Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Bună treabă, frate.
- Super, omule.
2
00:00:41,970 --> 00:00:43,530
- Bun antrenament, omule.
- În regulă.
3
00:00:43,540 --> 00:00:44,840
Ne vedem la următorul tău meci.
4
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
Da.
5
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
Ray.
6
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
Da, omule?
7
00:00:59,910 --> 00:01:02,900
Vrei să mă ajuți cu copiii?
8
00:01:02,910 --> 00:01:04,869
- Da, în regulă. Da.
- Apreciez, omule.
9
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
- De care?
- Ocupă-te de grupul ăla.
10
00:01:07,090 --> 00:01:08,340
- Eu mă ocup de ăștia.
- Da. În regulă.
11
00:01:08,350 --> 00:01:09,500
În regulă. S-o facem.
12
00:01:12,840 --> 00:01:17,219
Deci, o să facem un
antrenament ușor.
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,080
Nu încercați să vă doborâți.
14
00:01:19,090 --> 00:01:20,130
Deci, voi vă antrenați împreună.
15
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
- Da.
- În regulă?
16
00:01:21,150 --> 00:01:22,230
Și antrenați-vă ușor,
17
00:01:22,240 --> 00:01:25,689
și noi vom face un pic din asta,
un pic din alta.
18
00:01:25,690 --> 00:01:27,100
Hai, să văd ce știi.
19
00:01:27,110 --> 00:01:28,810
Bine. Bine.
20
00:01:29,950 --> 00:01:31,840
Bine. Bine.
Acum arunc eu câteva lovituri.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
- Ești pregătită?
- Da.
22
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
Da, bine.
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,779
Da. Așa.
24
00:01:37,780 --> 00:01:39,989
- Destul de bine. Da.
- Mersi.
25
00:01:39,990 --> 00:01:41,520
De când faci box?
26
00:01:41,530 --> 00:01:43,660
- De vreo lună.
- Atât?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Am făcut jiujitsu câțiva ani
înainte de asta.
28
00:01:46,970 --> 00:01:47,380
Bine.
29
00:01:47,390 --> 00:01:49,140
Păi, vrei să vezi dacă
mă poți pune la pământ?
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,689
- Sigur.
- Super. Păi...
31
00:02:18,490 --> 00:02:20,029
Ești bine, bătrâne?
32
00:02:20,030 --> 00:02:21,449
Da.
33
00:02:21,450 --> 00:02:23,280
Trebuia să bați în podea.
34
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Nu mai spune.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,930
Înapoi la treabă, oameni buni.
36
00:02:31,940 --> 00:02:34,209
Înapoi în sală, înapoi în ring.
Haideți.
37
00:02:40,150 --> 00:02:44,139
MR. INBETWEEN
SERIA ll, EPISODUL 1
38
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,769
Pune-mi mâna pe picior.
40
00:02:51,770 --> 00:02:54,720
- De ce?
- Doar pune mâna.
41
00:02:56,999 --> 00:02:58,890
Par grase?
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
- Ți se par grase?
- Nu chiar.
43
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
Nu chiar?
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,449
De ce nu ai zis "nu"?
45
00:03:04,450 --> 00:03:06,200
Pentru că dacă spui "nu chiar",
46
00:03:06,210 --> 00:03:07,770
sună de parcă chiar sunt grase.
47
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
Nu fi răutăcios.
48
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
Nu fi răutăcios.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,510
Nu sunt răutăcios.
50
00:03:26,270 --> 00:03:27,920
Ești bine?
51
00:03:30,300 --> 00:03:33,019
Da.
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,819
Te deranjează dacă
nu te bășești în fața mea?
53
00:03:35,820 --> 00:03:37,569
Nu m-am bășit în fața ta.
54
00:03:37,570 --> 00:03:40,530
Pe bune, n-o fă. E dezgustător.
55
00:03:41,630 --> 00:03:45,110
Ar trebui să fii fericită
că m-am bășit în fața ta.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
De ce ar trebui să fiu fericită?
57
00:03:48,750 --> 00:03:52,240
Păi, mă bășesc doar în fața
celor cu care mă simt confortabil.
58
00:03:52,260 --> 00:03:54,990
Doar dacă te simți confortabil
să faci un lucru,
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,679
nu înseamnă că trebuie să-l faci neapărat.
60
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
Deci, dacă eu...
M-aș simți confortabil
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,519
să mă cac pe pieptul tău,
înseamnă că ar trebui s-o fac?
62
00:04:06,620 --> 00:04:08,899
Vrei să te caci pe pieptul meu?
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
- Poate.
- Da?
64
00:04:12,780 --> 00:04:14,970
Păi?
65
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Fă-o.
66
00:04:18,540 --> 00:04:20,749
Nu mă pune la încercare, amice.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
Te provoc.
68
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
În regulă.
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,530
- O s-o fac.
- Fă-o. Da, pe bune?
70
00:04:28,540 --> 00:04:30,360
Dar mai întâi trebuie
să îți dai pantalonii jos,
71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
pentru că o să sfârșești
căcându-te în pantaloni.
72
00:04:34,170 --> 00:04:36,470
Ești un idiot.
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,370
- Unde te duci?
- Trebuie să urinez.
74
00:04:39,380 --> 00:04:41,150
Ai urinat acum jumătate de oră.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,180
Mersi că ții scorul.
76
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
Eu n-am mai făcut pipi
de ore bune.
77
00:04:46,850 --> 00:04:48,850
Bravo ție.
Nu-i o competiție.
78
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
Ba da, e.
79
00:04:59,670 --> 00:05:01,560
Bine. Dă-mi un pupic.
80
00:05:01,570 --> 00:05:03,349
Nu vreau să merg astăzi la școală.
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,270
De ce nu?
82
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
83
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
Dacă s-a întâmplat ceva rău,
îmi poți spune.
84
00:05:11,460 --> 00:05:13,830
Haide. Ce s-a întâmplat?
85
00:05:13,840 --> 00:05:17,299
E o fată la școală,
și e tot timpul răutăcioasă cu mine.
86
00:05:17,300 --> 00:05:19,849
Ce îți face?
87
00:05:19,850 --> 00:05:22,219
Mă poreclește.
88
00:05:22,220 --> 00:05:24,670
I-ai spus dirigintei
despre asta?
89
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
Nu.
90
00:05:26,410 --> 00:05:28,060
Vrei să-i spun eu?
91
00:05:28,070 --> 00:05:29,700
Nu. O să-i spun eu.
92
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
Bine.
93
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Da, orice problemă ai avea,
draga mea,
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
spune-i dirigintei tale,
95
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
pentru că e pusă acolo
ca să te ajute.
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,029
Bine.
97
00:05:38,030 --> 00:05:39,210
Te iubesc.
98
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
Pa. Te iubesc.
99
00:05:41,050 --> 00:05:43,039
Să ai o zi bună.
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,019
Deci, iubita mea a vrut
101
00:06:05,020 --> 00:06:08,189
să iasă cu prietenele ei,
gen, o ieșeală cu fetele,
102
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
o ieșeală în club, și...
103
00:06:11,110 --> 00:06:13,320
Și nu prea sunt de acord
să iasă fără mine.
104
00:06:13,330 --> 00:06:16,880
Și am început să ne certăm
pe tema asta.
105
00:06:16,890 --> 00:06:19,989
Și de ce nu ești de acord
să iasă fără tine?
106
00:06:19,990 --> 00:06:22,780
Păi...
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,829
Doar nu sunt de acord.
108
00:06:24,830 --> 00:06:27,280
Nu ai încredere în ea?
109
00:06:27,290 --> 00:06:30,300
Adică... Te-a înșelat vreodată?
110
00:06:30,310 --> 00:06:32,000
Nu.
111
00:06:32,010 --> 00:06:35,550
Nu, nu. Nu e vorba de așa ceva.
Adică, nu din câte știu eu.
112
00:06:36,710 --> 00:06:39,430
Cred că e vorba de...
113
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Ei bine, da.
114
00:06:42,480 --> 00:06:45,009
De fapt, cred că nu am
încredere în ea.
115
00:06:45,010 --> 00:06:46,849
Și de ce nu ai încredere?
116
00:06:46,850 --> 00:06:53,109
Păi, ea e foarte sexy, știi...
117
00:06:53,110 --> 00:06:58,660
Când iese, poartă îmbrăcămintea
asta scurtă, și știi tu,
118
00:06:58,700 --> 00:07:00,949
mă face să mă gândesc
la multe lucruri.
119
00:07:00,950 --> 00:07:02,489
Uitați aici.
120
00:07:02,490 --> 00:07:04,410
Vă arăt.
121
00:07:05,210 --> 00:07:06,990
- Asta e.
- Iisuse Hristoase.
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
- E al dracu' de frumoasă, omule.
- Da.
123
00:07:11,910 --> 00:07:13,380
Ia să vedem.
124
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
Să-mi trag una, omule.
125
00:07:15,340 --> 00:07:16,740
Dacă nevastă-mea ar arăta așa,
126
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
nu aș lăsa-o să iasă din casă.
127
00:07:18,170 --> 00:07:20,680
Bine, îți mulțumim, Carlo.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,920
Deci, când ies împreună cu ea,
129
00:07:23,930 --> 00:07:28,200
bărbații încep să se dea la ea,
de față cu mine.
130
00:07:28,210 --> 00:07:31,920
Știți, ultimul tip pe care
l-am bătut, a fost din cauza asta.
131
00:07:31,930 --> 00:07:33,939
A apărut individul ăsta nenorocit,
132
00:07:33,940 --> 00:07:37,220
și a început să se dea
la ea de față cu mine.
133
00:07:37,230 --> 00:07:38,640
- Și cum ea iubește atenția, deci...
- Am înțeles, deci...
134
00:07:38,650 --> 00:07:40,310
Pot să te întreb ceva?
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Da.
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,069
Cu câți indivizi s-a culcat?
137
00:07:43,070 --> 00:07:45,480
- Ray...
- E în regulă.
138
00:07:45,490 --> 00:07:47,070
Cu vreo 30, 40.
139
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
Nu-i de mirare că
nu ai încredere în ea, omule.
140
00:07:49,450 --> 00:07:51,369
Adică, dacă s-a culcat
cu atâția indivizi,
141
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
ce-o oprește să se
mai culce cu câțiva?
142
00:07:53,670 --> 00:07:54,680
- Știi ce zic?
- Exact.
143
00:07:54,690 --> 00:07:56,330
- Ray, ajunge.
- Zic că, știi tu,
144
00:07:56,340 --> 00:07:58,040
iese în oraș, se îmbată...
Și până să îți dai seama
145
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
- și-o trage cu altul.
- Ray!
146
00:08:01,120 --> 00:08:03,820
Ce ar fi să îți păstrezi
latura misogină pentru tine?
147
00:08:03,830 --> 00:08:07,070
- Ce să-mi păstrez?
- Misoginismul.
148
00:08:08,430 --> 00:08:10,519
Ce e ăla?
149
00:08:10,520 --> 00:08:12,610
Dicționarul spune că,
150
00:08:12,620 --> 00:08:16,690
un misogin e o persoană
care desconsideră femeile.
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,069
Nu desconsider femeile.
152
00:08:19,070 --> 00:08:21,300
Păi, după ce ai spus,
153
00:08:21,310 --> 00:08:24,450
se pare că nu ai o părere
așa bună despre ele.
154
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
Am o iubită. Am și-o fetiță.
155
00:08:28,380 --> 00:08:30,210
Ce vrei să zici?
156
00:08:30,220 --> 00:08:32,620
Că le urăsc sau...?
157
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Majoritatea marilor misogini
din istorie,
158
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
au avut fiice și iubite, Ray.
159
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
Cum ar fi?
160
00:08:40,490 --> 00:08:42,420
Adică... majoritatea.
161
00:08:44,750 --> 00:08:46,469
Zi-mi numele unuia.
162
00:08:46,470 --> 00:08:50,530
Cred că...
Ar trebui să mergem mai departe.
163
00:08:52,710 --> 00:08:54,570
Hugo.
164
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Am reușit astăzi să conduc până
la serviciu fără niciun incident.
165
00:08:57,110 --> 00:08:59,720
Asta e minunat.
166
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
Britt?
167
00:09:04,230 --> 00:09:07,949
Ce faci?
Vii să bem ceaiul împreună?
168
00:09:07,950 --> 00:09:10,449
Ce faci?
169
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
Care-i problema?
170
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
Cine le-a încărcat?
171
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
- Cine a făcut asta?
- Taylor.
172
00:09:29,600 --> 00:09:33,849
Tată, de ce mă urăște atât de mult?
173
00:09:33,850 --> 00:09:36,270
Uite, nu toată lumea
o să te placă, dragă.
174
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
- Bine?
- Bine.
175
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
Și nu poți face oamenii
să te placă, da?
176
00:09:40,920 --> 00:09:42,610
Dar, îi poți face să le fie frică de tine.
177
00:09:42,620 --> 00:09:46,010
Nu vreau ca oamenilor
să le fie frică de mine.
178
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Păi, nu am zis asta,
179
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
să faci pe toată lumea
să fie speriată de tine.
180
00:09:49,770 --> 00:09:54,520
Dar, dacă oamenii nu te respectă,
181
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
atunci trebuie să-i faci
să le fie frică de tine.
182
00:09:57,450 --> 00:10:00,249
Deci, dacă mă respectă,
nu trebuie să-i fac să se teamă de mine.
183
00:10:00,250 --> 00:10:03,060
Da. Da, așa e.
184
00:10:03,070 --> 00:10:06,800
Dar, dacă oamenii
nu te respectă,
185
00:10:06,810 --> 00:10:10,480
și tu îi tratezi cu respect,
186
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
atunci ești un preș,
187
00:10:12,130 --> 00:10:13,640
dacă înțelegi ce vreau să spun.
188
00:10:13,650 --> 00:10:16,090
- Ce înseamnă asta?
- Păi, știi tu, un preș.
189
00:10:16,100 --> 00:10:19,110
Adică o persoană care îi
lasă pe ceilalți s-o calce în picioare.
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
- Bine?
- Bine.
191
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Și nu vrei să fii o persoană
de genul ăsta.
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
- Bine?
- Aha.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
O să rezolv eu problema asta, da?
194
00:10:29,700 --> 00:10:31,390
- Bine.
- Această Taylor...
195
00:10:31,400 --> 00:10:33,380
Uită-te la mine, dragă.
196
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
Nu o să te mai supere niciodată.
197
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
În regulă? Îți promit.
198
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
- Bine?
- Bine.
199
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
Acum, vii să ne bem ceaiul?
200
00:10:40,410 --> 00:10:41,500
Ce mai avem?
201
00:10:42,270 --> 00:10:43,900
- Pizza.
- Johan's?
202
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Aha.
203
00:10:45,050 --> 00:10:46,220
Cu șuncă?
204
00:10:46,230 --> 00:10:47,300
Sigur că da.
205
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
- Bine.
- Da?
206
00:11:01,430 --> 00:11:04,050
Scuzați-mă.
207
00:11:05,320 --> 00:11:06,900
Mulțumesc. Mulțumesc.
208
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
Scuze.
209
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
Scuze. Scuze.
210
00:11:11,110 --> 00:11:13,600
- Au mai marcat o dată?
- Da.
211
00:11:13,610 --> 00:11:15,680
Ce dracu' se întâmplă
de nu pasează cum trebuie?
212
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
Parcă-i un joc pentru copii.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,240
Fundașii ar trebui să
se trezească.
214
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
De fiecare dată când au mingea,
se cacă pe ei.
215
00:11:25,840 --> 00:11:27,950
Iar merge greu net-ul.
Mă scoate din sărite.
216
00:11:27,960 --> 00:11:30,550
Fir-ar.
217
00:11:32,510 --> 00:11:33,929
Amice, îmi faci un favor?
218
00:11:33,930 --> 00:11:35,719
- Ce?
- Vreau să vii
219
00:11:35,720 --> 00:11:38,270
la mine, și să îmi pui
o parolă la calculator.
220
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
De ce?
221
00:11:40,750 --> 00:11:43,540
Pentru că mă uit la prea
multe filme porno, omule.
222
00:11:43,550 --> 00:11:45,770
Mă masturbez zilnic.
223
00:11:45,780 --> 00:11:47,570
De două ori pe zi, uneori.
224
00:11:47,580 --> 00:11:49,189
Vorbesc serios.
225
00:11:49,190 --> 00:11:51,090
De ce nu îți pui tu parolă?
226
00:11:51,100 --> 00:11:54,449
Pentru că, dacă știu parola,
pot debloca calculatorul.
227
00:11:54,450 --> 00:11:57,119
Păi, dacă mă întrebi,
nu o să ți-o spun.
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,810
Știu. Asta e și ideea.
229
00:12:01,820 --> 00:12:04,450
Asta e. Au marcat din nou.
230
00:12:04,460 --> 00:12:06,010
Haideți, pe ei!
231
00:12:06,020 --> 00:12:08,959
- Nu te supăra.
- Nu mă supăr.
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
O să te superi.
Dacă nu îți spun parola.
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Ba nu.
- Ba da.
234
00:12:13,270 --> 00:12:14,429
Bine, poate o să mă supăr,
235
00:12:14,430 --> 00:12:17,220
dar indiferent de cum voi fi,
să nu-mi spui parola, da?
236
00:12:17,230 --> 00:12:19,389
Salvează-mi căsnicia,
pentru numele lui Dumnezeu.
237
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
Care-i treaba?
238
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
Ai o adresă?
239
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
Cine-i acolo?
240
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
M-a trimis Freddy.
241
00:12:48,480 --> 00:12:49,820
Te-a trimis Freddy?
242
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
Da.
243
00:12:53,810 --> 00:12:56,690
- Cine e, omule?
- Habar n-am.
244
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
De ce te-a trimis?
245
00:12:59,150 --> 00:13:00,709
Mă lași să intru sau nu, amice?
246
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
- Ce vrea?
- Nu știu.
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
După tine.
248
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
Ce faci?
249
00:13:37,180 --> 00:13:39,090
Bine, omule. Tu?
250
00:13:39,740 --> 00:13:41,030
- Bine.
- Minunat.
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,060
Da.
252
00:13:44,520 --> 00:13:46,690
Freddy a tot încercat să vă sune.
253
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
A, da...
254
00:13:49,750 --> 00:13:51,439
Am rămas fără credit.
255
00:13:51,440 --> 00:13:53,710
Ne cerem scuze, omule.
256
00:13:53,720 --> 00:13:55,070
Aha.
257
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Scuze.
258
00:13:57,700 --> 00:14:00,240
Trebuia să faceți o treabă
pentru el, sau ceva de genul?
259
00:14:01,290 --> 00:14:02,470
Da, da. Am făcut treaba.
260
00:14:02,480 --> 00:14:03,749
Vrei să vezi?
261
00:14:03,750 --> 00:14:05,579
- Da? Da, vino...
- Da, vino pe-aici.
262
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Vino pe-aici.
263
00:14:34,800 --> 00:14:37,819
Trebuia să-l îngropăm
peste deal, dar s-a luminat,
264
00:14:37,820 --> 00:14:41,739
adică, a răsărit soarele
și l-am adus aici.
265
00:14:41,740 --> 00:14:44,910
Dar cum se întunecă,
mergem și scăpăm de el.
266
00:14:46,020 --> 00:14:48,410
Cât de caldă e mașina?
267
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- Cum adică?
- Întreb când ați furat-o?
268
00:14:51,080 --> 00:14:52,810
E mașina mea.
269
00:14:52,820 --> 00:14:55,590
E mașina noastră. E mașina noastră.
270
00:15:04,350 --> 00:15:06,010
Alo?
271
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
Ce crezi că faci?
272
00:15:07,920 --> 00:15:08,930
Ce fac?
273
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Te folosești de idioții ăștia
să facă asasinate acum?
274
00:15:10,960 --> 00:15:13,450
Nu, amice.
Le-am dat aprobare,
275
00:15:13,460 --> 00:15:14,720
să văd până unde pot să ajungă.
276
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
Bine. Păi, îți spun eu
până unde au ajuns.
277
00:15:16,540 --> 00:15:17,910
L-au înhățat pe tipul ăsta,
278
00:15:17,920 --> 00:15:19,779
l-au ucis, oricine ar fi el.
279
00:15:19,780 --> 00:15:23,779
Și apoi l-au pus în portbagajul
mașinii lor, în garajul lor,
280
00:15:23,780 --> 00:15:25,909
pentru că ei cred că nu-i o
așa urgență să scape de cadavru.
281
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
În regulă. Calmează-te, amice.
282
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Nu-mi spune tu să mă calmez.
283
00:15:32,790 --> 00:15:35,080
Mi-a închis.
284
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
Alo?
285
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
Amuzant. Uite, scuze, omule.
286
00:15:42,950 --> 00:15:45,310
Nu am crezut că te superi
dacă-i folosesc pe ei de data asta.
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,230
Ăștia îmi cer un sfert
din cât îmi ceri tu.
288
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
Înțelegi? Adică am o săptămână
proastă, săptămână asta.
289
00:15:50,370 --> 00:15:53,440
Prietene, de douăzeci de ani
tot ai o săptămână proastă.
290
00:15:53,450 --> 00:15:56,500
- Da, știu. Știu.
- Păi, fă ceva în legătură cu asta.
291
00:15:56,510 --> 00:15:59,369
- Păi, ce să fac?
- Nu știu. Nu-i problema mea.
292
00:15:59,370 --> 00:16:01,760
- Deci, ce ai de gând să faci?
- Nu știu, tu să-mi spui.
293
00:16:01,770 --> 00:16:04,210
Nu-mi dau seama de-aici.
Tu ce părere ai?
294
00:16:04,220 --> 00:16:05,980
Păi, sunt niște drogangii, amice.
295
00:16:05,990 --> 00:16:08,050
Dacă vor fi prinși,
te vor turna.
296
00:16:08,060 --> 00:16:09,509
Da, bine. Păi, sapă o groapă,
297
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
bagă mortul în ea, și...
298
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
Și bagă-i și pe ăia doi
alături de el.
299
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
În regulă.
300
00:16:14,100 --> 00:16:15,639
Cât o să mă coste?
301
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
90 de mii.
302
00:16:17,600 --> 00:16:18,929
90 de mii?!
303
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
Da. Câte 30 de fiecare.
304
00:16:21,010 --> 00:16:22,460
Altora le iau câte 40 de mii.
305
00:16:22,470 --> 00:16:24,670
Da. Bine, apreciez asta.
306
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
Dar în cazul de față,
nu ai făcut tu toată treaba.
307
00:16:27,070 --> 00:16:28,800
Știi ce zic? Adică, unul dintre ei
e deja mort.
308
00:16:28,810 --> 00:16:30,609
Da, dar tot trebuie să-l îngrop.
309
00:16:30,610 --> 00:16:33,160
Sigur, dar mă taxezi
ca și cum tu l-ai omorât.
310
00:16:34,030 --> 00:16:35,580
În regulă.
311
00:16:35,590 --> 00:16:37,909
Zece mii ca să scap de mort,
312
00:16:37,910 --> 00:16:39,740
câte treizeci de mii
pentru ceilalți doi.
313
00:16:39,750 --> 00:16:41,020
- 70 de mii.
- Bine,
314
00:16:41,030 --> 00:16:42,789
și chiar apreciez reducerea asta, amice,
315
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
dar pentru ceilalți doi...
316
00:16:44,990 --> 00:16:48,620
Zic că, nu e ca și cum
ai săpa trei gropi.
317
00:16:48,630 --> 00:16:51,410
Poți să-i pui pe toți trei
într-o singură groapă.
318
00:16:51,420 --> 00:16:53,130
Da, dar trebuie să sap
o groapă mai mare.
319
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Pune-i pe ei să sape.
320
00:16:54,470 --> 00:16:57,000
De ce nu vii să o sapi tu?
321
00:16:57,010 --> 00:16:58,060
Nu o să...
322
00:16:58,080 --> 00:16:59,470
De ce aș...
323
00:16:59,480 --> 00:17:01,420
Nemernicul dracului.
324
00:17:01,430 --> 00:17:03,800
Iar mi-a închis.
325
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
- Alo?
- 60 de mii.
326
00:17:17,410 --> 00:17:20,270
65, accepți sau nu?
327
00:17:24,400 --> 00:17:25,790
Da. Bine.
328
00:17:25,800 --> 00:17:28,249
Și nu vreau nici să aștept
șase luni să-mi dai banii.
329
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
Da, știu. Ți-i dau săptămâna viitoare.
330
00:17:31,510 --> 00:17:33,630
Știi ce mă enervează la tine?
331
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
E doar un singur lucru?
332
00:17:35,510 --> 00:17:38,259
Negociezi până la ultimul cent cu mine.
333
00:17:38,260 --> 00:17:40,639
Și după mergi la cazino,
și spargi o sută de mii
334
00:17:40,640 --> 00:17:43,380
- ca și cum ar fi nimic.
- Da, știu asta. Știu.
335
00:17:43,390 --> 00:17:45,080
Da, știi.
336
00:17:45,090 --> 00:17:47,180
În regulă. Pa.
337
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
O să aduc o mașină.
338
00:18:07,830 --> 00:18:09,499
O folosim pe a noastră, amice.
339
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
N-o putem folosi pe-a voastră.
340
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
De ce nu? De ce nu?
341
00:18:15,850 --> 00:18:18,080
Nu știu, omule.
342
00:18:46,990 --> 00:18:50,020
- Ridică-l.
- Îl ridic, așteaptă.
343
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
L-ai prins?
344
00:18:53,760 --> 00:18:56,419
Idiotul dracului.
345
00:18:56,420 --> 00:18:57,610
Taci din gură, omule.
346
00:18:57,620 --> 00:18:58,999
Vrei să-l iei tu de cap?
347
00:19:04,570 --> 00:19:07,340
Omule, duhnește.
348
00:19:27,030 --> 00:19:29,550
În ce relații ești cu fosta?
349
00:19:29,560 --> 00:19:32,190
Nu chiar atât de rele.
S-a recăsătorit, dar...
350
00:19:32,200 --> 00:19:34,090
Suntem în regulă.
351
00:19:35,200 --> 00:19:38,090
Am o... Am o fetiță.
352
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
Da.
353
00:19:40,050 --> 00:19:41,200
Ce vârstă are?
354
00:19:41,210 --> 00:19:45,000
Are... Are șase ani.
355
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
O cheamă Ava.
356
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
- Frumoasă.
- Da.
357
00:19:50,780 --> 00:19:53,309
- Seamănă cu maică-sa.
- Aha.
358
00:19:53,310 --> 00:19:55,450
Te vezi cu ea?
359
00:19:55,460 --> 00:19:57,769
Nu. Nu prea o mai văd.
360
00:19:57,770 --> 00:19:59,850
Cum așa?
361
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
Nu mă lasă maică-sa, omule.
362
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
- Da.
- Da.
363
00:20:04,280 --> 00:20:06,180
Dar e foarte bine, omule.
364
00:20:06,190 --> 00:20:08,710
Știu că sunt un drogangiu.
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Doar trebuie să renunți la droguri, omule.
366
00:20:10,300 --> 00:20:11,360
Da.
367
00:20:11,370 --> 00:20:13,800
Mie-mi spui, frate...
Băga-mi-aș.
368
00:20:13,810 --> 00:20:15,460
Îți spun asta, omule...
369
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
În ultimele 24 de ore...
370
00:20:17,200 --> 00:20:18,470
Nu pot fi părinte cu adevărat.
371
00:20:18,480 --> 00:20:21,170
Nu e genul meu. Fără supărare.
372
00:20:21,180 --> 00:20:24,280
Nu toată lumea poate fi, amice, deci...
373
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
Și tu, ești de origine
din Sydney?
374
00:20:29,220 --> 00:20:31,350
Nu. Sunt de la țară.
375
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
Și ce te-a adus aici?
376
00:20:33,020 --> 00:20:36,880
Știi tu, în mare parte munca, dar...
377
00:20:36,890 --> 00:20:41,919
Nu m-ar deranja să mă
întorc cândva la țară,
378
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
dar am fetița aici, și pe fratele meu.
379
00:20:45,270 --> 00:20:47,410
Și eu am un frate, omule.
380
00:20:47,420 --> 00:20:49,800
- S-a întors în Perth.
- Da.
381
00:20:49,810 --> 00:20:51,199
E muzician, omule.
382
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
Se descurcă de minune.
383
00:20:52,580 --> 00:20:54,300
Ai auzit de trupa More or Less?
384
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
- Nu.
- Aha.
385
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
Am început-o amândoi, omule,
386
00:20:57,740 --> 00:20:58,990
adică, eu și cu el.
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,329
Obișnuiam să scriem cântece
împreună.
388
00:21:00,330 --> 00:21:02,690
Al dracu', țineam și concerte.
389
00:21:02,700 --> 00:21:05,790
Băga-mi-aș.
390
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
Știi să cânți la vreun instrument?
391
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Nu.
392
00:21:11,260 --> 00:21:12,890
Am încercat să învăț
să cânt la tobe,
393
00:21:12,900 --> 00:21:14,420
când eram copil, dar...
394
00:21:14,430 --> 00:21:15,820
Asta sunt eu.
395
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Da, sunt toboșar.
396
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
- Da?
- Da, omule.
397
00:21:18,970 --> 00:21:20,729
Da, o să te învăț eu.
398
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
Da. Doar că n-am niciun set de tobe.
399
00:21:23,270 --> 00:21:25,139
Da. Nici eu nu am, omule.
400
00:21:25,140 --> 00:21:27,770
Dar, dacă îți cumperi unul,
o să te învăț.
401
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
O fac gratis.
402
00:21:29,910 --> 00:21:33,440
Ca și cum am avea o
sesiune de tobe.
403
00:21:56,290 --> 00:21:57,740
Nu aprinde aia.
404
00:21:57,760 --> 00:22:01,580
Dispari!
405
00:22:03,290 --> 00:22:04,329
Rahat!
406
00:22:04,330 --> 00:22:07,280
- Îmi cer scuze.
- Nemernicul dracului.
407
00:22:07,290 --> 00:22:09,040
Bine, bună glumă, prietene.
408
00:22:09,090 --> 00:22:10,240
Da, și ce ai de gând să faci?
409
00:22:10,250 --> 00:22:11,800
- Ia-ți arma de-aici.
- Da, taci dracului din gură.
410
00:22:11,810 --> 00:22:12,940
- Rick!
- Hai... Ce-ai zis?
411
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
- Calmează-te, omule.
- Nu.
412
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Taci dracului din gură!
Eu sunt șeful aici.
413
00:22:16,130 --> 00:22:17,140
Bine, bine, calmează-te.
414
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Nu, nu îmi dai tu ordine.
415
00:22:18,500 --> 00:22:20,730
Ce mama dracului?!
416
00:23:58,000 --> 00:24:02,320
SFÂRȘITUL EPISODULUI 1
417
00:24:02,420 --> 00:24:09,420
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
27047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof