Englisch)
56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
Wo bleiben die?
57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Was ist? Wo bleibt ihr?
Wir ruhen noch etwas aus.
58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
Das geht nicht.
Die werden uns jagen.
59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
Wir wollen nicht nach Hamburg.
Wir ziehen Richtung Berlin.
60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Seid ihr sicher?
Die müssen uns erstmal finden.
61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Gut.
62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Die kommen nicht mit.
63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
" Spannungsmusik "
64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
" Klopfen an der Gartentür "
65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Evelin, Alex?
Herm!
66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Ich dachte schon, ich sei zu spät.
67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Fast wäre es so.
68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Schnapp dir ein Fahrrad.
Wir müssen sofort los.
69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Ich wusste, du bleibst bei uns.
Ich wusste es.
70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Da bist du schlauer als ich.
71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Was ist los?
72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
Es gab viele Tote im Piratenlager.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Die sind sicher scheiß-wütend.
74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
Und dein Vater?
War nicht da.
75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Hier. Nimm das.
76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Wir ziehen euch, so lange es geht.
Aber Vorsicht beim Anfahren.
77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Okay, stellt euch mal auf.
78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Gebt das jetzt mal durch.
79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
" Melancholische Musik "
80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
" Yvonne hustet schmerzhaft. "
81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
" Stöhnen "
82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
Scheiße. Scheiße, ich hab den Bug.
" Sie hyperventiliert. "
83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Ruhig. Du wirst wieder gesund.
84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Das kannst du nicht wissen.
85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Du musst hier raus!
86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(lächelnd) Nein. Das geht nicht!
87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Wir müssen zusammen da durch.
88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
" Yvonne ringt nach Luft. "
89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
" Tor öffnet sich. "
90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
Wenn wir weg sind:
einzeln heraustreten!
91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
Und das Gepäck an sich nehmen!
92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
Was nicht hierhin gehört,
stellt vor den Ausgang!
93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Wir brauchen Wasser,
Decken, Waschzeug.
94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Wird rationiert. Kommt als Nachschub.
95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
" Internierte husten. "
96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- Komm nicht rein!
" Yvonne hustet. "
97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
Wir brauchen Medikamente!
- Ich tu, was ich kann.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
Wir schaffen das.
Du schaffst das!
99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
Wo ist Evelin?
- Der geht's gut.
100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Mit ihren Brüdern auf Sløborn.
101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
" Seufzt erleichtert. "
102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(Rolf) Helena.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
Hast du irgendeinen Ausweg?
- Augen zu und durch.
104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Die haben uns belogen.
- Ich weiß.
105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
Aber die werden, nein,
die MÜSSEN gute Gründe haben.
106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
Und was könnte das sein?
- Ich weiß es nicht.
107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
Vielleicht... sind die Alternativen
noch viel schlimmer.
108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Evelin meinte, das sei Überforderung.
Sie hat das vorausgesehen, weißt du?
109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
Sie ist erst 16 und durchschaut mehr
als wir beide zusammen.
110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Vielleicht hat die Welt
für uns zu lange funktioniert,
111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
um zu glauben, dass das...
112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
" Husten "
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
Nein. Warum werden wir die
verdammt nochmal nicht los?
114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Edinas Hunde.
- Aber...
115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
Wir fahren Rad.
Wir berühren den Boden gar nicht.
116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
Die Hunde
waren Man-Trailer bei der Kripo.
117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Edina sagt, die folgen Menschen,
sogar im Auto.
118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
Wir müssten auf ein Boot oder so.
119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Ich sehe gar keine Hunde.
120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
Vielleicht teilten die sich auf.
- Sind Lobo hinterher?
121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
" Hunde bellen. "
122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Fuck!
123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
" Spannungsmusik "
124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
" Unheilvolle Musik "
125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Ihr drei werdet heute hier sterben.
126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
Was? Nein!
127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Bitte! Bitte!
- Ruhe!
128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Seht sie euch an.
129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Gestern Nacht haben sie die Barbarei
in unsere Gemeinschaft getragen.
130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Dafür hast du uns nicht gebraucht.
131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Ach ja?
132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Ah, stimmt ja.
133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
Wir sind ja die Bösen.
Nicht? Geisteskranke Spinner.
134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Nazis sowieso. Hä?
135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
Haben wir dich und deine Rattensippe
nicht gerettet, hä?
136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
Haben wir euch nicht
aus dem Meer geangelt?
137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Hä?
138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Euch in unserem Lager aufgenommen?
139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Euch mit Nahrung
und Unterkunft versorgt?
140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Als eure Maulesel.
141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
Jeder muss sich nützlich machen!
142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
" Keith winselt. "
143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Aber ihr seid ja nur Parasiten.
144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Und ihr werdet es immer bleiben.
145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
Wir haben getan, was nötig war.
Nie mehr!
146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Wir haben jeden immer fair behandelt.
147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
Wir... haben Chancen gegeben.
Wir haben geteilt.
148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
Wir waren zivilisiert!
149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
Wir... haben Frieden gesucht.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
Wir... haben nie aus Rache gemordet.
151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
Das... ist... vorbei!
" Mitgefangener weint laut. "
152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Das... ist... vorbei!
153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
Das... ist... vorbei!
154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
" Erik stöhnt laut. "
155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
So, wo sind die anderen? Hä?
156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
Solveigh, Joshua, Lia, Steffan,
Evelin, Lobo...
157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
PLUS: Alle, die euch geholfen haben.
158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Ich will sie alle.
- Ella!
159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Ella! Du miese Bitch!
160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Du Verräterin!
161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Du Fotze!
162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
Du wirst in der Hölle schmoren.
163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
" Erik schlägt weiter auf ihn ein. "
164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(Mitgefangener schreit) Nein!
165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
" Erik stöhnt erschöpft. "
166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
" Mitgefangener heult laut. "
167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(Schreit) Ich will nicht lügen:
168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
Du wirst hier
nicht lebend rauskommen.
169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Aber...
170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
wenn du mir sagst,
wo die anderen sind, dann...
171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
dann kriegst du
vom guten alten Doktor eine Spritze.
172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
" Gefangener schreit gequält. "
173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
Ein Lobo war bei uns.
174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(weinend)
Solveigh nicht, ich schwöre.
175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
Die haben wir im Lager
zum ersten und letzten Mal gesehen.
176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- Wo ist Lobo jetzt?
" Gefangener weint. "
177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Ich weiß es nicht.
178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(stotternd) Er hat sich
heute Nacht von uns getrennt.
179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
Er... Er ist allein
mit seinem Motorrad weggefahren.
180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
" Weinen "
181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
" Tragische Musik "
182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
" Stille im Raum "
183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
" vereinzelt schwaches Husten
aus unterschiedlichen Richtungen "
184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(beruhigend) Psst.
185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ist gut. Alles gut.
186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
Ich bin bei dir. Wir schaffen das.
187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Alles ist gut.
188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
" Helena keucht. "
189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Willst du eine nehmen?
190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
" Husten in der Ferne "
191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(beruhigend) Psst.
192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Ja. Psst.
193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(Soldat) Hier ist wieder einer.
194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Hauruck!
195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
" Ominöse Musik "
196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Herr Ponz!
197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Sie dürfen rumlaufen?
- Denen gehen die Leute aus.
198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Selbst die Soldaten werden weniger.
199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Äh... Helena geht's zu schlecht,
200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
um auf Rolfs Beerdigung zu kommen,
oder?
201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
Ich dachte, die verbrennen alle?
202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
Ich hab die überzeugt,
uns die Asche zu geben.
203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
Kein Grund, in Barbarei zu verfallen.
204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
Ich glaub, Helena ist zu schwach.
205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
Ich gehe hin.
206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Wie läuft das ab?
207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
Wir sind heute hier zusammengekommen,
um Abschied zu nehmen
208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
von unserem geliebten Bürgermeister
Rolf Østergaard.
209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Rolf...
210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
Rolf war ein Sløborner
in der 11. Generation
211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
und es fühlt sich falsch an,
212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
dass er heute hier und nicht zu Haus
213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
auf der Rühme-Warft
seine letzte Ruhe findet.
214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
Und doch ist es richtig,
weil er genau da ist,
215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
wo er sich
immer am wohlsten gefühlt hat.
216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
Bei uns, genau mitten unter uns,
in seiner Gemeinde.
217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Rolf hat sich mit aller Kraft...
218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
bis ganz zum Schluss
für uns eingesetzt.
219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
Ich hab ihn, ihr wisst es,
220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
immer als Kompass bezeichnet.
" Stimme verhallt. "
221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Der uns durch die guten...
- (Yvonne) Papa.
222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
...und schwierigen Zeiten
dieses schweren Lebens...
223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
Mama.
224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
" Yvonnes Atem wird schwer. "
225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Yvonne, ich kann nicht mehr.
226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Bringst du mich zurück?
227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Rolf war mehr
als ein Bürgermeister.
228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
Er war ein... Bruder...
229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(leiser) ein Onkel...
230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
ein Nachbar...
231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
" Vogelzwitschern "
232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(flüstert) Scheiße.
233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
Was ist?
Ja, das war's. Akku alle.
234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Jetzt schon?
Das waren nicht mal 50 Kilometer.
235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Na, so wie wir das machen...
Der Motor läuft durchgehend Volllast
236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
OK. Wir suchen hier irgendwo
noch zwei Räder.
237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(Solveigh) Vielleicht finden wir
auch was zu futtern.
238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
" Ominöse Musik "
239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Bleibt stehen.
240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Seht ihr das?
241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
Was ist?
- Da hat sich einer verschanzt.
242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
Oder mehrere.
- Wir sollten gar nichts tun.
243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
Wir nehmen die Sachen
und gehen hier weg.
244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Die Sachen nehmen und dann los.
245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
" Chorgesang "
246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Vielleicht ist da auch
seit Ewigkeiten keiner mehr drin.
247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
" kaum hörbarer Dialog "
248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(Junge, leise) Nein, nein!
" Schrei "
249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
" Krähenrufe "
250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
Wo ist Edina?
- Saß da. Im Auto.
251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
Ich weiß, dass sie im Wagen war,
aber sie sitzt nicht im Wagen, also:
252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Wo ist sie hin?
Und seit wann ist sie weg?
253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
Hast du Edina weggehen sehen?
Die wollte wohl urinieren.
254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Die...
ist da irgendwo reingegangen.
255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
" Fahrerhaus wird betreten,
Tür geschlossen. "
256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
" Lautes Hupen "
257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
" Lautes Hupen "
258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(Erik schreit) Edina!
Beweg dein fetten Arsch!
259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Hierher, aber sofort!
260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Dieses Krankenhaus
ist ganz in der Nähe.
261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Vielleicht eine Patrouille?
- Ok, wir müssen sie suchen.
262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Suchen!
- Können wir dafür die Hunde nehmen?
263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Kriegst du die dazu?
" Hunde bellen. "
264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Ich hab ein paar Mal zugesehen.
265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Aber nein.
266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(Männer rufen) Edina?
- Edina!
267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Edina!
268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Edina!
269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
Wenn Edina pissen musste, wär sie
einfach in die Pension gegangen.
270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
Da bin ich überfragt.
Ohne Edina sind die Hunde nutzlos.
271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
Du hast den Schlüssel noch, oder?
Planst deine Flucht.
272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Wieso bist du hier bei uns
und nicht bei deinen Leuten?
273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Lief nicht alles nach Plan.
Wessen Plan?
274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Deiner?
Oder der der anderen?
275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
Was wäre, wenn ich Erik flüstere,
mal in deiner Richtung zu checken?
276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
Dich nach dem Schlüssel
zu durchsuchen?
277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
Ich könnte
Erik auch einiges erzählen.
278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
Aber so ein Duell
gewinnst sicher du.
279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Vielleicht könnte ich
Zweifel bei ihm sähen,
280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
was deine Aufrichtigkeit
ihm gegenüber angeht,
281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
aber mein strategischer Vorteil
wäre gleich null.
282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
Ich wär genauso schnell tot
wie deine Freunde.
283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
Hatice...
284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
und Keith.
285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
Eben. Also halt einfach deine Fresse
und lass die komischen Andeutungen.
286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Okay.
Guck mich nicht mal an.
287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Okay.
288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
Und wisch deine rechte Hand ab,
du hast da Blut.
289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
Gefunden?
Nein.
290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
Erik denkt, die ist in eine Grube
gekracht oder so. Aber... Ja?
291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
Wenn du mich fragst,
ist sie abgehauen.
292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Ich meine, so wie der Dux abgeht.
293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(Seufzend) Okay. Auf geht's.
Hauen wir ab hier.
294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
Wie finden wir sie ohne die Hunde?
- Wir wissen jetzt, wo sie hinwollen.
295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
Ey. Wir sind viel zu langsam.
296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Wir haben schon die Hälfte.
Wir sollten es schaffen,
297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
bevor es dunkel wird.
Wir brauchen 'ne Pause.
298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
Die Kleinen können nicht mehr.
299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
Was ist, geht's noch?
Klar. Lukas?
300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Ja, ein bisschen noch.
301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
Hey, wir fahren um unser Leben.
- Wissen wir.
302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
" Bedrohliche Musik "
303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(Männer) Warum halten wir an?
- Da hat sich was verhakt.
304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
Im Fahrgestell.
305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Komm schon, Pack an.
- Ja, ja. Ich komm ja schon.
306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
Die schaffen wir nicht.
- Die wollen nicht uns.
307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Folgen die den anderen?
308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
Sieht so aus.
- Das waren noch Kinder.
309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Ja.
310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
" Raschelndes Laubwerk "
311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
Sollten wir uns schlanker machen?
Nur die Quads und Bikes nehmen?
312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
" Spannungsmusik "
313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Es war so weird,
dich wiederzusehen.
314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
War krass, was damals passiert ist.
315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
Weißt du das überhaupt?
Jemand hat Freja erstochen?
316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Echt?
War fast klar, dass das so endet.
317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Als du
an dem Traktor hingst damals...
318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Ich dachte, das wär's.
Ich wollt dich suchen kommen, aber..
319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
Schon gut.
320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
Danke, dass du mir
zur Seite gesprungen bist.
321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
Wie hast du es geschafft?
Evelin hat mich gerettet.
322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
Ist sie deine Freundin?
323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Ich denke schon, ja.
324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
Für mehr müsste sie wohl wissen,
wie das hier alles endet.
325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
Und das Kind?
326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
Der Vater ist tot.
Aber du warst wegen ihr im Camp,
327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
und wir alle fahren ihr gerade nach.
Wir fahren vorne.
328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Du weißt, was ich meine.
Solveigh, was willst du von mir?
329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Weiß sie von deinen Problemen?
330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Weiß sie, wer du bist?
Was du gemacht hast?
331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
Was für 'ne beschissene Frage.
Ich hab ihr alles erzählt.
332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Hey!
333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(Alex) Was ist los?
334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
Alles in Ordnung?
Ja, geht gleich wieder.
335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
Ich seh niemanden.
336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
" Ominöse Musik "
337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Lukas, komm.
338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(Alex) Hilfst du mir mit dem Rad?
339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
" Husten verschiedener Patienten "
340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(verblüfft) Hey.
341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Fiete?! - Ich hab gedacht,
ich bin der einzige aus Sløborn hier.
342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
Was machst du denn hier?
- Im Lazarett jetzt?
343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(kichernd) Lebensmittelvergiftung.
344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
Und du?
Wieso bist du Krankenschwester?
345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
Ich helfe nur aus.
Wie lang bist du schon im Lager?
346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Seit drei Wochen und du?
- Vier Monate.
347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
" Entfernter Hubschrauberlärm "
348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Ist das nicht der Ponz?
349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Anne. Du musst unbedingt
mit der Lagerleitung reden.
350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Die Lebensmittel...
- Wie geht's ihr?
351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
Viel schlimmer als beim letzten Mal.
352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
Die Ärzte sagen, dass sie diesmal
die Gamma-Variante hat.
353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
Es geht wohl zu Ende.
354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
Ich muss zu ihr.
- Nur Ärzte dürfen auf die Intensiv.
355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Sie wird sterben, oder?
356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Ich bin Seelsorger.
357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
" Türschloss piept. "
358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
" Tragische Musik "
359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
" gequältes Husten von Innen "
360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
" Beatmungsgerät "
361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Hallo.
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Helena, hörst du mich?
363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Es gibt Neuigkeiten.
364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Richard lebt.
365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
Er war hier, gerade eben.
Er hat einen Helikopter.
366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
Ich durfte nicht zu ihm und...
367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
die Soldaten ließen ihn
nicht zu uns, aber wir...
368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
wir konnten reden.
369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Über Funk.
370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Ich hab ihm gesagt,
wo er eure Kinder finden kann.
371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
Er ist jetzt auf dem Weg nach Sløborn
und wird sie nach Berlin holen.
372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
In sein Labor.
Sie werden wieder zusammen sein.
373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
" Husten "
374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Ponz ist wieder draußen.
375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(Ponz, laut)
Auch ich habe mit Gott gehadert.
376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
Als er...
meine geliebte Frau zu sich nahm
377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
und als er meinen Sohn...
378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
in die Ungewissheit holte.
379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Aber wir müssen vertrauen!
380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
Wir müssen... vertrauen...
381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
darauf, dass er einen Plan hat,
und dass er seine Kinder liebt.
382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Und... dass er sie...
zum Besten lenken wird.
383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
" Husten in der Menge "
384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(Laut) Auch wenn das
so verdammt schwerfällt!
385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(leise) Entschuldigung.
386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
Vor nicht ganz 4 Monaten,
da haben wir...
387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Helenas Bruder Rolf hier beerdigt.
388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
Und nun folgt mit ihr
nicht nur seine geliebte Schwester,
389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
sondern eine der...
strahlendsten Töchter Sløborns.
390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
" Lautes Schalten den Flutlichter "
" Raunen in den Menge "
391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Helena...
392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(flüstert)
Die Ausfälle werden häufiger.
393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
Als kleiner Junge
in der Grundschule da...
394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
war ich in dich verliebt.
395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
" Tragische Musik "
396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
Und ich glaube...
397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Ich glaube, das waren wir alle mal.
398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Wir schaffen das niemals
vor Einbruch der Nacht.
399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
Wir sollten die Räder zurücklassen.
Das wird nicht reichen.
400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(Solveigh) Im Dunkeln
brechen wir uns alle Knochen.
401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
" Bedrohliche Musik "
402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
Wir könnten auf die A23 auffahren.
403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
Nein, das ist doch alles
mit Schrott verstopft.
404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Wir bleiben auf der L131.
405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
" Seufzen "
406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Wie lief's in Dänemark?
407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Dux.
408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
Was ist gestern Nacht
wirklich schief gelaufen?
409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
Irgendjemand hat Alarm geschlagen.
410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
" Kette rasselt. "
411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Und dass du dich
heil aus der Affäre ziehen konntest
412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
und jetzt hier
neben dem Ober-Wikinger sitzt,
413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
das ist purer Zufall?
414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Hör zu,
ich verurteile dich gar nicht.
415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
Ich werde dich auch nicht verraten.
Unser Deal steht, okay? Aber...
416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Warum hast du das gemacht?
417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
Wenn du so ein schlauer Autor bist,
musst du das doch blicken.
418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
Solltet ihr nicht
so krasse Menschenkenntnisse haben?
419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
Wir sind...
wir sind erstmal neugierig, okay?
420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
Und im besten Falle unmoralisch.
421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Ich weiß, dass das nicht
für den Typen da drin war.
422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Ich hasse das,
alle wollen mich immer so...
423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
charakterisieren, so...
Autorenkrankheit.
424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
(schnaubt) Schreibst doch
seit Ewigkeiten nichts.
425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Ich schreib immer.
426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Hier drinnen.
427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Denk dir 'nen Grund.
Schreib Scheiße über mich.
428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Haben doch eh immer alle gemacht.
429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Egal, wie nice sie getan haben.
430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
" Schalter klickt,
Töne wechselnder Frequenzen "
431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
"...zwischen den Fraktionen zu einem
brüchigen Frieden in Berlin geführt.
432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
Dennoch ist die Stadt heute,
32 Jahre nach der Wiedervereinigung,
433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
de facto
wieder in zwei Teile geteilt.
434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Heute Morgen
wurde das Heizkraftwerk Moabit
435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
durch eine Explosion zerstört.
436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
Die Terrorvereinigung Projekt 1804
bekannte sich zu dem Anschlag auf
437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
das erst vor wenigen Wochen wieder
in Betrieb genommene Kohlekraftwerk.
438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
Die Sicherheitslage
ist noch unübersichtlich.
439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
Verletzte wurden bisher
nicht gemeldet.
440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
Innenminister Müller wirft
den Ostsektoren vor,
441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
der Terrorvereinigung
einen Rückzugsraum
442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
in den von ihnen kontrollierten
Stadtteilen zu bieten."
443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Wir können nicht einfach
hier sitzen und hoffen,
444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
dass unsere Verfolger
uns nicht finden.
445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
Was hast du vor?
446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
Was? Nein!
447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
Wir haben es nicht nach Hamburg
bis zum Pandemie Center geschafft.
448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
Was, wenn die uns hier
heute Nacht aus den Betten zerren?
449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
Ich wünschte, es wäre jemand anders.
450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Ich wünschte,
wir hätten wenigstens eine Nacht.
451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Aber interessiert niemanden,
was man sich wünscht.
452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
Du bist das Beste,
was mir je passiert ist.
453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
Das wird jetzt kein Abschied oder?
454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
In ein paar Stunden
bin ich wieder da.
455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
Und dann...
Ja?
456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
Es ist so:
Du weißt nicht alles über mich.
457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
Ich weiß genug.
Das reicht nicht.
458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Dann lass uns das
schnell ändern, okay?
459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Kommt, es reicht jetzt.
Ab ins Bett, los.
460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(flüstert) Danke.
461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
" Mila seufzt. "
(beruhigend) Sch.
462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
Mein Schatz.
463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Ab ins Bett.
464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Warte mal, mein Schatz.
465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
" Mila ruft. "
466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
" EKG piept. "
467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
" Husten geht durch die Halle "
468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Herr Doktor.
469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Herr Doktor.
Haben Sie was erreicht?
470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Tut mir leid.
Wir müssen noch stärker verdünnen.
471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
Ich verdünne schon so krass,
das ist fast homöopathisch.
472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Es kommt seit Wochen nichts.
473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
Die Lagerleitung
hat keinen Kontakt mehr.
474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
Keinen Kontakt zu wem?
- Zu niemandem.
475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
" Yvonne hyperventiliert. "
476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
" Sie ringt nach Luft. "
477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
" Atem wird etwas ruhiger. "
478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
" Motorengeräusch nähert sich. "
479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
" Spannungsmusik "
480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
(Soldaten) Loslassen! Hinhalten!
481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
Bleib stehen, Mann. Bleib stehen!
- (Soldatin) Stehen bleiben!
482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Runter! Runter mit dir!
483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
Die haben dich notoperiert.
Der Bruch ist gerichtet,
484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
aber sie mussten Teile des
entzündeten Gewebes rausschneiden.
485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Nicht genug Antibiotika.
486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
Schmerzmittel?
Schon lange aus.
487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Aber ich kann wahrscheinlich
noch Wodka organisieren.
488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
Wer ist hier?
Gesunde, Kranke, Ärzte, Militär.
489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
Etwa 1000 Personen.
490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
Wir waren mal 15.000.
491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
Helena?
492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
Hat es nicht geschafft.
493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Wir haben sie letzte Woche beerdigt.
494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
Was ist mit meinen Kindern?
Mit Evelin?
495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
Waren sie hier? Sind sie hier?
Die sind doch auf Sløborn?
496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
Ponz sagte, du fliegst zu ihnen.
Ich hab sie verpasst.
497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
Hier steht,
sie sind in Husum im Krankenhaus.
498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
Sind da nie angekommen.
499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
Ich hatte gehofft, dass sie
vielleicht irgendwie zu Helena...
500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(schwach) Ich weiß nicht... Ich...
Wissen wir...
501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Haben sie es übers Meer geschafft?
Ich weiß es nicht.
502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
Ich weiß es nicht.
503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(verbittert)
Es geht immer weiter, oder?
504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
Immer weiter, immer weiter.
505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
" knarzendes Blech "
" Cowboy ruft Unverständliches. "
506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(Erik, Funk) "Jungs,
wie sieht's weiter vorne aus?"
507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Straße frei,
508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
soweit man im Dunkeln sehen kann.
- Wir machen uns schlank.
509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
Alle Bikes zur Vorhut!
510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Die SUVs fahren zurück,
511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
bis wir irgendwann
über diesen Graben rüberkommen,
512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
und umfahren das Hindernis.
513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
Vier Mann,
bleiben hier mit einem Squad.
514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
Ihr schließt
mit dem Abschleppwagen auf,
515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
sobald ihr hier durch seid.
516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
" Spannungsmusik "
517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
" Unverständliche Rufe der Männer "
518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Okay, was hältst du von...?
519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(leise) Mach mal den Kofferraum auf,
ob da was drin ist.
520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
" unverständlicher Dialog
der Männer im Hintergrund "
521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(Pirat) Lass uns das Benzin
bei den Autos da rausholen.
522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
Damit halten wir doch
niemanden auf. Die haben Trucks.
523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Motorrad-Scouts,
524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
die setzen wir damit außer Gefecht.
" Motor ertönt. "
525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
Da kommen sie.
526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
" Aufprall auf Seil "
" Stöhnen "
527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Ist das nur einer?
Da können noch mehr kommen.
528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
Schnell!
529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Scheiße, das ist Lobo.
530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
Wir müssen ihm helfen.
531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(flüstert) Hey, Nikolai?
532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(in der Ferne) Hey! Er ist weg!
533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
Das ist doch egal.
- Weißt du was dem Dux egal ist?
534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
" Schüsse "
535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
" stöhnt " Psst!
Komm raus!
536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
Oder wir halten weiter drauf!
537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
Was soll das?
Wenn du abhaust, dann richtig!
538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(flüstert) Hab meinen Fuß verstaucht
539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
oder gebrochen. (stöhnt)
540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
" Schüsse "
541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(Mann)
Er ist bestimmt in die Wälder...
542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
Neuer Plan?
Wenn die hierher kommen,
543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
dann hab ich dich gefangen genommen.
Verstanden? - Alles klar.
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
" Schüsse; Nikolai stöhnt. "
(Mann) Im Dunkeln finden wir ihn nie
545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(schreit) Nikolai!
546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
Nikolai!
547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
Wenn du es unbedingt wissen willst:
548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
Die anderen wollten fliehen,
nicht ich.
549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
Fliehen wohin?
Im Camp Klabaster war es safe und...
550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
es wurde sogar immer besser.
551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
Warum alles riskieren?
Aber...
552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
Ich hätte es den anderen
nie ausreden können.
553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Die waren total fixiert.
554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
Ich dachte mir,
555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
ein gescheiterter Ausbruch, was ist
das schon? Bringt niemand um.
556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
Vielleicht hilft's sogar
bei Erik und Romy.
557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Auf lange Sicht besser für alle.
558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Doch bist du jetzt hier draußen
und das Camp ist weit weg
559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
und Erik ist im Krieg.
560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
Ja. Hätte besser laufen können.
561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
Irgendwann treffen wir! " Schüsse "
Die werden nicht aufgeben.
562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
Die können nicht ohne uns
bei Erik auftauchen.
563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Ich muss warten,
bis es wieder hell wird.
564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Dann humple ich weiter.
Kannst mich dann gerne erschießen,
565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
wenn du willst.
Nimm mich mit. Nein.
566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
Zu zweit ist's einfacher.
Bist nicht gerade...
567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
ein Glücksbringer.
568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
Wir leben noch.
7 Milliarden andere sind tot.
569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
Ja. Und ein paar davon
waren deine Freunde.
570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(Herm) Ich glaube wirklich, da ist
nichts gebrochen, nur Prellungen.
571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
Warum wacht er dann nicht auf?
Schleudertrauma?
572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Mann, ich hab keine Ahnung
von sowas.
573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
Die Falle ist gerissen.
574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Bauen wir sie wieder auf.
575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
Die Piraten könnten noch aufkreuzen.
(Lobo) Die sind längst durch.
576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
" Atmet schmerzhaft. "
577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
Wie geht es dir?
" Lobo stöhnt. "
578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
Als ob 'ne Herde Elefanten
mich zertrampelt hätte.
579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
Wieso "längst durch"?
Was meinst du damit?
580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
Hab mich
an ihrem Funkverkehr orientiert.
581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
Bin ihnen gefolgt.
582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
Sie haben unseren Move in den Wald
übersehen. Das Lager ist safe.
583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
Sie können merken, dass sie die Spur
verloren haben und umkehren.
584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Wieso folgst du denen?
Was soll das?
585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
" Lobo schnauft. "
586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(gepresst) Bin wegen dir hier.
Was soll das?
587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
Ich dachte, ihr seid Freunde?
Unsere letzte Begegnung war
588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
alles andere als freundlich.
Deswegen bin ich nicht hier.
589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
Du hast Freja umgebracht.
590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
" Stöhnen "
591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Stimmt das?
592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
" Grillen zirpen. "
593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
" Spannungsmusik,
pulsartiger Rhythmus rast. "
594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
Ja.
595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
Aufwachen! Wir müssen los.
596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
Wollen wir nicht
auf Herm und David warten?
597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
Nein, das würden die nicht wollen.
598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
Die wissen, wo wir hin wollen.
599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Hier. Wir sind hier, ganz nah.
600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
Hier lang.
601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
" Ominöse Musik "
602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
" Vogelrufe "
603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Alles ruhig... (Englisch)
604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
Wir bleiben auf keinen Fall
alleine hier.
605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(ruft) Wir sind nur Kinder.
606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
Unsere Freunde und meine Brüder.
Wir suchen unsere Mutter.
607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
" Mila quengelt. "
608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
Das ist doch
das Notlager 29 hier, oder?
609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
Pandemiebekämpfungsmaßnahme?
610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
Meine Mutter kam ungefähr
vor eineinhalb Jahren hierher, mit..
611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
mit vielen anderen aus Sløborn.
612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
" Mila weint. "
613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Helena Kern.
614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Psst.
615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
Rolf Østergaard?
616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Arne Ponz.
617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
Yvonne Precht?
618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
" Melancholische Musik "
619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
" Leute tuscheln leise. "
620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
" Musik wird schwermütiger. "
621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
" Mädchen unterhalten sich. "
622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
" Ton verstummt. "
623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
" Beide lachen und weinen. "
624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
Wie...?
Du...
625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
Wo ist Mama?
626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
Wir müssen doch noch weiter, Lukas.
Nach Berlin.
627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
Und Mama ist dann da?
628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(heiser) Der Papa ist da,
das weiß ich.
629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
" Seufzen "
630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
Du kannst mir ruhig sagen,
dass Mama tot ist.
631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
Komm mal her. Komm her.
632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
" Schluchzen "
633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
" Sirene beginnt laut zu schallen. "
634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
Was ist das für eine Sirene?
Komm. Komm erst mal mit.
635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
" Menge redet aufgeregt. "
636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
Die schaffen wir nicht.
637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
Wir haben kaum noch Munition und
die Leute sind alle völlig fertig.
638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
Ihr müsst nicht kämpfen.
639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
Die wollen nur uns.
640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
45070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof