1
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Buen trabajo, hermano.
- Genial, hombre.

2
00:00:41,970 --> 00:00:43,530
- Buenas prácticas, hombre.
- Está bien.

3
00:00:43,540 --> 00:00:44,840
Nos vemos en tu próximo partido.

4
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
Sí.

5
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
Rayo.

6
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
¿Sí hombre?

7
00:00:59,910 --> 00:01:02,900
¿Quieres ayudarme con los niños?

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,869
- Sí, está bien. Sí.
- Te lo agradezco, hombre.

9
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
- ¿Por qué?
- Trata con ese grupo.

10
00:01:07,090 --> 00:01:08,340
- Yo los cuido.
- Sí. Está bien.

11
00:01:08,350 --> 00:01:09,500
Está bien. Vamos a hacerlo.

12
00:01:12,840 --> 00:01:17,219
Entonces vamos a hacer uno.
entrenamiento ligero.

13
00:01:17,220 --> 00:01:19,080
No intentes derribarte.

14
00:01:19,090 --> 00:01:20,130
Entonces entrenan juntos.

15
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
- Sí.
- ¿Está bien?

16
00:01:21,150 --> 00:01:22,230
Y haz ejercicio fácil

17
00:01:22,240 --> 00:01:25,689
y haremos un poco de eso,
un poco de otro.

18
00:01:25,690 --> 00:01:27,100
Vamos, déjame ver lo que sabes.

19
00:01:27,110 --> 00:01:28,810
Bien. Bien.

20
00:01:29,950 --> 00:01:31,840
Bien. Bien.
Ahora lanzo algunos golpes.

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
- ¿Estás listo?
- Sí.

22
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
Sí, bien.

23
00:01:36,220 --> 00:01:37,779
Sí. Entonces.

24
00:01:37,780 --> 00:01:39,989
- Bastante bien. Sí.
- Gracias.

25
00:01:39,990 --> 00:01:41,520
¿Cuánto tiempo llevas boxeando?

26
00:01:41,530 --> 00:01:43,660
- Hace aproximadamente un mes.
- ¿Tanto?

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Hice jiujitsu durante algunos años.
antes de eso.

28
00:01:46,970 --> 00:01:47,380
Bien.

29
00:01:47,390 --> 00:01:49,140
Bueno, quieres ver si
¿Puedes bajarme?

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,689
- Claro.
- Excelente. Bueno...

31
00:02:18,490 --> 00:02:20,029
¿Estás bien viejo?

32
00:02:20,030 --> 00:02:21,449
Sí.

33
00:02:21,450 --> 00:02:23,280
Tenías que tirarte al suelo.

34
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
No digas más.

35
00:02:29,910 --> 00:02:31,930
De vuelta al trabajo amigos.

36
00:02:31,940 --> 00:02:34,209
De vuelta al gimnasio, de vuelta al ring.
vamos

37
00:02:40,150 --> 00:02:44,139
Señor. ENTRE
SERIE II, EPISODIO 1</i>

38
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
<i>Traducción y adaptación:
Andrei_D.</i>

39
00:02:49,290 --> 00:02:51,769
Pon tu mano en mi pierna.

40
00:02:51,770 --> 00:02:54,720
- ¿Por qué?
- Sólo pon tu mano.

41
00:02:56,999 --> 00:02:58,890
¿Se ven gordos?

42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
- ¿Te parecen gordas?
- No precisamente.

43
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
¿No precisamente?

44
00:03:03,250 --> 00:03:04,449
¿Por qué no dijiste que no?

45
00:03:04,450 --> 00:03:06,200
Porque si dices "realmente no",

46
00:03:06,210 --> 00:03:07,770
suenan como si realmente estuvieran gordos.

47
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
No seas malo.

48
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
No seas malo.

49
00:03:18,560 --> 00:03:20,510
No soy malo.

50
00:03:26,270 --> 00:03:27,920
¿Estás bien?

51
00:03:30,300 --> 00:03:33,019
Sí.

52
00:03:33,020 --> 00:03:35,819
¿Te importa si
¿No te caes frente a mí?

53
00:03:35,820 --> 00:03:37,569
No cometí un error delante de ti.

54
00:03:37,570 --> 00:03:40,530
En serio, no lo hagas. Es repugnante.

55
00:03:41,630 --> 00:03:45,110
deberías ser feliz
que caí frente a ti.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
¿Por qué debería ser feliz?

57
00:03:48,750 --> 00:03:52,240
Bueno, solo estoy dando un puñetazo en la cara.
aquellos con quienes me siento cómodo.

58
00:03:52,260 --> 00:03:54,990
Sólo si te sientes cómodo
hacer una cosa

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,679
no significa que tengas que hacerlo.

60
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
Entonces si yo...
me sentiria comodo

61
00:04:01,440 --> 00:04:04,519
caca en tu pecho
¿Eso significa que debería hacerlo?

62
00:04:06,620 --> 00:04:08,899
¿Quieres cagarte en mi pecho?

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
- Tal vez.
- ¿Sí?

64
00:04:12,780 --> 00:04:14,970
¿Bien?

65
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Hazlo.

66
00:04:18,540 --> 00:04:20,749
No me pongas a prueba, amigo.

67
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
Te desafío.

68
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
Está bien.

69
00:04:26,900 --> 00:04:28,530
- Lo haré.
- Hazlo. Sí, ¿de verdad?

70
00:04:28,540 --> 00:04:30,360
Pero primero debes
quítate los pantalones

71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
porque terminarás
cagarte los pantalones

72
00:04:34,170 --> 00:04:36,470
Eres un idiota.

73
00:04:36,480 --> 00:04:39,370
- ¿Adónde vas?
- Tengo que orinar.

74
00:04:39,380 --> 00:04:41,150
Orinaste hace media hora.

75
00:04:41,160 --> 00:04:43,180
Gracias por llevar la puntuación.

76
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
ya no he orinado
por buenas horas.

77
00:04:46,850 --> 00:04:48,850
Bien por usted.
No es una competencia.

78
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
Sí, lo es.

79
00:04:59,670 --> 00:05:01,560
Bien. dame un beso

80
00:05:01,570 --> 00:05:03,349
No quiero ir a la escuela hoy.

81
00:05:03,350 --> 00:05:05,270
¿Por qué no?

82
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
- ¿Qué pasó?
- Nada.

83
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
Si algo malo sucediera,
puedes decirme

84
00:05:11,460 --> 00:05:13,830
Vamos. ¿Qué pasó?

85
00:05:13,840 --> 00:05:17,299
Hay una chica en la escuela
y ella es mala conmigo todo el tiempo.

86
00:05:17,300 --> 00:05:19,849
¿Qué te hace?

87
00:05:19,850 --> 00:05:22,219
Me apoda.

88
00:05:22,220 --> 00:05:24,670
Le dijiste al gerente
sobre esto?

89
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
No.

90
00:05:26,410 --> 00:05:28,060
¿Quieres que se lo diga?

91
00:05:28,070 --> 00:05:29,700
No. Yo se lo diré.

92
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
Bien.

93
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Sí, cualquier problema que tengas,
querida

94
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
dígale a su gerente

95
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
porque está puesto ahí
para ayudarte.

96
00:05:37,020 --> 00:05:38,029
Bien.

97
00:05:38,030 --> 00:05:39,210
te amo

98
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
Adiós. te amo

99
00:05:41,050 --> 00:05:43,039
que tengas un buen dia

100
00:06:03,310 --> 00:06:05,019
Entonces mi novia quería

101
00:06:05,020 --> 00:06:08,189
para salir con sus amigos
género, una noche de fiesta con las chicas,

102
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
una noche de fiesta en el club, y...

103
00:06:11,110 --> 00:06:13,320
Y realmente no estoy de acuerdo
salir sin mi

104
00:06:13,330 --> 00:06:16,880
Y empezamos a discutir
sobre este tema.

105
00:06:16,890 --> 00:06:19,989
¿Y por qué no estás de acuerdo?
salir sin ti?

106
00:06:19,990 --> 00:06:22,780
Bueno...

107
00:06:22,790 --> 00:06:24,829
Simplemente no estoy de acuerdo.

108
00:06:24,830 --> 00:06:27,280
¿No confías en ella?

109
00:06:27,290 --> 00:06:30,300
Quiero decir... ¿Alguna vez te ha engañado?

110
00:06:30,310 --> 00:06:32,000
No.

111
00:06:32,010 --> 00:06:35,550
No, no. No se trata de eso.
Quiero decir, no hasta donde yo sé.

112
00:06:36,710 --> 00:06:39,430
Creo que se trata de...

113
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Bueno, sí.

114
00:06:42,480 --> 00:06:45,009
En realidad, no creo que tenga
Confía en ella.

115
00:06:45,010 --> 00:06:46,849
¿Y por qué no confías?

116
00:06:46,850 --> 00:06:53,109
Bueno, ella es muy buena, ya sabes...

117
00:06:53,110 --> 00:06:58,660
Cuando sale, se pone la ropa.
así de corto, y ya sabes

118
00:06:58,700 --> 00:07:00,949
me hace pensar
a muchas cosas.

119
00:07:00,950 --> 00:07:02,489
Mira aquí.

120
00:07:02,490 --> 00:07:04,410
Te lo muestro.

121
00:07:05,210 --> 00:07:06,990
- Eso es todo.
- Jesucristo.

122
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
- Ella es increíblemente hermosa, hombre.
- Sí.

123
00:07:11,910 --> 00:07:13,380
Vamos a ver.

124
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
Consígueme uno, hombre.

125
00:07:15,340 --> 00:07:16,740
Si mi esposa se viera así

126
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
No la dejaría salir de casa.

127
00:07:18,170 --> 00:07:20,680
Vale, gracias Carlos.

128
00:07:20,690 --> 00:07:23,920
Entonces cuando salgo con ella,

129
00:07:23,930 --> 00:07:28,200
los hombres empiezan a ir por ella,
frente a mí.

130
00:07:28,210 --> 00:07:31,920
Ya sabes, el último chico que
Le gané, fue por eso.

131
00:07:31,930 --> 00:07:33,939
Este desgraciado apareció,

132
00:07:33,940 --> 00:07:37,220
y empezó a pasar
en su cara conmigo.

133
00:07:37,230 --> 00:07:38,640
- Y como a ella le encanta llamar la atención, entonces...
- Entendido, entonces...

134
00:07:38,650 --> 00:07:40,310
¿Puedo preguntarte algo?

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Sí.

136
00:07:41,570 --> 00:07:43,069
¿Con cuántas personas se ha acostado?

137
00:07:43,070 --> 00:07:45,480
- Rayo...
- Está bien.

138
00:07:45,490 --> 00:07:47,070
Alrededor de 30, 40.

139
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
No es de extrañar que
no confíes en su hombre

140
00:07:49,450 --> 00:07:51,369
Es decir, si se quedó dormido.
con tantos individuos,

141
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
¿Qué le impide
¿Se acuesta con algunos más?

142
00:07:53,670 --> 00:07:54,680
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Exactamente.

143
00:07:54,690 --> 00:07:56,330
-Ray, basta.
- Quiero decir, ya sabes,

144
00:07:56,340 --> 00:07:58,040
sale, se emborracha...
Y antes de que te des cuenta

145
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
- y se lo lleva con otro.
- Rayo!

146
00:08:01,120 --> 00:08:03,820
¿Qué te quedarías?
lado misógino para ti?

147
00:08:03,830 --> 00:08:07,070
- ¿Qué debo conservar?
- Misoginia.

148
00:08:08,430 --> 00:08:10,519
¿Qué es eso?

149
00:08:10,520 --> 00:08:12,610
El diccionario dice que,

150
00:08:12,620 --> 00:08:16,690
un misógino es una persona
que desprecia a las mujeres.

151
00:08:17,510 --> 00:08:19,069
No menosprecio a las mujeres.

152
00:08:19,070 --> 00:08:21,300
Bueno, dicho esto,

153
00:08:21,310 --> 00:08:24,450
no pareces tener una opinión
muy bien con ellos.

154
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
Tengo novia. Yo también tengo una niña.

155
00:08:28,380 --> 00:08:30,210
¿A qué te refieres?

156
00:08:30,220 --> 00:08:32,620
¿Que los odio o...?

157
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
La mayoría de los grandes misóginos
de la historia

158
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
Tenían hijas y novias, Ray.

159
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
¿Cómo sería eso?

160
00:08:40,490 --> 00:08:42,420
Quiero decir... la mayoría de ellos.

161
00:08:44,750 --> 00:08:46,469
Dime el nombre de uno.

162
00:08:46,470 --> 00:08:50,530
Creo que...
Deberíamos seguir adelante.

163
00:08:52,710 --> 00:08:54,570
Hugo.

164
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Logré conducir hasta hoy
en el trabajo sin incidentes.

165
00:08:57,110 --> 00:08:59,720
Eso es asombroso.

166
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
¿Britt?

167
00:09:04,230 --> 00:09:07,949
¿Qué estás haciendo?
¿Vienes a tomar el té juntos?

168
00:09:07,950 --> 00:09:10,449
¿Qué estás haciendo?

169
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
cual es el problema

170
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
¿Quién los subió?

171
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
- ¿Quién hizo esto?
- Taylor.

172
00:09:29,600 --> 00:09:33,849
Papá, ¿por qué me odia tanto?

173
00:09:33,850 --> 00:09:36,270
Mira, no todos
te encantará querida

174
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
- ¿Está bien?
- Bueno.

175
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
Y no puedes hacer que la gente
para que te guste, ¿sí?

176
00:09:40,920 --> 00:09:42,610
Pero puedes hacer que te teman.

177
00:09:42,620 --> 00:09:46,010
no quiero gente
tener miedo de mí.

178
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Bueno, yo no dije eso,

179
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
para hacer a todos
tener miedo de ti.

180
00:09:49,770 --> 00:09:54,520
Pero si la gente no te respeta,

181
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
entonces tienes que hacerlos
tener miedo de ti.

182
00:09:57,450 --> 00:10:00,249
Entonces si él me respeta,
No tengo que hacer que me teman.

183
00:10:00,250 --> 00:10:03,060
Sí. Sí, eso es correcto.

184
00:10:03,070 --> 00:10:06,800
Pero si la gente
el no te respeta

185
00:10:06,810 --> 00:10:10,480
y los tratas con respeto,

186
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
entonces eres un felpudo

187
00:10:12,130 --> 00:10:13,640
si sabes a lo que me refiero.

188
00:10:13,650 --> 00:10:16,090
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, ya sabes, un felpudo.

189
00:10:16,100 --> 00:10:19,110
Es decir, una persona que
deja que otros la pisoteen.

190
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
- ¿Bueno?
- Bueno.

191
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Y no quieres ser una persona
así.

192
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
- ¿Bueno?
- Sí.

193
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Voy a solucionar este problema, ¿vale?

194
00:10:29,700 --> 00:10:31,390
- Bueno.
- Este Taylor...

195
00:10:31,400 --> 00:10:33,380
mírame bebé

196
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
Nunca más te molestará.

197
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
¿Está bien? Te prometo que.

198
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
- ¿Bueno?
- Bueno.

199
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
Ahora, ¿vendrás a tomar nuestro té?

200
00:10:40,410 --> 00:10:41,500
¿Qué más tenemos?

201
00:10:42,270 --> 00:10:43,900
- Pizza.
- ¿La de Johan?

202
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Ajá.

203
00:10:45,050 --> 00:10:46,220
¿Con jamón?

204
00:10:46,230 --> 00:10:47,300
Por supuesto que sí.

205
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
- Bueno.
- ¿Sí?

206
00:11:01,430 --> 00:11:04,050
Disculpe.

207
00:11:05,320 --> 00:11:06,900
Gracias. Gracias.

208
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
Lo siento.

209
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
Lo siento. Lo siento.

210
00:11:11,110 --> 00:11:13,600
- ¿Marcaron una vez más?
- Sí.

211
00:11:13,610 --> 00:11:15,680
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué no te preocupas adecuadamente?

212
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
Es como un juego de niños.

213
00:11:18,510 --> 00:11:20,240
Los defensores deberían
despierta.

214
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Cada vez que tienen la pelota,
mierda sobre ellos.

215
00:11:25,840 --> 00:11:27,950
<i>Y Internet es lento.
Me deja inconsciente.</i>

216
00:11:27,960 --> 00:11:30,550
abeto

217
00:11:32,510 --> 00:11:33,929
Amigo, ¿puedes hacerme un favor?

218
00:11:33,930 --> 00:11:35,719
- ¿Qué?
- quiero que vengas

219
00:11:35,720 --> 00:11:38,270
a mi, y ponme
una contraseña de computadora.

220
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
¿Por qué?

221
00:11:40,750 --> 00:11:43,540
porque miro demasiado
Mucho porno, hombre.

222
00:11:43,550 --> 00:11:45,770
Me masturbo a diario.

223
00:11:45,780 --> 00:11:47,570
A veces dos veces al día.

224
00:11:47,580 --> 00:11:49,189
Lo digo en serio.

225
00:11:49,190 --> 00:11:51,090
¿Por qué no ingresas tu contraseña?

226
00:11:51,100 --> 00:11:54,449
Porque si sé la contraseña,
Puedo desbloquear la computadora.

227
00:11:54,450 --> 00:11:57,119
bueno si me preguntas
No te lo voy a decir.

228
00:11:57,120 --> 00:11:59,810
Lo sé. Ese es el punto.

229
00:12:01,820 --> 00:12:04,450
Eso es todo. Volvieron a marcar.

230
00:12:04,460 --> 00:12:06,010
¡Vamos ellos!

231
00:12:06,020 --> 00:12:08,959
- No te enojes.
- No estoy molesto.

232
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
Estarás enojado.
Si no te digo la contraseña.

233
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Bueno, no.
- Bueno, sí.

234
00:12:13,270 --> 00:12:14,429
Está bien, tal vez me enoje.

235
00:12:14,430 --> 00:12:17,220
pero no importa cómo seré
No me digas la contraseña, ¿vale?

236
00:12:17,230 --> 00:12:19,389
salvar mi matrimonio
por el amor de Dios.

237
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
cual es el problema

238
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
¿Tienes una dirección?

239
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
quien esta ahi

240
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
Freddy me envió.

241
00:12:48,480 --> 00:12:49,820
¿Freddy te envió?

242
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
Sí.

243
00:12:53,810 --> 00:12:56,690
- ¿Quién es, hombre?
- No tengo ni idea.

244
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
¿Por qué te envió?

245
00:12:59,150 --> 00:13:00,709
¿Me dejas entrar o no, amigo?

246
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
- ¿Qué quiere?
- No sé.

247
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
después de ti

248
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
¿Qué estás haciendo?

249
00:13:37,180 --> 00:13:39,090
Está bien, hombre. ¿Tú?

250
00:13:39,740 --> 00:13:41,030
- Bueno.
- Maravilloso.

251
00:13:41,040 --> 00:13:42,060
Sí.

252
00:13:44,520 --> 00:13:46,690
Freddy siguió intentando llamarte.

253
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
Ah si...

254
00:13:49,750 --> 00:13:51,439
Me quedé sin crédito.

255
00:13:51,440 --> 00:13:53,710
Lo siento, hombre.

256
00:13:53,720 --> 00:13:55,070
Ajá.

257
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Lo siento.

258
00:13:57,700 --> 00:14:00,240
Tenías un trabajo que hacer
para el o algo asi?

259
00:14:01,290 --> 00:14:02,470
Sí, sí. Hice el trabajo.

260
00:14:02,480 --> 00:14:03,749
¿Quieres ver?

261
00:14:03,750 --> 00:14:05,579
- ¿Sí? Sí, vamos...
- Sí, ven aquí.

262
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Ven aquí.

263
00:14:34,800 --> 00:14:37,819
Tuvimos que enterrarlo
sobre la colina, pero se hizo claro,

264
00:14:37,820 --> 00:14:41,739
es decir, salió el sol
y lo traje aquí.

265
00:14:41,740 --> 00:14:44,910
Pero a medida que oscurece,
vamos y nos deshacemos de él.

266
00:14:46,020 --> 00:14:48,410
¿Qué tan caliente está el auto?

267
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Pregunto cuando lo robaste?

268
00:14:51,080 --> 00:14:52,810
Es mi auto.

269
00:14:52,820 --> 00:14:55,590
Es nuestro coche. Es nuestro coche.

270
00:15:04,350 --> 00:15:06,010
¿Hola?

271
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
¿Qué crees que estás haciendo?

272
00:15:07,920 --> 00:15:08,930
¿Qué hago?

273
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Estas usando a estos idiotas
¿Cometer asesinatos ahora?

274
00:15:10,960 --> 00:15:13,450
No, amigo mío.
Les di aprobación,

275
00:15:13,460 --> 00:15:14,720
para ver hasta dónde pueden llegar.

276
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
Bien. Bueno, te digo
que tan lejos han llegado

277
00:15:16,540 --> 00:15:17,910
Atraparon a este tipo,

278
00:15:17,920 --> 00:15:19,779
Lo mataron, quienquiera que fuera.

279
00:15:19,780 --> 00:15:23,779
Y luego lo metieron en el maletero.
su coche, en su garaje,

280
00:15:23,780 --> 00:15:25,909
porque piensan que no lo es
Tan urgente es deshacerse del cadáver.

281
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
Está bien. Cálmate, amigo.

282
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
No me digas que me calme.

283
00:15:32,790 --> 00:15:35,080
Me colgó.

284
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
¿Hola?

285
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
Divertido. Mira, lo siento, hombre.

286
00:15:42,950 --> 00:15:45,310
No pensé que te importaría
si los uso esta vez.

287
00:15:45,320 --> 00:15:47,230
Me piden un cuarto
por lo que me preguntas

288
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
¿entiendes? Quiero decir, tengo una semana.
estúpido, esta semana.

289
00:15:50,370 --> 00:15:53,440
Amigo, desde hace veinte años.
Todavía estás teniendo una mala semana.

290
00:15:53,450 --> 00:15:56,500
- Sí, lo sé. lo se
- Bueno, haz algo al respecto.

291
00:15:56,510 --> 00:15:59,369
- Bueno, ¿qué debo hacer?
- No sé. No es mi problema.

292
00:15:59,370 --> 00:16:01,760
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- No lo sé, dímelo tú. 

293
00:16:01,770 --> 00:16:04,210
No puedo decirlo desde aquí.
¿Qué opinas?

294
00:16:04,220 --> 00:16:05,980
Bueno, son adictos, amigo.

295
00:16:05,990 --> 00:16:08,050
Si los atrapan,
te servirán

296
00:16:08,060 --> 00:16:09,509
Sí, bien. Bueno, cava un hoyo

297
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
Pon los muertos en él, y...

298
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
Y pon esos dos también
a su lado.

299
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Está bien.

300
00:16:14,100 --> 00:16:15,639
¿Cuánto me costará?

301
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
90 mil.

302
00:16:17,600 --> 00:16:18,929
90 mil?!

303
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
Sí. 30 cada uno.

304
00:16:21,010 --> 00:16:22,460
Otros reciben 40 mil cada uno.

305
00:16:22,470 --> 00:16:24,670
Sí. Está bien, lo aprecio.

306
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
Pero en el presente caso,
no hiciste todo el trabajo.

307
00:16:27,070 --> 00:16:28,800
¿Sabes lo que estoy diciendo? Quiero decir, uno de ellos
el ya esta muerto

308
00:16:28,810 --> 00:16:30,609
Sí, pero todavía tengo que enterrarlo.

309
00:16:30,610 --> 00:16:33,160
Claro, pero me estás cobrando
como si lo hubieras matado.

310
00:16:34,030 --> 00:16:35,580
Está bien.

311
00:16:35,590 --> 00:16:37,909
Diez mil para deshacerse de los muertos,

312
00:16:37,910 --> 00:16:39,740
treinta mil cada uno
para los otros dos.

313
00:16:39,750 --> 00:16:41,020
- 70 mil.
- Está bien,

314
00:16:41,030 --> 00:16:42,789
y realmente aprecio ese descuento amigo

315
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
pero para los otros dos...

316
00:16:44,990 --> 00:16:48,620
Quiero decir, no es como
cavarías tres hoyos.

317
00:16:48,630 --> 00:16:51,410
Puedes poner los tres.
en un pozo.

318
00:16:51,420 --> 00:16:53,130
Si, pero tengo que cavar
un hoyo más grande.

319
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Haz que caven.

320
00:16:54,470 --> 00:16:57,000
¿Por qué no vienes a cavarlo tú mismo?

321
00:16:57,010 --> 00:16:58,060
No lo haré...

322
00:16:58,080 --> 00:16:59,470
¿Por qué yo...?

323
00:16:59,480 --> 00:17:01,420
Maldito bastardo.

324
00:17:01,430 --> 00:17:03,800
Y me colgó.

325
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
- ¿Hola?
- 60 mil.

326
00:17:17,410 --> 00:17:20,270
65, ¿aceptas o no?

327
00:17:24,400 --> 00:17:25,790
Sí. Bien.

328
00:17:25,800 --> 00:17:28,249
Y yo tampoco quiero esperar
Seis meses para darme el dinero.

329
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
Sí, lo sé. Te lo daré la semana que viene.

330
00:17:31,510 --> 00:17:33,630
¿Sabes lo que me molesta de ti?

331
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
¿Es sólo una cosa?

332
00:17:35,510 --> 00:17:38,259
Negocias hasta el último centavo conmigo.

333
00:17:38,260 --> 00:17:40,639
Y luego vas al casino,
y romper cien mil

334
00:17:40,640 --> 00:17:43,380
- como si fuera nada.
- Sí, lo sé. lo se

335
00:17:43,390 --> 00:17:45,080
Sí, ya sabes.

336
00:17:45,090 --> 00:17:47,180
Está bien. Adiós.

337
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
Traeré un coche. 

338
00:18:07,830 --> 00:18:09,499
Usamos el nuestro, amigo.

339
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
No podemos usar el tuyo.

340
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
¿Por qué no? ¿Por qué no?

341
00:18:15,850 --> 00:18:18,080
No lo sé, hombre.

342
00:18:46,990 --> 00:18:50,020
- Recógelo.
- Lo recojo, espera.

343
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
¿Lo atrapaste?

344
00:18:53,760 --> 00:18:56,419
Idiota dracului.

345
00:18:56,420 --> 00:18:57,610
Cállate, hombre.

346
00:18:57,620 --> 00:18:58,999
¿Quieres tomarlo por la cabeza?

347
00:19:04,570 --> 00:19:07,340
Hombre, apesta.

348
00:19:27,030 --> 00:19:29,550
¿Cuál es tu relación con tu ex?

349
00:19:29,560 --> 00:19:32,190
No tan mal.
Se volvió a casar, pero...

350
00:19:32,200 --> 00:19:34,090
Estamos bien.

351
00:19:35,200 --> 00:19:38,090
Tengo una... tengo una niña.

352
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
Sí.

353
00:19:40,050 --> 00:19:41,200
¿Cuántos años tiene él?

354
00:19:41,210 --> 00:19:45,000
Él tiene... Tiene seis años.

355
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
Su nombre es Ava.

356
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
- Hermoso.
- Sí.

357
00:19:50,780 --> 00:19:53,309
- Se parece a su madre.
- Sí.

358
00:19:53,310 --> 00:19:55,450
¿La estás viendo?

359
00:19:55,460 --> 00:19:57,769
No. Ya no la veo mucho.

360
00:19:57,770 --> 00:19:59,850
¿Cómo es eso?

361
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
Su madre no me deja, hombre.

362
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
- Sí.
- Sí.

363
00:20:04,280 --> 00:20:06,180
Pero es realmente bueno, hombre.

364
00:20:06,190 --> 00:20:08,710
Sé que soy un adicto.

365
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Sólo tienes que dejar las drogas, hombre.

366
00:20:10,300 --> 00:20:11,360
Sí.

367
00:20:11,370 --> 00:20:13,800
Dime hermano...
ponlo en

368
00:20:13,810 --> 00:20:15,460
Te estoy diciendo esto, hombre...

369
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
En las últimas 24 horas...

370
00:20:17,200 --> 00:20:18,470
Realmente no puedo ser padre.

371
00:20:18,480 --> 00:20:21,170
Él no es mi tipo. Sin ofender.

372
00:20:21,180 --> 00:20:24,280
No todo el mundo puede serlo, amigo, así que...

373
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
Y tu eres de origen
de Sídney?

374
00:20:29,220 --> 00:20:31,350
No. Soy del campo.

375
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
¿Y qué te trajo aquí?

376
00:20:33,020 --> 00:20:36,880
Ya sabes, principalmente trabajo, pero...

377
00:20:36,890 --> 00:20:41,919
no me importaría
volver al país alguna vez

378
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
pero tengo aquí a la niña y a mi hermano.

379
00:20:45,270 --> 00:20:47,410
Yo también tengo un hermano, hombre.

380
00:20:47,420 --> 00:20:49,800
- Está de vuelta en Perth.
- Sí.

381
00:20:49,810 --> 00:20:51,199
Es músico, hombre.

382
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
Lo está haciendo genial.

383
00:20:52,580 --> 00:20:54,300
¿Has oído hablar de la banda More or Less?

384
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
- No.
- Sí.

385
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
ambos empezamos hombre

386
00:20:57,740 --> 00:20:58,990
es decir, él y yo.

387
00:20:59,000 --> 00:21:00,329
Solíamos escribir canciones
juntos.

388
00:21:00,330 --> 00:21:02,690
Diablos, yo también estaba haciendo conciertos.

389
00:21:02,700 --> 00:21:05,790
ponlo en

390
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
¿Sabes tocar un instrumento?

391
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
No.

392
00:21:11,260 --> 00:21:12,890
traté de aprender
tocar la bateria

393
00:21:12,900 --> 00:21:14,420
cuando era niño pero...

394
00:21:14,430 --> 00:21:15,820
Este soy yo.

395
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Sí, soy baterista.

396
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
- ¿Sí?
- Sí, hombre.

397
00:21:18,970 --> 00:21:20,729
Sí, te enseñaré.

398
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
Sí. Simplemente no tengo batería.

399
00:21:23,270 --> 00:21:25,139
Sí. Yo tampoco, hombre.

400
00:21:25,140 --> 00:21:27,770
Pero si compras uno,
te enseñaré

401
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
Lo hago gratis.

402
00:21:29,910 --> 00:21:33,440
Como si tuviéramos un
sesión de batería.

403
00:21:56,290 --> 00:21:57,740
No enciendas eso.

404
00:21:57,760 --> 00:22:01,580
¡Desaparecer!

405
00:22:03,290 --> 00:22:04,329
¡Mierda!

406
00:22:04,330 --> 00:22:07,280
- Pido disculpas.
- Nemernicul dracului.

407
00:22:07,290 --> 00:22:09,040
Bueno, buen chiste, amigo.

408
00:22:09,090 --> 00:22:10,240
Sí, ¿y qué vas a hacer?

409
00:22:10,250 --> 00:22:11,800
- Saca tu arma de aquí.
- Sí, cállate.

410
00:22:11,810 --> 00:22:12,940
- ¡Rick!
- Vamos... ¿Qué dijiste?

411
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
- Cálmate, hombre.
- No.

412
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
¡Cállate!
Yo soy el jefe aquí.

413
00:22:16,130 --> 00:22:17,140
Está bien, está bien, cálmate.

414
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
No, no me das órdenes.

415
00:22:18,500 --> 00:22:20,730
¡¿Qué demonios?!

416
00:23:58,000 --> 00:24:02,320
<i>FIN DEL EPISODIO 1</i>

417
00:24:02,420 --> 00:24:09,420
<i>Traducción y adaptación:
Andrei_D.</i>