1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
„Бука возила
на улици"

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
"Спорадични кашаљ"

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
„Оштра, минималистичка музика“

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
"Болан кашаљ"

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
„Упорни кашаљ
из различитих праваца"

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
"Музика неизвесности"

7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
"Сигнал аларма напољу"

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Сви напоље, идите, идите, идите!
- Хајде, спусти торбе!

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
Дођи, дођи, дођи!

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- Иди, иди, иди!
Хајде, хајде!

11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- Губи се одавде!
- Стани!

12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
"Гласовна конфузија"

13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- Иди, иди, иди!
Брже! Багс оут!

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
- Хајде, хајде!

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- Напоље!
- Он је озбиљно болестан!

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- Ми ћемо се побринути за то. Пожурите сада!

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- Моја торба!
- Дођи касније!

18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(жена ван екрана) Мелание!
- Хајде, хајде!

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(Ивон) Мама!

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Мама!
(Мајка и отац) Ивон!

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- Мама овде! ја сам...
- Наћи ћемо те, Ивонне!

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
"Врисак у даљини"
(Хелена) Ивонне!

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Брже! Хајде!

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Ивонне.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Ивонне.
- Госпођо Керн, моја породица!

26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
- Јесте ли били раздвојени?
- Да. - Остани са мном за сада.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
Позабавићемо се тиме касније.

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Следећих пет! Бројите до краја!

29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
ОК. Скини све и истуширај се!
Најмање три минута!

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
Ставите одећу у торбе овде!

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Шта је са нашим торбама?

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
И даље се зраче.
Доћи ће у неком тренутку.

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
"Напето шапутање"

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
"Тутња врата"

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
У реду. Изгледа да је ово овде
прво наш боравак.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Хајде да то искористимо најбоље.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Будимо кооперативни,
верујемо у наше суграђане.

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Тада имамо највећу шансу.

39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
Рекао бих да свако узима своје
кабину и ту се изолује.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Затворите цераде.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Чим се неко појави,

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
сазнам
какве су то мере

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
и шта планирају да ураде.
Договорено?

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Није довољно!
- Хајде да се ипак раздвојимо!

45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
Максимално два по кабини.
Ово смањује ризик.

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Није их брига за нас!
- Умиремо!

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Молим те, смири се.
То је стресно за све.

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
немојмо
Губи наду и храброст.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
Хајдемо
држите се идеје заједнице.

50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Онда можемо то да урадимо
проћи кроз то заједно.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
Ако ово ставимо овде,
обоје се уклапамо овде.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
У реду. Добро.

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Лепо спавај.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
"Музика неизвесности"

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(енглески)

56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
где су они?

57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Шта је? где си ти
Мало ћемо се одморити.

58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
То не ради.
Они ће нас ловити.

59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
Не желимо да идемо у Хамбург.
Крећемо се ка Берлину.

60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Јесте ли сигурни?
Прво морају да нас пронађу.

61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Добро.

62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Неће ићи са тобом.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
"Музика неизвесности"

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
"Куцање на баштенска врата"

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Евелин, Алекс?
Херм!

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Мислио сам да сам закаснио.

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Скоро би било тако.

68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Узми бицикл.
Морамо одмах да идемо.

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Знао сам да ћеш остати са нама.
знао сам то.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Ти си паметнији од мене.

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Шта има?

72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
У гусарском логору било је много мртвих.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Дефинитивно су љути као говно.

74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
А твој отац?
Није био тамо.

75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Ево. Узми ово.

76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Вукаћемо те докле год можемо.
Али будите опрезни када возите.

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Ок, устани.

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Прођи кроз ово сада.

79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
"Меланхолична музика"

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
"Ивон болно кашље."

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
"Моан"

82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
Срање. Срање, имам грешку.
"Она хипервентилира."

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Тихо. Опет ћеш оздравити.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Не можете то знати.

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Мораш да одеш одавде!

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(смеје се) Не. То не иде!

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Морамо проћи кроз ово заједно.

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
„Ивон дахта за ваздухом.

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
„Капија се отвара“.

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
Кад нас нема:
иступите један по један!

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
И узмите пртљаг!

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
Шта не припада овде
ставља пред излаз!

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Треба нам вода,
Ћебад, залихе за веш.

94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Биће рационисано. Долази као допуна.

95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
„Интернирани кашљу“.

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- Не улази!
"Ивон кашље."

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
Треба нам лек!
- Радим шта могу.

98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
Ми то можемо.
Ти то можеш!

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
Где Евелин?
- Он је добро.

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Са својом браћом на Слоборну.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
"Уздаси олакшани."

102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(Ролф) Хелена.

103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
Имаш ли излаз?
- Затвори очи и прођи.

104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Лагали су нас.
- Знам.

105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
Али они ће, не,
МОРАЈУ имати добре разлоге.

106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
А шта би то могло бити?
- Не знам.

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
Можда... су алтернативе
много горе.

108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Евелин је рекла да је то превише.
Она је ово предвидела, знаш?

109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
Она има само 16 година и има више увида
него нас двоје заједно.

110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Можда свет јесте
радио за нас предуго,

111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
да верујем да...

112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
"кашаљ"

113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
Не. Зашто ми постајемо
се јебено не дешава?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Единини пси.
- Али...

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
Ми возимо бицикле.
Уопште не дирамо земљу.

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
Пси
били приколице за мушкарце у полицији.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Едина каже да прате људе
чак и у колима.

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
Морали бисмо да се попнемо на брод или тако нешто.

119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Уопште не видим псе.

120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
Можда су се разишли.
- Је ли Лобо иза?

121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
"Пси лају."

122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Јеби га!

123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
"Музика неизвесности"

124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
"Злослутна музика"

125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Вас троје ћете умрети данас овде.

126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
ста? Не!

127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Молим те! Молим те!
- Тишина!

128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Погледај је.

129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Синоћ су имали варварство
унео у нашу заједницу.

130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Нисмо вам били потребни за то.

131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Ох да?

132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Ах, тако је.

133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
Ми смо лоши момци.
Не? Луди чудаци.

134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Нацисти у сваком случају. ха?

135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
Имамо тебе и твој клан пацова
није сачувано, а?

136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
Ми те немамо
пецао са мора?

137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
ха?

138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Примио те у наш камп?

139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
ти са храном
и обезбеђен смештај?

140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Него твоје мазге.

141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
Свако мора да буде користан!

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Кеитх цвили.

143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Али ви сте само паразити.

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
И увек ћеш бити.

145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
Урадили смо оно што је било потребно.
Нема више!

146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Увек смо се према свима односили фер.

147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
Дали смо шансе.
Делили смо.

148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
Били смо цивилизовани!

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
Ми смо... тражили мир.

150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
Ми... никада нисмо убијали из освете.

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
Ово... је... готово!
"Фелмате гласно плаче."

152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Ово... је... готово!

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
Ово... је... готово!

154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
"Ерик гласно стење."

155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Па, где су остали? ха?

156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
Солвеигх, Јосхуа, Лиа, Стеффан,
Евелин, Лобо...

157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
ПЛУС: Сви који су вам помогли.

158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Желим их све.
-Ела!

159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Елла! Ти бедна кучко!

160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Ти издајице!

161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Ти пичко!

162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
Горићеш у паклу.

163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
"Ерик га стално удара."

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(затвореник вришти) Не!

165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
„Ерик исцрпљено стење.

166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
"Фелмате гласно плаче."

167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(Вришти) Не желим да лажем:

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
Ти ћеш овде
не излазећи жив.

169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
али...

170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
ако ми кажеш
где су остали, онда...

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
онда добијете
шприц од доброг старог доктора.

172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
"Затвореник вришти од муке."

173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
Лобо је био са нама.

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(плаче)
Не решавај, кунем се.

175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
Имамо их на лагеру
виђен први и последњи пут.

176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- Где је Лобо сада?
"Затвореник плаче."

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
не знам.

178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(муца) Има себе
одвојен од нас вечерас.

179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
Он... Он је сам
одвезао на свом мотоциклу.

180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
"плакање"

181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
"Трагична музика"

182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
"Тишина у соби"

183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
„Спорадични слаб кашаљ
из различитих праваца"

184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(смирујуће) Псст.

185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Добро је. све је ок.

186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
ја сам са тобом. Ми то можемо.

187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Све је добро.

188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
„Хелена дахће.

189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Хоћеш да узмеш једну?

190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
"Кашаљ у даљини"

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(смирујуће) Псст.

192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Да. Псст.

193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(Војник) Ево још једног.

194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Пожури!

195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
"Злослутна музика"

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Мр Понз!

197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Да ли вам је дозвољено да шетате около?
- Понестаје им људи.

198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Чак је и војника све мање.

199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Ух... Хелена се осећа лоше,

200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
да дођем на Ролфову сахрану,
зар не?

201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
Мислио сам да су сви изгорели?

202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
Убедио сам их
да нам дају пепео.

203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
Нема разлога да паднете у варварство.

204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
Мислим да је Хелена преслаба.

205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
идем тамо.

206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Како то функционише?

207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
Данас смо се овде окупили,
да се поздравим

208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
од нашег вољеног градоначелника
Ролф Остергаард.

209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Ролф...

210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
Ролф је био из Слоборна
у 11. генерацији

211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
и осећа се погрешно,

212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
да је данас овде а не код куће

213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
на Рухме терп
налази свој последњи починак.

214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
А ипак је у праву
јер је он ту,

215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
где је он
увек се осећао најудобније.

216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
Са нама, усред нас,
у својој заједници.

217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Ролф је учинио све што је могао...

218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
до самог краја
користи за нас.

219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
Имам га, знаш то,

220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
увек називан компасом.
„Глас нестаје.“

221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Ко нас води кроз добро...
- (Ивонне) Тата.

222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
...и тешка времена
овај тежак живот...

223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
мама.

224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
"Ивонино дисање постаје тешко."

225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Ивон, не могу више.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Хоћеш ли ме вратити?

227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Ролф је био више
као градоначелник.

228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
Био је... брат...

229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(тише) ујак...

230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
комшија...

231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
"Цвркут птица"

232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(шапатом) Срање.

233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
Шта је?
Да, то је то. Све батерије.

234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Већ?
То није било ни 50 километара.

235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Па, начин на који то радимо...
Мотор ради непрекидно при пуном оптерећењу

236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
ОК. Тражимо негде овде
још два точка.

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(Солвеигх) Можда ћемо га наћи
такође нешто за јело.

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
"Злослутна музика"

239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Стој мирно.

240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Видите ли то?

241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
Шта је?
- Неко се сакрио тамо.

242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
Или неколико.
- Не би требало ништа да радимо.

243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
Узимамо ствари
и отићи одавде.

244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Узми ствари и онда иди.

245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
"Хорско певање"

246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Можда и постоји
нико није ту од века.

247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
"једва чујан дијалог"

248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(Дечак, тихо) Не, не!
"Врисак"

249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
"Врана зове"

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
Где је Едина?
- Седи тамо. У колима.

251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
Знам да је била у ауту
али она није у колима, па:

252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Где је отишла?
И колико дуго је нема?

253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
Јеси ли видео да је Едина отишла?
Вероватно је хтела да уринира.

254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Тхе...
ушао тамо негде.

255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
„У возачку кабину је ушао,
Врата затворена. "

256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
"Гласни рог"

257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
"Гласни рог"

258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(Ерик вришти) Едина!
Мрдај своје дебело дупе!

259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Овде, али сада!

260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Ова болница
је веома близу.

261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Можда патрола?
- Ок, морамо је потражити.

262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Сеек!
- Можемо ли користити псе за ово?

263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Можеш ли то добити?
"Пси лају."

264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Гледао сам неколико пута.

265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Али не.

266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(Мушкарци вичу) Едина?
- Едина!

267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Едина!

268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Едина!

269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
Да Едина мора да пишки, била би
управо отишао у пензију.

270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
Запањен сам.
Без Едине пси су бескорисни.

271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
Још увек имаш кључ, зар не?
Планирајте свој бег.

272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Зашто си овде са нама?
а не са својим народом?

273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
Није све ишло по плану.
Чији план?

274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Твоја?
Или код других?

275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
Шта ако шапнем Ерику,
да проверим у вашем правцу?

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
Ти за кључ
тражити?

277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
могао бих
Такође реци Ерику неколико ствари.

278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
Али такав дуел
дефинитивно побеђујете.

279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Можда бих могао
види сумње у њему,

280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
каква ваша искреност
према њему,

281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
али моја стратешка предност
била би нула.

282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
Умро бих исто тако брзо
као ваши пријатељи.

283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
Хатиџе...

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
и Кеитх.

285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
Чак. Зато само умукни
и остави смешне наговештаје.

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
ОК.
Не гледај ме.

287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
ОК.

288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
И обриши десну руку,
имате крви тамо.

289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
Фоунд?
бр.

290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
Ерик мисли да је у јами
напукла или тако нешто. Али да?

291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
ако мене питаш,
побегла је.

292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Мислим, како иде Дук.

293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(Уздах) Ок. идемо.
Хајдемо одавде.

294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
Како да их нађемо без паса?
- Знамо куда сада иду.

295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
Хеј. Превише смо спори.

296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Већ смо на пола пута.
Требало би да се снађемо

297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
пре него што падне мрак.
Треба нам пауза.

298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
Малишани то више не могу.

299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
Шта је, да ли је још у реду?
Јасно. Луке?

300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Да, још мало.

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
Хеј, ми се возимо за наше животе.
- Знамо.

302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
"Претећа музика"

303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(Мушкарци) Зашто стајемо?
- Нешто се заглавило.

304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
У шасији.

305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Хајде, спакуј се.
- Да, да. долазим.

306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
Не можемо то да урадимо.
- Не желе нас.

307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Да ли прате остале?

308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
изгледа овако.
- Још су били деца.

309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Да.

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
"Шуштаво лишће"

311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
Да ли треба да смршамо?
Само да узмеш куадове и бицикле?

312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
"Музика неизвесности"

313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Било је тако чудно
да те поново видим.

314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
Оно што се тада догодило било је лудо.

315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
Да ли ти то уопште знаш?
Неко је избо Фреју?

316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Реал?
Готово је било јасно да ће се овако завршити.

317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Него ти
тада си био закачен за трактор...

318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Мислио сам да је то то.
Хтео сам да те потражим, али...

319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
У реду је.

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
Хвала ти што си ја
скочио си у страну.

321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
Како си то урадио?
Евелин ме је спасила.

322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
Да ли је она твоја девојка?

323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Мислим да јесте, да.

324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
Да би сазнала више, морала би да зна
како се све ово завршава.

325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
А дете?

326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
Отац је мртав.
Али ти си био у кампу због ње,

327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
и сви је сада пратимо.
Возимо испред.

328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Знаш на шта мислим.
Солвеигх, шта хоћеш од мене?

329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Да ли она зна за твоје проблеме?

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Да ли она зна ко си ти?
шта си урадио?

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
Какво усрано питање.
Све сам јој рекао.

332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Хеј!

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(Алек) Шта се дешава?

334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
Све у реду?
Да, одмах ће се вратити.

335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
Не видим никога.

336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
"Злослутна музика"

337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Луке, хајде.

338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(Алек) Можете ли ми помоћи са бициклом?

339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
"Кашаљ различитих пацијената"

340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(зачуђено) Хеј.

341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Фиете?! - Мислио сам
Ја сам једини овде из Слоборна.

342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
ста радис овде?
- Сада у болници?

343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(смех) Тровање храном.

344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
А ти?
Зашто си медицинска сестра?

345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
Ја само помажем.
Колико дуго сте у кампу?

346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Три недеље, а ти?
- Четири месеца.

347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
"Далека бука хеликоптера"

348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Зар то није Понз?

349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Анне. Апсолутно морате
разговарати са управом логора.

350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Храна...
- Како је она?

351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
Много горе него прошли пут.

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
Овог пута кажу доктори
има гама варијанту.

353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
Вероватно се ближи крају.

354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
Морам да идем код ње.
– У одељење интензивне неге пуштају само лекари.

355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Она ће умрети, зар не?

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Ја сам пастор.

357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
„Бипи за закључавање врата.“

358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
"Трагична музика"

359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
"мучни кашаљ изнутра"

360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
"Респиратор"

361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Здраво.

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Хелена, чујеш ли ме?

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Има вести.

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Ричард је жив.

365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
Био је овде, управо сада.
Он има хеликоптер.

366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
Нисам смео да идем код њега и...

367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
војници су га пустили
не нама, него ми...

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
могли бисмо разговарати.

369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Преко радија.

370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
рекао сам му
где може наћи вашу децу.

371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
Сада је на путу за Слоборн
и довешће је у Берлин.

372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
У његову лабораторију.
Биће поново заједно.

373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
"кашаљ"

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Понз је поново изашао.

375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(Понз, гласно)
И ја сам се борио са Богом.

376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
Када је он...
одвео моју вољену жену кући

377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
и када је видео мог сина...

378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
доведен у неизвесност.

379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Али морамо да верујемо!

380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
Морамо... веровати...

381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
да има план
и да воли своју децу.

382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
И... да он...
довешће до најбољег.

383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
"Кашљање у гомили"

384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(Гласно) Чак и ако је то
тако проклето тешко!

385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(тихо) извини.

386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
Пре не баш 4 месеца,
ту имамо...

387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Овде је сахрањен Хеленин брат Ролф.

388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
А сада следите са њом
не само његова вољена сестра,

389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
али један од...
Слоборнове најсјајније ћерке.

390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
„Гласно пали рефлекторе“
"Жамор у гомили"

391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Хелен...

392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(шапуће)
Неуспеси су све чешћи.

393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
Као мали дечак
тамо у основној школи...

394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
Био сам заљубљен у тебе.

395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
"Трагична музика"

396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
И верујем...

397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Мислим да смо сви били тамо.

398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Никада нећемо успети
пре мрака.

399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
Требало би да оставимо точкове.
То неће бити довољно.

400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(Солвеигх) У мраку
ломимо све своје кости.

401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
"Претећа музика"

402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
Могли бисмо ући на А23.

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
Не, то је све
закрчен отпадом.

404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Остајемо на Л131.

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
"уздах"

406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Како је прошло у Данској?

407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Дук.

408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
Шта се десило синоћ?
стварно пошло по злу?

409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
Неко је дигао узбуну.

410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
„Звечке ланци“.

411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
И то ти
могли сте безбедно да изађете из афере

412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
а сада овде
седи поред главног Викинга,

413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
да ли је ово чиста случајност?

414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
слушај,
Уопште те не осуђујем.

415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
Нећу ни ја тебе издати.
Наш договор стоји, ок? али...

416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Зашто си то урадио?

417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
Ако си тако паметан писац,
морате погледати на то.

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
Не би требало
имају тако сјајне вештине људи?

419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
ми смо...
Прво смо радознали, ок?

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
И у најбољем случају неморално.

421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Знам да то није то
био је за типа унутра.

422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
мрзим то,
сви ме увек желе таквог...

423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
окарактерисати, дакле...
Ауторова болест.

424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
Пиши
ништа за векове.

425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Ја увек пишем.

426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Овде.

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Смислите разлог.
Пиши срања о мени.

428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Ионако су сви то увек радили.

429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Колико год да су били фини.

430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
„Промени кликове,
Тонови променљивих фреквенција"

431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
„...између фракција у једну
крхки мир у Берлину.

432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
Ипак, град данас,
32 године након поновног уједињења,

433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
де фацто
поново подељен на два дела.

434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
јутрос
постала термоелектрана Моабит

435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
уништен експлозијом.

436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
Пројекат удружења терориста 1804
преузео одговорност за напад

437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
то опет пре само неколико недеља
пуштена у рад термоелектрана на угаљ.

438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
Безбедносна ситуација
још увек није јасно.

439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
До сада је било повређених
није пријављено.

440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
Министар унутрашњих послова Милер добацује
источни сектори,

441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
терористичкој организацији
простор за повлачење

442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
у онима које контролишу
округа“.

443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Не можемо само
седи овде и надај се

444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
да наши гоничи
не може да нас нађе.

445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
шта намераваш?

446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
ста? Не!

447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
Немамо га до Хамбурга
Стигао до Пандемичког центра.

448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
Шта ако су нас довели овде?
извуци те из кревета вецерас?

449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
Волео бих да је неко други.

450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
желео сам,
Имали бисмо бар једну ноћ.

451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Али никога није брига
шта хоћеш.

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
ти си најбољи,
шта ми се икада догодило.

453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
Ово сада неће бити опроштај, зар не?

454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
За неколико сати
Опет сам се вратио.

455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
А онда...
Да?

456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
то је овако:
Не знаш све о мени.

457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
Знам довољно.
То није довољно.

458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Онда хајде да урадимо ово
промените брзо, у реду?

459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Хајде, сад је доста.
Иди у кревет, иди.

460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(шапатом) Хвала.

461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
— Мила уздише.
(смирујући) Ш.

462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
драга моја.

463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
У кревет.

464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Чекај мало, драга моја.

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
„Мила зове.

466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
„ЕКГ бипови“.

467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
"Кашаљ иде преко ходника"

468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Докторе.

469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Докторе.
Да ли сте нешто постигли?

470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
жао ми је.
Морамо још више да разблажимо.

471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
Толико већ разблажујем
готово је хомеопатски.

472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Недељама ништа није стигло.

473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
Управа кампа
више није у контакту.

474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
Нема контакта са ким?
- Никоме.

475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
"Ивон хипервентилира."

476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
„Она хвата ваздух.

477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
"Дисање постаје мало мирније."

478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
„Звук мотора се приближава.

479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
"Музика неизвесности"

480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
(Војници) Пустите! Стани!

481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
Стој мирно, човече. Стани мирно!
- (Војник) Стој мирно!

482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Доле! Доле!

483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
Урадили су вам хитну операцију.
Пауза је усмерена,

484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
али су морали да део
Изрежите упаљено ткиво.

485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Нема довољно антибиотика.

486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
Лекови против болова?
Давно нестао.

487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Али вероватно могу
још организују вотку.

488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
ко је овде?
Здрави људи, болесни људи, лекари, војска.

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
Око 1000 људи.

490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
Некада нас је било 15.000.

491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
Хелена?

492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
Нисам успео.

493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Сахранили смо је прошле недеље.

494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
Шта је са мојом децом?
Са Евелин?

495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
Да ли су били овде? јеси ли овде?
Да ли су на Слоборну?

496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
Понз је рекао да летиш до њих.
Недостајала ми је.

497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
овде пише,
налазе се у болници у Хусуму.

498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
Никада нисам стигао тамо.

499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
Надао сам се да хоће
можда некако и Хелени...

500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(слабо) Не знам... ја...
знамо...

501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Јесу ли прешли море?
ја то не знам.

502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
ја то не знам.

503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(горко)
Само се наставља, зар не?

504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
На и даље, на и даље.

505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
"шкрипави лим"
„Каубој виче нешто неразумљиво.

506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(Ерик, Функ) „Момци,
Како то изгледа даље?"

507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
пут чист,

508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
колико се види у мраку.
- Мршавимо.

509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
Сви бицикли у авангарду!

510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
СУВ возила се враћају,

511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
док ми једног дана
пређи преко овог јарка,

512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
и избегавајте препреку.

513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
четири човека,
остани овде са одредом.

514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
Ти затвори
са шлепером,

515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
чим прођете овамо.

516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
"Музика неизвесности"

517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
"Неразумљиви узвици мушкараца"

518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Добро, шта мислиш о...?

519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(тихо) Отвори гепек,
има ли шта унутра.

520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
„неразумљив дијалог
мушкараца у позадини"

521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(Пирате) Хајде да узмемо гас
изађи одатле са колима.

522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
Ту ћемо се зауставити
нико горе. Имају камионе.

523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
мотоциклистички извиђачи,

524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
Ставићемо их ван акције.
"Звукови мотора."

525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
Ево их.

526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
"Судар на ужету"
"Моан"

527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Да ли је то само један?
Може бити још тога.

528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
Фаст!

529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Срање, то је Лобо.

530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
Морамо му помоћи.

531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(шапатом) Хеј, Николај?

532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(у даљини) Хеј! Отишао је!

533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
То није битно.
- Знаш ли за шта Дукс не мари?

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
"Хотови"

535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
"стење" Псст!
Изађи!

536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
Или ћемо тако наставити!

537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
Шта би то требало да значи?
Ако побегнеш, уради то како треба!

538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(шапатом) Угануо сам чланак

539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
или сломљена. (стење)

540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
"Хотови"

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(човек)
Сигурно је у шуми...

542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
Нови план?
када дођу овде,

543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
онда сам те ухватио.
Разумео? - Разумем.

544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
"Пуци; Николај јечи."
(Човек) Никада га нећемо наћи у мраку

545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(виче) Николај!

546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
Николаи!

547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
Ако заиста желите да знате:

548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
Остали су хтели да побегну
не ја.

549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
Побећи где?
Камп Клабастер је био безбедан и...

550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
чак је постајало све боље и боље.

551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
Зашто ризиковати све?
али...

552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
Ја бих то осталима
никада не могу да се оправдавају.

553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Били су потпуно фиксирани.

554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
мислио сам у себи,

555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
неуспели пробој, шта је
то већ? Немој никога убити.

556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
Можда чак и помаже
са Ериком и Роми.

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Дугорочно боље за све.

558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Али сада си овде
а логор је далеко

559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
а Ерик је у рату.

560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
Да. Могло је и боље.

561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
У једном тренутку ћемо се срести! "Хотови"
Неће одустати.

562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
Они то не могу без нас
појави се код Ерика.

563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
морам да чекам,
док опет не сване.

564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Онда шепам даље.
Слободно ме онда упуцај,

565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
ако хоћеш.
Поведи ме са собом. бр.

566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
Лакше је са двоје људи.
Ниси баш...

567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
амајлија.

568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
Још смо живи.
7 милијарди других је мртво.

569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
Да. И неколико њих
били су твоји пријатељи.

570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(Херм) Стварно мислим да постоји
ништа сломљено, само модрице.

571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
Зашто се онда не пробуди?
Вхипласх?

572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Човече, немам појма
на тако нешто.

573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
Замка је пукла.

574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Хајде да га обновимо.

575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
Пирати су се и даље могли појавити.
(Лобо) Давно су отишли.

576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
"Дише болно."

577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
како си?
"Лобо стење."

578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
Као крдо слонова
згазио би ме.

579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
Зашто „већ прошао”?
Шта мислиш под тим?

580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
Имам ме
оријентисан на њихов радио саобраћај.

581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
Пратио сам их.

582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
Имају наш пресељење у шуму
превидео. Складиште је сигурно.

583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
Можете приметити да су они траг
изгубили и вратили се.

584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Зашто их пратиш?
Шта би то требало да значи?

585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
"Лобо хуффс."

586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(притиснуто) Овде сам због тебе.
Шта би то требало да значи?

587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
Мислио сам да сте пријатељи?
Наш последњи сусрет је био

588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
све само не пријатељски.
Зато нисам овде.

589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
Убио си Фреју.

590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
"Моан"

591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Да ли је то истина?

592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
„Цврчци цвркућу“.

593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
„Напета музика,
пулсирајуће трке ритма. "

594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
Да.

595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
Пробуди се! Морамо да идемо.

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
Не желимо
Чекати Херма и Давида?

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
Не, они то не би желели.

598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
Они знају где желимо да идемо.

599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Ево. Овде смо, веома близу.

600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
Овуда.

601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
"Злослутна музика"

602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
"Позив птица"

603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Све је тихо... (енглески)

604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
Нема шансе да останемо
сам овде.

605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(виче) Ми смо само деца.

606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
Наши пријатељи и моја браћа.
Ми тражимо нашу мајку.

607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
— Мила цвили.

608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
То је то
камп за хитне случајеве 29 овде, зар не?

609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
Мера контроле пандемије?

610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
Моја мајка је дошла
овде пре годину и по дана, са...

611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
са многим другима из Слоборна.

612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
— Мила плаче.

613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Хелена Керн.

614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Псст.

615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
Ролф Остергаард?

616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Арне Понз.

617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
Ивонне Прецхт?

618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
"Меланхолична музика"

619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
— Људи тихо шапућу.

620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
„Музика постаје меланхоличнија.

621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
"Девојке причају."

622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
"Звук утихне."

623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
"И смеју се и плачу."

624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
Како...?
ти...

625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
Где је мама?

626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
Морамо ићи даље, Лукас.
У Берлин.

627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
И мама је онда ту?

628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(промукло) Тата је овде,
Знам то.

629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
"уздах"

630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
Можеш ми мирно рећи
да је мама мртва.

631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
Дођи овамо. Дођи овамо.

632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
"јецај"

633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
"Сирена почиње да звучи гласно."

634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
Каква је то сирена?
Хајде. Хајде прво са мном.

635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
"Публика прича узбуђено."

636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
Не можемо то да урадимо.

637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
Једва да нам је остало муниције и
народ је сав потпуно исцрпљен.

638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
Не мораш да се бориш.

639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
Они само нас желе.

640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Титлови у име ЗДФ-а,
2024