1
00:00:01,851 --> 00:00:03,478
قبلا روشن
دروازه ستارگان آتلانتیس

2
00:00:03,561 --> 00:00:08,108
فکر می کنم دیشب دیدی داشتم.
کنعان پدر پسرم را دیدم.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,859
- ما رو نجات بده
- کجایی؟

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,280
من برای شما آمدم، همانطور که شما خواسته اید.

5
00:00:14,364 --> 00:00:15,698
همانطور که من پرسیدم.

6
00:00:15,782 --> 00:00:17,909
- مایکل...
- من در بینش های تو بودم.

7
00:00:18,326 --> 00:00:21,412
من در زمان به عقب فرستاده شدم؟
مک کی: در واقع، شما را به جلو فرستادند.

8
00:00:21,621 --> 00:00:25,875
من تمام اطلاعاتی را که در اختیار مایکل قرار دادیم، بارگذاری کردم
بعد از ناپدید شدنت،

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,253
از جمله آدرس
جایی که ما تیلا را پیدا کردیم.

10
00:00:28,336 --> 00:00:31,089
به سرعت. تو باید من را آزاد کنی

11
00:00:31,172 --> 00:00:32,382
تیلا؟

12
00:00:35,301 --> 00:00:36,594
وای

13
00:00:37,095 --> 00:00:38,888
- جان!
-میدونم تیلا کجاست.

14
00:00:38,972 --> 00:00:42,100
فرزند من برای شما اهمیتی ندارد.

15
00:00:42,183 --> 00:00:44,018
من برنامه های عالی برای او دارم.

16
00:00:44,352 --> 00:00:45,395
هر چند فکر می کنم خیلی زود هستیم

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,105
اما او را به اینجا می آورد
بچه دار شدن

18
00:00:47,188 --> 00:00:50,984
سرهنگ، این یک تله انفجاری است!
الان باید از اینجا برویم

19
00:01:04,581 --> 00:01:07,125
این کامل است. همون چیزی که نیاز داشتم

20
00:01:08,209 --> 00:01:11,171
واقعاً چندین هفته گیج کننده بوده است.

21
00:01:11,254 --> 00:01:12,797
چهار سال تلاش کن

22
00:01:13,298 --> 00:01:14,674
خیلی درسته

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,471
به نوعی این لحظات آرام تری را می سازد
حتی خاص تر

24
00:01:20,138 --> 00:01:23,349
این زمان ها را دوست دارم،
وقتی فقط من و تو هستیم

25
00:01:23,892 --> 00:01:25,101
من هم همینطور

26
00:01:29,355 --> 00:01:31,900
تو... تو صبح زود داری.

27
00:01:33,276 --> 00:01:35,779
من هرگز نتوانستم به درستی از شما تشکر کنم.

28
00:01:37,864 --> 00:01:39,783
- برای چی؟
- "برای چی؟"

29
00:01:40,742 --> 00:01:42,368
برای نجات من

30
00:01:45,705 --> 00:01:47,207
از مایکل.

31
00:01:48,249 --> 00:01:53,004
هرگز امیدم را از دست ندادم، چون می دانستم.
میدونستم که به دنبال من میای، جان.

32
00:01:54,255 --> 00:01:56,633
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد، اما

33
00:01:58,426 --> 00:02:00,178
یادم نمیاد

34
00:02:02,597 --> 00:02:03,640
نجاتت دادن

35
00:02:03,723 --> 00:02:07,268
یادت نمیاد نجاتش دادی
چون نکردی

36
00:02:07,352 --> 00:02:09,646
درست مثل اینکه هیچوقت نجاتم ندادی

37
00:02:18,530 --> 00:02:20,907
شپرد! هی، رفیق

38
00:02:24,035 --> 00:02:27,622
چه اتفاقی افتاد؟
- محوطه مایکل، روی ما فرو ریخت.

39
00:02:31,126 --> 00:02:32,335
سلام.

40
00:02:35,088 --> 00:02:38,299
- فکر می کنم من ...
- آره صبر کن بذار یه نگاه کنم

41
00:02:48,977 --> 00:02:50,019
اوه...

42
00:02:51,813 --> 00:02:53,982
این چه لعنتی بود؟

43
00:02:54,065 --> 00:02:56,526
فقط یک خراش کوچک، چیز مهمی نیست.

44
00:02:57,902 --> 00:03:01,990
- بقیه چی؟
- من نمی دانم. از هم جدا شدیم

45
00:03:03,199 --> 00:03:05,118
آنها را در رادیو امتحان کنید.

46
00:03:11,666 --> 00:03:13,710
هیچ سیگنالی وجود ندارد
تداخل خیلی زیاده

47
00:03:13,793 --> 00:03:15,712
مطمئنم پایم شکسته است.

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,256
آره، فکر می کنم خیلی خوبم.

49
00:03:18,339 --> 00:03:20,133
خوب، این فوق العاده نیست؟

50
00:03:20,216 --> 00:03:22,969
این برای من راحتی زیادی به ارمغان می آورد. متشکرم.

51
00:03:24,846 --> 00:03:27,849
من فکر نمی کنم ما آنقدر عمیق باشیم.
من می توانم نور روز را ببینم.

52
00:03:27,932 --> 00:03:29,601
اگر بتوانم فقط ...

53
00:03:30,226 --> 00:03:32,228
اوه! آه!

54
00:03:34,606 --> 00:03:36,483
- متاسفم!
- من فقط ادیسون را پست کردم

55
00:03:36,566 --> 00:03:39,152
در ورودی ساختمان
او کمک خواهد گرفت.

56
00:03:39,235 --> 00:03:42,322
یعنی به فرض ضربه نخورده
با ریزش آوار

57
00:03:42,405 --> 00:03:44,574
دکتر، Daedalus آتلانتیس را ترک کرد

58
00:03:44,657 --> 00:03:47,243
در حالی که ما هنوز تایید می کردیم
داستان شپرد

59
00:03:47,327 --> 00:03:50,163
با این نوع شروع،
آنها باید در کمتر از اینجا باشند

60
00:03:50,246 --> 00:03:54,000
سه ساعت، به این ترتیب،
کمک در راه است

61
00:03:54,083 --> 00:03:57,504
متاسفم، من فقط ...
من در فضاهای تنگ خوب نیستم.

62
00:03:57,587 --> 00:04:03,009
ببین، هیچ آدم بدی در اطراف نیست، باشه؟
نه افراد بد، فقط تعداد زیادی زباله،

63
00:04:03,092 --> 00:04:07,347
پس اگر می توانید لطفاً سفت بنشینید
و سعی کنید سقف فرو نریزد،

64
00:04:07,430 --> 00:04:09,265
این عالی خواهد بود

65
00:04:09,349 --> 00:04:13,603
باشه نه آدم بد فقط محکم بنشین

66
00:05:27,051 --> 00:05:29,596
کی اینو گرفتی؟
- لحظاتی پیش

67
00:05:31,222 --> 00:05:32,849
تغییر برنامه ها.

68
00:05:33,725 --> 00:05:35,852
ما در حال تنظیم یک دوره جدید هستیم.

69
00:05:37,729 --> 00:05:40,565
ترکیب ما به خطر افتاده است.

70
00:07:01,104 --> 00:07:03,773
فعال سازی خارج از جهان برنامه ریزی نشده!

71
00:07:03,857 --> 00:07:06,067
این IDC ستوان ادیسون است.

72
00:07:09,487 --> 00:07:10,947
چه اتفاقی افتاد؟
بقیه اعضای تیم شما کجا هستند؟

73
00:07:11,030 --> 00:07:13,950
یک انفجار مهیب رخ داد.
همه در محوطه اصلی بودند.

74
00:07:14,033 --> 00:07:15,785
کل ساختمان روی خودش منفجر شد.

75
00:07:15,869 --> 00:07:18,788
- آیا بازمانده ای وجود داشت؟
- رادیوها قطع شده اند. من نمی دانم.

76
00:07:18,872 --> 00:07:20,248
فقط فکر کردم باید برگردم اینجا و...

77
00:07:20,331 --> 00:07:23,751
نه کار درستی کردی
ببرش بیمارستان

78
00:07:24,252 --> 00:07:26,421
- دادالوس چقدر دور است؟
- هنوز دو ساعته

79
00:07:26,504 --> 00:07:27,755
ما نمی توانیم آنقدر صبر کنیم.

80
00:07:27,839 --> 00:07:30,842
مهندسان رزمی را آماده کنید،
و دکتر کلر را برای تیم میهمان آماده کنید.

81
00:07:30,925 --> 00:07:32,260
بله خانم

82
00:07:43,605 --> 00:07:44,647
چیکار میکنی؟

83
00:07:44,731 --> 00:07:46,775
من کلاستروفوبیک هستم
من سعی می کنم ذهنم را مشغول نگه دارم،

84
00:07:46,858 --> 00:07:50,361
که سخت است زیرا، می دانید،
این ذهن من است

85
00:07:50,445 --> 00:07:51,529
آره

86
00:07:51,613 --> 00:07:54,449
خوب، هیچ چیز مفیدی وجود ندارد
از آن انفجار جان سالم به در برد.

87
00:07:54,532 --> 00:07:55,825
برای خودت صحبت کن

88
00:07:55,909 --> 00:07:57,327
میدونی منظورم چیه دکتر

89
00:07:57,410 --> 00:07:59,204
ببین من یه سری پیدا کردم
از قطعات کامپیوتر، خوبه؟

90
00:07:59,287 --> 00:08:00,955
مادربردها همه سرخ شده یا شکسته شده اند،

91
00:08:01,039 --> 00:08:03,208
اما برخی از این هارد دیسک ها
به نظر می رسد که آنها ممکن است هنوز دست نخورده باشند.

92
00:08:03,291 --> 00:08:04,501
اگه میتونستم فقط قدرت بگیرم...

93
00:08:05,835 --> 00:08:07,295
مک کی: سلام، سلام.

94
00:08:07,962 --> 00:08:09,756
- اوه
- چی، چیز خوبیه؟

95
00:08:09,839 --> 00:08:11,966
من نمی دانم. اطلاعات زیادی هست

96
00:08:12,050 --> 00:08:13,301
نگه دارید.

97
00:08:14,803 --> 00:08:16,805
فکر می کنم همین الان به جک پات رسیدم.

98
00:08:16,888 --> 00:08:18,807
چه راهی برای پخش سیگنال وجود دارد؟

99
00:08:18,890 --> 00:08:21,976
به مردم اجازه دهید مکان ما را بدانند؟
سرعت بخشیدن به نجات، چه؟

100
00:08:22,060 --> 00:08:24,104
نه، اگرچه در گذشته،
من می گویم حق با شماست،

101
00:08:24,187 --> 00:08:25,897
که احتمالا باید
جکپات در نظر گرفته شود،

102
00:08:25,980 --> 00:08:29,067
اما نه، این یک هارد دیسک است.
من فقط می توانم به آنچه روی آن است دسترسی داشته باشم.

103
00:08:29,150 --> 00:08:30,276
کدام است؟

104
00:08:30,360 --> 00:08:33,446
ویکی مایکل است.
از انفجار جان سالم به در برد.

105
00:08:33,530 --> 00:08:35,490
- چی؟
- پایگاه داده مایکل.

106
00:08:35,573 --> 00:08:37,450
یک تکه بزرگ از آن وجود دارد،
شاید همه چیز، بیش از حد.

107
00:08:37,534 --> 00:08:41,121
منظورم این است که ما شماتیک های پایه داریم،
اطلاعات تحقیقات پزشکی،

108
00:08:41,204 --> 00:08:43,373
لیست سیارات
میدونی این یعنی چی؟

109
00:08:43,456 --> 00:08:45,750
آره، یعنی ما هنوز اینجا گیر کرده ایم،

110
00:08:45,834 --> 00:08:47,293
و هنوز پایم شکسته

111
00:08:47,377 --> 00:08:49,129
بله، در کوتاه مدت،
اما اگر از اینجا برویم ...

112
00:08:49,212 --> 00:08:50,630
اگر؟

113
00:08:50,713 --> 00:08:52,632
ما او را در حال فرار خواهیم داشت.
او تمام شده بود! ببین، اگر مایکل...

114
00:08:54,592 --> 00:08:55,802
اوه، نه.

115
00:08:56,636 --> 00:08:57,679
چی؟

116
00:08:57,762 --> 00:09:00,557
ببین من نمیخوام نگرانت باشم
بیشتر از آنچه در واقع هستی،

117
00:09:00,640 --> 00:09:02,475
اما اگر این را به درستی می خوانم،
پس مایکل است ...

118
00:09:02,559 --> 00:09:04,686
-خفه شو
- نه، نه، تو خفه شو. این مهم است.

119
00:09:04,769 --> 00:09:07,313
- اگر مایکل ...
-شس! دست از سر و صدا بردارید!

120
00:09:08,356 --> 00:09:09,899
این رد پا است.

121
00:09:10,984 --> 00:09:12,652
خوب، آن را اصلاح کنید. شروع به سر و صدا کردن

122
00:09:12,735 --> 00:09:15,155
- سلام! اینجا پایین!
- سلام!

123
00:09:15,238 --> 00:09:16,990
- ما اینجا هستیم!
- کمک!

124
00:09:17,073 --> 00:09:18,783
- کمک!
- سلام!

125
00:09:18,867 --> 00:09:20,618
- کمک! سلام!
- سلام! کمک کنید

126
00:09:26,207 --> 00:09:27,667
پیترز!

127
00:09:27,750 --> 00:09:30,211
آره، مستقیم بیاورشون

128
00:09:31,171 --> 00:09:34,924
بسیار خوب، ما چهار نشانه زندگی داریم
در دو مکان مختلف

129
00:09:35,008 --> 00:09:37,260
دو مورد اول باید درست زیر ما باشند.

130
00:09:38,470 --> 00:09:40,263
- گوش کن...
- مک کی: هی! ما اینجا هستیم!

131
00:09:40,346 --> 00:09:41,681
اینجا پایین!

132
00:09:42,223 --> 00:09:44,517
سلام! هی، هی! اینجا پایین!

133
00:09:44,809 --> 00:09:46,895
مک کی؟ اون تو هستی؟

134
00:09:46,978 --> 00:09:48,229
اوه خدایا شکرت بله!

135
00:09:48,313 --> 00:09:50,148
من اینجا با لورن گیر افتاده ام!

136
00:09:50,231 --> 00:09:52,317
حالت خوبه؟
- ما خوبیم!

137
00:09:52,400 --> 00:09:54,611
- هی دکتر
- درسته درسته

138
00:09:54,694 --> 00:09:56,988
خوب، لورن پایش شکسته است.

139
00:09:57,822 --> 00:10:00,658
خیلی خب، مک کی، سر جای خود بمان.
ما اینجا مهندسان رزمی داریم.

140
00:10:00,742 --> 00:10:02,827
ما شما را بیرون می آوریم.

141
00:10:03,036 --> 00:10:04,078
خب عجله کن

142
00:10:04,162 --> 00:10:06,581
ما به همان سرعتی که ایمن است کار خواهیم کرد، رادنی!

143
00:10:06,664 --> 00:10:07,707
نه، نه، نه. تو نمی فهمی

144
00:10:07,791 --> 00:10:10,794
من تازه فهمیدم که
زمانی که خود تخریبی آغاز می شود،

145
00:10:10,877 --> 00:10:13,838
به طور خودکار برنامه ریزی شده است
برای ارسال یک انفجار زیرفضایی

146
00:10:13,922 --> 00:10:15,799
مایکل احتمالاً در راه است.

147
00:10:15,882 --> 00:10:17,801
به نظر نمی رسد که آنها خیلی پایین هستند.

148
00:10:17,884 --> 00:10:20,220
ما باید بتوانیم آنها را بیرون بیاوریم
در عرض یک ساعت

149
00:10:20,303 --> 00:10:22,639
خوب، دو تای دیگر چطور؟

150
00:10:23,556 --> 00:10:25,100
آنها بسیار عمیق تر هستند.

151
00:10:25,183 --> 00:10:29,062
خوب، Daedalus به زودی اینجا خواهد بود،
پس ما فقط می توانیم آنها را پرتو کنیم، درست است؟

152
00:10:29,145 --> 00:10:31,439
تا زمانی که مایکل اول به اینجا نرسد.

153
00:10:31,523 --> 00:10:34,609
خیلی خب، بیایید شروع کنیم!

154
00:10:34,692 --> 00:10:37,862
ریورز، یک جامپر را وارد مدار کنید
و مراقب کشتی مایکل باشید.

155
00:10:37,946 --> 00:10:40,532
لحظه ای که او به اینجا می رسد به من اطلاع دهید.

156
00:10:45,995 --> 00:10:49,374
درست، آره، درست از اینجا.
من آن را دریافت کردم.

157
00:10:59,300 --> 00:11:03,680
باشه یک، دو، سه...

158
00:11:11,938 --> 00:11:13,606
این چیز حرکت نمی کند

159
00:11:13,690 --> 00:11:15,692
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای بقیه افتاده است.

160
00:11:15,775 --> 00:11:17,402
من نمی دانم.

161
00:11:17,485 --> 00:11:20,780
خیلی سریع اتفاق افتاد
من شک دارم که خیلی ها موفق شده باشند.

162
00:11:20,864 --> 00:11:22,532
خیلی احمقانه

163
00:11:23,366 --> 00:11:27,036
البته ساختمان به دام انفجاری افتاده بود.
باید می دیدم که می آید.

164
00:11:27,120 --> 00:11:28,830
بله، خوب، هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.

165
00:11:28,913 --> 00:11:31,541
بله، اما من آن پسر هستم.

166
00:11:31,624 --> 00:11:34,002
می دانی، مثل "مرد."

167
00:11:34,085 --> 00:11:36,379
همه می دانستند که ما به چه چیزی وارد می شویم.

168
00:11:36,463 --> 00:11:39,757
همه ما می دانستیم که چقدر خطرناک است،
پس خودت را در این مورد کتک نده

169
00:11:39,841 --> 00:11:43,428
باید شروع کنی به فکر کردن
چگونه از اینجا خارج شوید

170
00:11:43,511 --> 00:11:45,346
به هیچ وجه.

171
00:11:45,430 --> 00:11:48,725
جدی میگم تو فقط به بالا رفتن ادامه بده،
به حرکت دادن زباله ها ادامه دهید

172
00:11:48,808 --> 00:11:49,893
به سمت بالا کار کنید.

173
00:11:49,976 --> 00:11:52,604
من تو را پشت سر نمی گذارم، شپرد.

174
00:11:53,563 --> 00:11:57,317
من در اینجا سعی نمی کنم یک قهرمان باشم.
این یک چیز خودخواهانه است.

175
00:12:02,614 --> 00:12:04,949
من به شما نیاز دارم که یک چاله حفر کنید

176
00:12:05,033 --> 00:12:08,036
به طوری که امدادگران
میتونه بیاد پایین و منو بگیره

177
00:12:10,622 --> 00:12:12,791
این راه اشتباه است، رئیس.

178
00:12:12,874 --> 00:12:16,878
ما این پرتو را از روی شما برمی داریم، شما را آزاد می کنیم،
با هم خودمان را بیرون می کشیم

179
00:12:16,961 --> 00:12:18,046
معامله؟

180
00:12:19,297 --> 00:12:21,549
تو قرار نیست به من گوش کنی
این یا آن طرف، شما هستید؟

181
00:12:21,633 --> 00:12:23,009
عالیه معامله

182
00:12:23,134 --> 00:12:24,177
هوم

183
00:12:32,727 --> 00:12:34,104
عالی

184
00:12:34,938 --> 00:12:36,815
این همه خیلی خوب است.

185
00:12:37,816 --> 00:12:41,152
پسرت باید درست کنه
ظاهر هر روز در حال حاضر.

186
00:12:42,570 --> 00:12:45,115
من فکر می کردم که شما را خوشحال می کند.

187
00:12:46,241 --> 00:12:50,411
من نمی توانم تصور کنم که یک بچه را حمل کنم
درون شما بسیار راحت است

188
00:12:53,331 --> 00:12:57,127
من به او آسیب نمی رسانم.
چرا نمی توانید آن را بپذیرید؟

189
00:12:57,210 --> 00:12:58,920
چون من شما را می شناسم.

190
00:12:59,838 --> 00:13:03,258
همه این دنیاها پر از مردم است،

191
00:13:03,341 --> 00:13:05,552
خود را مشغول می کنند
با زندگی رقت انگیزشان

192
00:13:05,635 --> 00:13:07,846
می آیند و می روند،
زندگی می کنند و می میرند،

193
00:13:07,929 --> 00:13:11,724
و کهکشان برای آن بهتر نیست.
اما پسرت...

194
00:13:12,767 --> 00:13:15,854
پسر شما ابزار تغییر خواهد بود.

195
00:13:18,231 --> 00:13:21,151
او برای اعصار به یادگار خواهد ماند.

196
00:13:21,234 --> 00:13:23,278
و مادرش چطور؟

197
00:13:23,361 --> 00:13:27,240
شما اغلب از آینده او صحبت می کنید،
اما هرگز مال من چرا اینطور است؟

198
00:13:30,452 --> 00:13:32,662
من امیدوار بودم که شما ...

199
00:13:35,582 --> 00:13:38,251
- امیدوار بودم بفهمی...
- وقتشه

200
00:13:41,421 --> 00:13:42,922
خیلی خوب

201
00:13:43,006 --> 00:13:46,676
مهارها را بردارید
و یک نگهبان بیرون از این در قرار دهید.

202
00:13:52,932 --> 00:13:55,685
من باید قبل از تولد فرزندمان فرار کنم.

203
00:13:56,269 --> 00:13:59,105
او من را خواهد کشت یک بار که من برای او هیچ فایده ای نداشته باشم.

204
00:14:00,398 --> 00:14:02,358
- من نمی توانم.
- کنعان، چرا؟

205
00:14:02,442 --> 00:14:04,694
- خیلی خطرناک است.
- برای کی؟

206
00:14:05,403 --> 00:14:06,988
او ما را خواهد کشت.

207
00:14:07,739 --> 00:14:09,282
همه ما را بکش

208
00:14:09,365 --> 00:14:12,118
بله، او خواهد کرد، چه به من کمک کنید چه نه.

209
00:14:12,202 --> 00:14:15,288
شما برای او یکبار مصرف هستید.
آیا نمی توانید آن را ببینید؟

210
00:14:18,666 --> 00:14:19,709
به من گوش کن

211
00:14:22,712 --> 00:14:23,922
کنعان!

212
00:14:24,964 --> 00:14:27,342
لطفا! لطفا!

213
00:14:39,938 --> 00:14:41,689
بسیار خوب.

214
00:14:41,773 --> 00:14:43,733
بیا اینجا

215
00:14:43,817 --> 00:14:46,277
من خوبم این فقط یک ...
فقط چند خراش.

216
00:14:46,361 --> 00:14:48,655
وای رادنی مک کی
امتناع از کمک پزشکی

217
00:14:48,738 --> 00:14:49,989
حالا من واقعا می دانم
چیزی اشتباه است

218
00:14:50,073 --> 00:14:53,576
جدی، من خوبم.
فقط... تو باید مراقب لرن باشید.

219
00:14:57,038 --> 00:14:58,248
مک کی: آیا بازمانده ای وجود دارد؟

220
00:14:58,331 --> 00:14:59,541
ما دو نشانه دیگر از زندگی پیدا کردیم،

221
00:14:59,624 --> 00:15:01,292
اما آنها در زیر دفن شده اند
زباله های بسیار بیشتر از تو،

222
00:15:01,376 --> 00:15:02,836
بنابراین کمی بیشتر طول می کشد.

223
00:15:02,919 --> 00:15:04,379
ما افرادی را داریم که روی آن کار می کنند.

224
00:15:04,462 --> 00:15:06,256
میدونی کیه؟

225
00:15:06,339 --> 00:15:07,549
هنوز نه.

226
00:15:08,883 --> 00:15:11,845
- رادنی، تیلا را پیدا کردی؟
- نه

227
00:15:11,928 --> 00:15:13,304
نه، اما فکر می کنم حق با شپرد بود.

228
00:15:13,388 --> 00:15:15,807
قرار بود او را به اینجا بیاورد.
ما فقط... خیلی زود آمدیم.

229
00:15:15,890 --> 00:15:17,308
سرهنگ کارتر
- برو جلو

230
00:15:17,392 --> 00:15:20,812
خانم، یک رزمناو Wraith
به تازگی از فضای ابری بیرون آمده است.

231
00:15:20,895 --> 00:15:22,439
مایکل اینجاست

232
00:15:29,320 --> 00:15:31,072
چند نشانه زندگی

233
00:15:32,323 --> 00:15:34,242
باید آتلانتیس باشد.

234
00:15:34,325 --> 00:15:36,661
آنها در حال شانه زدن زباله ها هستند،

235
00:15:36,744 --> 00:15:40,039
اما آنها باید بدانند
اینجا ماندن خیلی خطرناک است

236
00:15:40,790 --> 00:15:43,126
آنها در جستجوی بازماندگان هستند.

237
00:15:43,960 --> 00:15:46,796
در نهایت ممکن است این یک ضرر کلی نباشد.

238
00:15:48,423 --> 00:15:51,009
همه به جامپرهای شما برگردند!

239
00:15:51,092 --> 00:15:52,719
عجله کن برویم

240
00:15:55,764 --> 00:15:57,515
ما وارد شدیم!

241
00:16:13,656 --> 00:16:14,866
شوت خوب

242
00:16:14,949 --> 00:16:16,493
بسیار خوب، بیایید به جامپرهای خود برگردیم.

243
00:16:16,576 --> 00:16:19,162
- ما هنوز مردانی داریم که اینجا به دام افتاده اند.
- آنها باید منتظر بمانند.

244
00:16:19,245 --> 00:16:20,747
ما با آنها خوب نیستیم
در فضای باز مانند این

245
00:16:20,830 --> 00:16:22,582
برویم به عقب برگرد!

246
00:16:30,799 --> 00:16:32,967
شنل کشتی
مک کی: فهمیدم.

247
00:16:36,429 --> 00:16:38,348
ما در حال خواندن هستیم
گیت فعال شد

248
00:16:38,431 --> 00:16:39,682
این یک تکنیک کلاسیک نبرد Wraith است.

249
00:16:39,766 --> 00:16:42,143
آنها دروازه را شماره گیری می کنند، همه را قفل می کنند،
مطمئن شوید که آنها نمی توانند فرار کنند.

250
00:16:42,227 --> 00:16:45,105
-خب خیلی خوبه
- آره، خوب، آنها احمق نیستند.

251
00:16:45,188 --> 00:16:46,231
ما دارت های بیشتری در راه داریم،

252
00:16:46,314 --> 00:16:48,108
و آنها قبلاً نیرو دارند
در میدان زباله

253
00:16:48,191 --> 00:16:49,651
آنها باید بدانند
ما مردم آنجا را داریم

254
00:16:49,734 --> 00:16:51,861
- چند جامپر داریم؟
- سه، از جمله این یکی.

255
00:16:51,945 --> 00:16:53,446
من بیش از 20 دارت را می خوانم.

256
00:16:53,530 --> 00:16:55,073
اما آنها نمی توانند ما را ببینند، درست است؟

257
00:16:55,156 --> 00:16:57,158
خب فعلا نه
اما ما نمی‌توانیم شلیک کنیم در حالی که ما روپوش هستیم.

258
00:16:57,242 --> 00:17:00,328
ببینید، این کار برای آنها زمان می برد
برای کندن آنها، مانند ما.

259
00:17:00,411 --> 00:17:03,790
ما منتظر Daedalus هستیم.
رادنی، ما را به مدار بیاور.

260
00:17:07,961 --> 00:17:10,505
دارت ها حداقل مقاومت را گزارش می دهند.

261
00:17:10,588 --> 00:17:12,257
آنها قبلاً شروع کرده اند
جستجوی آوار

262
00:17:12,340 --> 00:17:14,968
ما باید سریع کار کنیم. من به آنها زنده نیاز دارم

263
00:17:22,016 --> 00:17:25,353
مک کی: اینجا هست.
آیا آن رزمناو مایکل است؟

264
00:17:25,437 --> 00:17:27,605
خوب، به نظر می رسد.

265
00:17:27,689 --> 00:17:29,524
آیا این بدان معناست که تیلا در آن کشتی است؟

266
00:17:29,607 --> 00:17:31,109
این امکان پذیر است.

267
00:17:31,192 --> 00:17:32,861
خوب، این عالی است، درست است؟

268
00:17:32,944 --> 00:17:35,196
وقتی Daedalus ظاهر می شود،
ما هم می‌توانیم او را به تصویر بکشیم، نه؟

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,323
به این آسانی نیست.

270
00:17:37,824 --> 00:17:40,118
شانس مایکل در حال حاضر است
فرستنده اش را حذف کرد،

271
00:17:40,201 --> 00:17:41,369
و حتی اگر نکرده باشد،

272
00:17:41,453 --> 00:17:44,998
رزمناوهای Wraith خود را احاطه کرده اند
با میدان پارازیت الکترومغناطیسی

273
00:17:45,081 --> 00:17:47,333
بدون پرتو به داخل، بدون پرتو به بیرون.

274
00:17:48,501 --> 00:17:50,044
ما خیلی نزدیکیم

275
00:17:56,926 --> 00:17:58,011
سلام.

276
00:17:58,344 --> 00:18:00,263
- بیا، یک بار دیگر تلاش کن.
- ممم

277
00:18:00,930 --> 00:18:02,348
خیلی احساس ضعف میکنم رفیق

278
00:18:02,432 --> 00:18:04,517
تو هنوز دست از من برنمی داری، نه؟

279
00:18:04,601 --> 00:18:05,643
خیر

280
00:18:06,519 --> 00:18:09,522
اوه خب،
داشتم بهش فکر میکردم

281
00:18:10,565 --> 00:18:12,108
این بخشی از معامله ما نبود.

282
00:18:12,192 --> 00:18:15,612
شما مدام چیزهایی اضافه می کنید
به این معامله ما

283
00:18:15,695 --> 00:18:17,405
بسیار خوب. آماده است؟

284
00:18:19,532 --> 00:18:23,578
یک، دو، سه...

285
00:18:32,253 --> 00:18:33,505
رونون.

286
00:18:35,131 --> 00:18:37,217
باید از اینجا بروی

287
00:18:37,509 --> 00:18:40,053
آیا مرا ترک می کنی؟
اگر من آنجا گیر کرده بودم؟

288
00:18:40,136 --> 00:18:41,221
بله.

289
00:18:43,056 --> 00:18:44,641
این را می شنوی؟

290
00:18:44,724 --> 00:18:45,892
چی؟

291
00:18:47,102 --> 00:18:49,020
به نظر می رسد حفاری است.

292
00:18:50,230 --> 00:18:52,607
بله، من آن را می شنوم.

293
00:18:54,025 --> 00:18:57,695
- می شنوم.
- سلام! هی، ما اینجا هستیم!

294
00:18:58,571 --> 00:19:01,116
ما به دنبال شما می آییم!
فقط آرام بمان!

295
00:19:01,783 --> 00:19:03,910
و تو قرار بود ترک کنی

296
00:19:15,588 --> 00:19:17,966
- وضعیت؟
- خواندن کشتی دیگری در مدار.

297
00:19:18,049 --> 00:19:19,092
این یک رزمناو Wraith است.

298
00:19:19,175 --> 00:19:21,052
سپر می کند. سلاح های پرتو رو به جلو آماده.

299
00:19:21,136 --> 00:19:24,055
آقا، من یک انتقال رمزدار دریافت می کنم
از سرهنگ کارتر

300
00:19:24,139 --> 00:19:25,306
سام، چه خبر است؟

301
00:19:25,390 --> 00:19:29,394
خلاصه داستان، این مال مایکل است
رزمناو، و احتمالاً تیلا را در کشتی دارد.

302
00:19:29,477 --> 00:19:30,979
پس من نمی توانم او را از آسمان منفجر کنم؟

303
00:19:31,062 --> 00:19:32,772
نه، میترسم نه.

304
00:19:34,607 --> 00:19:37,235
داریم آتش می گیریم قربان سپرها نگه داشته اند.

305
00:19:37,318 --> 00:19:39,904
آنها توانستند سپرهای خود را بالا ببرند
قبل از اینکه به آنها ضربه بزنیم

306
00:19:39,988 --> 00:19:41,698
این مایه تاسف است.

307
00:19:42,240 --> 00:19:44,701
انتقال نیرو به هایپردرایو

308
00:19:45,994 --> 00:19:49,080
- در مورد دارت ها چطور؟
- ضررهای قابل قبول

309
00:19:57,338 --> 00:19:58,423
او در حال دویدن است.

310
00:19:58,506 --> 00:20:00,300
نه اگه بتونم کمکش کنم هایپردرایو او را هدف قرار دهید.

311
00:20:00,383 --> 00:20:01,634
بله قربان

312
00:20:14,564 --> 00:20:15,940
ما هایپردرایو را گم کرده ایم.

313
00:20:16,024 --> 00:20:19,819
خب، حدس می‌زنم بالاخره داریم دعوا می‌کنیم.

314
00:20:31,956 --> 00:20:33,541
سپرها تا 80 درصد کاهش یافته است.

315
00:20:33,625 --> 00:20:36,252
Daedalus، ما هنوز دو نفر داریم
در این سیاره

316
00:20:36,336 --> 00:20:38,880
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه هیبریدها به آنها برسند.

317
00:20:38,963 --> 00:20:40,757
آیا می توانید سیگنال های فرستنده را اسکن کنید؟

318
00:20:41,633 --> 00:20:43,927
آرام بمان. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

319
00:20:45,762 --> 00:20:48,932
من از مسخره کردن دست می کشم
مهندسان رزمی از امروز

320
00:20:49,015 --> 00:20:50,350
من قول می دهم.

321
00:20:51,434 --> 00:20:53,436
هریس اون بالا با تو؟

322
00:20:54,395 --> 00:20:57,774
بله، او اینجاست.
نگران نباش، به زودی شما را بیرون خواهیم آورد.

323
00:20:59,734 --> 00:21:02,779
فکر می کردم هریس به مرخصی آمده است
تا ماه آینده

324
00:21:08,284 --> 00:21:12,122
اگر از اینجا برویم، آبجو برای من است، پسران.

325
00:21:12,789 --> 00:21:17,460
چه چیزی را دوست دارید، داف بیر یا اپرا آل؟

326
00:21:20,171 --> 00:21:21,297
داف

327
00:21:21,798 --> 00:21:26,469
خوب، آنها سیمپسون ها را تماشا نمی کنند
یا آبجو بنوشید

328
00:21:27,053 --> 00:21:28,763
هیبریدهای مایکل؟

329
00:21:29,597 --> 00:21:32,684
شرط می بندم به او خبر داده اند
وقتی ساختمان منفجر شد

330
00:21:33,268 --> 00:21:35,603
بهت گفتم باید داشته باشی
از اینجا خارج شد

331
00:21:35,687 --> 00:21:37,188
آره هر چی باشه

332
00:21:37,689 --> 00:21:39,482
من نمی توانم به تفنگم برسم.

333
00:21:47,949 --> 00:21:49,033
اینجا

334
00:21:50,535 --> 00:21:53,288
خیلی خوب، چطور می خواهید این را بازی کنید؟

335
00:21:59,127 --> 00:22:01,629
شلیک کنید تا دیگر نتوانیم شلیک کنیم.

336
00:22:02,797 --> 00:22:04,132
بسیار خوب.

337
00:22:08,303 --> 00:22:10,138
لذت بخش بود

338
00:22:13,975 --> 00:22:15,101
همان.

339
00:22:23,443 --> 00:22:26,404
ما آنها را گرفتیم.
سرهنگ شپرد و رونون هستند.

340
00:22:28,072 --> 00:22:30,033
- می توانید آنها را پرتو کنید؟
ما باید سپرهایمان را رها کنیم.

341
00:22:30,116 --> 00:22:32,160
من به نوعی فکر می کنم که می شود
یک ایده بد در حال حاضر

342
00:22:32,243 --> 00:22:35,079
ببین، اگر مایکل دستش را بگیرد
روی آنها، او آنها را خواهد کشت.

343
00:22:35,163 --> 00:22:37,081
ما چاره ای نداریم

344
00:22:39,626 --> 00:22:41,127
بسیار خوب، برای انداختن سپرها آماده شوید.

345
00:22:41,211 --> 00:22:43,004
به محض اینکه آنها پایین آمدند،
رونون و شپرد را مستقیماً پرتو کنید

346
00:22:43,087 --> 00:22:44,422
- به بیمارستان
- بله قربان.

347
00:22:44,506 --> 00:22:47,008
سام، شما هم ممکن است بیاورید
جامپرهای شما در همان زمان سوار می شوند.

348
00:22:47,092 --> 00:22:49,344
فهمیده شد. ما در موقعیت هستیم

349
00:22:49,844 --> 00:22:51,513
بسیار خوب. انجامش بده

350
00:23:07,612 --> 00:23:09,364
ما آنها را گرفتیم! جامپرها در خلیج هستند.

351
00:23:09,447 --> 00:23:10,824
سپر!

352
00:23:14,202 --> 00:23:17,080
کشتی دشمن دوباره سپرها را برافراشت،

353
00:23:17,163 --> 00:23:18,873
اما ما چندین ضربه مستقیم زدیم.

354
00:23:18,957 --> 00:23:20,375
شلیک کن!

355
00:23:26,214 --> 00:23:29,050
حال ما چطور است؟
- نه چندان خوب.

356
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
ما نور فرعی، هایپردرایو را از دست دادیم
و اسلحه آسگارد

357
00:23:31,469 --> 00:23:34,055
- پشتیبانی از زندگی به 50٪ کاهش یافته است.
- در مورد سپرها چطور؟

358
00:23:34,139 --> 00:23:38,393
خوب، آنها فعلا نگه می دارند،
اما ما اساساً در آب مرده ایم.

359
00:23:41,896 --> 00:23:43,398
به من دست نزن

360
00:23:46,317 --> 00:23:47,902
فکر می کردیم تو را آنجا گم کرده ایم.

361
00:23:47,986 --> 00:23:51,156
آره، خوب، برای یک ثانیه،
فکر می کردم ما را از دست داده ایم.

362
00:23:52,699 --> 00:23:54,993
با این حال، خوب است، درست است؟

363
00:23:55,076 --> 00:23:57,495
آره شما به کار جدی نیاز دارید،

364
00:23:57,579 --> 00:24:02,125
اما شما باید، می دانید،
زندگی کن تا یک روز دیگر و اینها بجنگی.

365
00:24:03,501 --> 00:24:05,920
خب، چه خبر است؟

366
00:24:06,004 --> 00:24:09,758
حدس می زنم مایکل ظاهر شد
قبل از Daedalus

367
00:24:09,841 --> 00:24:13,178
آره، مجبور شدیم سپرها را پایین بیاوریم
تا شما را در اینجا پرتو کنم

368
00:24:13,261 --> 00:24:15,054
از این بابت متاسفم.

369
00:24:15,138 --> 00:24:18,391
خوب، مطمئنم مک کی و
سرهنگ کارتر قادر به رفع آن خواهد بود.

370
00:24:18,475 --> 00:24:19,976
مک کی زنده است؟

371
00:24:20,810 --> 00:24:21,936
آره

372
00:24:23,229 --> 00:24:27,317
آره، او و لورن تنها دو نفر بودند
تا آن را از آوار بیرون بیاورد.

373
00:24:27,609 --> 00:24:29,319
مرا وصله کن باید برگردم بیرون

374
00:24:29,402 --> 00:24:34,199
چی؟ نه، نه، نه. ببین خوب میشی
اما شما اکنون از آن دور هستید

375
00:24:34,282 --> 00:24:38,453
خون زیادی از دست دادی
شما نیاز به جراحی و تزریق خون دارید.

376
00:24:38,536 --> 00:24:39,996
منظورم این است که نمی توان منتظر ماند.

377
00:24:40,079 --> 00:24:42,290
ببین، دکتر، مایکل اینجاست.

378
00:24:42,373 --> 00:24:45,126
یعنی احتمالا تیلا در کشتی است.

379
00:24:45,794 --> 00:24:48,505
من خیلی نزدیکم که اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم.

380
00:24:48,588 --> 00:24:50,215
تو قرار نیستی
دور هم نشسته و هیچ کاری نمیکنه

381
00:24:50,298 --> 00:24:52,592
تو در جراحی اینجا دراز می کشی

382
00:24:52,675 --> 00:24:55,011
خوب، باید وجود داشته باشد، مانند ...
باید یک راه حل سریع وجود داشته باشد.

383
00:24:55,095 --> 00:24:56,805
- نه
- من چند ساعت وقت دارم.

384
00:24:56,888 --> 00:24:58,598
متاسفم من نمی توانم.

385
00:24:58,681 --> 00:24:59,808
نگاه کن

386
00:25:00,642 --> 00:25:05,313
من این شانس را داشته ام
برای نجات یک هم تیمی قبل،

387
00:25:05,396 --> 00:25:09,526
و از میان دستانم لیز خورد.
من اجازه نمی دهم که دوباره این اتفاق بیفتد.

388
00:25:17,784 --> 00:25:18,993
یکی خوبه

389
00:25:19,077 --> 00:25:20,328
البته.

390
00:25:20,411 --> 00:25:22,038
پشتیبانی زندگی هنوز کار نمی کند
با قدرت کامل،

391
00:25:22,122 --> 00:25:24,916
اما حداقل تا حد مرگ یخ نمی زنیم.

392
00:25:26,042 --> 00:25:27,961
خب، من تقریباً زیر نور را دوباره آنلاین کردم،

393
00:25:28,044 --> 00:25:29,671
اما راه این بچه ها
از سپر ما مالیات می گیرند،

394
00:25:29,754 --> 00:25:32,340
ما هیچ قدرتی نخواهیم داشت
به هر حال صرفه جویی کنیم.

395
00:25:32,424 --> 00:25:34,384
باید بیرون بیاوریم
سلاح های اصلی رزمناو

396
00:25:34,467 --> 00:25:36,177
آره با چی؟

397
00:25:36,261 --> 00:25:38,471
می توانستیم حمله 302 را انجام دهیم.

398
00:25:38,555 --> 00:25:40,682
من به همین فکر می کردم.

399
00:25:41,433 --> 00:25:43,852
سرهنگ دکتر کلر گفت
شما خارج از کمیسیون بودید

400
00:25:43,935 --> 00:25:46,813
او تشخیص خود را اصلاح کرد.

401
00:25:48,189 --> 00:25:50,358
ببین، ممکن است ما یک ایده داشته باشیم.

402
00:25:50,442 --> 00:25:52,694
شاید راهی برای برگرداندن تیلا.

403
00:25:55,822 --> 00:25:58,032
باید بیرون بیاوریم
سلاح های اصلی رزمناو

404
00:25:58,116 --> 00:26:01,536
ساده ترین راه برای ما برای انجام این کار در حال حاضر
حمله با 302 است.

405
00:26:01,619 --> 00:26:03,163
من دقیقاً به این راحتی نمی گویم.

406
00:26:03,246 --> 00:26:05,039
آنها فقط دارت می فرستند
برای رهگیری آنها

407
00:26:05,123 --> 00:26:06,207
این چیزی است که ما روی آن حساب می کنیم.

408
00:26:06,291 --> 00:26:08,751
به منظور راه اندازی دارت،
آنها باید درهای خلیج را باز کنند.

409
00:26:08,835 --> 00:26:10,378
اگر یک جامپر پوشیده در جای خود داشته باشیم،

410
00:26:10,462 --> 00:26:12,630
یک تیم کوچک باید بتواند
بدون شناسایی به داخل رزمناو بروید.

411
00:26:12,714 --> 00:26:15,675
تیلا را پیدا کن، او را بیرون کن،
و راه ما را به خانه منفجر کنیم.

412
00:26:15,759 --> 00:26:19,554
به عنوان یک قاعده، من دوست دارم به نجات های جسورانه ادامه دهم
به یک در روز کاهش یابد.

413
00:26:19,637 --> 00:26:21,306
نگاه کنید، سپرها در حال حاضر به 20٪ کاهش یافته اند.

414
00:26:21,389 --> 00:26:24,893
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه کاملا شکست بخورند

415
00:26:25,602 --> 00:26:28,396
او آنجاست، استیون، روی ما حساب می کند.

416
00:26:28,730 --> 00:26:30,940
من جواب نه را قبول نمی کنم

417
00:26:34,736 --> 00:26:38,907
بسیار خوب، یک جامپر شنل بردارید.
وقتی در موقعیت هستید، ما را رادیو کنید.

418
00:26:45,413 --> 00:26:47,415
جان، واقعا چه اتفاقی افتاده است
در بهداری؟

419
00:26:47,499 --> 00:26:48,750
هیچی.

420
00:26:49,250 --> 00:26:51,753
بنابراین شما به من می گویید اگر من به آنجا بروم
همین الان و با جنیفر صحبت کن

421
00:26:51,836 --> 00:26:53,588
او به من خواهد گفت که شما برای انجام وظیفه مناسب هستید.

422
00:26:53,671 --> 00:26:55,006
من فقط سعی می کنم کار را انجام دهم.

423
00:26:55,090 --> 00:26:56,299
منم همینطور

424
00:26:56,382 --> 00:26:58,259
و بخشی از کار من
در حال تعیین اینکه آیا یا نه

425
00:26:58,343 --> 00:27:00,386
شما یک مسئولیت خواهید بود
در این ماموریت

426
00:27:00,470 --> 00:27:03,223
جناب سرهنگ من برای شما احترام بیشتری قائلم

427
00:27:03,306 --> 00:27:05,308
از هر افسر فرماندهی
من تا به حال داشته ام،

428
00:27:05,391 --> 00:27:08,353
اما من سوار آن جامپر هستم،
پایان داستان

429
00:27:09,687 --> 00:27:12,774
من برای دادگاه نظامی تسلیم می شوم
وقتی کارم تمام شد

430
00:27:28,623 --> 00:27:31,835
میدونی، من و رونون
احتمالا می تواند این را اداره کند

431
00:27:31,918 --> 00:27:34,587
شاید شما باید با جامپر بمانید.

432
00:27:36,256 --> 00:27:37,465
یا نه.

433
00:27:39,050 --> 00:27:41,636
- ددالوس، ما در موقعیت هستیم.
تایید شد.

434
00:27:41,719 --> 00:27:43,138
302s را راه اندازی کنید.

435
00:27:49,936 --> 00:27:51,729
302 نزدیک است.

436
00:27:52,480 --> 00:27:53,982
نشانه دارت.

437
00:27:59,904 --> 00:28:01,698
- داره بسته میشه
- من که می بینم.

438
00:28:01,781 --> 00:28:04,159
- زود بسته میشه
- فهمیدم

439
00:28:11,166 --> 00:28:12,834
Daedalus، ما وارد شده ایم.

440
00:28:26,556 --> 00:28:29,517
کار کرد. رزمناو به تازگی سلاح های اصلی را گم کرده است.

441
00:28:29,601 --> 00:28:32,437
بیایید امیدوار باشیم که
شپرد هم همین شانس را دارد.

442
00:28:46,701 --> 00:28:50,288
بسیار خوب، این بیشتر طول نمی کشد
چند ثانیه

443
00:28:55,084 --> 00:28:57,420
- این ناراحت کننده است.
- چی؟

444
00:28:58,004 --> 00:29:00,632
مایکل خیلی جلوتر است
تعمیرات او از آن چیزی که من فکر می کردم.

445
00:29:00,715 --> 00:29:03,134
هایپردرایو تقریباً آنلاین شده است.
ما باید این کار را سریع انجام دهیم

446
00:29:03,218 --> 00:29:06,221
- منظورت از "سریع" چیه؟
- خب، 15 دقیقه زمان زیادی نیست.

447
00:29:06,304 --> 00:29:08,014
نه، زمان زیادی نیست،

448
00:29:08,098 --> 00:29:10,642
پس چرا به ما نمی گویید
تیلا قبلا کجاست؟

449
00:29:10,725 --> 00:29:12,811
درسته درست، درست، درست است.

450
00:29:12,894 --> 00:29:14,729
متوجه شدم. باشه

451
00:29:14,813 --> 00:29:16,147
دنبالم کن

452
00:29:17,023 --> 00:29:18,233
یا تو

453
00:29:32,288 --> 00:29:33,331
جان؟

454
00:29:33,414 --> 00:29:35,625
ما تو را می گیریم
از اینجا!

455
00:29:35,708 --> 00:29:37,585
یک لحظه هم زود نیست

456
00:29:42,257 --> 00:29:43,299
ما باید تو را برگردانیم
به جامپر.

457
00:29:44,717 --> 00:29:46,010
شما خوبی؟

458
00:29:46,302 --> 00:29:49,222
- بچه منه
- چی؟ آیا چیزی اشتباه است؟

459
00:29:49,305 --> 00:29:53,059
نه من انقباض داشتم
الان بیش از یک ساعت

460
00:29:53,143 --> 00:29:54,853
اونا خیلی نزدیکن

461
00:29:56,312 --> 00:29:57,981
بچه من داره میاد

462
00:30:08,741 --> 00:30:12,120
متاسفم
من فقط یک لحظه نیاز دارم

463
00:30:15,748 --> 00:30:19,002
من او را حمل می کنم، رفیق،
اما من واقعاً به آن علاقه ندارم.

464
00:30:19,794 --> 00:30:22,464
- آره باشه آماده ای؟
- نه، من می توانم راه بروم.

465
00:30:22,547 --> 00:30:23,673
من فقط یک لحظه نیاز دارم

466
00:30:25,049 --> 00:30:28,887
- بگید دوستان اینجا یه مشکل کوچیک داریم.
- حالا چی؟

467
00:30:28,970 --> 00:30:30,847
به نظر می رسد مایکل دارد
هایپردرایو او آنلاین شد.

468
00:30:30,930 --> 00:30:31,973
در حال روشن شدن است.

469
00:30:32,056 --> 00:30:34,017
- می تونی خاموشش کنی؟
- نه از این چیز کوچک.

470
00:30:34,100 --> 00:30:35,518
نگاه کن، اتاق درایو
درست پایین راهرو است

471
00:30:35,602 --> 00:30:39,856
شما یک شارژ C4 روی آن چیز می زنید،
قطعا باید آن را خاموش کند.

472
00:30:40,648 --> 00:30:42,901
- کجا؟
- اینجا من نقشه دارم

473
00:30:46,946 --> 00:30:49,449
بسیار خوب. رونون، تو با من هستی.

474
00:30:50,033 --> 00:30:53,286
من بلافاصله برمی گردم.
همه چیز خوب میشه

475
00:30:56,539 --> 00:30:58,333
تو مراقبش باش

476
00:31:06,216 --> 00:31:08,259
خوب، چطوری؟

477
00:31:08,885 --> 00:31:11,638
-درد خیلی زیاد است.
- اوه، آره

478
00:31:11,721 --> 00:31:14,557
بله، من یک بار سنگ کلیه داشتم.
فوق العاده دردناک

479
00:31:14,641 --> 00:31:17,393
همان چیزی که به من گفته شد،
پس من صدایت را می شنوم

480
00:31:17,477 --> 00:31:19,437
در واقع من و گربه ام
همزمان یکی داشت

481
00:31:19,521 --> 00:31:21,231
دور و برمان بودن جالب نبود.
اینقدر بهت میگم

482
00:31:21,314 --> 00:31:23,108
او دلیل خود را فهمید
خوردن بیش از حد غذای خشک گربه

483
00:31:23,191 --> 00:31:25,235
من مال خودم را گرفتم چون نبودم
نوشیدن مایعات کافی

484
00:31:25,318 --> 00:31:26,361
به همین دلیل است که همیشه مرا در حال آبرسانی می بینید.

485
00:31:26,444 --> 00:31:29,114
من تمایلی به تجربه ندارم
دوباره آن نوع درد این فقط...

486
00:31:29,197 --> 00:31:30,782
داستان جذاب. متشکرم.

487
00:31:30,865 --> 00:31:31,908
آره مشکلی نیست

488
00:31:33,409 --> 00:31:35,745
باشه، فقط... فقط نفس بکش، باشه؟

489
00:31:39,040 --> 00:31:40,959
- چیکار میکنی؟
-لماز قرار است کمک کند به ...

490
00:31:41,042 --> 00:31:42,961
ببین من نمیدونم دارم چیکار میکنم
چه کاری باید انجام دهم؟

491
00:31:44,671 --> 00:31:47,632
باشه، اونجا، اونجا شما آنجا هستید.
آنجا، آنجا

492
00:31:47,715 --> 00:31:48,758
بچه داره میاد

493
00:31:48,842 --> 00:31:51,010
تو فقط صبر کن ما شما را می گیریم
به درمانگاه در Daedalus،

494
00:31:51,094 --> 00:31:53,221
و کلر می تواند آن را بیرون بکشد.

495
00:31:53,304 --> 00:31:55,932
نه بچه الان میاد

496
00:32:11,448 --> 00:32:14,284
- تقریباً روشن شده است.
- C4 خود را به من بدهید.

497
00:32:20,206 --> 00:32:22,333
- اینجا، به من بده.
- فهمیدم

498
00:32:22,417 --> 00:32:25,503
به من بده
شما مجبور نیستید همه کارها را انجام دهید.

499
00:32:27,797 --> 00:32:30,592
باشه، آماده ای؟ برویم

500
00:32:46,941 --> 00:32:49,819
بسیار خوب.
بیایید امیدوار باشیم که به اندازه کافی دور شده ایم.

501
00:32:49,903 --> 00:32:51,654
آره، خواهیم دید.

502
00:32:51,738 --> 00:32:53,323
آتش در سوراخ

503
00:33:00,205 --> 00:33:03,166
چه اتفاقی افتاد؟
هایپردرایو فقط منفجر شد.

504
00:33:03,249 --> 00:33:04,793
نه، این غیر ممکن است.

505
00:33:04,876 --> 00:33:06,711
برق اصلی قطع است
در قسمت زیادی از کشتی

506
00:33:06,795 --> 00:33:09,714
- اضافه بار تصادفی؟
- این طور به نظر نمی رسد.

507
00:33:09,798 --> 00:33:11,382
چگونه این کار را کردند؟

508
00:33:11,466 --> 00:33:13,218
من به آن نگاه خواهم کرد.

509
00:33:15,261 --> 00:33:16,846
آنها سوار هستند.

510
00:33:17,931 --> 00:33:19,682
چگونه سوار شدند؟

511
00:33:19,766 --> 00:33:20,850
خوب، نمی توانی آن را نگه داری؟

512
00:33:20,934 --> 00:33:22,393
نه رادنی!

513
00:33:22,477 --> 00:33:24,687
این به این سرعت اتفاق نمی افتد
هیچ کس به این سرعت بچه دار نمی شود.

514
00:33:24,771 --> 00:33:28,358
چند وقت پیش آبم پاره شد
من سعی کرده ام که ...

515
00:33:31,694 --> 00:33:33,530
اوه سرش را می بینم!

516
00:33:33,613 --> 00:33:36,032
این خوب است. این چیز خوبی است، رادنی.

517
00:33:36,116 --> 00:33:38,660
بله، اما آیا قرار است آن را لمس کنم؟
آیا من اجازه دارم شما را در آنجا لمس کنم؟

518
00:33:38,743 --> 00:33:40,995
-نمیدونم چیکار کنم!
- رادنی، آرام باش.

519
00:33:41,079 --> 00:33:42,580
من به تو نیاز دارم که آرام باشی

520
00:33:42,664 --> 00:33:44,415
اما من M.D نیستم
من هرگز M.D نبودم

521
00:33:44,499 --> 00:33:46,709
مردم بچه دار شده اند
برای هزاران سال،

522
00:33:46,793 --> 00:33:48,878
- بیشتر آنها بدون پزشک هستند.
- بله، اما قبل از دکترها

523
00:33:48,962 --> 00:33:50,547
میزان مرگ و میر نوزادان
فوق العاده بالا بود

524
00:33:50,630 --> 00:33:51,840
من فکر می کنم چیزی در حدود یک در سه بود.

525
00:33:51,923 --> 00:33:54,217
ببینید، پزشک بخش بسیار مهمی است
از این فرآیند

526
00:33:54,300 --> 00:33:57,220
-به من اعتماد کن
- رادنی! هیچ دکتری در اطراف وجود ندارد.

527
00:33:57,303 --> 00:34:00,223
شما باید این کار را انجام دهید!
ما چاره ای نداریم

528
00:34:00,849 --> 00:34:02,100
باشه، باشه

529
00:34:02,183 --> 00:34:04,978
حالا باید او را بگیری

530
00:34:06,271 --> 00:34:07,605
- بگیرش؟
- بله.

531
00:34:07,689 --> 00:34:09,941
شما باید او را بگیرید
وقتی هلش میدم بیرون

532
00:34:10,024 --> 00:34:12,694
اوه خدا خوب، خوب، فقط ...

533
00:34:13,903 --> 00:34:15,989
زیر دستش، باشه؟
من هرگز در بیسبال خوب نبودم.

534
00:34:16,072 --> 00:34:17,323
رادنی...

535
00:34:19,033 --> 00:34:20,243
لطفا

536
00:34:21,453 --> 00:34:23,079
خوب، من می توانم این کار را انجام دهم.

537
00:34:23,163 --> 00:34:25,081
باشه ببین
شاید آنجا کمی وحشت کرده باشم،

538
00:34:25,165 --> 00:34:26,916
اما ما این کار را انجام خواهیم داد
ما قصد داریم این کار را انجام دهیم.

539
00:34:27,000 --> 00:34:28,418
من با بچه ها عالی هستم

540
00:34:28,501 --> 00:34:30,211
کوچولوها،
اونایی که جواب نمیدن

541
00:34:30,295 --> 00:34:31,755
اینجا او می آید.

542
00:34:37,635 --> 00:34:40,096
خوب، تقریباً وجود دارد. تقریباً وجود دارد.

543
00:34:46,102 --> 00:34:48,188
گرفتمش! گرفتمش!

544
00:34:53,860 --> 00:34:55,320
او یک پسر است.

545
00:34:57,572 --> 00:35:00,909
- مواظب سرش باش
- درسته، درسته باشه پسر کوچولو

546
00:35:00,992 --> 00:35:02,786
باشه نگاهش کن

547
00:35:04,913 --> 00:35:07,123
بند ناف را بگیرم؟
من می توانم بند ناف را قطع کنم، درست است؟

548
00:35:07,207 --> 00:35:10,710
- آره
- باشه، برو.

549
00:35:10,794 --> 00:35:14,130
اونجا باشه پس... باشه.

550
00:35:16,216 --> 00:35:19,385
تیلا، می‌خواهم پسرت را به تو معرفی کنم.

551
00:35:33,566 --> 00:35:36,778
گرفتمش!
نه به زمین خورد نه چیزی.

552
00:35:36,861 --> 00:35:38,738
او کار فوق العاده ای انجام داد.

553
00:35:39,405 --> 00:35:42,325
این خوب است. تو خوب کردی رادنی

554
00:35:42,826 --> 00:35:46,037
باشه ما...
ما باید تو را از اینجا ببریم

555
00:35:46,121 --> 00:35:49,582
- رونون، تو باید به من کمک کنی.
- درسته

556
00:36:04,514 --> 00:36:05,765
چرا cloaking نمیشه؟

557
00:36:05,849 --> 00:36:07,183
بذار ببینم شکستی؟

558
00:36:07,267 --> 00:36:09,727
نه، نه.
جامپر را همین جا پارک کردیم.

559
00:36:09,811 --> 00:36:11,855
- مک کی: بله.
-100%

560
00:36:12,856 --> 00:36:14,858
کسی جامپر را دزدیده است؟

561
00:36:15,817 --> 00:36:17,193
این خوب نیست.

562
00:36:17,277 --> 00:36:20,029
بهت گفتم باید اینجا میموندی

563
00:36:30,582 --> 00:36:33,960
حالمون چطوره
حالا از این کشتی پیاده شوم؟

564
00:36:35,003 --> 00:36:37,714
من تازه بچه به دنیا آوردم
برای امروز کافی نیست؟

565
00:36:37,797 --> 00:36:39,841
آیا آنها غلاف فرار ندارند
یا چیزهایی از این قبیل

566
00:36:39,924 --> 00:36:41,968
- در یک رزمناو؟
- نه، اونا...

567
00:36:42,677 --> 00:36:44,512
صبر کن میدونم

568
00:36:45,013 --> 00:36:47,682
باید به ترمینال دیتا برگردم.
بسیاری از قدرت داخلی آنها کاهش یافته است.

569
00:36:47,766 --> 00:36:50,810
شاید بتوانم کد پارازیت را کوتاه کنم.
ما می توانیم Daedalus را وادار کنیم تا ما را بیرون بیاورد.

570
00:36:50,894 --> 00:36:52,645
عالی، راه را پیش ببرید.

571
00:37:03,072 --> 00:37:05,074
شلیک نکن! مرا زمین بگذار

572
00:37:07,160 --> 00:37:09,788
اشکالی نداره جان این کنعان است.

573
00:37:10,413 --> 00:37:12,040
او پدر است.

574
00:37:31,643 --> 00:37:33,394
این شانس ماست

575
00:37:35,855 --> 00:37:38,441
اینها دوستانی هستند که به شما گفتم.

576
00:37:39,692 --> 00:37:42,779
آنها می توانند به شما کمک کنند تا برگردید
به خود قدیمی خود،

577
00:37:43,613 --> 00:37:45,949
اما اول، شما باید به ما کمک کنید.

578
00:37:46,491 --> 00:37:48,535
ما باید از این کشتی پیاده شویم.

579
00:37:49,702 --> 00:37:51,412
راهی بلدی؟

580
00:37:51,996 --> 00:37:53,081
بله.

581
00:37:54,457 --> 00:37:56,918
- دنبالم بیا
بدون توهین، تیلا،

582
00:37:57,001 --> 00:37:59,129
اما من به این مرد اعتماد ندارم

583
00:37:59,754 --> 00:38:02,674
او قبلاً سعی کرده بود مرا نجات دهد. من به او اعتماد دارم.

584
00:38:08,471 --> 00:38:10,306
سلاحت را به من بده

585
00:38:13,560 --> 00:38:15,186
برنامه شما چیست؟

586
00:38:21,484 --> 00:38:24,487
آقا، ما یک دارت داریم که سعی می کند ما را تحسین کند.

587
00:38:25,196 --> 00:38:26,281
چی؟

588
00:38:26,990 --> 00:38:28,533
بذار بشنوم

589
00:38:29,659 --> 00:38:30,994
این سرهنگ جان شپرد است،

590
00:38:31,077 --> 00:38:35,248
کد احراز هویت
براوو دلتا چارلی آلفا نینر.

591
00:38:35,707 --> 00:38:37,250
ددالوس لطفا بیا داخل

592
00:38:37,333 --> 00:38:41,087
احراز هویت سرهنگ شپرد،
چه بلایی سر جامپرت اومد؟

593
00:38:41,171 --> 00:38:44,340
در پارکینگ چرخیدم.
من عجله داشتم، بنابراین این دارت را قرض گرفتم.

594
00:38:44,424 --> 00:38:47,010
من تیم را دارم
به یک دستگاه ذخیره سازی پرتو می شود.

595
00:38:47,093 --> 00:38:49,012
- تیلا داری؟
- بله، و بچه.

596
00:38:49,095 --> 00:38:51,639
شما یک نوزاد را به انبار Wraith فرستادید؟

597
00:38:51,723 --> 00:38:52,766
خیر

598
00:38:53,933 --> 00:38:55,727
من او را همین جا گرفتم،

599
00:38:58,146 --> 00:39:01,858
بنابراین با خیال راحت انجام دهید
هر چه می خواهید به آن رزمناو.

600
00:39:02,525 --> 00:39:03,860
اون رو کپی کن

601
00:39:04,527 --> 00:39:07,572
علائم اصلی،
لطفا کاری کنید که آن کشتی برود.

602
00:39:08,656 --> 00:39:09,908
بله قربان

603
00:39:20,543 --> 00:39:22,087
سرهنگ شپرد، چرا نمی کنی؟
به این سیاره بروید،

604
00:39:22,170 --> 00:39:23,797
پرتو خدمه خود را، و فرود آن دارت؟

605
00:39:23,880 --> 00:39:25,799
من تقریباً مطمئن هستم که می توانید شماره گیری کنید
آن دروازه ستاره ای اکنون

606
00:39:25,882 --> 00:39:27,217
اون رو کپی کن

607
00:39:40,605 --> 00:39:41,689
هی، کیسه ها چیه؟

608
00:39:41,773 --> 00:39:43,566
- گلها چه خبر؟
- رفتن به دیدن تیلا.

609
00:39:43,650 --> 00:39:44,984
احتمالا شنیده اید، من بچه او را به دنیا آوردم.

610
00:39:45,068 --> 00:39:48,655
انجام دادم و به من می گویند
او نام او را رادنی می گذارد.

611
00:39:48,738 --> 00:39:49,989
بله! واقعا؟

612
00:39:50,490 --> 00:39:52,325
نه، نه واقعا.

613
00:39:52,408 --> 00:39:54,369
این خنده دار است. کجا میری؟

614
00:39:54,452 --> 00:39:56,246
- بازگشت به زمین
- چی؟ چرا؟

615
00:39:56,329 --> 00:39:58,206
آخرین کلون بعل را گرفتند.

616
00:39:58,289 --> 00:39:59,791
توکراها می روند
برای استخراج سیمبیوت

617
00:39:59,874 --> 00:40:02,127
آنها می خواهند که SG-1 ظاهر شود.

618
00:40:02,210 --> 00:40:03,795
- باشه
- به علاوه،

619
00:40:03,878 --> 00:40:06,589
IOA می خواهد یک بررسی جامع انجام دهد

620
00:40:06,673 --> 00:40:09,259
از سال اول فرماندهی من، بنابراین،

621
00:40:09,342 --> 00:40:11,052
- میدونی، این نمیتونه خوب باشه.
- دیوونه شدی؟

622
00:40:11,136 --> 00:40:13,638
احتمالا می خواهند به شما مدال بدهند.
سال خوبی داشتی

623
00:40:13,721 --> 00:40:15,723
من نظر خودم را می دانم
برای آن مردم اهمیت چندانی ندارد،

624
00:40:15,807 --> 00:40:19,727
اما من فکر می کنم شما یک کار عالی انجام داده اید.
خوشحالم که پست رو گرفتی

625
00:40:19,811 --> 00:40:22,188
ممنون رادنی یعنی خیلی.

626
00:40:22,272 --> 00:40:25,483
به شپرد به دادگاه نظامی بگویید
باید صبر کرد

627
00:40:26,609 --> 00:40:28,361
مطمئنا به زودی می بینمت.

628
00:40:29,320 --> 00:40:30,572
امید است.

629
00:40:34,200 --> 00:40:36,536
جراحی چقدر طول می کشد؟

630
00:40:36,619 --> 00:40:40,874
دکتر می گوید چند ساعت،
اما من یک هفته یا بیشتر از پا خواهم افتاد.

631
00:40:41,708 --> 00:40:44,878
باورم نمیشه تلاش کردی
برای نصب یک نجات در شرایط شما.

632
00:40:44,961 --> 00:40:48,548
"تلاش"؟ آخرین باری که چک کردم،
من موفق شدم.

633
00:40:51,676 --> 00:40:53,261
بچه چطوره؟

634
00:40:53,344 --> 00:40:56,055
دکتر کلر می گوید که او کاملا سالم است.

635
00:40:56,848 --> 00:40:59,893
من می گویم او کاملاً همه چیز است.

636
00:41:00,977 --> 00:41:04,189
این عالی است. این عالی است.

637
00:41:06,524 --> 00:41:08,318
من می خواهم از شما تشکر کنم.

638
00:41:09,861 --> 00:41:11,279
نیازی نیست

639
00:41:11,362 --> 00:41:13,990
هیچوقت امیدم رو از دست ندادم چون میدونستم...

640
00:41:15,742 --> 00:41:18,703
میدونستم که به دنبال من میای، جان.

641
00:41:18,787 --> 00:41:21,331
شما هم همین کار را برای من انجام می دادید.

642
00:41:21,706 --> 00:41:22,874
بله.

643
00:41:22,957 --> 00:41:25,543
بسیار خوب. آماده ای سرهنگ؟

644
00:41:26,294 --> 00:41:30,465
آماده است؟ از درک من،
من هیچ کاری نمی کنم.

645
00:41:31,132 --> 00:41:36,054
نه، درست است. فقط باید بی حرکت دراز بکشی
و بگذار با درونت بازی کنم

646
00:41:40,225 --> 00:41:42,644
متاسفم برویم

647
00:41:44,562 --> 00:41:46,564
اسم بچه رو چی میزاری؟

648
00:41:46,648 --> 00:41:50,235
خوب، اگر همه چیز با شما خوب است،
داشتم به تورن جان فکر می کردم

649
00:41:50,318 --> 00:41:53,196
بعد از پدرم و بعد از تو

650
00:41:54,072 --> 00:41:55,907
واقعا؟ عجب

651
00:41:56,491 --> 00:41:58,618
مک کی از آن متنفر خواهد شد.

652
00:42:00,078 --> 00:42:02,080
من بسیار مفتخر خواهم بود.

653
00:42:02,163 --> 00:42:03,498
خیلی خوب

654
00:42:04,541 --> 00:42:07,752
تورن جان اماگان.

655
00:42:19,931 --> 00:42:22,475
- سرهنگ کارتر
- آقای وولسی، چطوری؟

656
00:42:22,559 --> 00:42:24,561
خیلی خوب ممنون که پرسیدید

657
00:42:24,644 --> 00:42:27,856
بنابراین، کل این فرآیند ارزیابی است
خیلی طول میکشه؟

658
00:42:27,939 --> 00:42:29,607
منظورم این است که کار زیاد است
در آتلانتیس انجام شود،

659
00:42:29,691 --> 00:42:31,192
و من یه جورایی مشتاقم که برگردم

660
00:42:31,276 --> 00:42:32,902
من مطمئن هستم که شما هستید.

661
00:42:32,986 --> 00:42:36,489
با این حال، IOA تصمیم گرفته است
که شاید کسی

662
00:42:36,573 --> 00:42:39,409
با یک مجموعه مهارت متفاوت
مناسب تر خواهد بود

663
00:42:39,492 --> 00:42:42,036
برای هدایت اکسپدیشن آتلانتیس اکنون.

664
00:42:43,288 --> 00:42:44,622
ببخشید؟

665
00:42:45,123 --> 00:42:48,793
من اینجا هستم تا به شما اطلاع دهم که
بلافاصله موثر است،

666
00:42:48,877 --> 00:42:51,379
شما در حال حذف شدن از فرمان هستید

667
00:42:55,300 --> 00:42:56,843
چه کسی جایگزین من می شود؟

668
00:42:56,926 --> 00:42:58,803
در واقع،

669
00:43:00,138 --> 00:43:01,222
من هستم.

670
00:43:06,500 --> 00:43:16,500
اصلاحات و همگام سازی توسط THU22