1 00:00:07,520 --> 00:00:09,960 ‘Het geluid van een voertuig op straat" 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,920 "Sporadische hoest" 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 "Edgy, minimalistische muziek" 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,360 "Pijnlijke hoest" 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,400 "Aanhoudende hoest vanuit verschillende richtingen" 6 00:00:55,160 --> 00:00:56,600 "Spaanse muziek" 7 00:01:17,760 --> 00:01:19,640 "Alarmsignaal buiten" 8 00:01:28,200 --> 00:01:31,640 Iedereen nu naar buiten, ga, ga, ga! - Ga je gang, zet je koffers neer! 9 00:01:32,080 --> 00:01:33,840 Kom, kom, kom! 10 00:01:34,280 --> 00:01:36,320 - Ga, ga, ga! Kom op, kom op! 11 00:01:36,360 --> 00:01:37,840 - Ga weg! - Stop! 12 00:01:37,880 --> 00:01:41,320 "Stemverwarring" 13 00:01:41,360 --> 00:01:45,600 - Ga, ga, ga! Sneller! Zakken eruit! 14 00:01:45,640 --> 00:01:47,120 - Ga door, ga door! 15 00:01:48,320 --> 00:01:50,640 - Uit! - Hij is ernstig ziek! 16 00:01:50,680 --> 00:01:52,720 - Wij zorgen ervoor. Haast je nu! 17 00:01:54,920 --> 00:01:57,080 - Mijn tas! - Kom later! 18 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 (vrouw buiten beeld) Melanie! - Ga door, ga door! 19 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 (Yvonne) Mam! 20 00:02:03,560 --> 00:02:05,880 Mama! (Moeder en vader) Yvonne! 21 00:02:05,920 --> 00:02:08,680 - Mama hier! ik ben... - We zullen je vinden, Yvonne! 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,120 "Schreeuw in de verte" (Helena) Yvonne! 23 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 Sneller! Kom op! 24 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Yvonne. 25 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 Yvonne. - Mevrouw Kern, mijn familie! 26 00:02:19,880 --> 00:02:23,000 - Ben je gescheiden? - Ja. - Blijf voorlopig bij mij. 27 00:02:24,000 --> 00:02:25,520 We zullen het later afhandelen. 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 De volgende vijf door! Tel door! 29 00:02:34,840 --> 00:02:39,040 OK. Alles uittrekken en douchen! Minstens drie minuten! 30 00:02:39,080 --> 00:02:40,800 Stop hier de kleding in de tassen! 31 00:02:59,680 --> 00:03:01,440 Hoe zit het met onze tassen? 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 Ze worden nog steeds bestraald. Zal ooit komen. 33 00:03:06,760 --> 00:03:10,120 "Gespannen gefluister" 34 00:03:25,680 --> 00:03:27,200 "Gerommel van de deur" 35 00:03:32,680 --> 00:03:36,840 Oké. Het lijkt erop dat dit hier is eerst ons verblijf. 36 00:03:37,320 --> 00:03:38,960 Laten we er het beste van maken. 37 00:03:39,600 --> 00:03:42,760 Laten we samenwerken, wij vertrouwen op onze medeburgers. 38 00:03:42,800 --> 00:03:44,800 Dan hebben wij de grootste kans. 39 00:03:44,840 --> 00:03:48,680 Ik zou zeggen: iedereen neemt zijn eigen een hut en isoleert zich daar. 40 00:03:48,720 --> 00:03:49,760 Sluit de dekzeilen. 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 Zodra er iemand opduikt, 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,160 Ik kom erachter wat voor maatregelen dit zijn 43 00:03:54,200 --> 00:03:56,120 en wat ze van plan zijn te doen. Overeengekomen? 44 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 Het is niet genoeg! - Laten we toch uit elkaar gaan! 45 00:03:58,720 --> 00:04:01,400 Maximaal twee per hut. Dit verkleint het risico. 46 00:04:01,440 --> 00:04:03,120 Ze geven niets om ons! - We gaan dood! 47 00:04:03,160 --> 00:04:05,920 Kalmeer alsjeblieft. Het is voor iedereen stressvol. 48 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 Laten we niet Hoop en moed verliezen. 49 00:04:08,560 --> 00:04:10,880 Laten we vasthouden aan het idee van gemeenschap. 50 00:04:10,920 --> 00:04:13,120 Dan kunnen wij het doen komen er samen doorheen. 51 00:04:20,160 --> 00:04:23,480 Als we dit hier plaatsen, we passen hier allebei. 52 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 Oké. Goed. 53 00:04:36,880 --> 00:04:38,400 Welterusten. 54 00:04:40,360 --> 00:04:41,880 "Spaanse muziek" 55 00:04:52,360 --> 00:04:53,880 (Engels) 56 00:05:01,240 --> 00:05:02,520 Waar zijn ze? 57 00:05:15,160 --> 00:05:18,160 Wat is? Waar ben je? We zullen wat rusten. 58 00:05:18,400 --> 00:05:20,240 Dat werkt niet. Ze zullen ons opsporen. 59 00:05:20,280 --> 00:05:23,560 Wij willen niet naar Hamburg. We gaan richting Berlijn. 60 00:05:26,080 --> 00:05:28,880 Weet je het zeker? Ze moeten ons eerst vinden. 61 00:05:34,400 --> 00:05:35,560 Goed. 62 00:05:44,600 --> 00:05:45,960 Ze komen niet met je mee. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,280 "Spaanse muziek" 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,200 "Kloppen op de tuindeur" 65 00:06:02,720 --> 00:06:04,040 Eveline, Alex? Herm! 66 00:06:12,840 --> 00:06:14,480 Ik dacht dat ik te laat was. 67 00:06:15,160 --> 00:06:16,840 Het zou bijna zo zijn. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 Pak een fiets. We moeten onmiddellijk gaan. 69 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 Ik wist dat je bij ons zou blijven. Ik wist het. 70 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Jij bent slimmer dan ik. 71 00:06:33,120 --> 00:06:34,440 Wat is er? 72 00:06:35,840 --> 00:06:38,520 Er waren veel doden in het piratenkamp. 73 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 Ze zijn zeker zo kwaad als wat. 74 00:06:48,320 --> 00:06:50,560 En je vader? Was er niet. 75 00:06:53,160 --> 00:06:55,240 Hier. Neem dit. 76 00:06:55,800 --> 00:06:58,920 We trekken je zo lang als we kunnen. Maar wees voorzichtig tijdens het rijden. 77 00:07:03,080 --> 00:07:04,560 Oké, sta op. 78 00:07:06,960 --> 00:07:08,480 Ga hier nu doorheen. 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,920 "Melancholische muziek" 80 00:07:44,640 --> 00:07:46,520 "Yvonne hoest pijnlijk." 81 00:07:47,640 --> 00:07:49,160 "kreunen" 82 00:07:52,760 --> 00:07:56,800 Shit. Shit, ik heb de bug. "Ze hyperventileert." 83 00:07:56,840 --> 00:07:59,080 Rustig. Je zult weer beter worden. 84 00:07:59,120 --> 00:08:00,720 Dat kun je niet weten. 85 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Je moet hier weg! 86 00:08:04,200 --> 00:08:05,960 (glimlacht) Nee. Dat werkt niet! 87 00:08:06,520 --> 00:08:08,160 We moeten hier samen doorheen komen. 88 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 "Yvonne snakt naar lucht." 89 00:08:11,560 --> 00:08:13,120 "Poort gaat open." 90 00:08:25,600 --> 00:08:28,480 Als we weg zijn: stap er één voor één uit! 91 00:08:28,880 --> 00:08:30,680 En neem de bagage mee! 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,320 Wat hoort hier niet zet voor de uitgang! 93 00:08:33,360 --> 00:08:35,200 Wij hebben water nodig, Dekens, wasbenodigdheden. 94 00:08:35,240 --> 00:08:37,480 Zal gerantsoeneerd worden. Wordt geleverd als aanvulling. 95 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 "Geïnterneerden hoesten." 96 00:08:51,600 --> 00:08:53,160 - Kom niet binnen! "Yvonne hoest." 97 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 We hebben medicijnen nodig! - Ik doe wat ik kan. 98 00:09:07,200 --> 00:09:09,440 Wij kunnen het. Je kunt het! 99 00:09:10,280 --> 00:09:11,960 Waar is Eveline? - Het gaat goed met hem. 100 00:09:12,360 --> 00:09:14,040 Met haar broers op Sløborn. 101 00:09:14,080 --> 00:09:15,480 "Zucht opgelucht." 102 00:09:16,880 --> 00:09:18,400 (Rolf) Helena. 103 00:09:24,640 --> 00:09:27,440 Heb je een uitweg? - Sluit je ogen en ga erdoor. 104 00:09:30,240 --> 00:09:32,560 Ze hebben tegen ons gelogen. - Ik weet. 105 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 Maar ze zullen, nee, ze MOETEN goede redenen hebben. 106 00:09:36,320 --> 00:09:38,880 En wat zou dat kunnen zijn? - Ik weet het niet. 107 00:09:39,400 --> 00:09:42,760 Misschien... zijn de alternatieven veel erger. 108 00:09:43,240 --> 00:09:47,200 Evelin zei dat dat te veel was. Ze voorzag dit, weet je? 109 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Ze is pas 16 en heeft meer inzicht dan wij twee samen. 110 00:09:51,600 --> 00:09:54,360 Misschien heeft de wereld dat wel gedaan heeft te lang voor ons gewerkt, 111 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 om dat te geloven... 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,760 "Hoest" 113 00:10:07,240 --> 00:10:09,880 Nee. Waarom worden wij de gaat verdomme niet door? 114 00:10:09,920 --> 00:10:11,320 Edina's honden. - Maar... 115 00:10:11,360 --> 00:10:14,040 Wij fietsen. Wij raken de grond helemaal niet. 116 00:10:14,080 --> 00:10:16,240 De honden waren man-trailers bij de politie. 117 00:10:16,280 --> 00:10:18,880 Edina zegt dat ze mensen volgen zelfs in de auto. 118 00:10:18,920 --> 00:10:20,840 We zouden op een boot moeten stappen of zoiets. 119 00:10:20,880 --> 00:10:22,400 Ik zie helemaal geen honden. 120 00:10:24,400 --> 00:10:27,160 Misschien zijn ze uit elkaar gegaan. - Loopt Lobo achter? 121 00:10:29,440 --> 00:10:31,440 "Honden blaffen." 122 00:10:32,280 --> 00:10:33,800 Neuken! 123 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 "Spaanse muziek" 124 00:11:47,560 --> 00:11:48,920 "Onheilspellende muziek" 125 00:12:25,680 --> 00:12:27,600 Jullie drieën zullen hier vandaag sterven. 126 00:12:27,640 --> 00:12:28,920 Wat? Nee! 127 00:12:29,760 --> 00:12:31,680 Alsjeblieft! Alsjeblieft! - Rustig! 128 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Kijk naar haar. 129 00:12:35,400 --> 00:12:39,840 Gisteravond hadden ze barbarij in onze gemeenschap gebracht. 130 00:12:40,280 --> 00:12:42,120 Daar had je ons niet voor nodig. 131 00:12:42,880 --> 00:12:44,360 O ja? 132 00:12:48,040 --> 00:12:49,280 Ah, dat klopt. 133 00:12:49,680 --> 00:12:53,040 Wij zijn de slechteriken. Niet? Krankzinnige gekken. 134 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 Nazi's toch. Hè? 135 00:12:55,720 --> 00:12:59,400 We hebben jou en je rattenclan niet gered toch? 136 00:13:00,120 --> 00:13:02,560 Wij hebben jou niet uit zee gevist? 137 00:13:02,600 --> 00:13:03,920 Hè? 138 00:13:03,960 --> 00:13:06,360 Heeft u toegelaten tot ons kamp? 139 00:13:06,400 --> 00:13:09,000 jij met eten en accommodatie voorzien? 140 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Dan je muilezels. 141 00:13:11,440 --> 00:13:15,680 Iedereen moet zich nuttig maken! 142 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 Keith jankt. 143 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Maar jullie zijn gewoon parasieten. 144 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 En dat zal altijd zo blijven. 145 00:13:22,040 --> 00:13:25,800 Wij hebben gedaan wat nodig was. Niet meer! 146 00:13:26,320 --> 00:13:28,240 Wij hebben iedereen altijd eerlijk behandeld. 147 00:13:28,960 --> 00:13:33,920 Wij... gaven kansen. Wij deelden. 148 00:13:33,960 --> 00:13:36,440 Wij waren beschaafd! 149 00:13:36,480 --> 00:13:39,400 Wij... zochten vrede. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,880 Wij... hebben nooit uit wraak vermoord. 151 00:13:45,560 --> 00:13:49,520 Dit... is... voorbij! "Felmate huilt luid." 152 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Dit... is... voorbij! 153 00:13:52,440 --> 00:13:56,000 Dit... is... voorbij! 154 00:13:58,640 --> 00:14:00,720 "Erik kreunt luid." 155 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Waar zijn de anderen? Hè? 156 00:14:19,000 --> 00:14:24,920 Solveigh, Joshua, Lia, Steffan, Evelin, Lobo... 157 00:14:24,960 --> 00:14:28,760 PLUS: Iedereen die je heeft geholpen. 158 00:14:28,800 --> 00:14:30,480 Ik wil ze allemaal. -Ella! 159 00:14:31,040 --> 00:14:33,800 Ella! Jij waardeloze teef! 160 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Jij verrader! 161 00:14:36,440 --> 00:14:37,480 Jij kut! 162 00:14:39,600 --> 00:14:40,840 Je zult branden in de hel. 163 00:14:44,440 --> 00:14:46,440 "Erik blijft hem slaan." 164 00:14:46,480 --> 00:14:48,040 (gevangene schreeuwt) Nee! 165 00:14:49,280 --> 00:14:51,320 "Erik kreunt uitgeput." 166 00:15:01,560 --> 00:15:03,360 "Felmate huilt luid." 167 00:15:03,400 --> 00:15:05,080 (schreeuwt) Ik wil niet liegen: 168 00:15:06,080 --> 00:15:08,360 Je zult hier zijn niet levend naar buiten komen. 169 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Maar... 170 00:15:11,640 --> 00:15:14,200 als je het mij vertelt waar de anderen zijn, dan... 171 00:15:15,440 --> 00:15:18,560 dan krijg je een injectiespuit van de goede oude dokter. 172 00:15:18,600 --> 00:15:20,280 "Gevangene schreeuwt van pijn." 173 00:15:20,320 --> 00:15:22,160 Er was een Lobo bij ons. 174 00:15:22,200 --> 00:15:25,160 (huilen) Los het niet op, ik zweer het. 175 00:15:25,840 --> 00:15:29,840 Wij hebben ze op voorraad voor de eerste en laatste keer gezien. 176 00:15:29,880 --> 00:15:33,160 - Waar is Lobo nu? "Gevangene huilt." 177 00:15:33,200 --> 00:15:35,360 Ik weet het niet. 178 00:15:36,360 --> 00:15:40,200 (stotteren) Hij heeft zichzelf vanavond van ons gescheiden. 179 00:15:41,080 --> 00:15:45,200 Hij... Hij is alleen reed weg op zijn motor. 180 00:15:46,120 --> 00:15:47,440 "Huilen" 181 00:15:53,240 --> 00:15:54,760 "Tragische muziek" 182 00:16:07,320 --> 00:16:08,840 "Stilte in de kamer" 183 00:16:16,920 --> 00:16:20,600 "Sporadische zwakke hoest vanuit verschillende richtingen" 184 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 (kalmerend) Psst. 185 00:16:43,960 --> 00:16:45,000 Is goed. Het is allemaal oké. 186 00:16:47,920 --> 00:16:50,080 Ik ben bij je. Wij kunnen het. 187 00:16:50,560 --> 00:16:51,640 Alles is goed. 188 00:16:53,480 --> 00:16:55,000 "Helena snakt." 189 00:17:00,840 --> 00:17:02,240 Wil je er eentje meenemen? 190 00:17:11,160 --> 00:17:12,680 "Hoesten in de verte" 191 00:17:15,960 --> 00:17:17,520 (kalmerend) Psst. 192 00:17:17,560 --> 00:17:19,080 Ja. Psst. 193 00:17:29,160 --> 00:17:31,640 (Soldaat) Hier is er nog een. 194 00:17:38,680 --> 00:17:40,200 Haast! 195 00:17:40,880 --> 00:17:42,840 "Onheilspellende muziek" 196 00:17:57,600 --> 00:17:59,360 Meneer Ponz! 197 00:18:01,720 --> 00:18:04,000 Mag je rondlopen? - Ze hebben bijna geen mensen meer. 198 00:18:04,040 --> 00:18:05,880 Zelfs de soldaten worden steeds minder. 199 00:18:06,840 --> 00:18:08,920 Uh... Helena voelt zich te beroerd, 200 00:18:08,960 --> 00:18:11,520 om naar Rolfs begrafenis te komen, toch? 201 00:18:11,720 --> 00:18:13,440 Ik dacht dat ze allemaal verbrand waren? 202 00:18:14,960 --> 00:18:17,320 Ik heb ze overtuigd om ons de as te geven. 203 00:18:17,360 --> 00:18:19,280 Er is geen reden om tot barbarij te vervallen. 204 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 Ik denk dat Helena te zwak is. 205 00:18:23,480 --> 00:18:25,040 Ik ga daarheen. 206 00:18:26,640 --> 00:18:28,160 Hoe werkt dat? 207 00:18:31,680 --> 00:18:35,320 Wij zijn hier vandaag bijeengekomen, afscheid nemen 208 00:18:35,360 --> 00:18:38,480 van onze geliefde burgemeester Rolf Ostergaard. 209 00:18:40,120 --> 00:18:41,560 Rolf... 210 00:18:44,360 --> 00:18:46,720 Rolf kwam uit Sløborn in de 11e generatie 211 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 en het voelt verkeerd, 212 00:18:49,320 --> 00:18:52,840 dat hij vandaag hier is en niet thuis 213 00:18:53,760 --> 00:18:56,840 op de Rühme-terp vindt zijn laatste rust. 214 00:18:56,880 --> 00:18:59,720 En toch klopt het omdat hij daar is, 215 00:18:59,760 --> 00:19:02,280 waar hij is voelde me altijd het meest op mijn gemak. 216 00:19:02,320 --> 00:19:06,560 Bij ons, midden in ons, in zijn gemeenschap. 217 00:19:07,440 --> 00:19:10,040 Rolf deed alles wat hij kon... 218 00:19:10,880 --> 00:19:13,320 tot het einde voor ons gebruikt. 219 00:19:14,280 --> 00:19:15,760 Ik heb het, je weet het, 220 00:19:15,880 --> 00:19:18,400 altijd een kompas genoemd. "De stem sterft weg." 221 00:19:18,560 --> 00:19:21,200 Wie brengt ons door de goede... - (Yvonne) Papa. 222 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 ...en moeilijke tijden dit moeilijke leven... 223 00:19:24,600 --> 00:19:25,920 Mam. 224 00:19:27,640 --> 00:19:29,320 "Yvonne's ademhaling wordt zwaar." 225 00:19:39,760 --> 00:19:41,560 Yvonne, ik kan er niet meer tegen. 226 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 Wil je mij terugbrengen? 227 00:19:42,880 --> 00:19:44,960 Rolf was meer als burgemeester. 228 00:19:45,480 --> 00:19:48,440 Hij was een...broer... 229 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 (stiller) een oom... 230 00:19:51,840 --> 00:19:54,000 een buurman... 231 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 "Tjilpende vogels" 232 00:20:11,120 --> 00:20:12,520 (fluistert) Shit. 233 00:20:13,720 --> 00:20:16,120 Wat is? Ja, dat is het. Alle batterijen. 234 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 Al? Dat was nog geen 50 kilometer. 235 00:20:18,960 --> 00:20:22,680 Nou ja, de manier waarop wij het doen... De motor draait continu op volle belasting 236 00:20:22,720 --> 00:20:25,080 OK. We zoeken hier ergens nog twee wielen. 237 00:20:25,600 --> 00:20:28,320 (Solveigh) Misschien vinden we het ook iets te eten. 238 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 "Onheilspellende muziek" 239 00:20:36,160 --> 00:20:38,000 Sta stil. 240 00:20:39,760 --> 00:20:41,280 Zie je dat? 241 00:20:45,120 --> 00:20:47,200 Wat is? - Daar heeft iemand zich verschanst. 242 00:20:47,240 --> 00:20:49,600 Of meerdere. - We moeten niets doen. 243 00:21:07,040 --> 00:21:09,360 Wij nemen de dingen en ga hier weg. 244 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Neem de spullen en ga dan. 245 00:21:40,880 --> 00:21:43,480 "Koorzang" 246 00:21:51,320 --> 00:21:54,320 Misschien is dat er ook er is al tijden niemand meer geweest. 247 00:21:54,360 --> 00:21:56,080 "nauwelijks hoorbare dialoog" 248 00:22:01,680 --> 00:22:03,840 (Jongen, stil) Nee, nee! "Schreeuw" 249 00:22:05,960 --> 00:22:07,800 "Kraai roept" 250 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Waar ligt Edina? - Zat daar. In de auto. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,720 Ik weet dat ze in de auto zat maar ze zit niet in de auto, dus: 252 00:22:26,760 --> 00:22:29,560 Waar is ze gebleven? En hoe lang is ze weg geweest? 253 00:22:42,600 --> 00:22:46,320 Heb je Edina zien vertrekken? Waarschijnlijk wilde ze plassen. 254 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 De... ging daar ergens naar binnen. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 "De bestuurderscabine wordt betreden, Deur gesloten. " 256 00:23:10,920 --> 00:23:13,000 "Luide hoorn" 257 00:23:17,280 --> 00:23:19,000 "Luide hoorn" 258 00:23:21,160 --> 00:23:25,600 (Erik schreeuwt) Edina! Beweeg je dikke kont! 259 00:23:25,640 --> 00:23:28,240 Hier, maar nu! 260 00:23:34,600 --> 00:23:36,880 Dit ziekenhuis is heel dichtbij. 261 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Misschien een patrouille? - Oké, we moeten haar zoeken. 262 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 Zoeken! - Kunnen we de honden hiervoor gebruiken? 263 00:23:42,840 --> 00:23:44,920 Kun je dat krijgen? "Honden blaffen." 264 00:23:45,680 --> 00:23:47,520 Ik heb een paar keer gekeken. 265 00:23:48,840 --> 00:23:50,120 Maar nee. 266 00:23:54,840 --> 00:23:57,400 (Mannen schreeuwen) Edina? -Edina! 267 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Edina! 268 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Edina! 269 00:24:11,960 --> 00:24:15,520 Als Edina moest plassen, zou ze dat doen net met pensioen gegaan. 270 00:24:15,560 --> 00:24:18,840 Ik ben stomverbaasd. Zonder Edina zijn de honden nutteloos. 271 00:24:19,480 --> 00:24:22,400 Je hebt de sleutel nog, toch? Plan je ontsnapping. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,960 Waarom ben je hier bij ons? en niet met uw mensen? 273 00:24:29,000 --> 00:24:31,440 Alles verliep niet volgens plan. Wiens plan? 274 00:24:31,480 --> 00:24:33,920 De jouwe? Of die van anderen? 275 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 Wat als ik tegen Erik fluisterde: om in jouw richting te kijken? 276 00:24:38,280 --> 00:24:40,480 Jij voor de sleutel zoeken? 277 00:24:40,520 --> 00:24:42,600 Ik zou het kunnen Vertel Erik ook het een en ander. 278 00:24:42,640 --> 00:24:45,920 Maar zo'n duel jij wint zeker. 279 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Misschien zou ik dat kunnen zie twijfels in hem, 280 00:24:48,240 --> 00:24:50,680 wat jouw oprechtheid naar hem toe, 281 00:24:50,720 --> 00:24:54,040 maar mijn strategische voordeel nul zou zijn. 282 00:24:54,080 --> 00:24:56,520 Ik zou net zo snel dood zijn zoals je vrienden. 283 00:24:56,560 --> 00:24:58,000 Hatice... 284 00:24:58,040 --> 00:24:59,880 en Kees. 285 00:25:03,560 --> 00:25:07,640 Zelfs. Dus hou gewoon je mond en laat de grappige hints achter. 286 00:25:08,640 --> 00:25:10,720 OK. Kijk niet eens naar mij. 287 00:25:11,560 --> 00:25:12,640 OK. 288 00:25:13,080 --> 00:25:15,400 En veeg je rechterhand af, daar heb je bloed. 289 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 Gevonden? Nee. 290 00:25:31,760 --> 00:25:35,920 Erik denkt dat het in een kuil ligt gebarsten of zoiets. Maar ja? 291 00:25:36,360 --> 00:25:38,720 Als je het mij vraagt, ze rende weg. 292 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 Ik bedoel, zoals de Dux gaat. 293 00:25:44,720 --> 00:25:48,080 (Zuchtend) Oké. Laten we gaan. Laten we hier weggaan. 294 00:25:48,120 --> 00:25:51,840 Hoe vinden we ze zonder de honden? - We weten nu waar ze heen gaan. 295 00:26:57,480 --> 00:26:59,200 Hoi. We zijn veel te langzaam. 296 00:26:59,240 --> 00:27:02,160 We zijn al halverwege. Wij moeten het redden 297 00:27:02,200 --> 00:27:05,320 voordat het donker wordt. We hebben een pauze nodig. 298 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 De kleintjes kunnen het niet meer. 299 00:27:11,960 --> 00:27:15,360 Wat is er, gaat het nog? Duidelijk. Lucas? 300 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Ja, nog een beetje. 301 00:27:18,040 --> 00:27:21,320 Hé, we rijden voor ons leven. - Wij weten het. 302 00:27:21,360 --> 00:27:23,040 "Bedreigende muziek" 303 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 (Mannen) Waarom stoppen we? - Er is iets vastgelopen. 304 00:27:38,480 --> 00:27:39,720 In het onderstel. 305 00:27:45,480 --> 00:27:48,480 Kom op, inpakken. - Ja, ja. Ik kom. 306 00:27:51,080 --> 00:27:54,760 Dat kunnen wij niet doen. - Ze willen ons niet. 307 00:27:54,800 --> 00:27:56,680 Volgen zij de anderen? 308 00:27:58,120 --> 00:28:01,560 Ziet er zo uit. - Het waren nog kinderen. 309 00:28:03,680 --> 00:28:05,160 Ja. 310 00:28:11,000 --> 00:28:12,600 "Rruisend gebladerte" 311 00:28:13,640 --> 00:28:17,120 Moeten we afslanken? Neem gewoon de quads en fietsen? 312 00:28:23,880 --> 00:28:27,080 "Spaanse muziek" 313 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Het was zo raar om je weer te zien. 314 00:28:50,440 --> 00:28:52,720 Wat er toen gebeurde was krankzinnig. 315 00:28:53,960 --> 00:28:57,040 Weet jij dat wel? Heeft iemand Freja neergestoken? 316 00:28:57,680 --> 00:29:01,040 Echt? Het was bijna duidelijk dat het zo zou eindigen. 317 00:29:01,480 --> 00:29:03,640 Dan jij jij zat toen vast aan de tractor... 318 00:29:04,080 --> 00:29:07,240 Ik dacht dat dat het was. Ik wilde je komen zoeken, maar... 319 00:29:07,280 --> 00:29:09,160 Het is oké. 320 00:29:10,200 --> 00:29:12,440 Bedankt dat je mij bent jij sprong opzij. 321 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Hoe heb je het gedaan? Evelin heeft mij gered. 322 00:29:15,680 --> 00:29:17,200 Is zij je vriendin? 323 00:29:18,640 --> 00:29:20,600 Ik denk het wel, ja. 324 00:29:20,640 --> 00:29:23,840 Om meer te weten zou ze het moeten weten hoe dit allemaal eindigt. 325 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 En het kind? 326 00:29:25,920 --> 00:29:28,600 De vader is dood. Maar jij was in het kamp vanwege haar, 327 00:29:28,640 --> 00:29:31,600 en we volgen haar nu allemaal. Wij rijden voorop. 328 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 Je weet wat ik bedoel. Solveigh, wat wil je van mij? 329 00:29:35,160 --> 00:29:36,920 Weet zij van uw problemen? 330 00:29:36,960 --> 00:29:39,720 Weet zij wie je bent? Wat heb je gedaan? 331 00:29:39,760 --> 00:29:42,760 Wat een stomme vraag. Ik vertelde haar alles. 332 00:29:44,120 --> 00:29:45,400 Hoi! 333 00:29:45,440 --> 00:29:46,840 (Alex) Wat is er aan de hand? 334 00:29:47,240 --> 00:29:49,760 Alles oké? Ja, het komt zo terug. 335 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Ik zie niemand. 336 00:30:18,080 --> 00:30:20,240 "Onheilspellende muziek" 337 00:30:24,520 --> 00:30:26,080 Luc, kom op. 338 00:30:26,920 --> 00:30:28,840 (Alex) Kun je me helpen met de fiets? 339 00:30:35,360 --> 00:30:37,680 "Hoest van verschillende patiënten" 340 00:30:43,640 --> 00:30:44,880 (verbaasd) Hé. 341 00:30:46,000 --> 00:30:49,520 Fiete?! - Dacht ik Ik ben de enige hier uit Sløborn. 342 00:30:49,560 --> 00:30:52,200 Wat doe jij hier? - Nu in het ziekenhuis? 343 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 (grinnikt) Voedselvergiftiging. 344 00:30:55,040 --> 00:30:57,160 Jij ook? Waarom ben je verpleegster? 345 00:30:57,200 --> 00:31:00,240 Ik help alleen maar. Hoe lang ben je al in het kamp? 346 00:31:00,880 --> 00:31:04,160 Drie weken lang en jij? - Vier maanden. 347 00:31:05,440 --> 00:31:07,240 "Verre helikoptergeluid" 348 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Is dat niet de Ponz? 349 00:31:12,760 --> 00:31:15,760 Anne. Dat moet absoluut praat met de kampleiding. 350 00:31:15,800 --> 00:31:17,960 Het eten... - Hoe gaat het met haar? 351 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 Veel erger dan de vorige keer. 352 00:31:20,440 --> 00:31:23,480 Dat zeggen de artsen deze keer heeft de gamma-variant. 353 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 Er komt waarschijnlijk een einde aan. 354 00:31:30,840 --> 00:31:33,960 Ik moet naar haar toe. - Alleen artsen mogen de intensive care betreden. 355 00:31:34,800 --> 00:31:36,280 Ze gaat dood, toch? 356 00:31:37,640 --> 00:31:39,120 Ik ben een pastoor. 357 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 "Deurslot piept." 358 00:31:47,080 --> 00:31:50,240 "Tragische muziek" 359 00:31:52,840 --> 00:31:55,400 "gekwelde hoest van binnenuit" 360 00:31:55,440 --> 00:31:57,440 "Ademhalingsapparaat" 361 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 Hallo. 362 00:32:00,800 --> 00:32:03,200 Helena, hoor je mij? 363 00:32:05,320 --> 00:32:07,120 Er is nieuws. 364 00:32:07,920 --> 00:32:09,440 Richard leeft. 365 00:32:10,520 --> 00:32:13,200 Hij was hier zojuist. Hij heeft een helikopter. 366 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 Ik mocht niet naar hem toe en... 367 00:32:14,920 --> 00:32:17,480 de soldaten lieten hem toe niet voor ons, maar wij... 368 00:32:17,520 --> 00:32:18,880 wij konden praten. 369 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 Via de radio. 370 00:32:22,960 --> 00:32:25,840 Ik vertelde het hem waar hij uw kinderen kan vinden. 371 00:32:26,560 --> 00:32:30,520 Hij is nu op weg naar Sløborn en zal haar naar Berlijn brengen. 372 00:32:30,560 --> 00:32:34,120 In zijn laboratorium. Ze zullen weer samen zijn. 373 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 "Hoest" 374 00:32:51,600 --> 00:32:53,400 Ponz is weer uit. 375 00:33:02,280 --> 00:33:04,680 (Ponz, luid) Ook ik heb met God geworsteld. 376 00:33:05,360 --> 00:33:08,920 Toen hij... nam mijn geliefde vrouw mee naar huis 377 00:33:08,960 --> 00:33:11,360 en toen hij mijn zoon zag... 378 00:33:12,880 --> 00:33:14,520 in onzekerheid gebracht. 379 00:33:16,960 --> 00:33:18,760 Maar we moeten vertrouwen! 380 00:33:18,800 --> 00:33:21,320 We moeten... vertrouwen... 381 00:33:22,000 --> 00:33:26,040 dat hij een plan heeft en dat hij van zijn kinderen houdt. 382 00:33:26,080 --> 00:33:29,440 En... dat hij... zal tot het beste leiden. 383 00:33:29,480 --> 00:33:31,360 "Hoesten in de menigte" 384 00:33:31,400 --> 00:33:33,920 (luid) Zelfs als dat zo is zo verdomd moeilijk! 385 00:33:37,320 --> 00:33:38,960 (stilletjes) sorry. 386 00:33:39,400 --> 00:33:42,120 Nog geen 4 maanden geleden, hier hebben we... 387 00:33:42,160 --> 00:33:44,640 Helena's broer Rolf ligt hier begraven. 388 00:33:45,280 --> 00:33:49,720 En volg haar nu niet alleen zijn geliefde zuster, 389 00:33:49,760 --> 00:33:54,600 maar een van de... Sløborns slimste dochters. 390 00:33:54,640 --> 00:33:58,160 'De schijnwerpers luid aanzetten' "Gemompel in de menigte" 391 00:34:00,240 --> 00:34:01,280 Helen... 392 00:34:01,320 --> 00:34:02,880 (fluistert) De mislukkingen komen steeds vaker voor. 393 00:34:02,920 --> 00:34:06,400 Als kleine jongen op de basisschool daar... 394 00:34:06,440 --> 00:34:07,920 Ik was verliefd op je. 395 00:34:09,560 --> 00:34:11,640 "Tragische muziek" 396 00:34:11,680 --> 00:34:12,880 En ik geloof... 397 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 Ik denk dat we er allemaal zijn geweest. 398 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 Het gaat ons nooit lukken vóór het vallen van de avond. 399 00:34:34,040 --> 00:34:37,360 We moeten de wielen achterlaten. Dat zal niet genoeg zijn. 400 00:34:37,400 --> 00:34:40,240 (Solveigh) In het donker we breken al onze botten. 401 00:34:47,080 --> 00:34:49,440 "Bedreigende muziek" 402 00:35:03,200 --> 00:35:04,960 We konden de A23 op. 403 00:35:05,000 --> 00:35:07,680 Nee, dat is alles verstopt met schroot. 404 00:35:07,720 --> 00:35:10,200 Wij blijven op de L131. 405 00:35:12,600 --> 00:35:14,120 "Zucht" 406 00:35:15,440 --> 00:35:16,880 Hoe ging het in Denemarken? 407 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 Dux. 408 00:35:57,640 --> 00:36:00,680 Wat is er gisteravond gebeurd? ging het echt mis? 409 00:36:03,320 --> 00:36:05,400 Iemand heeft alarm geslagen. 410 00:36:05,440 --> 00:36:07,080 "Ketting rammelt." 411 00:36:07,120 --> 00:36:10,040 En dat jij je kon veilig uit de affaire komen 412 00:36:10,080 --> 00:36:12,480 en nu hier zit naast de belangrijkste Viking, 413 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 is dit puur toeval? 414 00:36:14,200 --> 00:36:16,400 Luister, Ik veroordeel je helemaal niet. 415 00:36:16,440 --> 00:36:20,240 Ik zal jou ook niet verraden. Onze deal blijft staan, oké? Maar... 416 00:36:22,600 --> 00:36:24,560 Waarom deed je dat? 417 00:36:25,400 --> 00:36:28,840 Als je zo'n slimme schrijver bent, daar moet je naar kijken. 418 00:36:28,880 --> 00:36:31,680 Dat zou je niet moeten doen zulke geweldige mensenvaardigheden hebt? 419 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 Wij zijn... We zijn eerst nieuwsgierig, oké? 420 00:36:37,120 --> 00:36:39,680 En immoreel op zijn best. 421 00:36:39,720 --> 00:36:42,400 Ik weet dat dat het niet is was voor de man daarbinnen. 422 00:36:42,800 --> 00:36:45,200 Ik haat dat, iedereen wil me altijd zo... 423 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 karakteriseren, dus... Ziekte van de auteur. 424 00:36:48,080 --> 00:36:50,800 (snoof) Schrijf al tijden niets. 425 00:36:51,480 --> 00:36:53,560 Ik ben altijd aan het schrijven. 426 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 Hier. 427 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 Bedenk een reden. Schrijf onzin over mij. 428 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 Iedereen deed het toch altijd. 429 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 Hoe aardig ze het ook deden. 430 00:37:19,120 --> 00:37:22,400 "Schakel klikken, Tonen van veranderende frequenties " 431 00:37:22,960 --> 00:37:26,800 "...tussen de facties tot één broze vrede in Berlijn. 432 00:37:26,960 --> 00:37:30,520 Niettemin is de stad vandaag de dag 32 jaar na de hereniging, 433 00:37:30,720 --> 00:37:32,840 de facto wederom in twee delen verdeeld. 434 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Vanmorgen werd de thermische energiecentrale van Moabit 435 00:37:35,680 --> 00:37:37,280 vernietigd door een explosie. 436 00:37:37,320 --> 00:37:41,080 Het Terror Association-project 1804 eiste de verantwoordelijkheid op voor de aanval 437 00:37:41,120 --> 00:37:45,040 dat is nog maar een paar weken geleden kolencentrale in bedrijf genomen. 438 00:37:45,080 --> 00:37:47,680 De veiligheidssituatie is nog steeds onduidelijk. 439 00:37:47,720 --> 00:37:50,440 Tot nu toe zijn er gewonden gevallen niet gerapporteerd. 440 00:37:50,480 --> 00:37:53,080 Minister van Binnenlandse Zaken Müller gooit de oostelijke sectoren, 441 00:37:53,120 --> 00:37:55,240 de terroristische organisatie een retraiteruimte 442 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 in degenen die zij controleren districten.” 443 00:37:59,680 --> 00:38:02,240 We kunnen niet zomaar zit hier en hoopt 444 00:38:02,280 --> 00:38:04,600 dat onze achtervolgers kan ons niet vinden. 445 00:38:04,640 --> 00:38:05,800 Wat ben je van plan? 446 00:38:16,080 --> 00:38:18,040 Wat? Nee! 447 00:38:18,080 --> 00:38:21,600 We hebben het niet naar Hamburg Ik heb het Pandemiecentrum bereikt. 448 00:38:21,840 --> 00:38:24,880 Wat als ze ons hierheen brachten? je vanavond uit bed slepen? 449 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Ik wou dat het iemand anders was. 450 00:39:03,640 --> 00:39:07,160 ik wenste, We zouden tenminste één nacht hebben. 451 00:39:07,200 --> 00:39:09,840 Maar het kan niemand iets schelen wat je wilt. 452 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 Jij bent de beste, wat er ooit met mij is gebeurd. 453 00:39:17,560 --> 00:39:19,480 Dit wordt toch geen afscheid? 454 00:39:19,520 --> 00:39:21,600 In ein paar Stunden Ik ben weer terug. 455 00:39:22,360 --> 00:39:25,000 En dan... Ja? 456 00:39:26,920 --> 00:39:29,680 Het is zo: Je weet niet alles over mij. 457 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Ik weet genoeg. Dat is niet genoeg. 458 00:39:34,680 --> 00:39:37,320 Laten we dit dan doen verander snel, oké? 459 00:40:10,440 --> 00:40:13,720 Kom op, het is nu genoeg. Ga naar bed, ga. 460 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 (fluistert) Dank je. 461 00:40:19,640 --> 00:40:22,080 "Mila zucht." (kalmerend) Sch. 462 00:40:22,680 --> 00:40:24,160 Mijn liefste. 463 00:40:25,080 --> 00:40:26,360 Naar bed. 464 00:40:33,080 --> 00:40:34,800 Wacht even, mijn liefste. 465 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 'Mila belt.' 466 00:40:53,160 --> 00:40:54,680 "ECG piept." 467 00:40:54,720 --> 00:40:56,400 "Hoesten gaat door de hal" 468 00:41:08,920 --> 00:41:10,720 Dokter. 469 00:41:11,480 --> 00:41:14,320 Arts. Heb je iets bereikt? 470 00:41:14,360 --> 00:41:17,040 Het spijt me. We moeten nog meer verdunnen. 471 00:41:17,080 --> 00:41:20,160 Ik ben al zoveel aan het verdunnen het is bijna homeopathisch. 472 00:41:20,200 --> 00:41:21,720 Er is al weken niets gebeurd. 473 00:41:21,760 --> 00:41:24,920 De kampleiding heeft geen contact meer. 474 00:41:27,440 --> 00:41:30,600 Geen contact met wie? - Aan niemand. 475 00:41:36,960 --> 00:41:38,480 "Yvonne hyperventileert." 476 00:41:43,040 --> 00:41:44,840 "Ze hapt naar lucht." 477 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 "De ademhaling wordt een beetje rustiger." 478 00:42:01,800 --> 00:42:03,880 "Het geluid van de motor nadert." 479 00:42:06,040 --> 00:42:07,720 "Spaanse muziek" 480 00:42:27,680 --> 00:42:29,440 (Soldaten) Laat los! Wacht even! 481 00:42:29,480 --> 00:42:33,120 Sta stil, kerel. Sta stil! - (Soldaat) Sta stil! 482 00:42:34,200 --> 00:42:36,040 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 483 00:42:47,160 --> 00:42:49,920 Ze hebben een spoedoperatie bij je uitgevoerd. De pauze is gericht, 484 00:42:49,960 --> 00:42:53,240 maar ze moesten deel uitmaken van de Knip ontstoken weefsel weg. 485 00:42:53,280 --> 00:42:54,720 Niet genoeg antibiotica. 486 00:42:55,680 --> 00:42:58,120 Pijnstillers? Lang verdwenen. 487 00:42:58,160 --> 00:43:00,960 Maar waarschijnlijk kan ik dat wel organiseer nog steeds wodka. 488 00:43:02,160 --> 00:43:05,800 Wie is hier? Gezonde mensen, zieke mensen, doktoren, militairen. 489 00:43:06,760 --> 00:43:08,520 Ongeveer 1000 mensen. 490 00:43:08,560 --> 00:43:10,680 Ooit waren we met 15.000 mensen. 491 00:43:12,160 --> 00:43:13,680 Helena? 492 00:43:14,640 --> 00:43:16,040 Het is niet gelukt. 493 00:43:18,600 --> 00:43:20,680 We hebben haar vorige week begraven. 494 00:43:23,480 --> 00:43:26,000 Hoe zit het met mijn kinderen? Met Eveline? 495 00:43:26,040 --> 00:43:29,080 Waren ze hier? Ben je hier? Zijn ze op Sløborn? 496 00:43:29,120 --> 00:43:31,960 Ponz zei dat je naar hen toe vliegt. Ik heb haar gemist. 497 00:43:46,840 --> 00:43:49,600 Hier staat: ze liggen in het ziekenhuis in Husum. 498 00:43:49,640 --> 00:43:51,040 Ik ben daar nooit aangekomen. 499 00:43:52,440 --> 00:43:55,680 Ik hoopte dat ze dat zou doen misschien op de een of andere manier aan Helena... 500 00:43:56,080 --> 00:43:58,680 (zwak) Ik weet het niet... Ik... Wij weten... 501 00:43:58,720 --> 00:44:02,320 Hebben ze de zee overgestoken? Ik weet het niet. 502 00:44:02,360 --> 00:44:04,160 Ik weet het niet. 503 00:44:05,960 --> 00:44:08,280 (bitter) Het blijft maar doorgaan, nietwaar? 504 00:44:08,840 --> 00:44:10,800 Door en door, door en door. 505 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 "krakend plaatwerk" "Cowboy roept iets onverstaanbaars." 506 00:44:14,360 --> 00:44:17,320 (Erik, Funk) "Jongens, Hoe ziet het er verderop uit?" 507 00:44:17,360 --> 00:44:18,360 weg vrij, 508 00:44:18,400 --> 00:44:21,560 zover je kunt zien in het donker. - We zijn aan het afslanken. 509 00:44:22,720 --> 00:44:24,560 Alle fietsen naar de voorhoede! 510 00:44:24,600 --> 00:44:25,920 De SUV's rijden terug, 511 00:44:25,960 --> 00:44:28,480 tot wij op een dag kom over deze sloot, 512 00:44:28,520 --> 00:44:30,640 en vermijd het obstakel. 513 00:44:31,120 --> 00:44:33,920 vier mannen, Blijf hier met een team. 514 00:44:33,960 --> 00:44:36,120 Jij sluit met de sleepwagen, 515 00:44:36,160 --> 00:44:38,000 zodra je hier doorheen bent. 516 00:44:53,760 --> 00:44:56,000 "Spaanse muziek" 517 00:44:57,720 --> 00:45:00,440 "Onbegrijpelijk geschreeuw van mannen" 518 00:45:01,760 --> 00:45:03,640 Oké, wat denk je ervan...? 519 00:45:03,840 --> 00:45:06,800 (rustig) Open de kofferbak, of er iets in zit. 520 00:45:06,840 --> 00:45:09,800 "Onbegrijpelijke dialoog van de mannen op de achtergrond" 521 00:45:14,280 --> 00:45:17,240 (Piraat) Laten we gas geven ga daar weg met de auto's. 522 00:45:27,440 --> 00:45:30,800 Daar stoppen we niemand op. Ze hebben vrachtwagens. 523 00:45:30,840 --> 00:45:31,840 motorverkenners, 524 00:45:31,880 --> 00:45:34,720 We zetten ze buiten werking. "Motorgeluiden." 525 00:45:35,120 --> 00:45:36,640 Hier komen ze. 526 00:45:40,480 --> 00:45:42,320 "Crash op touw" "kreunen" 527 00:45:45,080 --> 00:45:47,520 Is dat er maar één? Er kan nog meer volgen. 528 00:45:47,560 --> 00:45:49,000 Snel! 529 00:45:58,160 --> 00:45:59,800 Shit, dat is Lobo. 530 00:45:59,840 --> 00:46:01,640 Wij moeten hem helpen. 531 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 (fluistert) Hé, Nikolai? 532 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 (in de verte) Hé! Hij is weg! 533 00:46:05,840 --> 00:46:09,040 Dat maakt niet uit. - Weet je waar de Dux niets om geeft? 534 00:46:11,480 --> 00:46:12,760 "Schoten" 535 00:46:15,080 --> 00:46:16,960 "kreunt" Psst! Kom naar buiten! 536 00:46:17,000 --> 00:46:18,480 Of we houden het vol! 537 00:46:18,520 --> 00:46:20,800 Wat moet dat betekenen? Als je wegrent, doe het dan goed! 538 00:46:20,840 --> 00:46:22,960 (fluistert) Ik heb mijn enkel verstuikt 539 00:46:23,000 --> 00:46:24,680 of kapot. (kreunt) 540 00:46:24,720 --> 00:46:26,160 "Schoten" 541 00:46:28,840 --> 00:46:31,160 (mens) Hij is zeker in het bos... 542 00:46:31,200 --> 00:46:33,080 Nieuw abonnement? Als ze hier komen, 543 00:46:33,120 --> 00:46:36,560 toen heb ik je gevangengenomen. Begrepen? - Begrepen. 544 00:46:36,960 --> 00:46:40,720 'Schoten; Nikolai kreunt.' (Man) We zullen hem nooit in het donker vinden 545 00:46:44,200 --> 00:46:45,720 (schreeuwt) Nikolaj! 546 00:46:47,720 --> 00:46:49,240 Nikolaj! 547 00:46:53,520 --> 00:46:55,400 Als je het echt wilt weten: 548 00:46:56,400 --> 00:46:59,080 De anderen wilden ontsnappen niet ik. 549 00:46:59,120 --> 00:47:02,200 Waarheen vluchten? Kamp Klabaster was veilig en... 550 00:47:02,760 --> 00:47:04,760 het werd zelfs steeds beter. 551 00:47:04,800 --> 00:47:06,840 Waarom alles riskeren? Maar... 552 00:47:06,880 --> 00:47:09,120 Ik zou het aan de anderen willen geven nooit excuses kunnen maken. 553 00:47:09,160 --> 00:47:11,520 Ze waren totaal gefixeerd. 554 00:47:11,560 --> 00:47:13,080 Ik dacht bij mezelf: 555 00:47:13,120 --> 00:47:16,760 een mislukte ontsnapping, wat dan ook dat al? Dood niemand. 556 00:47:17,440 --> 00:47:19,800 Misschien helpt het zelfs met Erik en Romy. 557 00:47:20,600 --> 00:47:22,520 Beter voor iedereen op de lange termijn. 558 00:47:23,160 --> 00:47:26,280 Maar je bent nu hier en het kamp is ver weg 559 00:47:26,320 --> 00:47:27,840 en Erik is in oorlog. 560 00:47:28,320 --> 00:47:31,360 Ja. Had beter gekund. 561 00:47:31,400 --> 00:47:35,920 Ooit zullen we elkaar ontmoeten! "Schoten" Ze zullen niet opgeven. 562 00:47:35,960 --> 00:47:38,320 Ze kunnen het niet zonder ons Kom langs bij Erik. 563 00:47:38,360 --> 00:47:40,920 Ik moet wachten, totdat het weer licht wordt. 564 00:47:41,360 --> 00:47:44,440 Dan strompel ik verder. Schiet me dan gerust neer, 565 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 als je wilt. Neem mij mee. Nee. 566 00:47:47,080 --> 00:47:49,480 Met twee personen is het makkelijker. Je bent niet bepaald... 567 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 een geluksbrenger. 568 00:47:53,040 --> 00:47:56,240 We leven nog. 7 miljard anderen zijn dood. 569 00:47:56,280 --> 00:47:59,720 Ja. En een paar van hen waren je vrienden. 570 00:47:59,760 --> 00:48:03,160 (Herm) Ik denk echt dat dat zo is niets gebroken, alleen blauwe plekken. 571 00:48:03,200 --> 00:48:06,600 Waarom wordt hij dan niet wakker? Whiplash? 572 00:48:08,320 --> 00:48:10,280 Ik heb geen idee van zoiets. 573 00:48:13,360 --> 00:48:14,960 De val brak. 574 00:48:16,480 --> 00:48:18,040 Laten we het herbouwen. 575 00:48:19,240 --> 00:48:22,800 De piraten kunnen nog steeds opdagen. (Lobo) Ze zijn al lang verdwenen. 576 00:48:25,280 --> 00:48:27,320 "Ademt pijnlijk." 577 00:48:27,360 --> 00:48:29,120 Hoe is het met je? "Lobo kreunt." 578 00:48:29,680 --> 00:48:32,360 Als een kudde olifanten zou mij vertrapt hebben. 579 00:48:32,400 --> 00:48:34,520 Waarom “al door”? Wat bedoel je daarmee? 580 00:48:34,560 --> 00:48:36,720 Ik heb het afgestemd op hun radioverkeer. 581 00:48:36,760 --> 00:48:38,120 Ik volgde ze. 582 00:48:39,880 --> 00:48:43,480 Ze hebben onze verhuizing naar het bos over het hoofd gezien. Het magazijn is veilig. 583 00:48:43,520 --> 00:48:47,320 Je kunt merken dat ze het pad vormen hebben verloren en keren terug. 584 00:48:48,400 --> 00:48:50,680 Waarom volg je ze? Wat moet dat betekenen? 585 00:48:50,720 --> 00:48:52,400 "Lobo zucht." 586 00:48:52,440 --> 00:48:54,800 (ingedrukt) Ik ben hier vanwege jou. Wat moet dat betekenen? 587 00:48:54,840 --> 00:48:58,040 Ik dacht dat jullie vrienden waren? Onze laatste ontmoeting was 588 00:48:58,080 --> 00:49:01,320 alles behalve vriendelijk. Daarom ben ik hier niet. 589 00:49:06,200 --> 00:49:07,960 Jij hebt Freja vermoord. 590 00:49:08,640 --> 00:49:10,040 "kreunen" 591 00:49:17,840 --> 00:49:19,280 Is dat waar? 592 00:49:21,080 --> 00:49:22,600 "Krekels fluiten." 593 00:49:28,200 --> 00:49:31,120 "Spannende muziek, pulserende ritmeraces. " 594 00:49:42,600 --> 00:49:44,120 Ja. 595 00:49:45,320 --> 00:49:47,240 Wakker worden! We moeten gaan. 596 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 Dat willen wij niet Wachten op Herm en David? 597 00:49:59,720 --> 00:50:01,800 Nee, dat zouden ze niet willen. 598 00:50:02,440 --> 00:50:04,600 Ze weten waar we heen willen. 599 00:50:16,080 --> 00:50:18,200 Hier. We zijn hier, heel dichtbij. 600 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 Deze kant op. 601 00:50:26,160 --> 00:50:27,920 "Onheilspellende muziek" 602 00:50:29,080 --> 00:50:31,080 "Vogeloproepen" 603 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Alles is stil... (Engels) 604 00:51:06,920 --> 00:51:09,280 Het is onmogelijk dat we blijven alleen hier. 605 00:51:20,760 --> 00:51:22,600 (schreeuwt) We zijn maar kinderen. 606 00:51:23,240 --> 00:51:26,360 Onze vrienden en mijn broers. Wij zijn op zoek naar onze moeder. 607 00:51:26,400 --> 00:51:27,920 "Mila jankt." 608 00:51:28,720 --> 00:51:31,280 Dat is het Het noodkamp 29 hier, toch? 609 00:51:31,320 --> 00:51:33,400 Pandemische controlemaatregel? 610 00:51:34,280 --> 00:51:37,560 Mijn moeder kwam tot stand hier anderhalf jaar geleden, met... 611 00:51:37,600 --> 00:51:39,400 met vele anderen uit Sløborn. 612 00:51:39,440 --> 00:51:40,840 "Mila huilt." 613 00:51:40,880 --> 00:51:41,880 Helena Kern. 614 00:51:41,920 --> 00:51:43,160 Psst. 615 00:51:44,840 --> 00:51:46,560 Rolf Ostergaard? 616 00:51:49,120 --> 00:51:50,640 Arne Ponz. 617 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Yvonne Precht? 618 00:52:06,080 --> 00:52:08,040 "Melancholische muziek" 619 00:52:12,280 --> 00:52:14,400 "Mensen fluisteren zachtjes." 620 00:52:28,960 --> 00:52:30,520 "Muziek wordt melancholischer." 621 00:52:47,720 --> 00:52:49,320 "Meisjes praten." 622 00:52:52,840 --> 00:52:54,880 "Het geluid valt stil." 623 00:53:03,880 --> 00:53:06,360 "Lachen en huilen." 624 00:53:09,160 --> 00:53:10,560 Hoe...? Jij... 625 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 Waar is mama? 626 00:53:23,160 --> 00:53:25,720 We moeten nog verder gaan, Lucas. Naar Berlijn. 627 00:53:27,040 --> 00:53:29,520 En mama is er dan? 628 00:53:31,640 --> 00:53:33,880 (hees) Papa is hier, Dat weet ik. 629 00:53:36,920 --> 00:53:38,320 "Zucht" 630 00:53:40,440 --> 00:53:43,040 Je kunt het mij rustig vertellen die moeder is dood. 631 00:53:47,240 --> 00:53:49,360 Kom hierheen. Kom hier. 632 00:53:51,920 --> 00:53:53,480 "Snik" 633 00:53:54,080 --> 00:53:56,320 "De sirene begint luid te klinken." 634 00:53:56,360 --> 00:53:59,240 Wat voor sirene is dat? Kom op. Kom eerst met mij mee. 635 00:54:01,680 --> 00:54:03,600 "Menigte praat opgewonden." 636 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Dat kunnen wij niet doen. 637 00:54:38,680 --> 00:54:42,280 We hebben nauwelijks munitie meer en de mensen zijn allemaal volkomen uitgeput. 638 00:54:47,120 --> 00:54:48,840 Je hoeft niet te vechten. 639 00:54:51,880 --> 00:54:53,040 Ze willen alleen ons. 640 00:54:55,720 --> 00:54:57,880 Ondertiteling namens ZDF, 2024