Original subtitles

Jackie, �s t�o guloso.

Come devagar!

E estica as pernas.

Eu disse "estica" as pernas. E come como deve ser.

Estica.

Estica as pernas assim, m�e.

Estica-as.

Estica, mulher!

Estica.

- N�o consigo. - Porqu�?

Estica-as.

D�i-me.

E depois? Estica-as.

V�.

Isso, assim.

Estica, para n�o ficarem dormentes.

N�o consigo.

Est� bem, est� bem.

Faz como quiseres.

N�o vale a pena discutir contigo.

Esta perna mexe-se devagar.

� claro que se mexe devagar. Foste tu que provocaste isso.

Eu digo para as esticares e tu n�o me ouves.

Querida, estou a morrer de sede.

Minha querida filha...

M�e.

- M�e. - Sim?

Consegues ver a luz?

Consigo.

Est� ali.

Consigo ver com este olho, mas com o outro n�o.

Queres ir l� fora amanh� para apanhares um pouco de sol?

N�o posso sair.

N�o me consegues levar l� fora. Fiquei como uma �rvore.

N�o estou a morrer, mas tornei a tua vida numa mis�ria.

Por n�o morrer.

E n�o quero morrer.

Como p�o, bebo �gua.

Como tudo o que quero.

Mashallah! Mashallah!

Metade para mim, metade para voc�s.

Toma um bocadinho.

Uma ou duas colheres.

Abre a boca.

- N�o me d�s mel. - S� um bocadinho.

� s� mel.

Toma. Toma.

S� um bocadinho, v�. Espera.

- N�o quero. - Um bocadinho.

S� um bocadinho bem pequeno.

V�, um bocadinho.

Vendo por 16 euros.

Directamente da colmeia, com favo de mel l� dentro.

Muito bom!

Prova.

Porque � que o seu � t�o barato?

Os pre�os baixaram porque h� menos procura.

N�o se est� a vender bem.

O meu vende-se bem, mesmo sendo mais caro.

Chego a vender por 20 euros.

�s vezes por 10 ou 15.

� b�snio?

Alban�s do lado do pai e b�snio do lado da m�e.

Muito bem.

Todos os albaneses e turcos sa�ram da nossa aldeia menos n�s,

n�s somos turcos.

J� n�o me lembro dessas fam�lias. Nasci em 1964.

Pronto. Pronto.

Nem todo o mel � um rem�dio, principalmente se for misturado.

As pessoas misturam a��car para terem mais mel, mas o meu � puro.

Obrigada.

O favo � vermelho, serve de rem�dio.

Rem�dio?

- Sim, � feito para ser um rem�dio. - Muito bom.

Vamos fazer neg�cio, n�o se preocupe.

Normalmente s�o 16 euros, mas vou baixar o pre�o para si.

N�o se preocupe, eu baixo o pre�o.

Tenho mel puro em casa. Mas s� no inverno.

Depois volto c� e ofere�o-lhe um pote.

N�o se preocupe que eu filtro-o.

Para p�r no ch�.

Obrigada.

Procura alguma coisa?

Queria tinta para o cabelo. Castanha.

- Castanha? - Sim.

- Esta � castanha. - � isto que eu quero.

Esta � boa.

Quanto �?

Dois euros e meio.

� muito cara, n�o �?

Leve a castanha, � muito gira.

Pois �.

Esta � gira. Castanha.

Tamb�m vou comprar isto.

Para a minha m�e. Ela est� doente.

Tem 85 anos.

Quantos? 85?

- Est� doente? - Est� acamada h� quatro anos.

Ent�o n�o precisa pagar. Ofere�o-o � sua m�e.

Desejo-lhe muita sa�de. � uma recorda��o de Skopje.

Muito obrigada.

M�e.

Acorda.

Acorda.

J� voltei de Skopje. Vamos comer.

- Foste a Skopje? - Fui.

Fui l� e vendi algum mel.

O qu�?

Fui l� e vendi o mel.

Porqu�?

Fui vender mel!

E comprei bananas.

O que � isso?

Um leque para ficares mais fresca e afastares as moscas.

Sim.

Vais-te engasgar.

Come devagar, peda�os pequenos.

� boa?

Toma, sente l�.

- Sentes? - � bonito.

� uma cauda de pav�o!

Cuidado para n�o enfiares isso num olho.

Espera. Assim.

N�o � assim. Vais enfiar isso num olho.

� assim.

Assim, m�e. Assim.

- Vendeste o mel? - Sim.

Por quanto?

O m�ximo que consegui, dez euros o pote.

Dez euros o pote.

S�o turcos.

Abre a boca.

Outra vez.

Tr�-lo para aqui, Alcho!

V�! Para elas poderem voltar.

O que est�s a fazer?

Vieste ver a minha m�e?

Ela est� a dormir.

Est�s a ver?

Queres um gatinho?

Queres levar um?

Qual deles queres?

Branco? Ruivo? Ou queres este?

Vamos l� para fora?

Queres ficar aqui ou l� fora?

Queres ir l� para fora?

Vamos.

Boa! J� partiste alguma coisa?

Ele empurrou-a e ela bateu com o peito.

Ela caiu sozinha e partiu-me a perna.

Que te caia a cabe�a, Alit!

Isso n�o foi nada.

Ele magoou-a no peito.

Vem c�, Gamze, deixa-me ver.

Vem c�, Gamze! Deixa ver.

Ela est� mesmo magoada.

- N�o armes confus�o! - Est� calado!

Est� calado!

Olha o que ele fez.

Vais ver o que te fa�o quando chegarmos a casa!

Nem sabes o que te espera.

Vais apanhar uma tareia a s�rio.

Espera at� chegarmos a casa.

Vou dar-te uma valente tareia.

Assim vais ver o que ela sente.

Ela partiu-me os dentes.

Vou arrancar-te os dentes todos, vais ver.

Acertaste-me na m�o.

Traz outro prego.

Pronto. J� est�.

C�u encoberto na Maced�nia com abertas na regi�o sudeste.

Vento moderado de norte com tend�ncia a aumentar...

Tempo inst�vel para amanh�...

� outra esta��o?

R�dio Skopje. Escutem.

V�, canta. Est�s � espera de qu�?

Vamos l�. Vamos l�.

Vais-te sentir bonita.

� para o teu cabelo tamb�m!

Daqui a pouco.

Segura aqui! Calma!

J� te vou dar os medicamentos.

E uma banana para comeres.

- S� se ainda houver algumas. - Ainda h� uma.

Quem as trouxe?

Comprei-as eu, quem haveria de ser?

J� comi.

Come l�! H� bananas que cheguem para hoje e amanh�.

Estas s�o para hoje e o resto fica para amanh�.

Compro mais quando for � cidade.

V�! Fica a� dentro!

Ela est� a levantar-se.

Deus queira que n�o seja um macho.

Toma! Toma!

� um macho. Fora daqui!

O que � que est�s a usar para fazer fumo?

Estrume seco.

A colmeia est� pronta. Haver� larvas em breve.

Isso s�o larvas?

Ponho ali uma camada de estrume e elas fazem isso sozinhas.

Quanto mel est� a�? 20 ou 30 quilos?

N�o interessa quanto �, chega para todos.

Quanto mel produz esta colmeia?

Num ano bom, dez quilos. Depende do ano e das abelhas.

De qualquer modo tenho de deixar c� cinco quilos.

Eu quero, mas...

Ainda � cedo.

Agora j� h� mel, mas em Setembro estar� cheia.

Para o m�s que vem j� estar� cheia.

- Vendes a que pre�o? - Num ano bom, dez euros.

Quando � que extrais o mel?

Este ano ser� em Setembro ou Outubro.

Depende do tempo.

O Mustafa fechou isto bem. Podemos p�-las ali.

Sim. E as janelas est�o bem fechadas?

Sim.

Ent�o e as colmeias?

Est� tudo limpo e fechado.

N�o h� lixo.

N�o haver lixo � bom para as abelhas.

Anda.

- Vai l� tu, eu fa�o isto. - Ao cami�o?

Vamos p�r isto aqui.

D� c� o fumigador.

V�o picar-nos.

Vira-o.

Gamze, vem c�!

Traz c� isso! Eu corto-o aqui.

Fecha isso bem!

V�o picar outra vez.

- �s maluco! - Cala a boca!

Vai-te embora daqui!

- Onde foi? - Aqui.

Onde est� a abelha?

O tempo � bom e h� muito espa�o.

- Vais tirar tudo? - O qu�?

- Vais tirar tudo? - N�o, s� dois ou tr�s quadros.

Leva esse quadro e deixa os outros

para elas n�o atacarem as minhas abelhas.

- H� que chegue para elas e para ti. - Pois h�...

H� que chegue para todos.

Estes est�o cheios, podes extrair. Os outros precisam de mais tempo.

Sim, � o que vou fazer.

Tiras metade e deixas outra metade.

Assim n�o atacam as minhas abelhas.

Sai! Sai! Sai!

Nenhum homem de Skopje me enganou.

Eu digo: "� um homem, cede um pouco".

Ele queria enganar-me.

Disse-me que cada quadro tinha um quilo e meio.

Eu perguntei-lhe: "Quem � que est�s a tentar enganar?"

"Pesaste-os?" "N�o, n�o pesei."

Ele disse que os tinha pesado.

Porque n�o compras uma balan�a?

Eu tenho uma. � a pilhas e estraga-se facilmente.

Digital.

Quando peso � sempre tudo certinho.

O peso est� sempre correcto.

A partir de agora, acabou.

Eles todos precisam de alguma coisa...

A Gamze precisa de 3 euros.

O Veli precisa de 7 euros, o Ali de 50 c�ntimos...

E o Mustafa...

Eu dou-lhes tudo.

Ele foi mesmo mau.

P�e mais Brandy. N�o puseste nada.

- Pus, sim. - S� uma pinguinha.

Tu �s mau pagador!

A ti pago-te, Hatidze.

Este Brandy � de boa qualidade. J� deu a volta a muitas cabe�as!

- Sabes o que dizem os mais velhos? - O qu�?

Que uma terra sem rio n�o � terra nenhuma.

No inverno � dif�cil. H� pouca �gua.

A minha irm� mais velha morreu aos oito anos...

Tive mais duas irm�s que tamb�m morreram.

Uma tinha nove anos...

e a outra tinha apenas tr�s meses de idade.

Est�o ali sepultadas.

M�e?

- Sim? - Levanta-te.

Levanta-te para comeres melancia.

Tens aqui melancia.

- O qu�? - Melancia.

- N�o quero. - Mas � boa.

� muito doce.

Foram eles que trouxeram?

A Ljutvie e o Hussein trouxeram.

Segura nisto para n�o pingar para cima de ti.

N�o h� peda�os mais pequenos.

S�o pequenos.

Morde!

N�o podem ser mais pequenos.

- � doce? - �.

� melancia da regi�o. N�o tem qu�micos.

N�o � como aquelas que se compram no mercado.

Vou-me deitar.

Espera.

Tapa-me.

At� melancia comi!

Vai haver mel? Um ou dois quilos, ao menos?

Um quilo n�o � muito. Eu arranjo-te um, sem problemas.

V� se tens um ou dois quilos...

Eu esperava que houvesse mais.

Vem c� e leva isto para ali...

Leva-os.

N�o me vais deixar ir sem nenhum mel, pois n�o?

N�o h�...

Deixa-me ver esta.

Sem fumigador, elas v�o picar-nos.

Deixa-me ver, sim?

- Parece que h� o suficiente para levar. - N�o, n�o h�.

- Como assim? - Estou a dizer que n�o h�.

- P�e l� isso. - O mel � bom.

- � bom, mas n�o h� que chegue. - � bom.

N�o h� que chegue.

Est� pronto. Vamos ver quanto mel aqui temos.

Quando eu abrir, usa o fumigador para elas n�o nos picarem.

Mashallah! H� imenso!

1, 2, 3... 4 favos.

Agora deixamos metade.

Elas d�o-nos metade e n�s deixamos c� metade e fechamos.

As abelhas dos apicultores que extraem o mel mais cedo

v�m para a minha colmeia...

e comem o mel.

N�o tires o mel todo!

N�o vou tirar.

N�o tires tudo!

N�o vou tirar, s� estou a p�r isto mais abaixo.

O tempo est� a ficar mais frio.

O n�vel de cima...

O n�vel de cima tem de sair.

V�s, est� vazio.

Talvez tenham feito no outro quadro.

N�o fizeram, n�o.

Foste tu que o puseste ali.

As colmeias da Hatidze t�m mel nos dois n�veis.

As nossas n�o t�m nada.

Pois n�o.

N�o est�s a cuidar bem delas.

N�o, � porque lhes tiras o mel.

N�o, tu � que n�o cuidas bem delas.

E chega de ires ter com a Hatidze!

Ouviste?

- Est�s a perceber? - Nem por isso.

Fa�o isto por ti. N�o preciso de nada disto.

Tenho tudo o que preciso. N�o � muito, mas chega.

Mas tu n�o. Eu sei cuidar de abelhas.

Vai buscar os f�sforos e acende o fumigador.

Vou pedir � m�e.

N�o esperes pela m�e! Vai buscar os f�sforos e acende o lume.

N�o quero que v�s mais � Hatidze, entendido?

Eu sei como isto se faz.

O tanas � que sabes!

- Extra�mos o nosso pr�prio mel. - Extrais o tanas.

Fa�o isto por ti.

S� por ti. N�o preciso disto.

- Tu � que precisas. - N�o preciso de nada.

Precisas de dinheiro para a escola.

Para comprar roupa.

Eu comprei-lhes tudo.

Tudo!

Desobedeceram-me, por isso n�o lhes compro mais nada.

Nada.

Nem sequer lhes dou o que tenho.

Cuidado.

Cuidado com a toalha.

- O qu�? - Deixaste cair a toalha.

Toma.

- Porque � que te levantaste? - Para me sentar um bocadinho.

N�o me puxes!

Toda a gente gosta de estar bonita, at� eu.

- Quem? - Eu.

N�o estou a ouvir, querida.

N�o percebo se est�s a refilar ou n�o...

N�o percebes?

Amanh� � o Hidirellez...

O qu�?

- Sabias? - N�o.

Porqu�?

N�o sei.

Precisas assim tanto da minha ajuda?

Lembras-te quando me ajudavas?

Esses tempos j� l� v�o.

Porqu�?

� muito dif�cil.

J� est�s deitada outra vez?

N�o disseste que me ias ajudar?

Est� bem, descansa.

Tu sabes que n�o te consigo ajudar.

Ent�o tamb�m n�o te ajudo.

Ent�o tamb�m n�o te ajudo.

Algu�m te obriga a isso?

Eu quero ajudar.

J� � noite?

Ainda falta muito para anoitecer, m�e.

Posso ajudar?

Ata-me s� o len�o.

Ata aqui.

V�.

S� um pouco.

- Onde est�o as pontas? - Aqui.

Fica bem, minha filha.

Deixa-me dar-te um beijinho.

- Tamb�m te quero dar um. - Ent�o d� l�.

J� chega.

Dizes que estamos sempre a discutir? Que eu sou irrequieta?

Podes ser irrequieta, mas eu posso confiar em ti.

Mi�da, vou comprar-te doces antes de casarmos!

E sa�mos desta aldeia!

Gostas?

O seu mel � muito bom.

Eu rezei para tu ganhares,

e tu n�o me desiludiste!

Bom apetite! Experimentem l� isto.

Isto � para ti, Hussein.

Toma l� mais coisas, Hussein.

H� aqui que chegue para comer e beber.

O que est�s a fazer, Safet? Tem calma.

V�o comer como reis!

Ent�o aceitas o neg�cio, Hussein?

O que dizes?

N�o! D� aos mi�dos. N�o me d�s a mim.

D� isso aos mi�dos.

Eles que comam.

N�o podes vender ao quilo. Eu preciso de 200 quilos de uma vez.

Fechamos neg�cio, certo?

A 10 euros o quilo eu compro-te 200. Tens a minha palavra.

Deixa-a em paz!

Para de chate�-la!

Alcho! O teu pai vai-te bater!

Est�s mesmo a pedi-las!

Quietas!

N�o te picam se lan�ares fumo.

Traz a faca! Os potes est�o prontos?

Traz o pote grande primeiro.

E uma bandeja.

Deixei a bandeja a�.

Picou-me.

Mas tu n�o vens porqu�?

Est�s � espera de qu�?

Temos de extrair mel. Traz a bandeja.

E segura-a.

Leva os potes � m�e para ela os lavar. V�! Despacha-te!

Ent�o?

Deus me livre de te pedir para fazeres alguma coisa.

P�e a m�scara.

P�e a m�scara.

Gamze! Despacha-te. Veli, tu tamb�m!

Veli, anda c�!

Este malandro! S� trabalha quando � obrigado.

- V�, corta-os! - V�o-me picar!

- N�o picam nada. N�o tenhas medo. - Eu estou a lan�ar fumo.

V�o-me picar.

Isso, arranca-o!

J� me picaram.

Picou-me atrav�s da roupa. E picou-me bem.

Mais fumo!

Veli, n�o fujas, sen�o arranco-te a cabe�a. Veli!

Porque � que o mi�do n�o vem? Raio do mi�do!

Outra vez. Est�o a dar cabo de mim.

E na cabe�a, tamb�m.

Traz a m�scara! A m�scara.

Mais r�pido!

Quem n�o quer mais?

Temos... 13.5 quilos. 13.5 quilos aqui.

2, 3, 4, 5...

11.

Que tenhas boa sa�de para o gastar.

Agora tens de arranjar mais 20 quilos.

Deve ser outra coisa, Hatidze.

O que haveria de ser? � de tu tirares tudo.

Se queres saber, eu acho que � do tempo.

Est� a mudar! Deve ser por causa disso.

- Olha! Nem cinco est�o vivas! - N�o foi por isso, Hatidze.

Eu disse-te para deixares metade! Olha o que as tuas abelhas fizeram.

Deix�mos um quadro em cada uma.

Ou levas as tuas embora ou eu levo as minhas!

- N�o tenho para onde as levar. - Isso n�o � problema meu.

Aqui tenho os meus filhos para me ajudarem.

- Quem me iria ajudar? - Ao menos tu tens filhos.

Eu n�o tenho ningu�m.

Continuo a achar que foi outra coisa.

Pe�o-te para levares as tuas abelhas para longe daqui.

E levo-as para onde, Hatidze? A nossa casa � aqui. Vivemos aqui.

E eu levo-as para onde?

Para lado nenhum. Est�o mortas.

N�o � verdade! Juro pelos meus filhos.

Espera, espera...

H� advogados e tribunais... Mas vamos resolver isto aqui!

Se eu for a tribunal, vamos ver o que ele faz...

- N�o abras! - O que � que ele me faz?

Mas quem � que te est� a mentir, Hatidze?

Ele disse-me que as levou e que eu lhes devia dar...

N�o vendemos abelhas, nem colmeias, nem mel. Est� tudo aqui.

Eu avisei-o que era muito cedo, que os favos se iriam destruir...

O pai gritou com ele por ele ter extra�do mel...

Disse-lhe que ainda era muito cedo para isso.

Aponta o fumigador para a minha cabe�a.

- J� n�o h� estrume c� dentro. - H�, sim.

Picou-me na cara.

N�o tenhas medo.

Vai tu extra�-lo.

Foste tu que trouxeste isto, seu porco!

Merda!

Vai-te lixar, cabr�o!

N�o d� para discutir com ele...

Tu �s o mais respons�vel de todos.

Ningu�m mais �.

Est�s a ver estas? Elas afugentam as nossas abelhas.

Picou-me.

Parecem estrelas cadentes.

Cuidado, isso pode cair-me no cabelo e pegar-lhe fogo.

Queimou-me as pernas.

Meu Deus, que soneira.

Hatidze, porque n�o te vais embora daqui?

Se eu tivesse um filho como tu...

teria sido diferente.

Mas n�o tenho.

Olha s� o que tu fizeste.

O que queres que eu fa�a, Hatidze? Preciso fazer esta fogueira.

Pensa bem no que fizeste!

Precisamos de ervas novas, n�o precisamos de zimbro.

N�o vai haver erva para as abelhas.

N�o h� problema.

Tu precisas, mas eu tamb�m preciso.

Tem de arder. Precisamos de ervas novas.

- Eu tamb�m preciso. - Eu disse-lhe para queimar tudo.

Bonito servi�o!

Se isto arder vamos ter mais ervas.

Olha!

Est� bem, n�o fa�o mais fogo se tu cuidares dos meus filhos.

O que queres que eu fa�a? J� est�s decidido a faz�-lo.

Est�s � espera de qu�? Anda!

Malditos vizinhos...

N�o gosto de te ver assim, filha.

Meu Deus! D�i-me ver-te assim.

Quando as casamenteiras vieram...

tu n�o aceitaste ningu�m?

N�o sei.

Quando eles pediam a minha m�o?

Eu recebia-os bem e aprovava.

Aprovava-os.

- Ent�o quem n�o queria? - O teu pai.

Mesmo que agora tivesse oportunidade eu n�o iria embora.

- Porqu�? - Por nada.

- N�o digas isso. - Porqu�?

N�o deves dizer.

N�o h� mais nada a fazer.

Como poderia deixar-te?

� f�cil.

Eu tamb�m ia.

O meu genro tomava conta de n�s.

Deixa o teu cuidador estar s�o e salvo.

N�o vou colher mais!

Apanha tu isto, sua...

Cala-te!

Nem acredito o quanto esta mulher me d� cabo dos nervos!

� t�o dif�cil acreditares que j� n�o h� mais mel?

Dizes que n�o h�, mas deixa-me ir ver.

Vamos ver juntos, se houver n�o h� problema.

Achas que estou a mentir? Porque faria isso?

- Quem n�o quer dinheiro? - Mas Hussein...

Tudo bem, mas vamos l� ver...

todas as colmeias para verificarmos se h�...

Vamos, mas n�o vale a pena. N�o h� nada.

Tu tens, mas n�o me queres dar.

Ser� que n�o consegues entender que n�o h� mel nenhum?

N�o vou abrir as colmeias e deixar as abelhas agitadas.

- A s�rio? - Um filho por ano.

- Um filho? - Sim.

- Deus te aben�oe. - Um filho por ano.

Deus te aben�oe.

O que havemos de fazer? Precisamos de crian�as, s�o o nosso tesouro.

Devagar.

- Est� t�o fria. - Fria? Achas?

Levanta as pernas. Assim est� melhor?

Espera.

For�a! Depressa! N�o deixes que se afoguem.

Aqui est� a rainha.

Se fosses um beb�, pegava-te ao colo e fugia daqui para fora!

Mataram as minhas abelhas todas. J� n�o tenho abelhas.

Fic�mos sem alternativas.

Tu vais morrer um dia.

Um dia vais morrer e eu fa�o o qu�?

Casas-te.

Boa sorte.

Eles que fa�am como quiserem.

N�o quero ter mais nada a ver com eles.

Deus vai castig�-los!

N�o te preocupes muito com isso...

Eu safo-me bem sem eles.

Deus vai castig�-los!

Que Deus lhes queime o f�gado!

N�o percebeste? Morreram cinquenta!

- Morreram porqu�? - Estavam doentes.

Devias ter tratado melhor delas!

Eu falo, falo e falo...

- Parece estar bem. - Bem? Est� meio morto!

N�o tiveste cuidado nenhum!

- Este tamb�m est� doente. - Pois, claro!

- N�o cuidas deles! - N�o, tu � que n�o cuidas!

Eu cuido, e fa�o mais ainda...

Trabalho a terra!

Cuidaste deles? Olha para os comedouros! Vazios!

S� eu porqu�? Porque n�o culpas o Muzo tamb�m?

- Ent�o tratas tu deles! - E tu fazes o qu�?

- Tratas deles sozinho? - E tu fazes o qu�?

Deus me livre, mulher. N�o tiveste cuidado nenhum.

E tu tiveste!

- N�o fazes nada o dia todo. - Eu cuidei deles.

Seu cabr�o...

- Eles cuidaram... - Claro, e fizeram um belo trabalho...

Viste quantos bezerros morreram?

Comes o dia todo, mas a eles n�o lhes d�s nada.

- Sabias que estava doente! - Doente, mas n�o morto!

N�o foi s� um, j� morreram cinquenta.

- Se n�o h� comida para eles! - H� comida!

Os sacos estavam cheios. Era assim t�o dif�cil moer milho?

O moinho est� ali.

Eles n�o sabem trabalhar com o moinho.

Tu sabes! Mas n�o o fizeste! Sabes comer, mas n�o sabes moer.

- Tu mimaste-os. - Faz tu sozinho.

� por isso que se portam mal.

N�o vai haver nada para comer.

Eu trago comida, mas para ti n�o!

Devias sentir fome.

As abelhas n�o chegam, precisamos do gado tamb�m.

N�o sobrevivemos sem gado neste deserto.

V�, anda para o meu colo.

Estavas com frio?

Por onde andavas, gatinho? Escondido no arm�rio?

O que comeste? Leite e natas?

E n�o sobrou nada.

Queres mais?

- H� mais? - Tudo o que quiseres.

N�o quero mais.

Deita fora!

N�o querias leite?

Queria leite, n�o queria "ayran".

N�o quero!

Ent�o dou aos gatos!

- J� viste que a primavera est� a chegar? - O qu�?

- A primavera. - O qu�?

A primavera. J� viste que est� a chegar?

Primavera. Primavera.

Gostas da primavera?

J� � primavera?

Claro que �.

J� pass�mos demasiados Invernos.

M�e, consegues ouvir a m�sica?

M�e?

Consegues ouvir a m�sica?

M�e?

M�e?

Fora daqui!

Fora daqui!

Jackie, vem c�! Vem!

Senta-te a�.

Tens frio?

Vem.

Anda c�, gatinho.

Vem c�. Vem c�.

Anda, gatinho. Anda c�.

HONEYLAND - A TERRA DO MEL

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2021