1
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Добра работа, брато.
- Страхотно, човече.
2
00:00:41,970 --> 00:00:43,530
- Добра практика, човече.
- Добре.
3
00:00:43,540 --> 00:00:44,840
Ще се видим на следващата ви игра.
4
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
да
5
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
Рей.
6
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
Да човече?
7
00:00:59,910 --> 00:01:02,900
Искаш ли да ми помогнеш с децата?
8
00:01:02,910 --> 00:01:04,869
- Да, добре. да
- Оценявам го, човече.
9
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
- Защо?
- Справете се с тази група.
10
00:01:07,090 --> 00:01:08,340
- Аз се грижа за тях.
- да Добре.
11
00:01:08,350 --> 00:01:09,500
Добре. нека го направим
12
00:01:12,840 --> 00:01:17,219
Така че ще направим едно
лека тренировка.
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,080
Не се опитвайте да се съборите.
14
00:01:19,090 --> 00:01:20,130
Значи тренирате заедно.
15
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
- да
- Добре?
16
00:01:21,150 --> 00:01:22,230
И тренирайте лесно,
17
00:01:22,240 --> 00:01:25,689
и ние ще направим малко от това,
малко от друг.
18
00:01:25,690 --> 00:01:27,100
Хайде, дай да видя какво знаеш.
19
00:01:27,110 --> 00:01:28,810
добре добре
20
00:01:29,950 --> 00:01:31,840
добре добре
Сега нанасям няколко удара.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
- Готови ли сте?
- да
22
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
Да, добре.
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,779
да И така.
24
00:01:37,780 --> 00:01:39,989
- Доста добре. да
- благодаря ви
25
00:01:39,990 --> 00:01:41,520
От колко време се занимаваш с бокс?
26
00:01:41,530 --> 00:01:43,660
- Преди около месец.
- Толкова?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Занимавах се с джиуджицу няколко години
преди това.
28
00:01:46,970 --> 00:01:47,380
добре
29
00:01:47,390 --> 00:01:49,140
Е, искате да видите дали
можеш ли да ме оставиш
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,689
- Разбира се.
- Страхотно. добре...
31
00:02:18,490 --> 00:02:20,029
добре ли си старче
32
00:02:20,030 --> 00:02:21,449
да
33
00:02:21,450 --> 00:02:23,280
Трябваше да удариш пода.
34
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Не казвай повече.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,930
Обратно на работа хора.
36
00:02:31,940 --> 00:02:34,209
Обратно във фитнеса, отново на ринга.
давай
37
00:02:40,150 --> 00:02:44,139
Г-Н. МЕЖДУ
СЕРИЯ ll, ЕПИЗОД 1
38
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Превод и адаптация:
Андрей_Д.
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,769
Сложи ръката си на крака ми.
40
00:02:51,770 --> 00:02:54,720
- Защо?
- Просто сложи ръката си.
41
00:02:56,999 --> 00:02:58,890
Изглеждат ли дебели?
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
- Изглеждат ли ви дебели?
- Всъщност не.
43
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
Не наистина?
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,449
Защо не каза не?
45
00:03:04,450 --> 00:03:06,200
Защото ако кажеш "не наистина",
46
00:03:06,210 --> 00:03:07,770
звучат сякаш наистина са дебели.
47
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
Не бъди злобен.
48
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
Не бъди злобен.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,510
Не съм зла.
50
00:03:26,270 --> 00:03:27,920
добре ли си
51
00:03:30,300 --> 00:03:33,019
да
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,819
Имате ли нещо против, ако
не падаш ли пред мен?
53
00:03:35,820 --> 00:03:37,569
Не съм се прецакал пред теб.
54
00:03:37,570 --> 00:03:40,530
Сериозно, не го прави. Това е отвратително.
55
00:03:41,630 --> 00:03:45,110
Трябва да си щастлив
че паднах пред теб.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
Защо да съм щастлив?
57
00:03:48,750 --> 00:03:52,240
Е, просто удрям в лицето
тези, с които се чувствам комфортно.
58
00:03:52,260 --> 00:03:54,990
Само ако се чувствате комфортно
да направя едно нещо
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,679
това не означава, че трябва да го направите.
60
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
Така че, ако аз...
Щях да се чувствам удобно
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,519
кака на гърдите си
означава ли това, че трябва да го направя?
62
00:04:06,620 --> 00:04:08,899
Искаш ли да се осраш на гърдите ми?
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
- Може би.
- Да?
64
00:04:12,780 --> 00:04:14,970
добре?
65
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
направи го
66
00:04:18,540 --> 00:04:20,749
Не ме изпитвай, приятел.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
предизвиквам те.
68
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
Добре.
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,530
- Ще го направя.
- Направи го. Да, наистина?
70
00:04:28,540 --> 00:04:30,360
Но първо трябва
свали си панталоните
71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
защото ще свършиш
акане на панталоните ти
72
00:04:34,170 --> 00:04:36,470
ти си идиот
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,370
- Къде отиваш?
- Трябва да пикая.
74
00:04:39,380 --> 00:04:41,150
Ти се изпика преди половин час.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,180
Благодаря, че запазихте резултата.
76
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
Вече не съм пикал
за добри часове.
77
00:04:46,850 --> 00:04:48,850
браво за теб
Това не е състезание.
78
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
Да така е.
79
00:04:59,670 --> 00:05:01,560
добре дай ми целувка
80
00:05:01,570 --> 00:05:03,349
Не искам да ходя на училище днес.
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,270
защо не
82
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
- Какво стана?
- Нищо.
83
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
Ако се случи нещо лошо,
можеш да ми кажеш
84
00:05:11,460 --> 00:05:13,830
хайде какво стана
85
00:05:13,840 --> 00:05:17,299
Има едно момиче в училище,
и тя е зла към мен през цялото време.
86
00:05:17,300 --> 00:05:19,849
Какво ви прави?
87
00:05:19,850 --> 00:05:22,219
Той ми дава прякори.
88
00:05:22,220 --> 00:05:24,670
Казахте на управителя
за това?
89
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
не.
90
00:05:26,410 --> 00:05:28,060
Искаш ли да му кажа?
91
00:05:28,070 --> 00:05:29,700
не. аз ще му кажа
92
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
добре
93
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Да, какъвто и проблем да имаш,
скъпа моя
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
кажете на вашия мениджър
95
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
защото е поставен там
да ти помогна.
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,029
добре
97
00:05:38,030 --> 00:05:39,210
аз те обичам
98
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
чао аз те обичам
99
00:05:41,050 --> 00:05:43,039
приятен ден
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,019
Така че моята приятелка искаше
101
00:06:05,020 --> 00:06:08,189
да излиза с приятелите си
пол, вечер навън с момичетата,
102
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
вечер в клуба и...
103
00:06:11,110 --> 00:06:13,320
И аз наистина не съм съгласен
да излезе без мен
104
00:06:13,330 --> 00:06:16,880
И започнахме да се караме
по тази тема.
105
00:06:16,890 --> 00:06:19,989
И защо не се съгласиш?
да изляза без теб?
106
00:06:19,990 --> 00:06:22,780
добре...
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,829
Просто не съм съгласен.
108
00:06:24,830 --> 00:06:27,280
Нямаш ли й доверие?
109
00:06:27,290 --> 00:06:30,300
Искам да кажа... Той някога изневерявал ли ти е?
110
00:06:30,310 --> 00:06:32,000
не.
111
00:06:32,010 --> 00:06:35,550
не, не Не става дума за това.
Искам да кажа, не доколкото знам.
112
00:06:36,710 --> 00:06:39,430
Мисля, че става дума за...
113
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Е, да.
114
00:06:42,480 --> 00:06:45,009
Всъщност не мисля, че имам
доверете й се.
115
00:06:45,010 --> 00:06:46,849
И защо не вярваш?
116
00:06:46,850 --> 00:06:53,109
Е, тя е много гореща, нали знаеш...
117
00:06:53,110 --> 00:06:58,660
Когато излиза, той носи дрехите
това кратко, и вие знаете
118
00:06:58,700 --> 00:07:00,949
кара ме да се замисля
на много неща.
119
00:07:00,950 --> 00:07:02,489
Вижте тук.
120
00:07:02,490 --> 00:07:04,410
показвам ти.
121
00:07:05,210 --> 00:07:06,990
- Това е всичко.
- Исус Христос.
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
- Тя е адски красива, човече.
- да
123
00:07:11,910 --> 00:07:13,380
да видим
124
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
Донеси ми едно, човече.
125
00:07:15,340 --> 00:07:16,740
Ако жена ми изглеждаше така
126
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
Нямаше да я пусна да излезе от къщата.
127
00:07:18,170 --> 00:07:20,680
Добре, благодаря ти, Карло.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,920
Така че, когато излизам с нея,
129
00:07:23,930 --> 00:07:28,200
мъжете започват да я търсят,
пред мен.
130
00:07:28,210 --> 00:07:31,920
Знаеш ли, последният такъв човек
Победих го, заради това беше.
131
00:07:31,930 --> 00:07:33,939
Появи се този нещастен човек,
132
00:07:33,940 --> 00:07:37,220
и започна да се случва
в лицето й с мен.
133
00:07:37,230 --> 00:07:38,640
- И тъй като тя обича вниманието, така че...
- Разбрах, така че...
134
00:07:38,650 --> 00:07:40,310
мога ли да те попитам нещо
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
да
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,069
С колко души е спала?
137
00:07:43,070 --> 00:07:45,480
- Рей...
- Всичко е наред.
138
00:07:45,490 --> 00:07:47,070
Около 30, 40.
139
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
Нищо чудно, че
не вярвай на нейния мъж
140
00:07:49,450 --> 00:07:51,369
Тоест, ако е заспал
с толкова много индивиди,
141
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
какво я спира
спи ли с още няколко?
142
00:07:53,670 --> 00:07:54,680
- Знаеш ли какво казвам?
- Точно така.
143
00:07:54,690 --> 00:07:56,330
- Рей, стига.
- Искам да кажа, нали знаеш,
144
00:07:56,340 --> 00:07:58,040
излиза, напива се...
И преди да се усетите
145
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
- и го взема с друг.
- Рей!
146
00:08:01,120 --> 00:08:03,820
Какво бихте запазили?
мизогинна страна за теб?
147
00:08:03,830 --> 00:08:07,070
- Какво да запазя?
- Мизогиния.
148
00:08:08,430 --> 00:08:10,519
какво е това
149
00:08:10,520 --> 00:08:12,610
Речникът казва, че
150
00:08:12,620 --> 00:08:16,690
мизогинистът е човек
който пренебрегва жените.
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,069
Не гледам отвисоко на жените.
152
00:08:19,070 --> 00:08:21,300
Е, като каза това,
153
00:08:21,310 --> 00:08:24,450
май нямаш мнение
толкова добре за тях.
154
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
имам приятелка И аз имам момиченце.
155
00:08:28,380 --> 00:08:30,210
какво имаш предвид
156
00:08:30,220 --> 00:08:32,620
Че ги мразя или...?
157
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Повечето от големите мизогинисти
от историята
158
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
те имаха дъщери и приятелки, Рей.
159
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
Как би било това?
160
00:08:40,490 --> 00:08:42,420
Имам предвид... повечето от тях.
161
00:08:44,750 --> 00:08:46,469
Кажи ми името на един.
162
00:08:46,470 --> 00:08:50,530
мисля че...
Трябва да продължим.
163
00:08:52,710 --> 00:08:54,570
Хюго.
164
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Успях да се кача днес
на работа без инциденти.
165
00:08:57,110 --> 00:08:59,720
това е страхотно
166
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
Брит?
167
00:09:04,230 --> 00:09:07,949
какво правиш
Ще дойдеш ли да пием чай заедно?
168
00:09:07,950 --> 00:09:10,449
какво правиш
169
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
какъв е проблема
170
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
Кой ги е качил?
171
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
- Кой направи това?
- Тейлър.
172
00:09:29,600 --> 00:09:33,849
Татко, защо ме мрази толкова много?
173
00:09:33,850 --> 00:09:36,270
Вижте, не всички
ще го харесаш скъпа
174
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
- Добре?
- Добре.
175
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
И не можете да правите хора
да го харесаш, нали?
176
00:09:40,920 --> 00:09:42,610
Но можете да ги накарате да се страхуват от вас.
177
00:09:42,620 --> 00:09:46,010
Не искам хора
да се страхуваш от мен.
178
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Е, не казах това,
179
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
да направи всеки
да ме е страх от теб.
180
00:09:49,770 --> 00:09:54,520
Но ако хората не те уважават,
181
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
тогава трябва да ги направите
да се страхувам от теб.
182
00:09:57,450 --> 00:10:00,249
Така че, ако ме уважава,
Не е нужно да ги карам да се страхуват от мен.
183
00:10:00,250 --> 00:10:03,060
да Да точно така.
184
00:10:03,070 --> 00:10:06,800
Но ако хората
той не те уважава
185
00:10:06,810 --> 00:10:10,480
и се отнасяш към тях с уважение,
186
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
тогава си изтривалка
187
00:10:12,130 --> 00:10:13,640
ако разбирате какво имам предвид.
188
00:10:13,650 --> 00:10:16,090
- Какво означава това?
- Е, нали знаеш, изтривалка.
189
00:10:16,100 --> 00:10:19,110
Тоест човек, който
нека другите я тъпчат.
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
- Добре?
- Добре.
191
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
И не искаш да бъдеш човек
така.
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
- Добре?
- да
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Ще разреша този проблем, става ли?
194
00:10:29,700 --> 00:10:31,390
- Добре.
- Този Тейлър...
195
00:10:31,400 --> 00:10:33,380
погледни ме скъпа
196
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
Никога повече няма да ви безпокои.
197
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
добре ли обещавам ти
198
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
- Добре?
- Добре.
199
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
Сега ще дойдеш ли да пием нашия чай?
200
00:10:40,410 --> 00:10:41,500
Какво друго имаме?
201
00:10:42,270 --> 00:10:43,900
- Пица.
- На Йохан?
202
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Аха
203
00:10:45,050 --> 00:10:46,220
С шунка?
204
00:10:46,230 --> 00:10:47,300
разбира се да.
205
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
- Добре.
- Да?
206
00:11:01,430 --> 00:11:04,050
извинете ме
207
00:11:05,320 --> 00:11:06,900
благодаря благодаря
208
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
съжалявам
209
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
съжалявам съжалявам
210
00:11:11,110 --> 00:11:13,600
- Вкараха ли още веднъж?
- да
211
00:11:13,610 --> 00:11:15,680
какво по дяволите става
защо не ти пука правилно?
212
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
Това е като детска игра.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,240
Защитниците трябва
събуди се.
214
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Всеки път, когато имат топката,
мамка им.
215
00:11:25,840 --> 00:11:27,950
И интернетът е бавен.
Това ме нокаутира.
216
00:11:27,960 --> 00:11:30,550
Фър-ар
217
00:11:32,510 --> 00:11:33,929
Пич, можеш ли да ми направиш услуга?
218
00:11:33,930 --> 00:11:35,719
- Какво?
- Искам да дойдеш
219
00:11:35,720 --> 00:11:38,270
към мен и ме постави
компютърна парола.
220
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
защо
221
00:11:40,750 --> 00:11:43,540
Защото гледам твърде много
много порно, човече.
222
00:11:43,550 --> 00:11:45,770
Мастурбирам ежедневно.
223
00:11:45,780 --> 00:11:47,570
Два пъти на ден понякога.
224
00:11:47,580 --> 00:11:49,189
говоря сериозно
225
00:11:49,190 --> 00:11:51,090
Защо не въведете паролата си?
226
00:11:51,100 --> 00:11:54,449
Защото ако знам паролата,
Мога да отключа компютъра.
227
00:11:54,450 --> 00:11:57,119
добре ако питаш мен
Няма да ти кажа.
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,810
знам, че това е смисълът.
229
00:12:01,820 --> 00:12:04,450
Това е. Отново вкараха.
230
00:12:04,460 --> 00:12:06,010
Хайде при тях!
231
00:12:06,020 --> 00:12:08,959
- Не се разстройвай.
- Не съм разстроен.
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
Ще се разстроите.
Ако не ти кажа паролата.
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Ами не.
- Ами да.
234
00:12:13,270 --> 00:12:14,429
Добре, може би ще се ядосам,
235
00:12:14,430 --> 00:12:17,220
но без значение как ще бъда
не ми казвай паролата, става ли?
236
00:12:17,230 --> 00:12:19,389
спаси брака ми
за бога
237
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
какво става
238
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
имаш ли адрес
239
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
кой е там
240
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
Фреди ме изпрати.
241
00:12:48,480 --> 00:12:49,820
Фреди ли те изпрати?
242
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
да
243
00:12:53,810 --> 00:12:56,690
- Кой е, човече?
- Нямам представа.
244
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
Защо те изпрати?
245
00:12:59,150 --> 00:13:00,709
Пускаш ли ме вътре или не, приятел?
246
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
- Какво иска?
- Не знам.
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
след теб
248
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
какво правиш
249
00:13:37,180 --> 00:13:39,090
Добре, човече. ти?
250
00:13:39,740 --> 00:13:41,030
- Добре.
- Чудесно.
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,060
да
252
00:13:44,520 --> 00:13:46,690
Фреди продължаваше да се опитва да ти се обади.
253
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
О, да...
254
00:13:49,750 --> 00:13:51,439
Останах без кредит.
255
00:13:51,440 --> 00:13:53,710
Съжалявам, човече.
256
00:13:53,720 --> 00:13:55,070
Аха
257
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
съжалявам
258
00:13:57,700 --> 00:14:00,240
Имаше работа за вършене
за него или нещо подобно?
259
00:14:01,290 --> 00:14:02,470
да, да Свърших работата.
260
00:14:02,480 --> 00:14:03,749
искаш ли да видиш
261
00:14:03,750 --> 00:14:05,579
- Да? Да, хайде...
- Да, ела тук.
262
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Ела тук
263
00:14:34,800 --> 00:14:37,819
Трябваше да го погребем
над хълма, но стана светло,
264
00:14:37,820 --> 00:14:41,739
тоест слънцето изгря
и го доведох тук.
265
00:14:41,740 --> 00:14:44,910
Но когато се стъмни,
отиваме и се отърваваме от него.
266
00:14:46,020 --> 00:14:48,410
Колко е гореща колата?
267
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- Какво имаш предвид?
- Питам кога го открадна?
268
00:14:51,080 --> 00:14:52,810
Това е моята кола.
269
00:14:52,820 --> 00:14:55,590
Това е нашата кола. Това е нашата кола.
270
00:15:04,350 --> 00:15:06,010
здравей
271
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
какво си мислиш че правиш
272
00:15:07,920 --> 00:15:08,930
какво да правя
273
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Вие използвате тези идиоти
сега да извършват убийства?
274
00:15:10,960 --> 00:15:13,450
Не, приятелю.
Дадох им одобрение,
275
00:15:13,460 --> 00:15:14,720
за да видят докъде могат да стигнат.
276
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
добре Е, казвам ви
докъде са стигнали
277
00:15:16,540 --> 00:15:17,910
Хванаха този човек,
278
00:15:17,920 --> 00:15:19,779
убиха го, който и да беше той.
279
00:15:19,780 --> 00:15:23,779
И след това го сложиха в багажника
тяхната кола, в техния гараж,
280
00:15:23,780 --> 00:15:25,909
защото смятат, че не е така
толкова спешно да се отървем от трупа.
281
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
Добре. Успокой се, приятел.
282
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Не ми казвай да се успокоя.
283
00:15:32,790 --> 00:15:35,080
Той ми затвори.
284
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
здравей
285
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
смешно. Виж, съжалявам, човече.
286
00:15:42,950 --> 00:15:45,310
Не мислех, че ще имаш нещо против
ако ги използвам този път.
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,230
Искат ми една четвърт
от това, което ме питаш
288
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
разбираш ли, имам предвид, че имам седмица
глупаво, тази седмица.
289
00:15:50,370 --> 00:15:53,440
Приятелю, от двадесет години
все още имаш лоша седмица.
290
00:15:53,450 --> 00:15:56,500
- Да, знам. аз знам
- Е, направи нещо по въпроса.
291
00:15:56,510 --> 00:15:59,369
- Е, какво да правя?
- Не знам. Не е мой проблем.
292
00:15:59,370 --> 00:16:01,760
- Е, какво ще правиш?
- Не знам, ти ми кажи.
293
00:16:01,770 --> 00:16:04,210
Не мога да кажа от тук.
какво мислиш
294
00:16:04,220 --> 00:16:05,980
Е, те са наркомани, приятел.
295
00:16:05,990 --> 00:16:08,050
Ако бъдат хванати,
ще ти налеят
296
00:16:08,060 --> 00:16:09,509
Да, добре. Е, изкопайте дупка,
297
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
сложи мъртвите в него и...
298
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
И сложете и тези двамата
до него.
299
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Добре.
300
00:16:14,100 --> 00:16:15,639
Колко ще ми струва?
301
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
90 хиляди.
302
00:16:17,600 --> 00:16:18,929
90 хиляди?!
303
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
да 30 всеки.
304
00:16:21,010 --> 00:16:22,460
Други получават по 40 хиляди.
305
00:16:22,470 --> 00:16:24,670
да Добре, оценявам това.
306
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
Но в настоящия случай,
не си свършил цялата работа.
307
00:16:27,070 --> 00:16:28,800
разбираш ли какво казвам Искам да кажа, един от тях
той вече е мъртъв
308
00:16:28,810 --> 00:16:30,609
Да, но все пак трябва да го погреба.
309
00:16:30,610 --> 00:16:33,160
Разбира се, но вие ме таксувате
сякаш ти го уби.
310
00:16:34,030 --> 00:16:35,580
Добре.
311
00:16:35,590 --> 00:16:37,909
Десет хиляди, за да се отърват от мъртвите,
312
00:16:37,910 --> 00:16:39,740
по трийсет хиляди
за другите две.
313
00:16:39,750 --> 00:16:41,020
- 70 хиляди.
- Добре,
314
00:16:41,030 --> 00:16:42,789
и наистина оценявам тази отстъпка, колега
315
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
но за другите две...
316
00:16:44,990 --> 00:16:48,620
Искам да кажа, не е като
ще изкопаете три дупки.
317
00:16:48,630 --> 00:16:51,410
Можете да поставите и трите
в една яма.
318
00:16:51,420 --> 00:16:53,130
Да, но трябва да копая
по-голяма яма.
319
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Накарайте ги да копаят.
320
00:16:54,470 --> 00:16:57,000
Защо не дойдеш да го копаеш сам?
321
00:16:57,010 --> 00:16:58,060
няма да...
322
00:16:58,080 --> 00:16:59,470
Защо бих...
323
00:16:59,480 --> 00:17:01,420
Проклето копеле.
324
00:17:01,430 --> 00:17:03,800
И той ми затвори.
325
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
- Ало?
- 60 хиляди.
326
00:17:17,410 --> 00:17:20,270
65, приемаш ли или не?
327
00:17:24,400 --> 00:17:25,790
да добре
328
00:17:25,800 --> 00:17:28,249
И аз не искам да чакам
шест месеца, за да ми даде парите.
329
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
Да, знам. Ще ти го дам другата седмица.
330
00:17:31,510 --> 00:17:33,630
Знаеш ли какво ме дразни при теб?
331
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
Само едно нещо ли е?
332
00:17:35,510 --> 00:17:38,259
Вие преговаряте до последния цент с мен.
333
00:17:38,260 --> 00:17:40,639
И тогава отиваш в казиното,
и счупи сто хиляди
334
00:17:40,640 --> 00:17:43,380
- сякаш нищо не е.
- Да, знам това. аз знам
335
00:17:43,390 --> 00:17:45,080
Да, знаеш.
336
00:17:45,090 --> 00:17:47,180
Добре. чао
337
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
Ще докарам кола.
338
00:18:07,830 --> 00:18:09,499
Ние използваме нашите, приятелю.
339
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Не можем да използваме вашия.
340
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
защо не защо не
341
00:18:15,850 --> 00:18:18,080
Не знам, човече.
342
00:18:46,990 --> 00:18:50,020
- Вдигни го.
- Вдигам го, чакай.
343
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
хвана ли го
344
00:18:53,760 --> 00:18:56,419
Идиотул дракулуй.
345
00:18:56,420 --> 00:18:57,610
Млъкни, човече.
346
00:18:57,620 --> 00:18:58,999
Искаш ли да го хванеш за главата?
347
00:19:04,570 --> 00:19:07,340
Човече, смърди.
348
00:19:27,030 --> 00:19:29,550
Какви са отношенията ти с бившия ти?
349
00:19:29,560 --> 00:19:32,190
Не толкова зле.
Той се ожени повторно, но...
350
00:19:32,200 --> 00:19:34,090
добре сме
351
00:19:35,200 --> 00:19:38,090
Имам... Имам малко момиченце.
352
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
да
353
00:19:40,050 --> 00:19:41,200
на колко години е
354
00:19:41,210 --> 00:19:45,000
Той е... Той е на шест години.
355
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
Тя се казва Ава.
356
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
- Красива.
- да
357
00:19:50,780 --> 00:19:53,309
- Прилича на майка си.
- да
358
00:19:53,310 --> 00:19:55,450
виждаш ли се с нея
359
00:19:55,460 --> 00:19:57,769
не. Вече не я виждам много.
360
00:19:57,770 --> 00:19:59,850
как така
361
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
Майка й не ми позволява, човече.
362
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
- да
- да
363
00:20:04,280 --> 00:20:06,180
Но наистина е добър, човече.
364
00:20:06,190 --> 00:20:08,710
Знам, че съм наркоман.
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Просто трябва да се откажеш от наркотиците, човече.
366
00:20:10,300 --> 00:20:11,360
да
367
00:20:11,370 --> 00:20:13,800
Кажи ми брат...
сложете го
368
00:20:13,810 --> 00:20:15,460
Това ти го казвам, човече...
369
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
През последните 24 часа...
370
00:20:17,200 --> 00:20:18,470
Наистина не мога да бъда родител.
371
00:20:18,480 --> 00:20:21,170
Той не е мой тип. Без обида.
372
00:20:21,180 --> 00:20:24,280
Не всеки може да бъде, приятел, така че...
373
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
А ти, ти си от произход
от Сидни?
374
00:20:29,220 --> 00:20:31,350
не. Аз съм от провинцията.
375
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
И какво те доведе тук?
376
00:20:33,020 --> 00:20:36,880
Знаеш ли, предимно работа, но...
377
00:20:36,890 --> 00:20:41,919
Нямам нищо против
върнете се в страната някой път
378
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
но имам малкото момиче тук и брат ми.
379
00:20:45,270 --> 00:20:47,410
И аз имам брат, човече.
380
00:20:47,420 --> 00:20:49,800
- Той се върна в Пърт.
- да
381
00:20:49,810 --> 00:20:51,199
Той е музикант, човече.
382
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
Той се справя страхотно.
383
00:20:52,580 --> 00:20:54,300
Чували ли сте за групата More or Less?
384
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
- не
- да
385
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
и двамата го започнахме, човече
386
00:20:57,740 --> 00:20:58,990
тоест аз и той.
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,329
Някога пишехме песни
заедно.
388
00:21:00,330 --> 00:21:02,690
По дяволите, и аз правех концерти.
389
00:21:02,700 --> 00:21:05,790
сложете го
390
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
Знаете ли как да свирите на инструмент?
391
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
не.
392
00:21:11,260 --> 00:21:12,890
Опитах се да науча
да свири на барабани
393
00:21:12,900 --> 00:21:14,420
когато бях дете, но...
394
00:21:14,430 --> 00:21:15,820
това съм аз
395
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Да, аз съм барабанист.
396
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
- Да?
- Да, човече.
397
00:21:18,970 --> 00:21:20,729
Да, ще те науча.
398
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
да Просто нямам комплект барабани.
399
00:21:23,270 --> 00:21:25,139
да Нито аз, човече.
400
00:21:25,140 --> 00:21:27,770
Но ако си купите такъв,
аз ще те науча
401
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
Правя го безплатно.
402
00:21:29,910 --> 00:21:33,440
Сякаш имахме
барабанна сесия.
403
00:21:56,290 --> 00:21:57,740
Не го включвай.
404
00:21:57,760 --> 00:22:01,580
изчезвай!
405
00:22:03,290 --> 00:22:04,329
мамка му!
406
00:22:04,330 --> 00:22:07,280
- Извинявам се.
- Немерникул дракул.
407
00:22:07,290 --> 00:22:09,040
Добре, добра шега, приятелю.
408
00:22:09,090 --> 00:22:10,240
Да, и какво ще правиш?
409
00:22:10,250 --> 00:22:11,800
- Махни си пистолета от тук.
- Да, млъкни по дяволите.
410
00:22:11,810 --> 00:22:12,940
- Рик!
- Хайде... Какво каза?
411
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
- Спокойно, човече.
- не
412
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Млъкни по дяволите!
Аз съм шефът тук.
413
00:22:16,130 --> 00:22:17,140
Добре, добре, успокой се.
414
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Не, ти не ми даваш заповеди.
415
00:22:18,500 --> 00:22:20,730
Какво по дяволите?!
416
00:23:58,000 --> 00:24:02,320
КРАЙ НА ЕПИЗОД 1
417
00:24:02,420 --> 00:24:09,420
Превод и адаптация:
Андрей_Д.