1 00:00:01,851 --> 00:00:03,478 In precedenza Stargate Atlantide. 2 00:00:03,561 --> 00:00:08,108 Credo di aver avuto una visione stanotte. Ho visto Kanaan, il padre di mio figlio. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,859 - Salvaci. - Dove sei? 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,280 Sono venuto per te, proprio come mi avevi chiesto. 5 00:00:14,364 --> 00:00:15,698 Come ho chiesto. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,909 -Michael... - Ero io quello nelle tue visioni. 7 00:00:18,326 --> 00:00:21,412 Sono stato mandato indietro nel tempo? McKAY: In effetti sei stato mandato avanti. 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,875 Ho caricato tutte le informazioni che abbiamo su Michael dopo la tua scomparsa, 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,253 compreso l'indirizzo dove abbiamo trovato Teyla. 10 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Velocemente. Devi liberarmi. 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,382 Teyla? 12 00:00:35,301 --> 00:00:36,594 Ehi! 13 00:00:37,095 --> 00:00:38,888 -Giovanni! - So dov'è Teyla. 14 00:00:38,972 --> 00:00:42,100 Mio figlio non ti preoccupa. 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,018 Ho grandi progetti per lui. 16 00:00:44,352 --> 00:00:45,395 Penso che siamo troppo presto, però, 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,105 ma la porterà qui avere il bambino. 18 00:00:47,188 --> 00:00:50,984 Colonnello, è una trappola esplosiva! Dobbiamo uscire di qui adesso! 19 00:01:04,581 --> 00:01:07,125 Questo è perfetto. Proprio quello di cui avevo bisogno. 20 00:01:08,209 --> 00:01:11,171 Sono state davvero diverse settimane frenetiche. 21 00:01:11,254 --> 00:01:12,797 Prova quattro anni. 22 00:01:13,298 --> 00:01:14,674 Molto vero. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,471 In un certo senso, rende questi momenti più tranquilli ancora più speciale. 24 00:01:20,138 --> 00:01:23,349 Adoro questi tempi, quando siamo solo io e te. 25 00:01:23,892 --> 00:01:25,101 Anche io. 26 00:01:29,355 --> 00:01:31,900 Tu... hai la mattina presto. 27 00:01:33,276 --> 00:01:35,779 Non sono mai riuscito a ringraziarti adeguatamente. 28 00:01:37,864 --> 00:01:39,783 - Per quello? - "Per quello?" 29 00:01:40,742 --> 00:01:42,368 Per avermi salvato. 30 00:01:45,705 --> 00:01:47,207 Da Michele. 31 00:01:48,249 --> 00:01:53,004 Non ho mai perso la speranza perché lo sapevo. Sapevo che saresti venuto per me, John. 32 00:01:54,255 --> 00:01:56,633 So che sembra pazzesco, ma 33 00:01:58,426 --> 00:02:00,178 Non ricordo 34 00:02:02,597 --> 00:02:03,640 salvandoti. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,268 Non ricordi di averla salvata perché non l'hai fatto, 36 00:02:07,352 --> 00:02:09,646 proprio come non mi hai mai salvato. 37 00:02:18,530 --> 00:02:20,907 Sheppard! Ehi, amico. 38 00:02:24,035 --> 00:02:27,622 Quello che è successo? - Il complesso di Michael ci è crollato addosso. 39 00:02:31,126 --> 00:02:32,335 EHI. 40 00:02:35,088 --> 00:02:38,299 - Penso che... - Sì, aspetta, fammi dare un'occhiata. 41 00:02:48,977 --> 00:02:50,019 Oh... 42 00:02:51,813 --> 00:02:53,982 Che diavolo era quello? 43 00:02:54,065 --> 00:02:56,526 Solo un piccolo graffio, niente di grave. 44 00:02:57,902 --> 00:03:01,990 - E gli altri? - Non lo so. Ci siamo separati. 45 00:03:03,199 --> 00:03:05,118 Provateli alla radio. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,710 Non c'è segnale. Ci sono troppe interferenze. 47 00:03:13,793 --> 00:03:15,712 Sono abbastanza sicuro che la mia gamba sia rotta. 48 00:03:15,795 --> 00:03:18,256 Sì, penso di stare straordinariamente bene. 49 00:03:18,339 --> 00:03:20,133 Beh, non è meraviglioso? 50 00:03:20,216 --> 00:03:22,969 Ciò mi dà grande conforto. Grazie. 51 00:03:24,846 --> 00:03:27,849 Non penso che siamo così profondi. Posso vedere la luce del giorno. 52 00:03:27,932 --> 00:03:29,601 Se solo posso... 53 00:03:30,226 --> 00:03:32,228 Oh! Ah! 54 00:03:34,606 --> 00:03:36,483 - Mi dispiace! - Ho appena postato Edison 55 00:03:36,566 --> 00:03:39,152 all'ingresso dell'edificio. Riceverà aiuto. 56 00:03:39,235 --> 00:03:42,322 Cioè, supponendo che non sia stato colpito dalla caduta di detriti. 57 00:03:42,405 --> 00:03:44,574 Doc, la Daedalus ha lasciato Atlantide 58 00:03:44,657 --> 00:03:47,243 mentre stavamo ancora confermando La storia di Sheppard. 59 00:03:47,327 --> 00:03:50,163 Con quel tipo di vantaggio, dovrebbero essere qui tra meno di 60 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 tre ore, quindi in un modo o nell'altro, l'aiuto è in arrivo. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,504 Mi dispiace, sto solo... Non sono bravo negli spazi ristretti. 62 00:03:57,587 --> 00:04:03,009 Senti, non ci sono cattivi in ​​giro, ok? Nessun cattivo, solo un sacco di detriti, 63 00:04:03,092 --> 00:04:07,347 quindi se potessi, per favore, siediti pure e cerca di non far crollare il soffitto, 64 00:04:07,430 --> 00:04:09,265 sarebbe fantastico. 65 00:04:09,349 --> 00:04:13,603 Ok, niente cattivi. Siediti e basta. 66 00:05:27,051 --> 00:05:29,596 Quando hai ricevuto questo? - Qualche istante fa. 67 00:05:31,222 --> 00:05:32,849 Cambio di programma. 68 00:05:33,725 --> 00:05:35,852 Stiamo impostando un nuovo corso. 69 00:05:37,729 --> 00:05:40,565 Il nostro complesso è stato compromesso. 70 00:07:01,104 --> 00:07:03,773 Attivazione fuori dal mondo non programmata! 71 00:07:03,857 --> 00:07:06,067 E' l'IDC del tenente Edison. 72 00:07:09,487 --> 00:07:10,947 Quello che è successo? Dov'è il resto della tua squadra? 73 00:07:11,030 --> 00:07:13,950 C'è stata una massiccia esplosione. Erano tutti nel complesso principale. 74 00:07:14,033 --> 00:07:15,785 L'intero edificio è imploso su se stesso. 75 00:07:15,869 --> 00:07:18,788 - Ci sono stati dei sopravvissuti? - Le radio non funzionano. Non lo so. 76 00:07:18,872 --> 00:07:20,248 Pensavo solo che dovrei tornare qui e... 77 00:07:20,331 --> 00:07:23,751 No, hai fatto la cosa giusta. Portatelo all'infermeria. 78 00:07:24,252 --> 00:07:26,421 - Quanto è lontana la Daedalus? - Mancano ancora due ore. 79 00:07:26,504 --> 00:07:27,755 Non possiamo aspettare così a lungo. 80 00:07:27,839 --> 00:07:30,842 Chiedi agli ingegneri militari di prepararsi, e chiedi alla dottoressa Keller di preparare la sua squadra di trasferta. 81 00:07:30,925 --> 00:07:32,260 Sì, signora. 82 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 Cosa fai? 83 00:07:44,731 --> 00:07:46,775 Sono claustrofobico. Sto cercando di tenere la mente occupata, 84 00:07:46,858 --> 00:07:50,361 il che è difficile perché, sai, è la mia mente. 85 00:07:50,445 --> 00:07:51,529 Sì. 86 00:07:51,613 --> 00:07:54,449 Beh, non c'è assolutamente nulla di utile sopravvissuto a quell'implosione. 87 00:07:54,532 --> 00:07:55,825 Parla per te. 88 00:07:55,909 --> 00:07:57,327 Sai cosa intendo, dottore. 89 00:07:57,410 --> 00:07:59,204 Guarda, ne ho trovati un sacco di parti di computer, va bene? 90 00:07:59,287 --> 00:08:00,955 Le schede madri sono tutte fritte o spezzate, 91 00:08:01,039 --> 00:08:03,208 ma alcuni di questi dischi rigidi sembra che siano ancora intatti. 92 00:08:03,291 --> 00:08:04,501 Se solo potessi avere il potere di... 93 00:08:05,835 --> 00:08:07,295 McKAY: Ciao, ciao. 94 00:08:07,962 --> 00:08:09,756 - Whoa. - Cosa, è qualcosa di buono? 95 00:08:09,839 --> 00:08:11,966 Non lo so. Ci sono molte informazioni. 96 00:08:12,050 --> 00:08:13,301 Aspettare. 97 00:08:14,803 --> 00:08:16,805 Penso di aver appena vinto il jackpot. 98 00:08:16,888 --> 00:08:18,807 Cosa, un modo per trasmettere un segnale? 99 00:08:18,890 --> 00:08:21,976 Far conoscere la nostra posizione? Accelerare il salvataggio, cosa? 100 00:08:22,060 --> 00:08:24,104 No, anche se col senno di poi, direi che hai ragione, 101 00:08:24,187 --> 00:08:25,897 probabilmente dovrebbe essere considerato il jackpot, 102 00:08:25,980 --> 00:08:29,067 ma no, questo è un disco rigido. Posso accedere solo a ciò che contiene. 103 00:08:29,150 --> 00:08:30,276 Qual è? 104 00:08:30,360 --> 00:08:33,446 È la wiki di Michael. È sopravvissuto all'esplosione. 105 00:08:33,530 --> 00:08:35,490 - Il cosa? - La banca dati di Michael. 106 00:08:35,573 --> 00:08:37,450 Ce n'è una grossa fetta, forse anche l'intera faccenda. 107 00:08:37,534 --> 00:08:41,121 Voglio dire, abbiamo gli schemi di base, informazioni sulla ricerca medica, 108 00:08:41,204 --> 00:08:43,373 elenco dei pianeti. Sai cosa significa? 109 00:08:43,456 --> 00:08:45,750 Sì, significa che siamo ancora bloccati qui, 110 00:08:45,834 --> 00:08:47,293 e ho ancora una gamba rotta. 111 00:08:47,377 --> 00:08:49,129 Sì, a breve termine, ma se usciamo di qui... 112 00:08:49,212 --> 00:08:50,630 Se? 113 00:08:50,713 --> 00:08:52,632 Lo avremmo in fuga. Sarebbe finito! Senti, se Michael... 114 00:08:54,592 --> 00:08:55,802 Oh, no. 115 00:08:56,636 --> 00:08:57,679 Che cosa? 116 00:08:57,762 --> 00:09:00,557 Senti, non voglio preoccuparti non più di quanto già lo sei, 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,475 ma se ho letto bene, allora Michael è... 118 00:09:02,559 --> 00:09:04,686 - Stai zitto. - No, no, stai zitto. Questo è importante. 119 00:09:04,769 --> 00:09:07,313 - Se Michael è... - Shh! Smettila di fare rumore! 120 00:09:08,356 --> 00:09:09,899 Sono dei passi. 121 00:09:10,984 --> 00:09:12,652 Ok, rivedilo. Inizia a fare rumore. 122 00:09:12,735 --> 00:09:15,155 - EHI! Quaggiù! - EHI! 123 00:09:15,238 --> 00:09:16,990 - Siamo quaggiù! - Aiuto! 124 00:09:17,073 --> 00:09:18,783 - Aiuto! - EHI! 125 00:09:18,867 --> 00:09:20,618 - Aiuto! EHI! - EHI! Aiuto! 126 00:09:26,207 --> 00:09:27,667 Pietro! 127 00:09:27,750 --> 00:09:30,211 Sì, portateli direttamente. 128 00:09:31,171 --> 00:09:34,924 Va bene, abbiamo quattro segni vitali in due luoghi diversi. 129 00:09:35,008 --> 00:09:37,260 I primi due dovrebbero essere proprio sotto di noi. 130 00:09:38,470 --> 00:09:40,263 - Ascolta... - McKAY: Ehi! Siamo quaggiù! 131 00:09:40,346 --> 00:09:41,681 Quaggiù! 132 00:09:42,223 --> 00:09:44,517 EHI! Ehi, ehi! Quaggiù! 133 00:09:44,809 --> 00:09:46,895 McKay? Sei tu? 134 00:09:46,978 --> 00:09:48,229 OH. Meno male. SÌ! 135 00:09:48,313 --> 00:09:50,148 Sono intrappolato qui con Lorne! 136 00:09:50,231 --> 00:09:52,317 Stai bene? - Stiamo bene! 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,611 - Ehi, dottore. - Giusto, giusto, giusto. 138 00:09:54,694 --> 00:09:56,988 Ok, Lorne ha una gamba rotta. 139 00:09:57,822 --> 00:10:00,658 Va bene, McKay, resta lì. Abbiamo qui degli ingegneri militari. 140 00:10:00,742 --> 00:10:02,827 Ti tireremo fuori. 141 00:10:03,036 --> 00:10:04,078 Bene, sbrigati! 142 00:10:04,162 --> 00:10:06,581 Lavoreremo il più velocemente possibile, Rodney! 143 00:10:06,664 --> 00:10:07,707 No, no, no. Non capisci. 144 00:10:07,791 --> 00:10:10,794 L'ho appena scoperto quando inizia l'autodistruzione, 145 00:10:10,877 --> 00:10:13,838 è programmato automaticamente per inviare un'esplosione subspaziale. 146 00:10:13,922 --> 00:10:15,799 Probabilmente Michael sta già arrivando. 147 00:10:15,882 --> 00:10:17,801 Non sembra che siano troppo in basso. 148 00:10:17,884 --> 00:10:20,220 Dovremmo essere in grado di tirarli fuori entro un'ora. 149 00:10:20,303 --> 00:10:22,639 E gli altri due? 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,100 Sono molto più profondi. 151 00:10:25,183 --> 00:10:29,062 Bene, la Daedalus sarà qui presto, quindi possiamo semplicemente teletrasportarli fuori, giusto? 152 00:10:29,145 --> 00:10:31,439 A patto che Michael non arrivi prima. 153 00:10:31,523 --> 00:10:34,609 Va bene, cominciamo! 154 00:10:34,692 --> 00:10:37,862 Rivers, porta in orbita un Jumper e tieni gli occhi aperti per la nave di Michael. 155 00:10:37,946 --> 00:10:40,532 Fammi sapere appena arriva. 156 00:10:45,995 --> 00:10:49,374 Giusto, sì, proprio di qui. Capito. 157 00:10:59,300 --> 00:11:03,680 Va bene. Uno, due, tre... 158 00:11:11,938 --> 00:11:13,606 Questa cosa non si muove. 159 00:11:13,690 --> 00:11:15,692 Mi chiedo cosa sia successo agli altri. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,402 Non lo so. 161 00:11:17,485 --> 00:11:20,780 È successo abbastanza velocemente. Dubito che molte persone ce l'abbiano fatta. 162 00:11:20,864 --> 00:11:22,532 Così stupido. 163 00:11:23,366 --> 00:11:27,036 Ovviamente l'edificio era pieno di trappole esplosive. Avrei dovuto prevederlo. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Sì, beh, nessuno di noi l'ha fatto. 165 00:11:28,913 --> 00:11:31,541 Sì, ma sono io il ragazzo. 166 00:11:31,624 --> 00:11:34,002 Sai, tipo "il ragazzo". 167 00:11:34,085 --> 00:11:36,379 Tutti sapevano a cosa stavamo andando incontro. 168 00:11:36,463 --> 00:11:39,757 Sapevamo tutti quanto fosse pericoloso, quindi non ti abbattere per questo. 169 00:11:39,841 --> 00:11:43,428 Devi iniziare a pensarci come strisciare fuori di qui. 170 00:11:43,511 --> 00:11:45,346 Non c'è modo. 171 00:11:45,430 --> 00:11:48,725 Dico sul serio. Continui ad andare avanti, continuare a spostare i detriti. 172 00:11:48,808 --> 00:11:49,893 Fatti strada. 173 00:11:49,976 --> 00:11:52,604 Non ti lascerò indietro, Sheppard. 174 00:11:53,563 --> 00:11:57,317 Non sto cercando di essere un eroe qui. È una cosa egoistica. 175 00:12:02,614 --> 00:12:04,949 Ho bisogno che tu scavi una buca 176 00:12:05,033 --> 00:12:08,036 in modo che i soccorritori può venire a prendermi. 177 00:12:10,622 --> 00:12:12,791 È la strada sbagliata, capo. 178 00:12:12,874 --> 00:12:16,878 Se ti togliamo questo raggio, ti liberiamo, tiriamo fuori insieme. 179 00:12:16,961 --> 00:12:18,046 Affare? 180 00:12:19,297 --> 00:12:21,549 Non mi ascolterai in un modo o nell'altro, vero? 181 00:12:21,633 --> 00:12:23,009 Grande. Affare. 182 00:12:23,134 --> 00:12:24,177 Hmm. 183 00:12:32,727 --> 00:12:34,104 Eccellente. 184 00:12:34,938 --> 00:12:36,815 Tutto questo è molto buono. 185 00:12:37,816 --> 00:12:41,152 Tuo figlio dovrebbe lavorare un'apparizione da un giorno all'altro. 186 00:12:42,570 --> 00:12:45,115 Pensavo che ti avrebbe reso felice. 187 00:12:46,241 --> 00:12:50,411 Non riesco a immaginare di portare in grembo un bambino dentro di te sei molto a tuo agio. 188 00:12:53,331 --> 00:12:57,127 Non gli farò del male. Perché non puoi semplicemente accettarlo? 189 00:12:57,210 --> 00:12:58,920 Perché ti conosco. 190 00:12:59,838 --> 00:13:03,258 Tutti questi mondi pieni di persone, 191 00:13:03,341 --> 00:13:05,552 darsi da fare con le loro patetiche vite. 192 00:13:05,635 --> 00:13:07,846 Vengono e vanno, vivono e muoiono, 193 00:13:07,929 --> 00:13:11,724 e la galassia non è migliore per questo. Ma tuo figlio... 194 00:13:12,767 --> 00:13:15,854 Tuo figlio sarà uno strumento di cambiamento. 195 00:13:18,231 --> 00:13:21,151 Sarà ricordato per secoli. 196 00:13:21,234 --> 00:13:23,278 E che dire di sua madre? 197 00:13:23,361 --> 00:13:27,240 Parli spesso del suo futuro, ma mai mio. Perché? 198 00:13:30,452 --> 00:13:32,662 Speravo che tu... 199 00:13:35,582 --> 00:13:38,251 - Speravo che avresti capito... - E' ora. 200 00:13:41,421 --> 00:13:42,922 Ottimo. 201 00:13:43,006 --> 00:13:46,676 Togliere le restrizioni e metti una guardia fuori da questa porta. 202 00:13:52,932 --> 00:13:55,685 Devo scappare prima che nasca nostro figlio. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,105 Mi ucciderà quando non gli sarò più utile. 204 00:14:00,398 --> 00:14:02,358 - Non posso. - Kanaan, perché? 205 00:14:02,442 --> 00:14:04,694 - È troppo pericoloso. - Per chi? 206 00:14:05,403 --> 00:14:06,988 Ci ucciderà. 207 00:14:07,739 --> 00:14:09,282 Ucciderci tutti. 208 00:14:09,365 --> 00:14:12,118 Sì, lo farà, che tu mi aiuti o no. 209 00:14:12,202 --> 00:14:15,288 Per lui sei usa e getta. Non riesci a vederlo? 210 00:14:18,666 --> 00:14:19,709 Ascoltami. 211 00:14:22,712 --> 00:14:23,922 Kanaan! 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,342 Per favore! Per favore! 213 00:14:39,938 --> 00:14:41,689 Va bene. 214 00:14:41,773 --> 00:14:43,733 Vieni qui. 215 00:14:43,817 --> 00:14:46,277 Sto bene. È solo un... Solo un paio di graffi. 216 00:14:46,361 --> 00:14:48,655 Wow, Rodney McKay rifiutando l'aiuto medico. 217 00:14:48,738 --> 00:14:49,989 Ora lo so davvero c'è qualcosa che non va. 218 00:14:50,073 --> 00:14:53,576 Sul serio, sto bene. Solo... dovresti prenderti cura di Lorne. 219 00:14:57,038 --> 00:14:58,248 McKAY: Qualche sopravvissuto? 220 00:14:58,331 --> 00:14:59,541 Abbiamo trovato altri due segni di vita, 221 00:14:59,624 --> 00:15:01,292 ma sono sepolti sotto molti più detriti di quanto eri tu, 222 00:15:01,376 --> 00:15:02,836 quindi ci vorrà un po' più di tempo. 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,379 Abbiamo delle persone che ci lavorano. 224 00:15:04,462 --> 00:15:06,256 Sai chi è? 225 00:15:06,339 --> 00:15:07,549 Non ancora. 226 00:15:08,883 --> 00:15:11,845 - Rodney, hai trovato Teyla? - No. 227 00:15:11,928 --> 00:15:13,304 No, ma penso che Sheppard avesse ragione. 228 00:15:13,388 --> 00:15:15,807 L'avrebbe portata qui. Noi... siamo arrivati ​​troppo presto. 229 00:15:15,890 --> 00:15:17,308 Colonnello Carter. - Andare avanti. 230 00:15:17,392 --> 00:15:20,812 Signora, un incrociatore Wraith sono appena uscito dall'iperspazio. 231 00:15:20,895 --> 00:15:22,439 Michael è qui. 232 00:15:29,320 --> 00:15:31,072 Segni di vita multipli. 233 00:15:32,323 --> 00:15:34,242 Devono essere gli Atlantidei. 234 00:15:34,325 --> 00:15:36,661 Stanno setacciando le macerie, 235 00:15:36,744 --> 00:15:40,039 ma devono saperlo è troppo pericoloso restare qui. 236 00:15:40,790 --> 00:15:43,126 Stanno cercando i sopravvissuti. 237 00:15:43,960 --> 00:15:46,796 Dopotutto, questa potrebbe non essere una perdita totale. 238 00:15:48,423 --> 00:15:51,009 Tornate tutti ai vostri Jumper! 239 00:15:51,092 --> 00:15:52,719 Presto, andiamo! 240 00:15:55,764 --> 00:15:57,515 Siamo in arrivo! 241 00:16:13,656 --> 00:16:14,866 Bel tiro. 242 00:16:14,949 --> 00:16:16,493 Va bene, torniamo ai nostri Jumper. 243 00:16:16,576 --> 00:16:19,162 - Abbiamo ancora degli uomini intrappolati qui. - Dovranno aspettare. 244 00:16:19,245 --> 00:16:20,747 Non siamo buoni con loro all'aperto in questo modo. 245 00:16:20,830 --> 00:16:22,582 Andiamo! Ricaderci! 246 00:16:30,799 --> 00:16:32,967 Occulta la nave. McKAY: Capito. 247 00:16:36,429 --> 00:16:38,348 Stiamo ricevendo una lettura. Il cancello è stato attivato. 248 00:16:38,431 --> 00:16:39,682 È una classica tecnica di battaglia dei Wraith. 249 00:16:39,766 --> 00:16:42,143 Chiamano il cancello, chiudono tutti fuori, assicurati che non possano scappare. 250 00:16:42,227 --> 00:16:45,105 - Beh, è ​​bello. - Sì, beh, non sono idioti. 251 00:16:45,188 --> 00:16:46,231 Abbiamo altre freccette in arrivo, 252 00:16:46,314 --> 00:16:48,108 e hanno già truppe sul campo dei detriti. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,651 Devono saperlo abbiamo gente laggiù. 254 00:16:49,734 --> 00:16:51,861 - Quanti Jumper abbiamo? - Tre, compreso questo. 255 00:16:51,945 --> 00:16:53,446 Sto leggendo più di 20 freccette. 256 00:16:53,530 --> 00:16:55,073 Ma non possono vederci, giusto? 257 00:16:55,156 --> 00:16:57,158 Beh, non adesso, ma non possiamo sparare mentre siamo occultati. 258 00:16:57,242 --> 00:17:00,328 Guarda, gli ci vorrà del tempo per stanarli, come noi. 259 00:17:00,411 --> 00:17:03,790 Aspettiamo la Daedalus. Rodney, portaci in orbita. 260 00:17:07,961 --> 00:17:10,505 Dardi che segnalano una resistenza minima. 261 00:17:10,588 --> 00:17:12,257 Hanno già iniziato cercando tra le macerie. 262 00:17:12,340 --> 00:17:14,968 Dobbiamo lavorare velocemente. Mi servono vivi. 263 00:17:22,016 --> 00:17:25,353 McKAY: Eccolo. Quella è l'auto di Michael? 264 00:17:25,437 --> 00:17:27,605 Beh, sembra di sì. 265 00:17:27,689 --> 00:17:29,524 Vuol dire che Teyla è su quella nave? 266 00:17:29,607 --> 00:17:31,109 E' possibile. 267 00:17:31,192 --> 00:17:32,861 Beh, è ​​fantastico, comunque, vero? 268 00:17:32,944 --> 00:17:35,196 Quando la Daedalus si presenta, possiamo teletrasportare anche lei, no? 269 00:17:35,280 --> 00:17:37,323 Non è così facile. 270 00:17:37,824 --> 00:17:40,118 È probabile che sia già di Michael rimosse il suo trasmettitore, 271 00:17:40,201 --> 00:17:41,369 e anche se non l'ha fatto, 272 00:17:41,453 --> 00:17:44,998 Gli incrociatori Wraith si circondano con un campo elettromagnetico di disturbo. 273 00:17:45,081 --> 00:17:47,333 Nessun teletrasporto in entrata, nessun teletrasporto in uscita. 274 00:17:48,501 --> 00:17:50,044 Siamo così vicini. 275 00:17:56,926 --> 00:17:58,011 EHI. 276 00:17:58,344 --> 00:18:00,263 - Dai, ancora un tentativo. - Mmm. 277 00:18:00,930 --> 00:18:02,348 Mi sento piuttosto debole, amico. 278 00:18:02,432 --> 00:18:04,517 Non mi stai ancora abbandonando, vero? 279 00:18:04,601 --> 00:18:05,643 No. 280 00:18:06,519 --> 00:18:09,522 Eh. beh, Ci stavo pensando. 281 00:18:10,565 --> 00:18:12,108 Non faceva parte del nostro accordo. 282 00:18:12,192 --> 00:18:15,612 Continui ad aggiungere cose a questo nostro accordo. 283 00:18:15,695 --> 00:18:17,405 Va bene. Pronto? 284 00:18:19,532 --> 00:18:23,578 Uno, due, tre... 285 00:18:32,253 --> 00:18:33,505 Ronon. 286 00:18:35,131 --> 00:18:37,217 Devi uscire di qui. 287 00:18:37,509 --> 00:18:40,053 Mi lasceresti? se fossi rimasto bloccato lì sotto? 288 00:18:40,136 --> 00:18:41,221 SÌ. 289 00:18:43,056 --> 00:18:44,641 Lo hai sentito? 290 00:18:44,724 --> 00:18:45,892 Che cosa? 291 00:18:47,102 --> 00:18:49,020 Sembra di scavare. 292 00:18:50,230 --> 00:18:52,607 Sì, l'ho sentito. 293 00:18:54,025 --> 00:18:57,695 - Lo sento. - EHI! Ehi, siamo quaggiù! 294 00:18:58,571 --> 00:19:01,116 Stiamo arrivando per te! Stai calmo! 295 00:19:01,783 --> 00:19:03,910 E stavi per smettere. 296 00:19:15,588 --> 00:19:17,966 - Stato? - Lettura di un'altra nave in orbita. 297 00:19:18,049 --> 00:19:19,092 E' un incrociatore Wraith. 298 00:19:19,175 --> 00:19:21,052 Scudi alzati. Armi a raggio pronte. 299 00:19:21,136 --> 00:19:24,055 Signore, sto ricevendo una trasmissione in codice del colonnello Carter. 300 00:19:24,139 --> 00:19:25,306 Sam, cosa sta succedendo? 301 00:19:25,390 --> 00:19:29,394 Per farla breve, è di Michael incrociatore, e probabilmente ha Teyla a bordo. 302 00:19:29,477 --> 00:19:30,979 Quindi non posso farlo saltare in aria? 303 00:19:31,062 --> 00:19:32,772 No, temo di no. 304 00:19:34,607 --> 00:19:37,235 Stiamo prendendo fuoco, signore. Gli scudi reggono. 305 00:19:37,318 --> 00:19:39,904 Sono riusciti ad alzare gli scudi prima di colpirli. 306 00:19:39,988 --> 00:19:41,698 È un peccato. 307 00:19:42,240 --> 00:19:44,701 Trasferisci energia all'iperguida. 308 00:19:45,994 --> 00:19:49,080 - E le freccette? - Perdite accettabili. 309 00:19:57,338 --> 00:19:58,423 Sta correndo. 310 00:19:58,506 --> 00:20:00,300 No, se posso aiutarlo. Prendi di mira il suo iperguida. 311 00:20:00,383 --> 00:20:01,634 Sì, signore. 312 00:20:14,564 --> 00:20:15,940 Abbiamo perso l'iperguida. 313 00:20:16,024 --> 00:20:19,819 Beh, immagino che stiamo litigando, dopotutto. 314 00:20:31,956 --> 00:20:33,541 Gli scudi sono scesi all'80%. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,252 Daedalus, abbiamo ancora due persone sul pianeta. 316 00:20:36,336 --> 00:20:38,880 È solo questione di tempo prima che gli ibridi li raggiungano. 317 00:20:38,963 --> 00:20:40,757 Puoi cercare i segnali del trasmettitore? 318 00:20:41,633 --> 00:20:43,927 Stai calmo. Ci siamo quasi. 319 00:20:45,762 --> 00:20:48,932 Smetterò di prendermi in giro di ingegneri da combattimento a partire da oggi. 320 00:20:49,015 --> 00:20:50,350 Prometto. 321 00:20:51,434 --> 00:20:53,436 Harris lassù con te? 322 00:20:54,395 --> 00:20:57,774 Sì, è qui. Non preoccuparti, ti faremo uscire presto. 323 00:20:59,734 --> 00:21:02,779 Pensavo che Harris fosse in ferie fino al mese prossimo. 324 00:21:08,284 --> 00:21:12,122 Se usciamo di qui, la birra la offro io, ragazzi. 325 00:21:12,789 --> 00:21:17,460 Cosa ti piace, Duff Beer o Oprah Ale? 326 00:21:20,171 --> 00:21:21,297 Duff. 327 00:21:21,798 --> 00:21:26,469 Beh, non guardano I Simpson o bere birra. 328 00:21:27,053 --> 00:21:28,763 Gli ibridi di Michael? 329 00:21:29,597 --> 00:21:32,684 Scommetto che gli è stata data una soffiata quando l'edificio esplose. 330 00:21:33,268 --> 00:21:35,603 Te l'avevo detto, avresti dovuto uscito di qui. 331 00:21:35,687 --> 00:21:37,188 Sì, qualunque cosa. 332 00:21:37,689 --> 00:21:39,482 Non riesco a prendere la mia pistola. 333 00:21:47,949 --> 00:21:49,033 Qui. 334 00:21:50,535 --> 00:21:53,288 Va bene, come vuoi giocare? 335 00:21:59,127 --> 00:22:01,629 Spara finché non potremo più sparare. 336 00:22:02,797 --> 00:22:04,132 Va bene. 337 00:22:08,303 --> 00:22:10,138 È stato un piacere. 338 00:22:13,975 --> 00:22:15,101 Stesso. 339 00:22:23,443 --> 00:22:26,404 Li abbiamo presi. Sono il colonnello Sheppard e Ronon. 340 00:22:28,072 --> 00:22:30,033 - Puoi teletrasportarli? Dovremmo abbassare gli scudi. 341 00:22:30,116 --> 00:22:32,160 Penso che sarebbe così una cattiva idea in questo momento. 342 00:22:32,243 --> 00:22:35,079 Guarda, se Michael ci mette le mani su di loro, li ucciderà. 343 00:22:35,163 --> 00:22:37,081 Non abbiamo scelta. 344 00:22:39,626 --> 00:22:41,127 Va bene, preparati a far cadere gli scudi. 345 00:22:41,211 --> 00:22:43,004 Non appena saranno giù, teletrasporta direttamente Ronon e Sheppard 346 00:22:43,087 --> 00:22:44,422 - all'Infermeria. - Sì, signore. 347 00:22:44,506 --> 00:22:47,008 Sam, potresti anche portare i tuoi Jumper a bordo contemporaneamente. 348 00:22:47,092 --> 00:22:49,344 Inteso. Siamo in posizione. 349 00:22:49,844 --> 00:22:51,513 Va bene. Fallo. 350 00:23:07,612 --> 00:23:09,364 Li abbiamo presi! I saltatori sono nella baia. 351 00:23:09,447 --> 00:23:10,824 Scudi su! 352 00:23:14,202 --> 00:23:17,080 La nave nemica ha alzato di nuovo gli scudi, 353 00:23:17,163 --> 00:23:18,873 ma abbiamo segnato diversi colpi diretti. 354 00:23:18,957 --> 00:23:20,375 Continua a sparare! 355 00:23:26,214 --> 00:23:29,050 Come stiamo andando? - Non così bene. 356 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 Abbiamo perso la subluce, l'iperguida e armi Asgard. 357 00:23:31,469 --> 00:23:34,055 - Il supporto vitale è sceso al 50%. - E gli scudi? 358 00:23:34,139 --> 00:23:38,393 Beh, per ora tengono duro, ma siamo praticamente morti nell'acqua. 359 00:23:41,896 --> 00:23:43,398 Non toccarmi. 360 00:23:46,317 --> 00:23:47,902 Pensavamo di averti perso lì. 361 00:23:47,986 --> 00:23:51,156 Sì, beh, per un secondo, Pensavo che mi avessimo perso. 362 00:23:52,699 --> 00:23:54,993 Andrà tutto bene, comunque, vero? 363 00:23:55,076 --> 00:23:57,495 Sì. Hai bisogno di un lavoro serio, 364 00:23:57,579 --> 00:24:02,125 ma dovresti, lo sai, vivere per combattere un altro giorno e tutto il resto. 365 00:24:03,501 --> 00:24:05,920 Allora, cosa sta succedendo? 366 00:24:06,004 --> 00:24:09,758 Immagino che Michael sia arrivato prima del Dedalo. 367 00:24:09,841 --> 00:24:13,178 Sì, abbiamo dovuto abbassare gli scudi per teletrasportarti qui. 368 00:24:13,261 --> 00:24:15,054 Mi dispiace. 369 00:24:15,138 --> 00:24:18,391 Beh, sono sicuro che McKay e Il colonnello Carter sarà in grado di sistemarlo. 370 00:24:18,475 --> 00:24:19,976 McKay è vivo? 371 00:24:20,810 --> 00:24:21,936 Sì. 372 00:24:23,229 --> 00:24:27,317 Sì, lui e Lorne erano gli unici due per uscire dalle macerie. 373 00:24:27,609 --> 00:24:29,319 Sistemami. Ho bisogno di tornare là fuori. 374 00:24:29,402 --> 00:24:34,199 Che cosa? No, no, no. Guarda, starai bene, ma ormai sei lontano da ciò. 375 00:24:34,282 --> 00:24:38,453 Hai perso molto sangue. Hai bisogno di un intervento chirurgico e di una trasfusione. 376 00:24:38,536 --> 00:24:39,996 Voglio dire, non posso aspettare. 377 00:24:40,079 --> 00:24:42,290 Senta, dottore, Michael è qui. 378 00:24:42,373 --> 00:24:45,126 Ciò significa che probabilmente Teyla è sulla nave. 379 00:24:45,794 --> 00:24:48,505 Sono troppo vicino per sedermi qui e non fare nulla. 380 00:24:48,588 --> 00:24:50,215 Non lo sarai stare seduto a non fare nulla. 381 00:24:50,298 --> 00:24:52,592 Rimarrai qui in sala operatoria. 382 00:24:52,675 --> 00:24:55,011 Ok, ci deve essere, tipo... Ci deve essere una soluzione rapida. 383 00:24:55,095 --> 00:24:56,805 - No. - Mi serve qualche ora. 384 00:24:56,888 --> 00:24:58,598 Mi dispiace. Non posso. 385 00:24:58,681 --> 00:24:59,808 Aspetto! 386 00:25:00,642 --> 00:25:05,313 Ne ho avuto la possibilità per salvare un compagno di squadra prima, 387 00:25:05,396 --> 00:25:09,526 e mi è scivolato tra le mani. Non lascerò che ciò accada di nuovo. 388 00:25:17,784 --> 00:25:18,993 Ben fatto. 389 00:25:19,077 --> 00:25:20,328 Ovviamente. 390 00:25:20,411 --> 00:25:22,038 Il supporto vitale continua a non funzionare a piena potenza, 391 00:25:22,122 --> 00:25:24,916 ma almeno non moriremo congelati. 392 00:25:26,042 --> 00:25:27,961 Beh, ho quasi riattivato la luce secondaria online, 393 00:25:28,044 --> 00:25:29,671 ma il modo in cui questi ragazzi stanno mettendo a dura prova i nostri scudi, 394 00:25:29,754 --> 00:25:32,340 non avremo alcun potere risparmiare comunque. 395 00:25:32,424 --> 00:25:34,384 Dobbiamo portare fuori le armi principali dell'incrociatore. 396 00:25:34,467 --> 00:25:36,177 Già, con cosa? 397 00:25:36,261 --> 00:25:38,471 Potremmo lanciare un attacco 302. 398 00:25:38,555 --> 00:25:40,682 E' quello che stavo pensando. 399 00:25:41,433 --> 00:25:43,852 Colonnello. Ha detto il dottor Keller eri fuori uso. 400 00:25:43,935 --> 00:25:46,813 Ha rivisto la sua diagnosi. 401 00:25:48,189 --> 00:25:50,358 Senti, potremmo avere un'idea. 402 00:25:50,442 --> 00:25:52,694 Forse un modo per riportare indietro Teyla. 403 00:25:55,822 --> 00:25:58,032 Dobbiamo portare fuori le armi principali dell'incrociatore. 404 00:25:58,116 --> 00:26:01,536 Il modo più semplice per farlo adesso è lanciare un attacco con 302. 405 00:26:01,619 --> 00:26:03,163 Non lo definirei esattamente facile. 406 00:26:03,246 --> 00:26:05,039 Manderanno semplicemente delle freccette per intercettarli. 407 00:26:05,123 --> 00:26:06,207 Questo è ciò su cui contiamo. 408 00:26:06,291 --> 00:26:08,751 Per lanciare le freccette, dovranno aprire le porte della baia. 409 00:26:08,835 --> 00:26:10,378 Se abbiamo un Jumper occultato sul posto, 410 00:26:10,462 --> 00:26:12,630 una piccola squadra dovrebbe essere in grado di farlo intrufolarsi nell'incrociatore senza essere scoperto. 411 00:26:12,714 --> 00:26:15,675 Trova Teyla, portala fuori, e facciamo esplodere la nostra strada verso casa. 412 00:26:15,759 --> 00:26:19,554 Di regola, mi piace continuare ad audaci salvataggi fino a uno al giorno. 413 00:26:19,637 --> 00:26:21,306 Guarda, gli scudi sono già scesi al 20%. 414 00:26:21,389 --> 00:26:24,893 È solo questione di tempo prima che falliscano completamente. 415 00:26:25,602 --> 00:26:28,396 Lei è laggiù, Steven, conta su di noi. 416 00:26:28,730 --> 00:26:30,940 Non accetterò un no come risposta. 417 00:26:34,736 --> 00:26:38,907 Va bene, prendi un Jumper occultato. Inviaci una radio quando sei in posizione. 418 00:26:45,413 --> 00:26:47,415 John, cosa è successo veramente nell'infermeria? 419 00:26:47,499 --> 00:26:48,750 Niente. 420 00:26:49,250 --> 00:26:51,753 Quindi me lo dici se vado laggiù adesso e parla con Jennifer, 421 00:26:51,836 --> 00:26:53,588 mi dirà che sei idoneo al servizio. 422 00:26:53,671 --> 00:26:55,006 Sto solo cercando di fare il lavoro. 423 00:26:55,090 --> 00:26:56,299 anch'io 424 00:26:56,382 --> 00:26:58,259 e parte del mio lavoro sta determinando se 425 00:26:58,343 --> 00:27:00,386 sarai una responsabilità in questa missione. 426 00:27:00,470 --> 00:27:03,223 Colonnello, ho più rispetto per te 427 00:27:03,306 --> 00:27:05,308 di qualsiasi ufficiale in comando che abbia mai avuto, 428 00:27:05,391 --> 00:27:08,353 ma sto salendo su quel Jumper, fine della storia. 429 00:27:09,687 --> 00:27:12,774 Mi arrenderò alla corte marziale quando avrò finito. 430 00:27:28,623 --> 00:27:31,835 Sai, Ronon ed io probabilmente potrebbe gestirlo. 431 00:27:31,918 --> 00:27:34,587 Forse dovresti restare con il Jumper. 432 00:27:36,256 --> 00:27:37,465 O no. 433 00:27:39,050 --> 00:27:41,636 - Dedalo, siamo in posizione. Confermato. 434 00:27:41,719 --> 00:27:43,138 Lancio dei 302. 435 00:27:49,936 --> 00:27:51,729 I 302 si stanno avvicinando. 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,982 Indica le freccette. 437 00:27:59,904 --> 00:28:01,698 - Sta chiudendo. - Lo vedo. 438 00:28:01,781 --> 00:28:04,159 - Si sta chiudendo velocemente. - Capito. 439 00:28:11,166 --> 00:28:12,834 Dedalo, ci siamo. 440 00:28:26,556 --> 00:28:29,517 Ha funzionato. L'incrociatore ha appena perso le armi principali. 441 00:28:29,601 --> 00:28:32,437 Lo speriamo Sheppard ha la stessa fortuna. 442 00:28:46,701 --> 00:28:50,288 Va bene, non ci vorrà più di un paio di secondi. 443 00:28:55,084 --> 00:28:57,420 - E' preoccupante. - Che cosa? 444 00:28:58,004 --> 00:29:00,632 Michael è molto più avanti le sue riparazioni di quanto avrei pensato. 445 00:29:00,715 --> 00:29:03,134 L'iperguida è quasi di nuovo online. Dobbiamo fare in fretta. 446 00:29:03,218 --> 00:29:06,221 - Cosa intendi con "veloce"? - Beh, tipo, 15 minuti non sono tanti. 447 00:29:06,304 --> 00:29:08,014 No, non è molto tempo 448 00:29:08,098 --> 00:29:10,642 allora perché non ce lo dici? dov'è già Teyla? 449 00:29:10,725 --> 00:29:12,811 Giusto. Giusto, giusto, giusto. 450 00:29:12,894 --> 00:29:14,729 Fatto. Va bene. 451 00:29:14,813 --> 00:29:16,147 Seguimi. 452 00:29:17,023 --> 00:29:18,233 O tu. 453 00:29:32,288 --> 00:29:33,331 Giovanni? 454 00:29:33,414 --> 00:29:35,625 Ti prenderemo fuori di qui! 455 00:29:35,708 --> 00:29:37,585 Non un momento troppo presto. 456 00:29:42,257 --> 00:29:43,299 Dobbiamo riportarti indietro al ponticello. 457 00:29:44,717 --> 00:29:46,010 Stai bene? 458 00:29:46,302 --> 00:29:49,222 - E' il mio bambino. - Che cosa? C'è qualcosa che non va? 459 00:29:49,305 --> 00:29:53,059 No, ho delle contrazioni ormai da più di un'ora. 460 00:29:53,143 --> 00:29:54,853 Sono molto vicini. 461 00:29:56,312 --> 00:29:57,981 Il mio bambino sta arrivando. 462 00:30:08,741 --> 00:30:12,120 Mi dispiace. Ho solo bisogno di un momento. 463 00:30:15,748 --> 00:30:19,002 La porterei io, amico, ma non ne sono proprio all'altezza. 464 00:30:19,794 --> 00:30:22,464 - Sì, va bene. Sei pronto? - No, posso camminare. 465 00:30:22,547 --> 00:30:23,673 Ho solo bisogno di un momento. 466 00:30:25,049 --> 00:30:28,887 - Dite, amici, abbiamo un piccolo problema qui. - E adesso? 467 00:30:28,970 --> 00:30:30,847 Sembra che Michael ce l'abbia il suo iperguida è di nuovo online. 468 00:30:30,930 --> 00:30:31,973 Si sta accendendo. 469 00:30:32,056 --> 00:30:34,017 - Puoi spegnerlo? - Non per questa piccola cosa. 470 00:30:34,100 --> 00:30:35,518 Guarda, la stanza del drive è proprio in fondo al corridoio. 471 00:30:35,602 --> 00:30:39,856 Metti una carica di C4 su quella cosa, dovrebbe certamente spegnerlo. 472 00:30:40,648 --> 00:30:42,901 - Dove? - Qui. Ho una mappa. 473 00:30:46,946 --> 00:30:49,449 Va bene. Ronon, sei con me. 474 00:30:50,033 --> 00:30:53,286 Torno subito. Andrà tutto bene. 475 00:30:56,539 --> 00:30:58,333 Prenditi cura di lei. 476 00:31:06,216 --> 00:31:08,259 Allora, come va? 477 00:31:08,885 --> 00:31:11,638 - Il dolore è molto grande. - O si. 478 00:31:11,721 --> 00:31:14,557 Sì, una volta ho avuto un calcolo renale. Incredibilmente doloroso. 479 00:31:14,641 --> 00:31:17,393 Stesso genere di cose, da quello che mi è stato detto, quindi ti sento. 480 00:31:17,477 --> 00:31:19,437 In realtà, io e il mio gatto ne aveva uno allo stesso tempo. 481 00:31:19,521 --> 00:31:21,231 Non era divertente stare in giro. Questo te lo dirò. 482 00:31:21,314 --> 00:31:23,108 Ha avuto il suo perché lo era mangiare troppo cibo secco per gatti. 483 00:31:23,191 --> 00:31:25,235 Ho preso il mio perché non lo ero bere abbastanza liquidi. 484 00:31:25,318 --> 00:31:26,361 Ecco perché mi vedi sempre mentre mi idrato. 485 00:31:26,444 --> 00:31:29,114 Non ho voglia di sperimentare di nuovo quel tipo di dolore. È solo... 486 00:31:29,197 --> 00:31:30,782 Storia affascinante. Grazie. 487 00:31:30,865 --> 00:31:31,908 Sì, non c'è problema. 488 00:31:33,409 --> 00:31:35,745 Ok, solo... Respira e basta, ok? 489 00:31:39,040 --> 00:31:40,959 - Cosa fai? - Lamaze. Dovrebbe aiutare con... 490 00:31:41,042 --> 00:31:42,961 Guarda, non so cosa sto facendo. Cosa hai bisogno che io faccia? 491 00:31:44,671 --> 00:31:47,632 Ok, ecco, ecco. Eccoti qui. Lì, lì. 492 00:31:47,715 --> 00:31:48,758 Il bambino sta arrivando. 493 00:31:48,842 --> 00:31:51,010 Tieni duro e basta. Ti prenderemo all'Infermeria della Daedalus, 494 00:31:51,094 --> 00:31:53,221 e Keller può tirarlo fuori. 495 00:31:53,304 --> 00:31:55,932 No, il bambino sta arrivando adesso. 496 00:32:11,448 --> 00:32:14,284 - E' quasi acceso. - Dammi il tuo C4. 497 00:32:20,206 --> 00:32:22,333 - Ecco, dammelo. - Capito. 498 00:32:22,417 --> 00:32:25,503 Datemelo. Non devi fare tutto. 499 00:32:27,797 --> 00:32:30,592 Va bene, sei pronto? Andiamo. 500 00:32:46,941 --> 00:32:49,819 Va bene. Speriamo di essere abbastanza lontani. 501 00:32:49,903 --> 00:32:51,654 Sì, vedremo. 502 00:32:51,738 --> 00:32:53,323 Fuoco nel buco. 503 00:33:00,205 --> 00:33:03,166 Quello che è successo? L'iperguida è appena esplosa. 504 00:33:03,249 --> 00:33:04,793 No, è impossibile. 505 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 L'alimentazione principale è interrotta su gran parte della nave. 506 00:33:06,795 --> 00:33:09,714 - Un sovraccarico accidentale? - Non sembra. 507 00:33:09,798 --> 00:33:11,382 Come hanno fatto? 508 00:33:11,466 --> 00:33:13,218 Lo esaminerò. 509 00:33:15,261 --> 00:33:16,846 Sono a bordo. 510 00:33:17,931 --> 00:33:19,682 Come sono saliti a bordo? 511 00:33:19,766 --> 00:33:20,850 Beh, non puoi semplicemente trattenerlo? 512 00:33:20,934 --> 00:33:22,393 No, Rodney! 513 00:33:22,477 --> 00:33:24,687 Questo non accade così velocemente. Nessuno ha figli così in fretta. 514 00:33:24,771 --> 00:33:28,358 Mi si sono rotte le acque parecchio tempo fa. Ho provato a... 515 00:33:31,694 --> 00:33:33,530 Ah. Posso vederne la testa! 516 00:33:33,613 --> 00:33:36,032 Va bene. È una buona cosa, Rodney. 517 00:33:36,116 --> 00:33:38,660 Sì, ma dovrei toccarlo? Mi è permesso toccarti laggiù? 518 00:33:38,743 --> 00:33:40,995 - Non so cosa fare! - Rodney, calmati. 519 00:33:41,079 --> 00:33:42,580 Ho bisogno che tu sia calmo. 520 00:33:42,664 --> 00:33:44,415 Ma non sono un medico Non sono mai stato un medico 521 00:33:44,499 --> 00:33:46,709 Le persone hanno avuto bambini per migliaia di anni, 522 00:33:46,793 --> 00:33:48,878 - la maggior parte senza medici. - Sì, ma prima dei dottori 523 00:33:48,962 --> 00:33:50,547 il tasso di mortalità infantile era incredibilmente alto. 524 00:33:50,630 --> 00:33:51,840 Era qualcosa come uno su tre, credo. 525 00:33:51,923 --> 00:33:54,217 Guarda, un dottore è una parte molto importante di questo processo. 526 00:33:54,300 --> 00:33:57,220 - Fidati di me. -Rodney! Non ci sono medici in giro. 527 00:33:57,303 --> 00:34:00,223 Devi farlo! Non abbiamo scelta. 528 00:34:00,849 --> 00:34:02,100 Va bene, va bene. 529 00:34:02,183 --> 00:34:04,978 Ora devi catturarlo. 530 00:34:06,271 --> 00:34:07,605 - Prenderlo? - SÌ. 531 00:34:07,689 --> 00:34:09,941 Devi prenderlo quando lo spingo fuori. 532 00:34:10,024 --> 00:34:12,694 Oh, Dio. Ok, bene, solo... 533 00:34:13,903 --> 00:34:15,989 Sottomettetelo, va bene? Non sono mai stato bravo a baseball. 534 00:34:16,072 --> 00:34:17,323 Rodney... 535 00:34:19,033 --> 00:34:20,243 Per favore. 536 00:34:21,453 --> 00:34:23,079 Ok, posso farlo. 537 00:34:23,163 --> 00:34:25,081 Va bene, guarda, Forse sono andato un po' nel panico là dietro, 538 00:34:25,165 --> 00:34:26,916 ma lo faremo. Lo faremo. 539 00:34:27,000 --> 00:34:28,418 Sto benissimo con i bambini. 540 00:34:28,501 --> 00:34:30,211 I più piccoli, quelli che non rispondono. 541 00:34:30,295 --> 00:34:31,755 Eccolo che arriva. 542 00:34:37,635 --> 00:34:40,096 Ok, ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 543 00:34:46,102 --> 00:34:48,188 L'ho preso! L'ho preso! 544 00:34:53,860 --> 00:34:55,320 È un ragazzo. 545 00:34:57,572 --> 00:35:00,909 - Attento alla sua testa. - Giusto, giusto. Ok, piccoletto. 546 00:35:00,992 --> 00:35:02,786 Va bene. Guardalo. 547 00:35:04,913 --> 00:35:07,123 Ricevo il cavo? Posso tagliare il cavo, allora, giusto? 548 00:35:07,207 --> 00:35:10,710 - Sì. - Ok, ecco qua. 549 00:35:10,794 --> 00:35:14,130 Ecco, va bene. Quindi... va bene. 550 00:35:16,216 --> 00:35:19,385 Teyla, vorrei presentarti tuo figlio. 551 00:35:33,566 --> 00:35:36,778 L'ho preso! Non ha colpito il pavimento o altro. 552 00:35:36,861 --> 00:35:38,738 Ha fatto un lavoro meraviglioso. 553 00:35:39,405 --> 00:35:42,325 Va bene. Hai fatto bene, Rodney. 554 00:35:42,826 --> 00:35:46,037 Va bene, noi... Dobbiamo portarti fuori di qui. 555 00:35:46,121 --> 00:35:49,582 - Ronon, dovrai aiutarmi. - Giusto. 556 00:36:04,514 --> 00:36:05,765 Perché non viene effettuato il de-occultamento? 557 00:36:05,849 --> 00:36:07,183 Fammi vedere. L'hai rotto? 558 00:36:07,267 --> 00:36:09,727 No, no. Abbiamo parcheggiato il Jumper proprio qui. 559 00:36:09,811 --> 00:36:11,855 - McKAY: Sì. -100%. 560 00:36:12,856 --> 00:36:14,858 Qualcuno ha rubato il Jumper? 561 00:36:15,817 --> 00:36:17,193 Questo non va bene. 562 00:36:17,277 --> 00:36:20,029 Te l'avevo detto che saresti dovuto restare qui. 563 00:36:30,582 --> 00:36:33,960 Come diavolo dovremmo fare? scendere da questa nave adesso? 564 00:36:35,003 --> 00:36:37,714 Ho appena partorito. Non è abbastanza per oggi? 565 00:36:37,797 --> 00:36:39,841 Non hanno capsule di salvataggio? o cose del genere 566 00:36:39,924 --> 00:36:41,968 - su un incrociatore? - No, loro... 567 00:36:42,677 --> 00:36:44,512 Aspetta, lo so. 568 00:36:45,013 --> 00:36:47,682 Devo tornare a un terminale dati. Gran parte del loro potere interno è diminuito. 569 00:36:47,766 --> 00:36:50,810 Forse posso cortocircuitare il codice di disturbo. Possiamo farci teletrasportare dalla Daedalus. 570 00:36:50,894 --> 00:36:52,645 Ottimo, fai strada. 571 00:37:03,072 --> 00:37:05,074 Non sparare! Mettimi giù. 572 00:37:07,160 --> 00:37:09,788 Va tutto bene, John. Questo è Kanaan. 573 00:37:10,413 --> 00:37:12,040 Lui è il padre. 574 00:37:31,643 --> 00:37:33,394 Questa è la nostra occasione. 575 00:37:35,855 --> 00:37:38,441 Questi sono gli amici di cui ti ho parlato. 576 00:37:39,692 --> 00:37:42,779 Possono aiutarti a tornare indietro al tuo vecchio io, 577 00:37:43,613 --> 00:37:45,949 ma prima devi aiutarci. 578 00:37:46,491 --> 00:37:48,535 Dobbiamo scendere da questa nave. 579 00:37:49,702 --> 00:37:51,412 Conosci un modo? 580 00:37:51,996 --> 00:37:53,081 SÌ. 581 00:37:54,457 --> 00:37:56,918 - Seguimi. Senza offesa, Teyla, 582 00:37:57,001 --> 00:37:59,129 ma non mi fido di questo ragazzo. 583 00:37:59,754 --> 00:38:02,674 Ha già provato a salvarmi. Mi fido di lui. 584 00:38:08,471 --> 00:38:10,306 Dammi la tua arma. 585 00:38:13,560 --> 00:38:15,186 Qual è il tuo piano? 586 00:38:21,484 --> 00:38:24,487 Signore, c'è un Dart che cerca di fermarci. 587 00:38:25,196 --> 00:38:26,281 Che cosa? 588 00:38:26,990 --> 00:38:28,533 Fammi sentire. 589 00:38:29,659 --> 00:38:30,994 Questo è il colonnello John Sheppard, 590 00:38:31,077 --> 00:38:35,248 codice di autenticazione Bravo Delta Charlie Alpha Niner. 591 00:38:35,707 --> 00:38:37,250 Dedalo, per favore entra. 592 00:38:37,333 --> 00:38:41,087 Autenticato. Colonnello Sheppard, che diavolo è successo al tuo Jumper? 593 00:38:41,171 --> 00:38:44,340 Mi sono girato nel parcheggio. Ero di fretta, quindi ho preso in prestito questo Dart. 594 00:38:44,424 --> 00:38:47,010 Ho la squadra trasmesso in un dispositivo di memorizzazione. 595 00:38:47,093 --> 00:38:49,012 - Hai Teyla? - Sì, e il bambino. 596 00:38:49,095 --> 00:38:51,639 Hai teletrasportato un bambino nel deposito dei Wraith? 597 00:38:51,723 --> 00:38:52,766 No. 598 00:38:53,933 --> 00:38:55,727 L'ho preso proprio qui, 599 00:38:58,146 --> 00:39:01,858 quindi sentiti libero di farlo qualunque cosa tu voglia per quell'incrociatore. 600 00:39:02,525 --> 00:39:03,860 Copialo. 601 00:39:04,527 --> 00:39:07,572 Maggiore Marks, per favore, fai andare via quella nave. 602 00:39:08,656 --> 00:39:09,908 Sì, signore. 603 00:39:20,543 --> 00:39:22,087 Colonnello Sheppard, perché non lo fai anche tu? scendi sul pianeta, 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,797 Teletrasportare fuori il tuo equipaggio e far atterrare quel dardo? 605 00:39:23,880 --> 00:39:25,799 Sono abbastanza sicuro che puoi connetterti quello stargate adesso. 606 00:39:25,882 --> 00:39:27,217 Copialo. 607 00:39:40,605 --> 00:39:41,689 Ehi, cosa sono quelle borse? 608 00:39:41,773 --> 00:39:43,566 - Cosa sono quei fiori? - Andrò a trovare Teyla. 609 00:39:43,650 --> 00:39:44,984 Probabilmente hai sentito che ho fatto nascere il suo bambino. 610 00:39:45,068 --> 00:39:48,655 L'ho fatto e me lo dicono lo chiamerà Rodney. 611 00:39:48,738 --> 00:39:49,989 SÌ! Veramente? 612 00:39:50,490 --> 00:39:52,325 No, non proprio. 613 00:39:52,408 --> 00:39:54,369 È divertente. Dove stai andando? 614 00:39:54,452 --> 00:39:56,246 - Ritorno sulla Terra. - Che cosa? Perché? 615 00:39:56,329 --> 00:39:58,206 Hanno catturato l'ultimo clone di Ba'al. 616 00:39:58,289 --> 00:39:59,791 I Tok'ra se ne stanno andando per estrarre il simbionte. 617 00:39:59,874 --> 00:40:02,127 Vogliono che l'SG-1 faccia la sua apparizione. 618 00:40:02,210 --> 00:40:03,795 - Va bene. - Inoltre, 619 00:40:03,878 --> 00:40:06,589 l'IOA vuole fare una revisione esaustiva 620 00:40:06,673 --> 00:40:09,259 del mio primo anno al comando, quindi... 621 00:40:09,342 --> 00:40:11,052 - sai, non può essere una cosa buona. - Sei pazzo? 622 00:40:11,136 --> 00:40:13,638 Probabilmente vogliono darti una medaglia. Hai avuto un anno fantastico. 623 00:40:13,721 --> 00:40:15,723 Conosco la mia opinione non significa molto per quelle persone, 624 00:40:15,807 --> 00:40:19,727 ma penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro. Sono felice che tu abbia preso il posto. 625 00:40:19,811 --> 00:40:22,188 Grazie, Rodney. Questo significa molto. 626 00:40:22,272 --> 00:40:25,483 Dì a Sheppard la corte marziale dovrà aspettare. 627 00:40:26,609 --> 00:40:28,361 Sicuro. Arrivederci. 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,572 Lo spero. 629 00:40:34,200 --> 00:40:36,536 Quanto durerà l'intervento? 630 00:40:36,619 --> 00:40:40,874 Doc dice che qualche ora, ma starò a riposo per una settimana circa. 631 00:40:41,708 --> 00:40:44,878 Non posso credere che tu abbia tentato per organizzare un salvataggio nelle tue condizioni. 632 00:40:44,961 --> 00:40:48,548 "Tentativo"? L'ultima volta che ho controllato, Ci sono riuscito. 633 00:40:51,676 --> 00:40:53,261 Come sta il ragazzo? 634 00:40:53,344 --> 00:40:56,055 Il dottor Keller dice che è perfettamente sano. 635 00:40:56,848 --> 00:40:59,893 Io dico che è perfettamente tutto. 636 00:41:00,977 --> 00:41:04,189 È fantastico. È fantastico. 637 00:41:06,524 --> 00:41:08,318 Voglio ringraziarti. 638 00:41:09,861 --> 00:41:11,279 Non ce n'è bisogno. 639 00:41:11,362 --> 00:41:13,990 Non ho mai perso la speranza perché sapevo... 640 00:41:15,742 --> 00:41:18,703 Sapevo che saresti venuto per me, John. 641 00:41:18,787 --> 00:41:21,331 Avresti fatto lo stesso per me. 642 00:41:21,706 --> 00:41:22,874 SÌ. 643 00:41:22,957 --> 00:41:25,543 Va bene. You ready, Colonel? 644 00:41:26,294 --> 00:41:30,465 Pronto? From my understanding, Non sto facendo nulla. 645 00:41:31,132 --> 00:41:36,054 No, è vero. Devi solo restare fermo e lasciami giocare con le tue viscere. 646 00:41:40,225 --> 00:41:42,644 Scusa. Andiamo. 647 00:41:44,562 --> 00:41:46,564 Come chiamerai il ragazzo? 648 00:41:46,648 --> 00:41:50,235 Beh, se per te va bene, Stavo pensando a Torren John, 649 00:41:50,318 --> 00:41:53,196 dopo mio padre e dopo te. 650 00:41:54,072 --> 00:41:55,907 Veramente? Oh. 651 00:41:56,491 --> 00:41:58,618 McKay lo odierà. 652 00:42:00,078 --> 00:42:02,080 Ne sarei molto onorato. 653 00:42:02,163 --> 00:42:03,498 Ottimo. 654 00:42:04,541 --> 00:42:07,752 Torren John Emmagan. 655 00:42:19,931 --> 00:42:22,475 - Colonnello Carter. - Signor Woolsey, come sta? 656 00:42:22,559 --> 00:42:24,561 Ottimo. Grazie per avermelo chiesto. 657 00:42:24,644 --> 00:42:27,856 Quindi, è l'intero processo di valutazione ci vorrà molto tempo? 658 00:42:27,939 --> 00:42:29,607 Voglio dire, c'è molto lavoro da fare su Atlantide, 659 00:42:29,691 --> 00:42:31,192 e sono un po' ansioso di tornare. 660 00:42:31,276 --> 00:42:32,902 Sono sicuro che lo sei. 661 00:42:32,986 --> 00:42:36,489 Tuttavia, l'IOA ha deciso quel forse qualcuno 662 00:42:36,573 --> 00:42:39,409 con un insieme di abilità diverso sarebbe più adatto 663 00:42:39,492 --> 00:42:42,036 per guidare la spedizione su Atlantide adesso. 664 00:42:43,288 --> 00:42:44,622 Mi scusi? 665 00:42:45,123 --> 00:42:48,793 Sono qui per informarti che, effective immediately, 666 00:42:48,877 --> 00:42:51,379 sei stato rimosso dal comando. 667 00:42:55,300 --> 00:42:56,843 Who's replacing me? 668 00:42:56,926 --> 00:42:58,803 È un dato di fatto, 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,222 Lo sono. 670 00:43:06,500 --> 00:43:16,500 correzioni e sincronizzazioni tramite THU22