1
00:03:57,019 --> 00:03:58,849
Jackie, eres tan codiciosa.

2
00:04:10,693 --> 00:04:12,603
¡Come despacio!

3
00:04:13,012 --> 00:04:14,570
Y estira las piernas.

4
00:04:15,691 --> 00:04:18,158
Dije "estirar" las piernas.
Y comer adecuadamente.

5
00:04:18,250 --> 00:04:19,602
Estirar.

6
00:04:20,809 --> 00:04:23,197
Estira las piernas así, mamá.

7
00:04:23,448 --> 00:04:25,358
Estíralos.

8
00:04:25,927 --> 00:04:27,484
¡Estírate, mujer!

9
00:04:27,966 --> 00:04:28,796
Estirar.

10
00:04:28,886 --> 00:04:30,284
- No puedo.
- ¿Por qué?

11
00:04:30,925 --> 00:04:31,800
Estíralos.

12
00:04:31,884 --> 00:04:32,873
Dame.

13
00:04:32,964 --> 00:04:34,442
¿Y luego?
Estíralos.

14
00:04:35,323 --> 00:04:36,119
Ir.

15
00:04:39,241 --> 00:04:40,833
Así es, así.

16
00:04:41,080 --> 00:04:42,991
Estírate, para que no se adormezcan.

17
00:04:43,080 --> 00:04:44,034
No puedo.

18
00:04:44,119 --> 00:04:45,188
Está bien, está bien.

19
00:04:45,918 --> 00:04:47,556
Haz lo que quieras.

20
00:04:48,957 --> 00:04:50,787
No vale la pena discutir contigo.

21
00:04:53,155 --> 00:04:54,907
Esta pierna se mueve lentamente.

22
00:04:54,995 --> 00:04:57,746
Por supuesto que se mueve lentamente.
Tú fuiste quien causó esto.

23
00:05:00,072 --> 00:05:02,585
te digo que los estires
y no me escuchas.

24
00:05:14,067 --> 00:05:16,022
Cariño, me muero de sed.

25
00:05:19,104 --> 00:05:21,220
Mi querida hija...

26
00:05:32,099 --> 00:05:33,326
Mamá.

27
00:05:35,178 --> 00:05:36,405
- Mamá.
- ¿Sí?

28
00:05:37,377 --> 00:05:39,048
¿Puedes ver la luz?

29
00:05:39,136 --> 00:05:40,364
Contigo.

30
00:05:40,895 --> 00:05:42,123
Está ahí.

31
00:05:44,854 --> 00:05:47,413
Puedo ver con este ojo,
pero no con el otro.

32
00:05:49,692 --> 00:05:53,524
¿Quieres salir mañana?
para que tomes un poco de sol?

33
00:05:54,050 --> 00:05:56,199
No puedo irme.

34
00:06:00,607 --> 00:06:04,883
No puedes llevarme ahí.
Me volví como un árbol.

35
00:06:11,243 --> 00:06:15,280
No me estoy muriendo, pero he vuelto.
tu vida en la miseria.

36
00:06:15,801 --> 00:06:17,119
Por no morir.

37
00:06:20,039 --> 00:06:21,835
Y no quiero morir.

38
00:06:26,636 --> 00:06:28,830
Como pan, bebo agua.

39
00:06:30,275 --> 00:06:32,469
Como todo lo que quiero.

40
00:07:03,101 --> 00:07:05,819
¡Mashallah! ¡Mashallah!

41
00:07:35,327 --> 00:07:38,443
La mitad para mi
la mitad para ti.

42
00:07:48,522 --> 00:07:50,079
Toma un poco.

43
00:07:50,161 --> 00:07:51,673
Una o dos cucharas.

44
00:07:52,920 --> 00:07:53,908
Abre la boca.

45
00:07:58,957 --> 00:08:00,754
- No me des cariño.
- Sólo un poco.

46
00:08:00,837 --> 00:08:02,269
Es sólo cariño.

47
00:08:02,796 --> 00:08:04,274
Tómalo. Tómalo.

48
00:08:04,355 --> 00:08:06,868
Sólo un poquito, ¿ven?
Esperar.

49
00:08:07,954 --> 00:08:09,511
- No quiero.
- Un poco.

50
00:08:10,473 --> 00:08:12,349
Un poco demasiado pequeño.

51
00:08:13,111 --> 00:08:14,305
Vamos, un poquito.

52
00:09:16,365 --> 00:09:17,922
Vendo por 16 euros.

53
00:09:18,684 --> 00:09:22,880
Directamente de la colmena,
con panal en el interior.

54
00:09:25,601 --> 00:09:27,079
¡Muy bien!

55
00:09:27,880 --> 00:09:29,074
Prueba.

56
00:09:30,639 --> 00:09:32,390
¿Por qué el tuyo es tan barato?

57
00:09:32,478 --> 00:09:34,627
Los precios han bajado
porque hay menos demanda.

58
00:09:35,197 --> 00:09:36,549
No se está vendiendo bien.

59
00:09:36,756 --> 00:09:38,985
El mio se vende bien
aunque sea más caro.

60
00:09:39,195 --> 00:09:41,708
Lo vendo por 20 euros.

61
00:09:41,794 --> 00:09:44,591
A veces a las 10 o 15.

62
00:09:44,673 --> 00:09:45,708
¿Es bosnio?

63
00:09:45,792 --> 00:09:48,225
Alban está por parte de su padre.
y bosnio por parte de madre.

64
00:09:48,311 --> 00:09:49,187
Muy bien.

65
00:09:49,711 --> 00:09:53,338
Todos los albaneses y turcos
Salimos de nuestro pueblo excepto nosotros,

66
00:09:53,429 --> 00:09:54,464
somos turcos.

67
00:09:54,629 --> 00:09:57,778
Ya no recuerdo a estas familias.
Nací en 1964.

68
00:09:58,187 --> 00:09:59,700
Hecho. Listo.

69
00:09:59,787 --> 00:10:02,857
No toda la miel es una medicina,
especialmente si es mixto.

70
00:10:03,745 --> 00:10:08,134
La gente mezcla azúcar para
Tengo más miel, pero la mía es pura.

71
00:10:09,303 --> 00:10:10,940
Gracias.

72
00:10:15,740 --> 00:10:17,855
El panal es rojo
sirve como medicina.

73
00:10:17,939 --> 00:10:19,132
¿Medicamento?

74
00:10:19,218 --> 00:10:21,209
- Sí, está hecho para ser un medicamento.
- Muy bien.

75
00:10:23,777 --> 00:10:26,131
Hagamos negocios
no te preocupes.

76
00:10:26,335 --> 00:10:28,326
Normalmente son 16 euros,
pero te bajaré el precio.

77
00:10:28,415 --> 00:10:30,211
No te preocupes, bajaré el precio.

78
00:10:30,534 --> 00:10:32,888
Tengo miel pura en casa.
Pero sólo en invierno.

79
00:10:32,973 --> 00:10:36,202
Luego volveré y te ofreceré una olla.

80
00:10:36,371 --> 00:10:38,326
No te preocupes, lo filtraré.

81
00:10:38,410 --> 00:10:39,763
Para poner en el suelo.

82
00:10:41,209 --> 00:10:42,198
Gracias.

83
00:10:44,728 --> 00:10:46,285
¿Buscas algo?

84
00:10:46,367 --> 00:10:49,244
Quería tinte para el cabello.
Morena.

85
00:10:49,326 --> 00:10:51,395
- ¿Morena?
- Sí.

86
00:10:51,645 --> 00:10:53,475
- Éste es marrón.
- Eso es lo que quiero.

87
00:10:53,644 --> 00:10:55,042
Eso es bueno.

88
00:10:55,123 --> 00:10:56,317
¿Cuánto cuesta?

89
00:10:56,643 --> 00:10:57,791
Dos euros y medio.

90
00:10:57,882 --> 00:10:59,951
Es muy caro ¿no?

91
00:11:06,719 --> 00:11:09,470
Toma la castaña, es muy linda.

92
00:11:09,837 --> 00:11:11,475
Sí.

93
00:11:11,636 --> 00:11:14,024
Éste es lindo. Morena.

94
00:11:18,074 --> 00:11:21,030
Voy a comprar eso también.

95
00:11:21,192 --> 00:11:23,625
Para mi madre. Ella está enferma.

96
00:11:23,831 --> 00:11:25,583
Tiene 85 años.

97
00:11:25,671 --> 00:11:26,739
¿Cuántos? 85?

98
00:11:26,830 --> 00:11:28,740
- ¿Estás enfermo?
- Lleva cuatro años postrada en cama.

99
00:11:28,829 --> 00:11:32,138
Entonces no necesitas pagar.
Ofrécele a tu madre.

100
00:11:32,228 --> 00:11:35,060
Te deseo buena salud.
Es un recordatorio de Skopje.

101
00:11:35,147 --> 00:11:36,181
Muchas gracias.

102
00:11:46,302 --> 00:11:47,336
Mamá.

103
00:11:47,981 --> 00:11:49,300
Despertar.

104
00:11:49,620 --> 00:11:50,496
Despertar.

105
00:11:50,580 --> 00:11:52,809
He vuelto de Skopje.
Comamos.

106
00:11:54,139 --> 00:11:56,572
- ¿Fuiste a Skopje?
- Fui.

107
00:11:57,857 --> 00:12:00,131
Fui allí y vendí un poco de miel.

108
00:12:00,336 --> 00:12:01,166
¿Qué?

109
00:12:01,376 --> 00:12:03,127
Fui allí y vendí la miel.

110
00:12:03,855 --> 00:12:05,128
¿Por qué?

111
00:12:05,294 --> 00:12:07,170
¡Fui a vender miel!

112
00:12:09,452 --> 00:12:10,726
Y compré plátanos.

113
00:12:13,131 --> 00:12:14,165
¿Qué es esto?

114
00:12:14,330 --> 00:12:17,639
Un ventilador para estar más fresco
y mantener alejadas las moscas.

115
00:12:18,488 --> 00:12:19,637
Sí.

116
00:12:23,486 --> 00:12:24,919
Te vas a ahogar.

117
00:12:25,645 --> 00:12:27,953
Coma despacio, en trozos pequeños.

118
00:12:36,201 --> 00:12:37,428
¿Es bueno?

119
00:12:38,800 --> 00:12:40,391
Toma, siéntate ahí.

120
00:12:44,158 --> 00:12:46,148
- ¿Lo sientes?
- Es hermoso.

121
00:12:46,317 --> 00:12:47,908
¡Es la cola de un pavo real!

122
00:12:47,996 --> 00:12:50,111
Tenga cuidado de no
Métete eso en el ojo.

123
00:12:50,355 --> 00:12:51,707
Esperar. Como esto.

124
00:12:51,794 --> 00:12:54,068
No es así.
Vas a meter esto en un ojo.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,666
Es así.

126
00:12:57,272 --> 00:12:59,182
Entonces, madre. Como esto.

127
00:13:01,590 --> 00:13:03,944
- ¿Vendiste la miel?
- Sí.

128
00:13:04,349 --> 00:13:06,020
¿Por cuanto?

129
00:13:07,148 --> 00:13:09,615
Lo máximo que pude hacer,
diez euros el bote.

130
00:13:10,826 --> 00:13:12,782
Diez euros el bote.

131
00:16:08,552 --> 00:16:10,109
Son turcos.

132
00:16:46,736 --> 00:16:48,009
Abre la boca.

133
00:17:02,329 --> 00:17:04,205
De nuevo.

134
00:18:48,525 --> 00:18:50,594
¡Tráelo aquí, Alcho!

135
00:18:52,203 --> 00:18:54,921
¡Ir! Para que puedan volver.

136
00:21:44,251 --> 00:21:45,524
¿Qué estás haciendo?

137
00:21:45,610 --> 00:21:47,123
¿Viniste a ver a mi madre?

138
00:21:47,809 --> 00:21:48,958
Ella esta durmiendo.

139
00:21:49,529 --> 00:21:50,722
¿Ver?

140
00:21:56,738 --> 00:21:58,028
¿Quieres un gatito?

141
00:21:58,714 --> 00:22:00,289
¿Quieres tomar uno?

142
00:22:00,799 --> 00:22:02,108
¿Cuál quieres?

143
00:22:02,687 --> 00:22:05,521
¿Blanco? ¿Pelirroja?
¿O quieres este?

144
00:22:06,662 --> 00:22:08,379
¿Salimos afuera?

145
00:22:09,540 --> 00:22:11,656
¿Quieres quedarte aquí o fuera?

146
00:22:13,339 --> 00:22:15,010
¿Quieres salir?

147
00:22:17,417 --> 00:22:18,691
Vamos.

148
00:22:35,010 --> 00:22:37,523
¡Bien! ¿Alguna vez has roto algo?

149
00:22:38,448 --> 00:22:40,915
el la empujo
y ella se golpeó el pecho.

150
00:22:41,207 --> 00:22:43,925
ella cayó sola
y me rompí la pierna.

151
00:22:44,206 --> 00:22:46,161
¡Que se te caiga la cabeza, Alit!

152
00:22:46,245 --> 00:22:47,360
Eso no fue nada.

153
00:22:47,445 --> 00:22:49,241
La lastimó en el pecho.

154
00:22:50,683 --> 00:22:52,479
Ven aquí, Gamze, déjame ver.

155
00:22:52,562 --> 00:22:53,961
¡Ven aquí, Gamze! Vamos a ver.

156
00:22:54,042 --> 00:22:55,520
Está realmente herida.

157
00:22:57,680 --> 00:23:00,830
- ¡No provoques confusión!
- ¡Está callado!

158
00:23:01,279 --> 00:23:02,870
¡Estás en silencio!

159
00:23:03,398 --> 00:23:05,274
Mira lo que hizo.

160
00:23:05,357 --> 00:23:08,189
Verás lo que te hago
cuando lleguemos a casa!

161
00:23:08,636 --> 00:23:11,103
Ni siquiera sabes lo que te espera.

162
00:23:11,554 --> 00:23:13,987
Te van a dar una buena paliza.

163
00:23:16,152 --> 00:23:18,506
Espera hasta que lleguemos a casa.

164
00:23:18,911 --> 00:23:20,946
Voy a darte una paliza.

165
00:23:21,390 --> 00:23:23,505
De esta manera verás lo que ella siente.

166
00:23:24,029 --> 00:23:25,462
Ella me rompió los dientes.

167
00:23:25,549 --> 00:23:29,381
Te arrancaré todos los dientes
ya verás.

168
00:23:34,905 --> 00:23:36,974
Me golpeaste en la mano.

169
00:23:52,177 --> 00:23:53,496
Trae otro clavo.

170
00:23:54,976 --> 00:23:57,011
Listo. Está hecho.

171
00:24:06,811 --> 00:24:12,520
<i>Cielos nublados en Macedonia
con áreas abiertas en la región sureste.</i>

172
00:24:13,968 --> 00:24:17,926
<i>Viento moderado del norte
con tendencia a aumentar...</i>

173
00:24:20,885 --> 00:24:23,159
<i>Tiempo inestable para mañana...</i>

174
00:24:31,841 --> 00:24:34,035
¿Es otra temporada?

175
00:24:56,310 --> 00:24:58,221
Radio Skopie. Escuchar.

176
00:25:06,146 --> 00:25:09,182
Vamos, canta.
¿Qué estás esperando?

177
00:25:18,781 --> 00:25:23,011
Vamos.
Vamos.

178
00:25:56,965 --> 00:25:58,602
Te sentirás hermosa.

179
00:26:00,603 --> 00:26:01,877
¡También es para tu cabello!

180
00:26:01,963 --> 00:26:02,951
Pronto.

181
00:26:21,155 --> 00:26:24,032
¡A salvo aquí!
¡Calma!

182
00:26:31,311 --> 00:26:33,460
Te daré la medicina de inmediato.

183
00:26:33,749 --> 00:26:36,342
Y un plátano para que comas.

184
00:26:36,948 --> 00:26:39,507
- Sólo si todavía quedan algunos.
- Aún queda uno.

185
00:26:40,547 --> 00:26:41,979
¿Quién los trajo?

186
00:26:42,066 --> 00:26:43,896
los compré,
¿quién sería?

187
00:26:45,864 --> 00:26:47,217
Ya comí.

188
00:26:48,303 --> 00:26:51,294
¡Come allí! Hay suficientes plátanos
para hoy y mañana.

189
00:26:51,582 --> 00:26:54,015
estos son para hoy
y el resto es para mañana.

190
00:26:55,061 --> 00:26:57,130
Compraré más cuando vaya a la ciudad.

191
00:27:12,453 --> 00:27:15,808
¡Ir! ¡Quédate dentro!

192
00:27:30,925 --> 00:27:33,120
Ella se está levantando.

193
00:27:33,684 --> 00:27:35,595
Dios quiera que no sea un hombre.

194
00:28:12,468 --> 00:28:14,219
¡Tómalo! ¡Tómalo!

195
00:28:19,785 --> 00:28:21,422
Es un macho.
¡Fuera de aquí!

196
00:28:57,129 --> 00:28:59,403
¿Qué estás usando?
hacer humo?

197
00:28:59,488 --> 00:29:00,762
Estiércol seco.

198
00:29:02,407 --> 00:29:05,682
La colmena está lista.
Pronto habrá larvas.

199
00:29:05,766 --> 00:29:07,118
¿Esos son gusanos?

200
00:29:07,205 --> 00:29:10,719
Le puse una capa de estiércol ahí.
y lo hacen solos.

201
00:29:11,283 --> 00:29:13,194
¿Cuánta miel hay?
¿20 o 30 kilos?

202
00:29:13,283 --> 00:29:15,715
No importa cuanto sea,
suficiente para todos.

203
00:29:15,801 --> 00:29:17,871
¿Cuánta miel produce esta colmena?

204
00:29:17,961 --> 00:29:21,474
En un buen año, diez kilos.
Depende del año y de las abejas.

205
00:29:21,559 --> 00:29:23,674
De todos modos
Tengo que dejar cinco kilos.

206
00:29:23,758 --> 00:29:26,146
Yo quiero, pero...

207
00:29:26,237 --> 00:29:27,635
Aún es temprano.

208
00:29:28,956 --> 00:29:34,551
Ahora hay miel
pero en septiembre estará lleno.

209
00:29:35,873 --> 00:29:39,830
El mes que viene estará lleno.

210
00:29:40,751 --> 00:29:45,584
- ¿A qué precio vendes?
- En un buen año, diez euros.

211
00:29:47,308 --> 00:29:49,901
¿Cuándo se extrae la miel?

212
00:29:49,987 --> 00:29:53,058
Este año será en septiembre u octubre.

213
00:29:53,626 --> 00:29:55,456
Depende del clima.

214
00:30:02,742 --> 00:30:06,176
Mustafa cerró esto bien.
Podemos ponerlos allí.

215
00:30:06,260 --> 00:30:09,217
Sí. y las ventanas
¿Están bien cerrados?

216
00:30:09,379 --> 00:30:10,697
Sí.

217
00:30:13,737 --> 00:30:16,648
Entonces ¿qué pasa con la urticaria?

218
00:30:16,896 --> 00:30:19,011
Todo está limpio y cerrado.

219
00:30:19,815 --> 00:30:20,963
No hay basura.

220
00:30:22,054 --> 00:30:24,362
no habrá basura
Es bueno para las abejas.

221
00:31:11,753 --> 00:31:13,105
Vamos.

222
00:31:16,391 --> 00:31:19,188
- Ve allí, yo lo haré.
- ¿Al camión?

223
00:31:19,629 --> 00:31:21,108
Pongamos esto aquí.

224
00:31:23,708 --> 00:31:25,698
Dame el fumigador.

225
00:32:03,571 --> 00:32:04,923
Nos van a morder.

226
00:32:05,570 --> 00:32:07,003
Dale la vuelta.

227
00:32:16,326 --> 00:32:18,793
¡Gamze, ven aquí!

228
00:32:23,403 --> 00:32:25,791
¡Trae esto! Lo corté aquí.

229
00:32:30,000 --> 00:32:31,990
¡Ciérralo bien!

230
00:32:33,398 --> 00:32:35,070
Volverán a morder.

231
00:33:00,747 --> 00:33:03,055
- ¡Estás loco!
- ¡Callarse la boca!

232
00:33:03,146 --> 00:33:04,624
¡Fuera de aquí!

233
00:33:08,264 --> 00:33:10,333
- ¿A dónde fue?
- Aquí.

234
00:33:12,622 --> 00:33:14,134
¿Dónde está la abeja?

235
00:33:27,496 --> 00:33:29,531
Hace buen tiempo y hay mucho espacio.

236
00:33:31,694 --> 00:33:34,253
- ¿Te lo vas a quitar todo?
- ¿Qué?

237
00:33:34,333 --> 00:33:38,165
- ¿Te lo vas a quitar todo?
- No, sólo dos o tres cuadros.

238
00:33:40,770 --> 00:33:43,886
Toma este cuadro y deja los demás.

239
00:33:43,969 --> 00:33:47,040
para que no ataquen
mis abejas.

240
00:33:47,327 --> 00:33:50,045
- Habrá suficiente para ellos y para ti.
- Bueno, ahí...

241
00:33:50,126 --> 00:33:52,514
Hay suficiente para todos.

242
00:33:54,005 --> 00:33:57,962
Estos están llenos, puedes extraerlos.
Otros necesitan más tiempo.

243
00:33:58,323 --> 00:33:59,516
Sí, eso es lo que voy a hacer.

244
00:33:59,602 --> 00:34:02,354
Coges la mitad y dejas la otra mitad.

245
00:34:02,601 --> 00:34:05,114
Así no atacan a mis abejas.

246
00:34:09,198 --> 00:34:11,029
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

247
00:34:33,708 --> 00:34:36,744
Ningún hombre de Skopje
me engañó.

248
00:34:37,546 --> 00:34:40,013
Yo digo:
"Un hombre, cede un poco".

249
00:34:40,105 --> 00:34:42,777
Quería engañarme.

250
00:34:42,864 --> 00:34:44,899
Me dijo que cada fotograma
Era un kilo y medio.

251
00:34:44,983 --> 00:34:47,860
Le pregunté: "¿Quién eres?"
tratando de engañar?"

252
00:34:48,222 --> 00:34:50,894
"¿Los pesaste?"
"No, no lo pesé."

253
00:34:50,981 --> 00:34:52,777
Dijo que los había pesado.

254
00:34:52,860 --> 00:34:55,419
¿Por qué no compras una báscula?

255
00:34:55,499 --> 00:34:57,728
Yo tengo uno.
Funciona con pilas y se daña fácilmente.

256
00:34:58,658 --> 00:34:59,533
Digital.

257
00:34:59,617 --> 00:35:01,732
Cuando lo peso, todo siempre es correcto.

258
00:35:02,576 --> 00:35:04,247
El peso siempre es correcto.

259
00:35:04,335 --> 00:35:06,290
De ahora en adelante, se acabó.

260
00:35:06,934 --> 00:35:09,083
Todos necesitan algo...

261
00:35:09,493 --> 00:35:11,050
Gamze necesita 3 euros.

262
00:35:11,132 --> 00:35:14,203
Veli necesita 7 euros,
el Ali de 50 centavos...

263
00:35:15,650 --> 00:35:17,799
Y Mustafa...

264
00:35:17,889 --> 00:35:19,038
Les doy todo.

265
00:35:22,927 --> 00:35:25,076
Él era realmente malo.

266
00:37:09,483 --> 00:37:11,120
Agrega más brandy.
No puso nada.

267
00:37:11,202 --> 00:37:12,998
- Lo hice, sí.
- Sólo un pequeño pingüino.

268
00:37:13,241 --> 00:37:16,789
¡Eres un mal pagador!

269
00:37:17,079 --> 00:37:18,831
Yo te pago, Hatidze.

270
00:37:18,919 --> 00:37:22,592
Este Brandy es de buena calidad.
¡Ya ha llamado la atención de muchas personas!

271
00:37:24,116 --> 00:37:25,947
- ¿Sabes lo que dicen los mayores?
- ¿Qué?

272
00:37:26,036 --> 00:37:29,151
Que una tierra sin río
No es tierra.

273
00:37:30,274 --> 00:37:33,867
En invierno es difícil.
Hay poca agua.

274
00:37:34,832 --> 00:37:38,107
mi hermana mayor
Murió a la edad de ocho años...

275
00:37:38,310 --> 00:37:41,142
tenia dos hermanas mas
quien también murió.

276
00:37:41,749 --> 00:37:43,420
Uno tenía nueve años...

277
00:37:43,508 --> 00:37:46,624
y el otro acababa de
tres meses de edad.

278
00:37:47,307 --> 00:37:49,342
Están enterrados allí.

279
00:37:55,023 --> 00:37:55,899
¿Mamá?

280
00:37:55,983 --> 00:37:57,381
- ¿Sí?
- Levantarse.

281
00:37:57,462 --> 00:37:59,418
Levántate a comer sandía.

282
00:37:59,662 --> 00:38:01,811
Tienes sandía aquí.

283
00:38:01,901 --> 00:38:04,016
- ¿Qué?
- Sandía.

284
00:38:06,858 --> 00:38:08,769
- No quiero.
- Pero es bueno.

285
00:38:09,697 --> 00:38:11,016
Es muy dulce.

286
00:38:12,736 --> 00:38:14,532
¿Fueron ellos quienes lo trajeron?

287
00:38:14,615 --> 00:38:16,333
Ljutvie y Hussein lo trajeron.

288
00:38:18,893 --> 00:38:22,441
Sostén esto para que no gotee.
encima de ti.

289
00:38:23,771 --> 00:38:25,409
No hay piezas más pequeñas.

290
00:38:25,491 --> 00:38:26,764
Son pequeños.

291
00:38:28,689 --> 00:38:30,202
¡Morder!

292
00:38:31,208 --> 00:38:32,721
No pueden ser más pequeños.

293
00:38:35,646 --> 00:38:37,840
- ¿Es dulce?
- �.

294
00:38:38,165 --> 00:38:41,156
Es la sandía de la región.
No hay productos químicos.

295
00:38:41,404 --> 00:38:43,837
no es como esos
que se compran en el mercado.

296
00:38:49,920 --> 00:38:51,399
Me voy a la cama.

297
00:38:51,480 --> 00:38:52,548
Esperar.

298
00:38:54,479 --> 00:38:55,877
Cúbreme.

299
00:39:04,394 --> 00:39:06,112
¡Hasta comí sandía!

300
00:39:31,506 --> 00:39:34,144
¿Habrá miel?
¿Uno o dos kilos al menos?

301
00:39:34,225 --> 00:39:36,943
Un kilo no es mucho.
Te conseguiré uno, no hay problema.

302
00:39:37,024 --> 00:39:38,934
A ver si tienes un kilo o dos...

303
00:39:39,023 --> 00:39:41,536
Esperaba que hubiera más.

304
00:39:46,220 --> 00:39:49,131
Ven aquí y llévalo allí...

305
00:39:54,656 --> 00:39:56,248
Tómelos.

306
00:39:58,015 --> 00:40:00,403
No me dejarás ir
sin miel, ¿verdad?

307
00:40:00,574 --> 00:40:01,529
No hay...

308
00:40:02,053 --> 00:40:03,805
Déjame ver este.

309
00:40:06,012 --> 00:40:09,047
Sin fumigador nos pican.

310
00:40:09,410 --> 00:40:10,763
Déjame ver, ¿vale?

311
00:40:16,607 --> 00:40:20,360
- Parece que hay suficiente para llevar.
- No, no lo hay.

312
00:40:20,686 --> 00:40:22,915
- ¿Como esto?
- Estoy diciendo que no lo hay.

313
00:40:24,324 --> 00:40:26,962
- Aquí está eso.
- La miel es buena.

314
00:40:27,163 --> 00:40:29,676
- Está bien, pero no es suficiente.
- Es bueno.

315
00:40:30,361 --> 00:40:31,635
No es suficiente.

316
00:40:40,917 --> 00:40:44,067
Está listo. A ver cuanta miel
aquí lo tenemos.

317
00:40:45,115 --> 00:40:49,982
Cuando lo abro uso el fumigador.
para que no nos piquen.

318
00:40:54,511 --> 00:40:56,705
¡Mashallah! ¡Hay mucho!

319
00:40:57,550 --> 00:41:00,347
1, 2, 3... 4 panales.

320
00:41:02,028 --> 00:41:04,700
Ahora dejamos la mitad.

321
00:41:04,947 --> 00:41:07,904
nos dan la mitad
y dejamos la mitad y la cerramos.

322
00:41:09,625 --> 00:41:13,616
abejas de los apicultores
¿Quién extrae la miel antes?

323
00:41:13,863 --> 00:41:15,853
ven a mi colmena...

324
00:41:16,182 --> 00:41:17,581
y come miel.

325
00:41:20,460 --> 00:41:22,052
¡No saques toda la miel!

326
00:41:22,140 --> 00:41:23,492
No me lo quitaré.

327
00:41:23,579 --> 00:41:25,012
¡No te quites todo!

328
00:41:25,218 --> 00:41:27,651
no te lo quitaré,
Sólo estoy poniendo esto más abajo.

329
00:41:27,897 --> 00:41:29,728
El clima se está volviendo más frío.

330
00:41:29,856 --> 00:41:31,926
El nivel superior...

331
00:41:32,016 --> 00:41:33,687
El nivel superior tiene que desaparecer.

332
00:41:35,734 --> 00:41:36,689
Mira, está vacío.

333
00:41:36,854 --> 00:41:38,411
Quizás lo hicieron en el otro tablero.

334
00:41:38,493 --> 00:41:40,244
No lo hicieron, no.

335
00:41:40,372 --> 00:41:41,804
Tú eres quien lo puso ahí.

336
00:41:41,891 --> 00:41:44,086
La urticaria de Hatidze
Tienen miel en ambos niveles.

337
00:41:44,170 --> 00:41:45,398
Los nuestros no tienen nada.

338
00:41:45,650 --> 00:41:46,604
Bueno, no.

339
00:41:46,689 --> 00:41:48,883
No los estás cuidando bien.

340
00:41:48,968 --> 00:41:50,959
No, es porque tomas su miel.

341
00:41:51,048 --> 00:41:52,924
No, eres tú quien no los cuida bien.

342
00:41:53,007 --> 00:41:56,202
¡Y no más ir a Hatidze!

343
00:41:56,725 --> 00:41:57,874
¿Escuchaste?

344
00:42:01,843 --> 00:42:04,436
- ¿Lo entiendes?
- En verdad no.

345
00:42:05,841 --> 00:42:08,400
Hago esto por ti.
No necesito nada de eso.

346
00:42:08,480 --> 00:42:11,232
Tengo todo lo que necesito.
No es mucho, pero es suficiente.

347
00:42:11,319 --> 00:42:14,071
Pero tú no.
Sé cuidar de las abejas.

348
00:42:14,158 --> 00:42:16,387
Ve a buscar las cerillas
y encender el fumigador.

349
00:42:16,477 --> 00:42:17,625
Le preguntaré a mi madre.

350
00:42:17,916 --> 00:42:21,225
¡No esperes a mamá! ve a buscar
las cerillas y enciende el fuego.

351
00:42:23,954 --> 00:42:26,421
No quiero que vuelvas a ver a Hatidze,
entendido?

352
00:42:26,553 --> 00:42:28,304
Sé cómo se hace.

353
00:42:28,392 --> 00:42:29,540
¡Las tanas es que ya sabes!

354
00:42:29,631 --> 00:42:32,269
- Extraemos nuestra propia miel.
- Extraes las tanas.

355
00:42:32,350 --> 00:42:33,624
Hago esto por ti.

356
00:42:33,830 --> 00:42:35,820
Sólo para ti. No necesito eso.

357
00:42:35,909 --> 00:42:38,217
- Tú eres quien lo necesita.
- No necesito nada.

358
00:42:38,308 --> 00:42:40,582
Necesitas dinero para la escuela.

359
00:42:41,306 --> 00:42:43,297
Para comprar ropa.

360
00:42:46,184 --> 00:42:47,583
Les compré todo.

361
00:42:48,184 --> 00:42:49,457
¡Todo!

362
00:42:51,462 --> 00:42:53,975
Me desobedecieron, entonces
Ya no les compraré nada.

363
00:42:54,301 --> 00:42:55,256
Nada.

364
00:42:55,341 --> 00:42:57,251
Ni siquiera les doy lo que tengo.

365
00:43:17,931 --> 00:43:19,682
Cuidadoso.

366
00:43:20,010 --> 00:43:22,045
Ten cuidado con la toalla.

367
00:43:22,409 --> 00:43:24,444
- ¿Qué?
- Se te cayó la toalla.

368
00:43:25,968 --> 00:43:27,241
Tómalo.

369
00:43:27,487 --> 00:43:30,717
- ¿Por qué te levantaste?
- A sentarnos un rato.

370
00:43:31,965 --> 00:43:34,239
¡No me jales!

371
00:43:38,363 --> 00:43:41,433
a todos les gusta
para lucir bonita, incluso yo.

372
00:43:41,521 --> 00:43:43,317
- ¿OMS?
- A mí.

373
00:43:43,400 --> 00:43:45,674
No te escucho, cariño.

374
00:43:45,759 --> 00:43:47,988
No entiendo si lo eres
recargar o no...

375
00:43:48,078 --> 00:43:49,989
¿No lo entiendes?

376
00:43:50,437 --> 00:43:51,836
Mañana es Hidirellez...

377
00:43:52,557 --> 00:43:53,591
¿Qué?

378
00:43:53,676 --> 00:43:55,075
- ¿Lo sabías?
- No.

379
00:43:55,675 --> 00:43:56,630
¿Por qué?

380
00:43:56,875 --> 00:43:57,943
No sé.

381
00:43:58,674 --> 00:44:01,267
¿Necesitas tanto mi ayuda?

382
00:44:01,353 --> 00:44:03,388
¿Recuerdas cuando me ayudaste?

383
00:44:03,792 --> 00:44:05,304
Esos tiempos ya pasaron.

384
00:44:05,471 --> 00:44:06,870
¿Por qué?

385
00:44:08,110 --> 00:44:09,827
Es muy difícil.

386
00:44:09,909 --> 00:44:11,388
¿Ya estás en la cama otra vez?

387
00:44:13,828 --> 00:44:15,818
¿No dijiste que me ibas a ayudar?

388
00:44:17,986 --> 00:44:19,577
Está bien, descansa.

389
00:44:19,865 --> 00:44:22,173
Sabes que no puedo ayudarte.

390
00:44:23,024 --> 00:44:25,014
Entonces yo tampoco te ayudaré.

391
00:44:26,262 --> 00:44:28,218
Entonces yo tampoco te ayudaré.

392
00:44:28,461 --> 00:44:30,213
¿Alguien te obliga a hacer esto?

393
00:44:30,621 --> 00:44:32,338
Quiero ayudar.

394
00:44:34,979 --> 00:44:36,570
¿Ya es de noche?

395
00:44:36,658 --> 00:44:38,932
Aún queda un largo camino por recorrer
Para el anochecer, madre.

396
00:44:44,535 --> 00:44:46,411
¿Puedo ayudar?

397
00:44:46,494 --> 00:44:49,644
Sólo átame la bufanda.

398
00:44:49,932 --> 00:44:51,206
Ate aquí.

399
00:44:51,612 --> 00:44:52,964
Ir.

400
00:44:54,491 --> 00:44:56,003
Sólo un poco.

401
00:44:56,450 --> 00:44:59,282
- ¿Dónde están las púas?
- Aquí.

402
00:44:59,369 --> 00:45:01,120
Que estés bien, hija mía.

403
00:45:01,288 --> 00:45:03,960
Déjame darte un besito.

404
00:45:05,406 --> 00:45:07,965
- Yo también quiero regalarte uno.
- Entonces inténtalo.

405
00:45:13,203 --> 00:45:14,874
Eso es suficiente.

406
00:45:14,962 --> 00:45:17,919
¿Dices que siempre estamos discutiendo?
¿Que estoy inquieto?

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,393
Puedes estar inquieto,
pero puedo confiar en ti.

408
00:45:21,479 --> 00:45:25,834
Chica, te compraré dulces
¡antes de casarnos!

409
00:45:26,117 --> 00:45:29,825
¡Y salimos de este pueblo!

410
00:45:29,916 --> 00:45:30,870
¿Te gusta?

411
00:46:41,566 --> 00:46:42,964
Tu miel es muy buena.

412
00:47:59,693 --> 00:48:01,205
Recé para que ganaras,

413
00:48:01,772 --> 00:48:03,682
y no me decepcionaste!

414
00:48:26,761 --> 00:48:29,399
¡Disfrutar!
Pruebe esto.

415
00:48:29,680 --> 00:48:31,749
Esto es para ti, Hussein.

416
00:48:32,519 --> 00:48:34,349
Aquí hay más cosas, Hussein.

417
00:48:34,438 --> 00:48:37,270
Aquí es donde viene
para comer y beber.

418
00:48:37,357 --> 00:48:40,109
¿Qué estás haciendo, Safet?
Tómalo con calma.

419
00:48:41,915 --> 00:48:43,552
¡Comeréis como reyes!

420
00:48:56,669 --> 00:48:58,818
¿Aceptas entonces el trato, Hussein?

421
00:49:07,065 --> 00:49:08,975
¿Qué dices?

422
00:49:13,502 --> 00:49:15,696
¡No! Dáselo a los niños.
No me lo des.

423
00:49:16,301 --> 00:49:18,131
Dale eso a los chicos.

424
00:49:18,860 --> 00:49:20,258
Déjalos comer.

425
00:49:20,739 --> 00:49:24,252
No se puede vender por kilo.
Necesito 200 kilos de una vez.

426
00:49:25,777 --> 00:49:27,095
Cerramos el trato, ¿verdad?

427
00:49:28,336 --> 00:49:32,213
A 10 euros el kilo te compro 200.
Tienes mi palabra.

428
00:49:49,287 --> 00:49:51,117
¡Déjala en paz!

429
00:49:51,726 --> 00:49:52,999
¡Deja de molestarla!

430
00:49:55,004 --> 00:49:57,198
¡Alcho! ¡Tu padre te golpeará!

431
00:49:57,403 --> 00:49:59,791
¡Realmente los estás pidiendo!

432
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
¡Tranquilo!

433
00:50:05,400 --> 00:50:08,072
No te picarán si sueltan humo.

434
00:50:08,279 --> 00:50:11,633
¡Trae el cuchillo!
¿Están listas las macetas?

435
00:50:12,437 --> 00:50:14,666
Trae primero la olla grande.

436
00:50:14,756 --> 00:50:16,427
Y una bandeja.

437
00:50:16,835 --> 00:50:18,188
Dejé la bandeja allí.

438
00:50:20,114 --> 00:50:21,705
Me picó.

439
00:50:22,753 --> 00:50:24,822
¿Pero por qué no vienes?

440
00:50:25,791 --> 00:50:27,190
¿Qué estás esperando?

441
00:50:27,431 --> 00:50:30,183
Tenemos que extraer miel.
Trae la bandeja.

442
00:50:30,509 --> 00:50:31,737
Y abrázala.

443
00:50:32,229 --> 00:50:35,458
Llévale las ollas a tu madre para que las lave.
¡Ir! ¡Apresúrate!

444
00:50:35,547 --> 00:50:36,616
¿Entonces?

445
00:50:39,186 --> 00:50:42,382
dios no lo quiera te lo pido
para que hagas algo.

446
00:50:42,984 --> 00:50:44,622
Ponte la máscara.

447
00:50:47,382 --> 00:50:48,610
Ponte la máscara.

448
00:50:48,702 --> 00:50:51,295
¡Gamza! Apresúrate.
¡Veli, tú también!

449
00:50:53,340 --> 00:50:54,455
¡Veli, ven aquí!

450
00:50:57,738 --> 00:51:00,774
¡Este bribón!
Sólo trabaja cuando es necesario.

451
00:51:03,936 --> 00:51:07,085
- ¡Vamos, córtalas!
- ¡Me van a morder!

452
00:51:07,174 --> 00:51:09,733
- No pican nada. No tengas miedo.
- Estoy echando humo.

453
00:51:09,893 --> 00:51:11,610
Me van a morder.

454
00:51:15,091 --> 00:51:17,365
¡Eso te estafa!

455
00:51:20,089 --> 00:51:21,362
Ya me picaron.

456
00:51:21,528 --> 00:51:24,519
Me picó a través de la ropa.
Y me picó bien.

457
00:51:24,727 --> 00:51:26,284
¡Más humo!

458
00:51:27,006 --> 00:51:30,077
Veli, no huyas
De lo contrario, te arrancaré la cabeza. ¡Veli!

459
00:51:30,524 --> 00:51:33,799
¿Por qué no viene el chico?
¡Maldito niño!

460
00:51:37,681 --> 00:51:39,672
De nuevo.
Me están matando.

461
00:51:42,679 --> 00:51:44,556
Y en la cabeza también.

462
00:51:49,277 --> 00:51:51,710
¡Trae la máscara!
La máscara.

463
00:52:01,152 --> 00:52:02,823
¡Más rápido!

464
00:52:20,184 --> 00:52:23,015
¿Quién no quiere más?

465
00:52:44,413 --> 00:52:50,361
Tenemos... 13,5 kilos.
13,5 kilos aquí.

466
00:52:53,210 --> 00:52:56,837
2, 3, 4, 5...

467
00:52:59,207 --> 00:53:00,560
11.

468
00:53:01,326 --> 00:53:03,237
Que tengas buena salud para gastarla.

469
00:53:03,326 --> 00:53:06,202
Ahora tienes que recoger otros 20 kilos.

470
00:53:47,787 --> 00:53:50,698
Debe ser otra cosa, Hatidze.

471
00:53:51,185 --> 00:53:54,540
¿Qué sería?
Depende de ti quitarlo todo.

472
00:53:55,344 --> 00:53:58,891
Si quieres saberlo, creo que es hora.

473
00:53:59,942 --> 00:54:04,934
¡Está cambiando! Debe ser por eso.

474
00:54:05,739 --> 00:54:09,413
- ¡Mirar! ¡Ni siquiera cinco están vivos!
- No fue por eso, Hatidze.

475
00:54:09,498 --> 00:54:13,171
¡Te dije que dejaras la mitad!
Mira lo que hicieron tus abejas.

476
00:54:13,256 --> 00:54:15,132
Dejamos un cuadro en cada uno.

477
00:54:15,215 --> 00:54:17,523
O llévate el tuyo
¡O me quedo con el mío!

478
00:54:17,614 --> 00:54:20,844
- No tengo dónde llevarlos.
- Ese no es mi problema.

479
00:54:21,053 --> 00:54:24,124
aqui tengo a mis hijos
para ayudarme.

480
00:54:24,212 --> 00:54:27,202
- ¿Quién me ayudaría?
- Al menos tienes hijos.

481
00:54:27,290 --> 00:54:28,928
No tengo a nadie.

482
00:54:29,010 --> 00:54:31,523
Sigo pensando que fue otra cosa.

483
00:54:32,688 --> 00:54:35,804
te pido que lleves tus abejas
lejos de aquí.

484
00:54:35,887 --> 00:54:40,561
¿Y adónde los llevaré, Hatidze?
Nuestro hogar está aquí. Vivimos aquí.

485
00:54:40,645 --> 00:54:42,953
¿Y dónde los llevo?

486
00:54:43,683 --> 00:54:46,242
A ninguna parte.
Están muertos.

487
00:54:51,440 --> 00:54:54,715
¡No es verdad!
Lo juro por mis hijos.

488
00:54:54,879 --> 00:54:55,867
Espera, espera...

489
00:54:56,238 --> 00:54:59,547
Hay abogados y tribunales...
¡Pero resolvamos esto aquí!

490
00:54:59,797 --> 00:55:02,026
Si voy a la corte,
A ver qué hace...

491
00:55:02,116 --> 00:55:03,628
- ¡No lo abras!
- ¿Qué me hace?

492
00:55:03,715 --> 00:55:06,592
¿Pero quién te miente, Hatidze?

493
00:55:07,393 --> 00:55:11,988
Me dijo que se los llevó
y que debería darles...

494
00:55:12,191 --> 00:55:16,308
No vendemos abejas
ni colmenas, ni miel. Está todo aquí.

495
00:55:16,390 --> 00:55:20,745
Le advertí que era demasiado pronto.
que los panales se destruirían solos...

496
00:55:20,828 --> 00:55:24,865
Su padre le gritó
porque extrajo miel...

497
00:55:24,946 --> 00:55:28,335
Le dije que todavía
era demasiado pronto para eso.

498
00:57:33,812 --> 00:57:36,279
Apunta el fumigador
para mi cabeza.

499
00:57:38,770 --> 00:57:42,522
- Ya no queda estiércol en el interior.
- Sí, sí.

500
00:57:49,845 --> 00:57:51,675
Me picó en la cara.

501
00:57:57,762 --> 00:57:58,989
No tengas miedo.

502
00:58:05,479 --> 00:58:07,594
Ve a extraerlo.

503
00:58:07,678 --> 00:58:11,385
Fuiste tú quien trajo esto
tu cerdo!

504
00:58:14,755 --> 00:58:16,346
¡Mierda!

505
00:58:18,073 --> 00:58:20,711
¡Que te jodan, hijo de puta!

506
00:58:34,107 --> 00:58:35,824
No puedes discutir con él...

507
00:58:35,906 --> 00:58:37,543
Eres el más responsable de todos.

508
00:58:37,625 --> 00:58:38,774
Nadie más lo es.

509
00:58:41,424 --> 00:58:45,779
¿Ves estos?
Ahuyentan a nuestras abejas.

510
00:58:49,060 --> 00:58:50,288
Me picó.

511
00:59:57,632 --> 00:59:59,383
Parecen estrellas fugaces.

512
01:00:04,669 --> 01:00:08,865
Cuidado, esto podría mancharme el pelo.
y le prendió fuego.

513
01:00:12,945 --> 01:00:15,458
Me quemó las piernas.

514
01:00:17,103 --> 01:00:19,900
Dios mío, qué sueño.

515
01:00:22,341 --> 01:00:25,457
Hatidze, ¿por qué no te vas de aquí?

516
01:00:31,617 --> 01:00:34,528
Si tuviera un hijo como tú...

517
01:00:36,935 --> 01:00:38,288
hubiera sido diferente.

518
01:00:43,332 --> 01:00:45,323
Pero no lo tengo.

519
01:00:59,006 --> 01:01:01,473
Mira lo que hiciste.

520
01:01:01,925 --> 01:01:05,438
¿Qué quieres que haga, Hatidze?
Necesito encender este fuego.

521
01:01:05,763 --> 01:01:08,322
¡Piensa cuidadosamente en lo que hiciste!

522
01:01:08,402 --> 01:01:10,835
Necesitamos nuevas hierbas
No necesitamos enebro.

523
01:01:11,041 --> 01:01:14,190
No habrá pasto para las abejas.

524
01:01:14,559 --> 01:01:15,309
Ningún problema.

525
01:01:15,399 --> 01:01:17,195
Tú lo necesitas, pero yo también lo necesito.

526
01:01:17,278 --> 01:01:19,154
Tiene que arder.
Necesitamos nuevas hierbas.

527
01:01:19,237 --> 01:01:21,670
- Yo también lo necesito.
- Le dije que quemara todo.

528
01:01:21,756 --> 01:01:23,030
¡Hermoso servicio!

529
01:01:23,116 --> 01:01:26,629
Si esto se quema, tendremos más hierbas.

530
01:01:26,874 --> 01:01:27,784
¡Mirar!

531
01:01:27,874 --> 01:01:31,148
Vale, ya no hago fuego.
si cuidas de mis hijos.

532
01:01:31,232 --> 01:01:33,791
¿Qué quieres que haga?
Ya has decidido hacerlo.

533
01:01:40,468 --> 01:01:43,106
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!

534
01:01:55,862 --> 01:01:58,375
Malditos vecinos...

535
01:02:04,898 --> 01:02:07,411
No me gusta verte así, hija.

536
01:02:07,697 --> 01:02:10,415
¡Dios mío!
Me duele verte así.

537
01:02:15,414 --> 01:02:17,608
Cuando llegaron los casamenteros...

538
01:02:18,053 --> 01:02:20,407
¿No aceptaste a nadie?

539
01:02:22,691 --> 01:02:24,089
No sé.

540
01:02:24,250 --> 01:02:26,888
¿Cuándo pidieron mi mano?

541
01:02:28,248 --> 01:02:30,283
Les di la bienvenida y aprobé.

542
01:02:33,846 --> 01:02:35,198
Los aprobó.

543
01:02:35,285 --> 01:02:37,434
- Entonces ¿quién no quiso?
- Tu padre.

544
01:02:40,803 --> 01:02:44,874
Incluso si ahora tuviera la oportunidad
Yo no me iría.

545
01:02:45,441 --> 01:02:46,953
- ¿Por qué?
- Por nada.

546
01:02:47,040 --> 01:02:49,110
- No digas eso.
- ¿Por qué?

547
01:02:49,959 --> 01:02:50,869
No deberías decirlo.

548
01:02:50,959 --> 01:02:52,152
No hay nada más que hacer.

549
01:02:53,318 --> 01:02:55,194
¿Cómo podría dejarte?

550
01:02:55,357 --> 01:02:56,709
Es fácil.

551
01:03:02,434 --> 01:03:04,628
Yo también iba.

552
01:03:06,952 --> 01:03:09,181
Mi yerno nos cuidó.

553
01:03:11,510 --> 01:03:16,946
Deje que su cuidador esté sano y salvo.

554
01:03:51,853 --> 01:03:53,605
¡No cosecharé más!

555
01:03:55,652 --> 01:03:58,562
Toma esto, tú...

556
01:04:00,969 --> 01:04:02,118
¡Cállate!

557
01:04:05,567 --> 01:04:08,524
No puedo creer lo mucho que esta mujer
¡Me pone de los nervios!

558
01:04:32,356 --> 01:04:34,949
Es tan difícil para ti creer
que ya no hay miel?

559
01:04:35,035 --> 01:04:38,026
Dices que no lo hay
pero déjame ir a ver.

560
01:04:40,193 --> 01:04:42,945
Veamos juntos,
Si lo hay, no hay problema.

561
01:04:43,032 --> 01:04:45,340
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Por qué harías eso?

562
01:04:45,431 --> 01:04:47,386
- ¿Quién no quiere dinero?
- Pero Hussein...

563
01:04:47,470 --> 01:04:49,300
Está bien, pero veamos...

564
01:04:49,389 --> 01:04:51,902
todas las colmenas
para comprobar si hay...

565
01:04:51,988 --> 01:04:54,262
Vámonos, pero no merece la pena.
No hay nada.

566
01:04:54,347 --> 01:04:56,177
Lo tienes, pero no quieres dármelo.

567
01:04:56,466 --> 01:05:00,343
¿No puedes entender?
¿Que no hay miel en absoluto?

568
01:05:01,104 --> 01:05:05,334
no abriré las colmenas
y dejar a las abejas agitadas.

569
01:05:07,262 --> 01:05:09,411
- ¿En realidad?
- Un niño por año.

570
01:05:09,501 --> 01:05:10,774
- ¿Un hijo?
- Sí.

571
01:05:10,940 --> 01:05:13,328
- Dios lo bendiga.
- Un niño por año.

572
01:05:13,539 --> 01:05:14,857
Dios lo bendiga.

573
01:05:14,938 --> 01:05:18,850
¿Qué vamos a hacer? necesitamos
de los niños, ellos son nuestro tesoro.

574
01:05:21,935 --> 01:05:23,129
Despacio.

575
01:05:24,174 --> 01:05:26,733
- Hace mucho frío.
- ¿Frío? ¿Crees que sí?

576
01:05:27,253 --> 01:05:30,324
Levanta las piernas.
¿Eso es mejor?

577
01:05:45,845 --> 01:05:46,834
Esperar.

578
01:06:06,437 --> 01:06:10,144
¡Ir! ¡Rápidamente!
No dejes que se ahoguen.

579
01:06:21,510 --> 01:06:24,023
Aquí está la reina.

580
01:06:49,859 --> 01:06:56,534
Si fueras un bebé,
¡Te recogería y huiría de aquí!

581
01:06:58,895 --> 01:07:03,967
Mataron a todas mis abejas.
Ya no tengo abejas.

582
01:07:05,332 --> 01:07:08,050
No nos quedan alternativas.

583
01:07:17,967 --> 01:07:19,399
Morirás un día.

584
01:07:21,485 --> 01:07:23,315
Un día morirás y ¿qué haré?

585
01:07:29,082 --> 01:07:30,197
Te casas.

586
01:07:30,921 --> 01:07:31,990
Buena suerte.

587
01:07:38,598 --> 01:07:40,394
Que hagan lo que quieran.

588
01:07:41,357 --> 01:07:44,393
no quiero tener nada mas
que ver con ellos.

589
01:07:44,476 --> 01:07:46,511
¡Dios los castigará!

590
01:07:46,835 --> 01:07:49,506
No te preocupes demasiado por eso...

591
01:07:51,113 --> 01:07:53,467
Me va bien sin ellos.

592
01:07:54,351 --> 01:07:56,784
¡Dios los castigará!

593
01:07:57,470 --> 01:07:59,380
¡Que Dios les queme el hígado!

594
01:09:20,515 --> 01:09:24,029
¿No entendiste?
¡Cincuenta murieron!

595
01:09:24,354 --> 01:09:26,423
- ¿Por qué murieron?
- Estaban enfermos.

596
01:09:26,633 --> 01:09:28,429
¡Deberías haberlos cuidado mejor!

597
01:09:28,512 --> 01:09:30,422
Hablo, hablo y hablo...

598
01:09:30,511 --> 01:09:33,900
- Parece estar bien.
- ¿Bien? ¡Está medio muerto!

599
01:09:34,909 --> 01:09:37,376
¡No tuviste ningún cuidado!

600
01:09:37,708 --> 01:09:41,585
- Éste también está enfermo.
- ¡Sí, claro!

601
01:09:41,666 --> 01:09:44,020
- ¡No los cuidas!
- ¡No, a ti eres a quien no le importa!

602
01:09:44,105 --> 01:09:47,141
Me cuido y hago aún más...

603
01:09:47,904 --> 01:09:49,734
¡Yo trabajo la tierra!

604
01:09:52,422 --> 01:09:54,810
¿Los cuidaste?
¡Mira los comederos! ¡Vacío!

605
01:09:55,261 --> 01:09:58,013
¿Por qué soy solo yo?
¿Por qué no culpas a Muzo también?

606
01:09:58,099 --> 01:10:02,137
- ¡Entonces ocúpate de ellos!
- ¿Y tú qué haces?

607
01:10:02,778 --> 01:10:05,609
- ¿Los cuidas tú solo?
- ¿Y tú qué haces?

608
01:10:06,136 --> 01:10:10,650
Dios no lo quiera, mujer.
No tuviste ningún cuidado.

609
01:10:12,254 --> 01:10:14,084
¡Y lo hiciste!

610
01:10:18,811 --> 01:10:21,881
- No haces nada en todo el día.
- Yo me ocupé de ellos.

611
01:10:23,049 --> 01:10:24,640
Bastardo...

612
01:10:25,848 --> 01:10:28,520
- Se cuidaron...
- Por supuesto, e hicieron un gran trabajo...

613
01:10:28,607 --> 01:10:32,120
¿Viste cuántos terneros murieron?

614
01:10:32,205 --> 01:10:35,514
Comes todo el día
pero no les das nada.

615
01:10:35,604 --> 01:10:39,311
- ¡Sabías que estaba enfermo!
- ¡Enfermo, pero no muerto!

616
01:10:39,402 --> 01:10:42,518
No fue sólo uno, ya murieron cincuenta.

617
01:10:42,601 --> 01:10:46,353
- ¡Si no hay comida para ellos!
- ¡Hay comida!

618
01:10:46,999 --> 01:10:51,309
Las bolsas estaban llenas.
¿Era tan difícil moler maíz?

619
01:10:51,397 --> 01:10:53,785
El molino está ahí.

620
01:10:54,716 --> 01:10:57,275
No saben trabajar
con el molino.

621
01:10:57,355 --> 01:11:02,665
¡Sabes! ¡Pero no lo hiciste!
Sabes comer, pero no sabes moler.

622
01:11:05,751 --> 01:11:08,025
- Los echaste a perder.
- Hazlo tú mismo.

623
01:11:08,110 --> 01:11:09,429
Por eso se portan mal.

624
01:11:09,509 --> 01:11:12,306
No habrá nada para comer.

625
01:11:12,388 --> 01:11:16,016
¡Traigo comida, pero no para ti!

626
01:11:16,107 --> 01:11:17,425
Deberías sentir hambre.

627
01:11:17,506 --> 01:11:21,214
Las abejas no llegan
también necesitamos el ganado.

628
01:11:22,424 --> 01:11:25,335
No podemos sobrevivir sin ganado
en este desierto.

629
01:14:38,142 --> 01:14:40,814
Vamos, ven a mi regazo.

630
01:14:43,780 --> 01:14:45,576
¿Tuviste frío?

631
01:14:49,657 --> 01:14:55,809
¿Dónde has estado, gatito?
¿Escondido en el armario?

632
01:14:56,374 --> 01:14:58,887
¿Qué comiste?
¿Leche y nata?

633
01:14:59,533 --> 01:15:02,000
Y no quedó nada.

634
01:16:17,540 --> 01:16:18,973
¿Quieres más?

635
01:16:19,060 --> 01:16:21,652
- ¿Hay más?
- Lo que quieras.

636
01:16:25,177 --> 01:16:26,529
Ya no lo quiero.

637
01:16:26,856 --> 01:16:28,130
¡Tíralo!

638
01:16:28,576 --> 01:16:29,928
¿No querías leche?

639
01:16:30,895 --> 01:16:33,453
Quería leche, no quería "ayran".

640
01:16:33,893 --> 01:16:34,962
¡No lo quiero!

641
01:16:35,133 --> 01:16:36,645
¡Luego se lo doy a los gatos!

642
01:17:05,440 --> 01:17:08,033
- ¿Viste que llega la primavera?
- ¿Qué?

643
01:17:08,119 --> 01:17:09,597
- Primavera.
- ¿Qué?

644
01:17:09,918 --> 01:17:12,954
La primavera.
¿Lo has visto venir?

645
01:17:13,477 --> 01:17:15,546
Primavera. Primavera.

646
01:17:16,236 --> 01:17:17,953
¿Te gusta la primavera?

647
01:17:21,873 --> 01:17:23,624
¿Ya es primavera?

648
01:17:24,152 --> 01:17:25,301
Por supuesto que lo es.

649
01:17:28,510 --> 01:17:30,818
Hemos tenido demasiados inviernos.

650
01:18:15,571 --> 01:18:17,879
Mamá, ¿puedes oír la música?

651
01:18:22,328 --> 01:18:23,396
¿Mamá?

652
01:18:24,607 --> 01:18:26,483
¿Puedes oír la música?

653
01:18:28,725 --> 01:18:29,555
¿Mamá?

654
01:18:35,402 --> 01:18:36,357
¿Mamá?

655
01:20:01,086 --> 01:20:02,519
¡Fuera de aquí!

656
01:20:09,043 --> 01:20:10,634
¡Fuera de aquí!

657
01:20:17,999 --> 01:20:20,671
¡Jackie, ven aquí! ¡Él viene!

658
01:21:26,251 --> 01:21:27,603
Siéntate ahí.

659
01:21:29,089 --> 01:21:31,158
¿Hace frío?

660
01:21:32,288 --> 01:21:33,277
Él viene.

661
01:21:35,327 --> 01:21:38,045
Ven aquí, gatito.

662
01:21:39,645 --> 01:21:41,760
Ven aquí. Ven aquí.

663
01:21:42,604 --> 01:21:44,798
Vamos, gatito. Ven aquí.

664
01:24:10,342 --> 01:24:17,689
<b>HONEYLAND - LA TIERRA DE LA MIEL</b>

665
01:24:17,713 --> 01:24:20,062
Ripeado y sincronizado por:
RicardoB/2021