All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E01.BDRip.x265-ION265

Previously on
Stargate Atlantis.

I believe I had a vision last night.
I saw Kanaan, the father of my son.

- Save us.
- Where are you?

I came for you, just like you asked.

Like I asked.

- Michael...
- I was the one in your visions.

I was sent back in time?
McKAY: In fact, you were sent forward.

I've loaded all the intel we got on Michael
after your disappearance,

including the address
where we found Teyla.

Quickly. You must release me.

Teyla?

Whoa!

- John!
- I know where Teyla is.

My child is of no concern to you.

I have great plans for him.

I think we're too early, though,

but he's going to bring her here
to have the baby.

Colonel, it's a booby trap!
We've gotta get out of here now!

This is perfect. Just what I needed.

It truly has been a hectic several weeks.

Try four years.

Very true.

In a way, it makes these calmer moments
even more special.

I cherish these times,
when it is just you and me.

Me, too.

You... You've got an early morning.

I never got to properly thank you.

- For what?
- "For what?"

For rescuing me.

From Michael.

I never gave up hope, because I knew.
I knew that you would come for me, John.

I know this sounds crazy, but

I don't remember

rescuing you.

You don't remember rescuing her
because you didn't,

just like you never rescued me.

Sheppard! Hey, buddy.

What happened?
- Michael's compound, it collapsed on us.

Hey.

- I think I...
- Yeah, hold on, let me take a look.

Oh...

What the hell was that?

Just a little scrape, no big deal.

- What about the others?
- I don't know. We got separated.

Try them on the radio.

There's no signal.
There's too much interference.

I'm pretty sure my leg is broken.

Yeah, I think I'm remarkably fine.

Well, isn't that wonderful?

That brings me great comfort. Thank you.

I don't think we're that deep.
I can see daylight.

If I can just...

Ow! Ah!

- I'm sorry!
- I just posted Edison

at the entrance to the building.
He'll get help.

That is, assuming he wasn't hit
by falling debris.

Doc, the Daedalus left Atlantis

while we were still confirming
Sheppard's story.

With that kind of a head start,
they should be here in less than

three hours, so one way or the other,
help is on the way.

I'm sorry, I'm just...
I'm not good in tight spaces.

Look, there's no bad guys around, okay?
No bad guys, just a lot of debris,

so if you could please just sit tight
and try not to make the ceiling collapse,

that would be great.

Okay, no bad guys. Just sit tight.

When did you get this?
- Moments ago.

Change of plans.

We're setting a new course.

Our compound has been compromised.

Unscheduled offworld activation!

It's Lieutenant Edison's IDC.

What happened?
Where's the rest of your team?

There was a massive explosion.
Everyone was in the main compound.

The whole building imploded on itself.

- Were there any survivors?
- Radios are down. I don't know.

I just thought I should get back here, and...

No, you did the right thing.
Get him to the Infirmary.

- How far away is the Daedalus?
- Still two hours out.

We can't wait that long.

Have the combat engineers gear up,
and have Dr. Keller ready her away team.

Yes, ma'am.

What are you doing?

I'm claustrophobic.
I'm trying to keep my mind busy,

which is hard because, you know,
it's my mind.

Yeah.

Well, there's no way anything useful
survived that implosion.

Speak for yourself.

You know what I mean, Doc.

Look, I found a bunch
of computer parts, all right?

The motherboards are all fried or snapped,

but some of these hard drives
look like they might still be intact.

If I could just get the power to...

McKAY: Hello, hello.

- Whoa.
- What, is it something good?

I don't know. There's a lot of information.

Hold on.

I think I just hit the jackpot.

What, some way to broadcast a signal?

Let people know our location?
Speed up the rescue, what?

No, although in hindsight,
I would say you're right,

that should probably
be considered the jackpot,

but no, this is a hard drive.
I can only access what's on it.

Which is?

It's Michael's wiki.
It survived the explosion.

- The what?
- Michael's database.

There's a large chunk of it,
maybe the whole thing, too.

I mean, we've got base schematics,
medical research information,

list of planets.
Do you know what this means?

Yeah, it means we're still stuck here,

and I still have a broken leg.

Yeah, in the short term,
but if we get out of here...

If?

We'd have him on the run.
He'd be finished! Look, if Michael...

Oh, no.

What?

Look, I don't want to concern you
any more than you actually already are,

but if I'm reading this correctly,
then Michael is...

- Shut up.
- No, no, you shut up. This is important.

- If Michael is...
- Shh! Quit making noise!

It's footsteps.

Okay, revise that. Start making noise.

- Hey! Down here!
- Hey!

- We're down here!
- Help!

- Help!
- Hey!

- Help! Hey!
- Hey! Help!

Peters!

Yeah, bring them straight through.

All right, we've got four life signs
in two different locations.

First two should be right beneath us.

- Listen...
- McKAY: Hey! We're down here!

Down here!

Hey! Hey, hey! Down here!

McKay? Is that you?

Oh. Thank God. Yes!

I'm trapped down here with Lorne!

Are you okay?
- We're fine!

- Hey, Doc.
- Right, right, right.

Okay, Lorne's got a broken leg.

All right, McKay, stay put.
We've got combat engineers here.

We're gonna dig you out.

Well, hurry up!

We'll work as fast as is safe, Rodney!

No, no, no. You don't understand.

I just found out that
when the self-destruct is initiated,

it's automatically programmed
to send a subspace burst.

Michael's probably already on his way.

It's doesn't look like they're too far down.

We should be able to get them out
inside of an hour.

Well, what about the other two?

They're a lot deeper.

Well, the Daedalus will be here soon,
so then we can just beam them out, right?

As long as Michael doesn't get here first.

All right, let's get started!

Rivers, take a Jumper into orbit
and keep a lookout for Michael's ship.

Let me know the second he gets here.

Right, yeah, right through here.
I got it.

Okay. One, two, three...

This thing ain't moving.

I wonder what happened to the others.

I don't know.

It happened pretty quick.
I doubt that many people made it out.

So stupid.

Of course the building was booby trapped.
I should have seen that coming.

Yeah, well, none of us did.

Yeah, but I'm the guy.

You know, like, "the guy. "

Everyone knew what we were getting into.

We all knew how dangerous it was,
so don't beat yourself up about it.

You need to start thinking about
how to crawl your way out of here.

No way.

I'm serious. You just keep moving up,
keep moving the debris.

Work your way up.

I'm not leaving you behind, Sheppard.

I'm not trying to be a hero here.
It's a selfish thing.

I need you to dig a hole

so that the rescuers
can come down and get me.

That's the wrong way, chief.

We get this beam off you, we get you free,
we dig ourselves out together.

Deal?

You ain't going to listen to me
one way or the other, are you?

Great. Deal.

Hmm.

Excellent.

This is all very good.

Your son should be making
an appearance any day now.

I thought that would make you happy.

I can't imagine carrying a child
inside of you is very comfortable.

I will not harm him.
Why can't you just accept that?

Because I know you.

All these worlds filled with people,

busying themselves
with their pathetic lives.

They come and they go,
they live and they die,

and the galaxy is no better for it.
But your son...

Your son will be an instrument of change.

He will be remembered for the ages.

And what of his mother?

You speak often of his future,
but never of mine. Why is that?

I had hoped that you would...

- I had hoped that you would understand...
- It's time.

Very well.

Remove the restraints
and post a guard outside this door.

I must escape before our child is born.

He will kill me once I am of no use to him.

- I can't.
- Kanaan, why?

- It is too dangerous.
- For who?

He will kill us.

Kill us all.

Yes, he will, whether you help me or not.

You are disposable to him.
Can you not see that?

Listen to me.

Kanaan!

Please! Please!

All right.

Come over here.

I'm fine. It's just a...
Just a couple of scrapes.

Wow, Rodney McKay
refusing medical help.

Now I really know
there's something wrong.

Seriously, I'm okay.
Just... You should look after Lorne.

McKAY: Any survivors?

We found two other life signs,

but they're buried under
a lot more debris than you were,

so it's going to take a little longer.

We've got people working on it.

Know who it is?

Not yet.

- Rodney, did you find Teyla?
- No.

No, but I think Sheppard was right.

He was going to bring her here.
We just... We came too soon.

Colonel Carter.
- Go ahead.

Ma 'am, a Wraith cruiser
just came out of hyperspace.

Michael's here.

Multiple life signs.

It must be the Atlanteans.

They're combing the debris,

but they must know
it's too dangerous to stay here.

They're searching for survivors.

This might not be a total loss after all.

Everyone fall back to your Jumpers!

Hurry, let's go!

We got incoming!

Good shot.

All right, let's fall back to our Jumpers.

- We've still got men trapped down here.
- They're gonna have to wait.

We're no good to them
out in the open like this.

Let's go! Fall back!

Cloak the ship.
McKAY: Got it.

We're getting a reading.
The gate's been activated.

It's a classic Wraith battle technique.

They dial the gate, lock everyone out,
make sure they can't escape.

- Well, it's a good one.
- Yeah, well, they're not idiots.

We've got more Darts on the way,

and they've already got troops
on the debris field.

They must know
we've got people down there.

- How many Jumpers do we have?
- Three, including this one.

I'm reading over 20 Darts.

But they can't see us, though, right?

Well, not right now,
but we can't fire while we're cloaked.

Look, it's going to take them time
to dig them out, the same as us.

We wait for the Daedalus.
Rodney, take us into orbit.

Darts reporting minimal resistance.

They've already started
searching the debris.

We must work fast. I need them alive.

McKAY: There it is.
Is that Michael's cruiser?

Well, it looks like it.

Does that mean that Teyla's on that ship?

It's possible.

Well, that's great, though, right?

When the Daedalus shows up,
we can just beam her up, too, no?

It's not as easy as that.

Chances are Michael's already
removed her transmitter,

and even if he hasn't,

Wraith cruisers surround themselves
with an electromagnetic jamming field.

No beaming in, no beaming out.

We're so close.

Hey.

- Come on, one more try.
- Mmm.

I'm feeling pretty weak, buddy.

You're not quitting on me yet, are you?

No.

Uh. Well,
I was thinking about it.

That wasn't part of our deal.

You keep adding things
to this deal of ours.

All right. Ready?

One, two, three...

Ronon.

You need to get out of here.

Would you leave me
if I was stuck under there?

Yes.

You hear that?

What?

It sounds like digging.

Yeah, I hear it.

- I hear it.
- Hey! Hey, we're down here!

We're coming for you!
Just stay calm!

And you were gonna quit.

- Status?
- Reading another ship in orbit.

It's a Wraith cruiser.

Shields up. Ready forward beam weapons.

Sir, I'm receiving a coded transmission
from Colonel Carter.

Sam, what's going on?

Long story short, that's Michael's
cruiser, and he likely has Teyla onboard.

So I can't blow him out of the sky?

No, I'm afraid not.

We're taking fire, sir. Shields are holding.

They managed to get their shields up
before we hit them.

That's unfortunate.

Transfer power to the hyperdrive.

- What about the Darts?
- Acceptable losses.

He's running.

Not if I can help it. Target his hyperdrive.

Yes, sir.

We've lost hyperdrive.

Well, I guess we're fighting after all.

Shields are down to 80%.

Daedalus, we still have two people
on the planet.

It is just a matter of time
before the hybrids reach them.

Can you scan for transmitter signals?

Stay calm. We're almost there.

I'm gonna stop making fun
of combat engineers as of today.

I promise.

Harris up there with you?

Yes, he's here.
Don't worry, we'll have you out soon.

I thought Harris was on leave
until next month.

If we get out of here, beer's on me, boys.

What do you like, Duff Beer or Oprah Ale?

Duff.

Well, they don't watch The Simpsons
or drink beer.

Michael's hybrids?

I bet he was tipped off
when the building blew.

I told you, you should have
gotten out of here.

Yeah, whatever.

I can't reach my gun.

Here.

All right, how do you want to play this?

Shoot till we can't shoot anymore.

All right.

Been a pleasure.

Same.

We got them.
It's Colonel Sheppard and Ronon.

- Can you beam them up?
We'd have to drop our shields.

I kind of think that'd be
a bad idea right now.

Look, if Michael gets his hands
on them, he'll kill them.

We don't have a choice.

All right, get ready to drop the shields.

As soon as they're down,
beam Ronon and Sheppard directly

- to the Infirmary.
- Yes, sir.

Sam, you might as well bring
your Jumpers onboard at the same time.

Understood. We're in position.

All right. Do it.

We got them! Jumpers are in the bay.

Shields up!

Enemy vessel has raised shields again,

but we scored several direct hits.

Keep firing!

How are we doing?
- Not so good.

We lost sublight, hyperdrive
and Asgard weapons.

- Life support's down to 50%.
- What about the shields?

Well, they're holding for now,
but we're basically dead in the water.

Don't touch me.

We thought we'd lost you there.

Yeah, well, for a second,
I thought we'd lost me.

It's going to be okay, though, right?

Yeah. You need some serious work,

but you should, you know,
live to fight another day and all that.

So, what's going on?

I guess Michael showed up
before the Daedalus.

Yeah, we had to lower the shields
to beam you up here.

Sorry about that.

Well, I'm sure McKay and
Colonel Carter will be able to fix it.

McKay's alive?

Yeah.

Yeah, he and Lorne were the only two
to make it out of the rubble.

Patch me up. I need to get back out there.

What? No, no, no. Look, you will be fine,
but you're far from it now.

You've lost a lot of blood.
You need surgery and a transfusion.

I mean, this can't wait.

Look, Doc, Michael's here.

That means Teyla's probably on the ship.

I'm too close to sit here and do nothing.

You're not gonna be
sitting around doing nothing.

You're gonna be laying here in surgery.

Okay, there's got to be, like...
There's got to be a quick fix.

- No.
- I need a few hours.

I'm sorry. I can't.

Look!

I have had the chance
to rescue a teammate before,

and it slipped through my hands.
I am not letting that happen again.

Nice one.

Of course.

Life support's still not working
at full power,

but at least we won't freeze to death.

Well, I've almost got sublight back online,

but the way these guys
are taxing our shields,

we won't have any power
to spare anyway.

We need to take out
the cruiser's main weapons.

Yeah, with what?

We could launch a 302 attack.

That's what I was thinking.

Colonel. Dr. Keller said
you were out of commission.

She revised her diagnosis.

Look, we may have an idea.

Maybe a way to get Teyla back.

We need to take out
the cruiser's main weapons.

Easiest way for us to do that right now
is to launch an attack with 302s.

I wouldn't exactly call that easy.

They'll just send out Darts
to intercept them.

That's what we're counting on.

In order to launch the Darts,
they'll have to open the bay doors.

If we have a cloaked Jumper in place,

a small team should be able to
sneak onto the cruiser undetected.

Find Teyla, bust her out,
and blast our way home.

As a rule, I like to keep daring rescues
down to one a day.

Look, shields are already down to 20%.

It's just a matter of time
before they fail completely.

She's over there, Steven, counting on us.

I won't take no for an answer.

All right, take a cloaked Jumper.
Radio us when you're in position.

John, what really happened
in the Infirmary?

Nothing.

So you're telling me if I go down there
right now and talk to Jennifer,

she'll tell me that you're fit for duty.

I'm just trying to do the job.

So am I,

and part of my job
is determining whether or not

you're going to be a liability
on this mission.

Colonel, I have more respect for you

than any commanding officer
I've ever had,

but I'm getting on that Jumper,
end of story.

I'll surrender for court-martial
when I'm done.

You know, Ronon and I
could probably handle this.

Maybe you should stay with the Jumper.

Or not.

- Daedalus, we're in position.
Confirmed.

Launch 302s.

302s are approaching.

Cue the Darts.

- It's closing.
- I see that.

- It's closing quickly.
- I got it.

Daedalus, we're in.

It worked. Cruiser just lost main weapons.

Let's hope that
Sheppard has the same luck.

All right, this won't take more than
a couple of seconds.

- That's troubling.
- What?

Michael's a lot further ahead with
his repairs than I would have thought.

The hyperdrive is almost back online.
We gotta make this quick.

- What do you mean, "quick"?
- Well, like, 15 minutes is not a lot of time.

No, that's not a lot of time,

so why don't you tell us
where Teyla is already?

Right. Right, right, right.

Got it. Okay.

Follow me.

Or you.

John?

We're gonna get you
out of here!

Not a moment too soon.

We gotta get you back
to the Jumper.

You okay?

- It's my baby.
- What? Is something wrong?

No, I've been having contractions
for over an hour now.

They're very close.

My baby's coming.

I'm sorry.
I just need a moment.

I'd carry her, buddy,
but I'm not really up to it.

- Yeah, okay. You ready?
- No, I can walk.

I just need a moment.

- Say, friends, we have a small issue here.
- What now?

Looks like Michael's got
his hyperdrive back online.

It's powering up.

- Can you shut it down?
- Not from this little thing.

Look, the drive room
is just down the corridor.

You slap a C4 charge on that thing,
it should certainly shut it down.

- Where?
- Here. I have a map.

All right. Ronon, you're with me.

I'll be right back.
Everything's gonna be fine.

You take care of her.

So, how you doing?

- The pain is very great.
- Oh, yeah.

Yeah, I had a kidney stone once.
Incredibly painful.

Same kind of thing, from what I'm told,
so I hear you.

Actually, my cat and I
had one at the same time.

We were not fun to be around.
I'll tell you that much.

He got his 'cause he was
eating too much of the dry cat food.

I got mine 'cause I wasn't
drinking enough liquids.

That's why you always see me hydrating.

I have no desire to experience
that kind of pain again. It's just...

Fascinating story. Thank you.

Yeah, it's no problem.

Okay, just... Just breathe, okay?

- What are you doing?
- Lamaze. It's supposed to help with...

Look, I don't know what I'm doing.
What do you need me to do?

Okay, there, there. There you are.
There, there.

The baby is coming.

You just hang on. We'll get you
to the Infirmary on the Daedalus,

and Keller can pull it out.

No, the baby is coming now.

- It's almost powered up.
- Give me your C4.

- Here, give it to me.
- I got it.

Give it to me.
You don't have to do everything.

All right, you ready? Let's go.

All right.
Let's hope we're far enough away.

Yeah, we'll see.

Fire in the hole.

What happened?
The hyperdrive just exploded.

No, that's impossible.

Main power is out
across much of the ship.

- An accidental overload?
- It doesn't appear that way.

How did they do that?

I will look into it.

They're onboard.

How did they get onboard?

Well, can't you just hold it in?

No, Rodney!

This doesn't happen this quick.
No one has babies this quick.

My water broke quite a while ago.
I've been trying to...

Oh. I can see its head!

That's good. That's a good thing, Rodney.

Yeah, but am I supposed to touch it?
Am I allowed to touch you down there?

- I don't know what to do!
- Rodney, calm down.

I need you to be calm.

But I'm not an M.D.
I've never been an M.D.

People have been having babies
for thousands of years,

- most of them without doctors.
- Yeah, but before doctors

the infant mortality rate
was incredibly high.

It was something like one in three, I think.

Look, a doctor is a very important part
of this process.

- Trust me.
- Rodney! There are no doctors around.

You have to do this!
We don't have a choice.

Okay, okay.

Now, you need to catch him.

- Catch him?
- Yes.

You need to catch him
when I push him out.

Oh, God. Okay, well, just...

Underhand him, all right?
I've never been good at baseball.

Rodney...

Please.

Okay, I can do this.

All right, look,
I may have panicked a little back there,

but we're going to do this.
We're going to do this.

I am great with kids.

The little ones,
the ones that don't talk back.

Here he comes.

Okay, almost there. Almost there.

I caught him! I caught him!

He's a boy.

- Watch his head.
- Right, right. Okay, little guy.

Okay. Look at him.

Do I get the cord?
I can cut the cord, then, right?

- Yeah.
- Okay, there you go.

There, okay. So... Okay.

Teyla, I'd like to introduce you to your son.

I caught it!
It didn't hit the floor or anything.

He did a wonderful job.

That's good. You did good, Rodney.

All right, we...
We gotta get you out of here.

- Ronon, you're gonna need to help me.
- Right.

Why isn't it de-cloaking?

Let me see. Did you break it?

No, no.
We parked the Jumper right here.

- McKAY: Yes.
-100%.

Someone stole the Jumper?

This is not good.

I told you, you should have stayed here.

How the hell are we supposed
to get off this ship now?

I just delivered a baby.
That's not enough for today?

Don't they have escape pods
or things like that

- on a cruiser?
- No, they...

Wait, I know.

I need to get back to a data terminal.
A lot of their internal power's down.

Maybe I can short out the jamming code.
We can get the Daedalus to beam us out.

Great, lead the way.

Don't shoot! Put me down.

It's all right, John. This is Kanaan.

He is the father.

This is our chance.

These are the friends I told you of.

They can help you get back
to your old self,

but first, you have to help us.

We must get off this ship.

Do you know a way?

Yes.

- Follow me.
No offense, Teyla,

but I don't trust this guy.

He has tried to save me before. I trust him.

Give me your weapon.

What's your plan?

Sir, we've got a Dart trying to hail us.

What?

Let me hear it.

This is Colonel John Sheppard,

authentication code
Bravo Delta Charlie Alpha Niner.

Daedalus, please come in.

Authenticated. Colonel Sheppard,
what the hell happened to your Jumper?

I got turned around in the parking garage.
I was in a rush, so I borrowed this Dart.

I've got the team
beamed into a storage device.

- Do you have Teyla?
- Yes, and the baby.

You beamed a baby into Wraith storage?

No.

I got him right here,

so feel free to do
whatever you want to that cruiser.

Copy that.

Major Marks,
please make that ship go away.

Yes, sir.

Colonel Sheppard, why don't you
head down to the planet,

beam your crew out, and land that Dart?

I'm pretty sure you can dial up
that stargate now.

Copy that.

Hey, what's with the bags?

- What's with the flowers?
- Going to see Teyla.

You probably heard, I delivered her baby.

I did, and they tell me
she's going to name him Rodney.

Yes! Really?

No, not really.

That's funny. Where you going?

- Back to Earth.
- What? Why?

They caught the last Ba'al clone.

The Tok'ra are going
to extract the symbiote.

They want SG-1 to put in an appearance.

- Okay.
- Plus,

the IOA want to do an exhaustive review

of my first year in command, so,

- you know, that can't be good.
- Are you crazy?

They probably want to give you a medal.
You had a great year.

I know my opinion
doesn't mean much to those folks,

but I think you've done an excellent job.
I'm glad you took the post.

Thanks, Rodney. That means a lot.

Tell Sheppard the court-martial
will have to wait.

Sure. See you soon.

Hope so.

How long will the surgery take?

Doc says a few hours,
but I'll be off my feet for a week or so.

I cannot believe you attempted
to mount a rescue in your condition.

"Attempt"? The last time I checked,
I succeeded.

How's the kid?

Dr. Keller says he's perfectly healthy.

I say he's perfectly everything.

That's great. That's great.

I want to thank you.

There's no need.

I never gave up hope because I knew...

I knew that you would come for me, John.

You would have done the same for me.

Yes.

All right. You ready, Colonel?

Ready? From my understanding,
I'm not doing anything.

No, that's right. You just have to lay still
and let me play with your insides.

Sorry. Let's go.

What are you gonna name the kid?

Well, if it's all right with you,
I was thinking of Torren John,

after my father and after you.

Really? Wow.

McKay's going to hate that.

I would be very honored.

Very well.

Torren John Emmagan.

- Colonel Carter.
- Mr. Woolsey, how are you?

Very well. Thank you for asking.

So, is this whole evaluation process
gonna take very long?

I mean, there's a lot of work
to be done on Atlantis,

and I'm kind of anxious to get back.

I'm sure you are.

However, the IOA has decided
that perhaps someone

with a different skill set
would be more suited

to lead the Atlantis expedition now.

Excuse me?

I'm here to inform you that,
effective immediately,

you are being removed from command.

Who's replacing me?

As a matter of fact,

I am.

corrections and synchro by THU22