1 00:00:01,851 --> 00:00:03,478 Prethodno na Zvjezdana vrata Atlantida. 2 00:00:03,561 --> 00:00:08,108 Vjerujem da sam sinoć imao viziju. Vidio sam Kanaana, oca svog sina. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,859 - Spasi nas. - Gdje si? 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,280 Došao sam po tebe, baš kao što si tražio. 5 00:00:14,364 --> 00:00:15,698 Kao što sam tražio. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,909 - Michael... - Ja sam bio onaj u tvojim vizijama. 7 00:00:18,326 --> 00:00:21,412 Vraćen sam u prošlost? McKAY: Zapravo, poslani ste naprijed. 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,875 Učitao sam sve informacije koje imamo o Michaelu nakon tvog nestanka, 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,253 uključujući i adresu gdje smo našli Teylu. 10 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Brzo. Morate me osloboditi. 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,382 Teyla? 12 00:00:35,301 --> 00:00:36,594 Vau! 13 00:00:37,095 --> 00:00:38,888 - Johne! - Znam gdje je Teyla. 14 00:00:38,972 --> 00:00:42,100 Moje dijete vas ne zanima. 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,018 Imam velike planove za njega. 16 00:00:44,352 --> 00:00:45,395 Mislim da smo prerano, 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,105 ali on će je dovesti ovamo imati dijete. 18 00:00:47,188 --> 00:00:50,984 Pukovniče, to je zamka! Moramo odmah otići odavde! 19 00:01:04,581 --> 00:01:07,125 Ovo je savršeno. Baš ono što mi je trebalo. 20 00:01:08,209 --> 00:01:11,171 Nekoliko je tjedana zaista bilo napornih. 21 00:01:11,254 --> 00:01:12,797 Pokušajte četiri godine. 22 00:01:13,298 --> 00:01:14,674 Vrlo istinito. 23 00:01:15,800 --> 00:01:19,471 Na neki način, čini te trenutke mirnijima još posebnije. 24 00:01:20,138 --> 00:01:23,349 Cijenim ova vremena, kad smo samo ti i ja. 25 00:01:23,892 --> 00:01:25,101 I ja također. 26 00:01:29,355 --> 00:01:31,900 Ti... Imaš rano jutro. 27 00:01:33,276 --> 00:01:35,779 Nikad ti se nisam uspio zahvaliti na pravi način. 28 00:01:37,864 --> 00:01:39,783 - Za što? - "Za što?" 29 00:01:40,742 --> 00:01:42,368 Što si me spasio. 30 00:01:45,705 --> 00:01:47,207 Od Michaela. 31 00:01:48,249 --> 00:01:53,004 Nikad nisam gubio nadu, jer sam znao. Znao sam da ćeš doći po mene, Johne. 32 00:01:54,255 --> 00:01:56,633 Znam da ovo zvuči ludo, ali 33 00:01:58,426 --> 00:02:00,178 ne sjećam se 34 00:02:02,597 --> 00:02:03,640 spašavajući te. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,268 Ne sjećaš se da si je spasio jer nisi, 36 00:02:07,352 --> 00:02:09,646 baš kao što me nikad nisi spasio. 37 00:02:18,530 --> 00:02:20,907 Sheppard! Hej, prijatelju. 38 00:02:24,035 --> 00:02:27,622 Što se dogodilo? - Michaelov kompleks, srušio se na nas. 39 00:02:31,126 --> 00:02:32,335 hej 40 00:02:35,088 --> 00:02:38,299 - Mislim da sam... - Da, čekaj, da pogledam. 41 00:02:48,977 --> 00:02:50,019 Oh... 42 00:02:51,813 --> 00:02:53,982 Što je dovraga to bilo? 43 00:02:54,065 --> 00:02:56,526 Samo malo struganje, ništa strašno. 44 00:02:57,902 --> 00:03:01,990 - Što je s ostalima? - Ne znam. Razdvojili smo se. 45 00:03:03,199 --> 00:03:05,118 Isprobajte ih na radiju. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,710 Nema signala. Previše je smetnji. 47 00:03:13,793 --> 00:03:15,712 Prilično sam siguran da mi je noga slomljena. 48 00:03:15,795 --> 00:03:18,256 Da, mislim da sam izvanredno dobro. 49 00:03:18,339 --> 00:03:20,133 Pa, nije li to divno? 50 00:03:20,216 --> 00:03:22,969 To mi donosi veliku utjehu. Hvala. 51 00:03:24,846 --> 00:03:27,849 Mislim da nismo tako duboko. Mogu vidjeti danje svjetlo. 52 00:03:27,932 --> 00:03:29,601 Ako samo mogu... 53 00:03:30,226 --> 00:03:32,228 jao Ah! 54 00:03:34,606 --> 00:03:36,483 - Žao mi je! - Upravo sam objavio Edisona 55 00:03:36,566 --> 00:03:39,152 na ulazu u zgradu. Dobit će pomoć. 56 00:03:39,235 --> 00:03:42,322 Odnosno, pod pretpostavkom da nije pogođen padom krhotina. 57 00:03:42,405 --> 00:03:44,574 Doc, Daedalus je napustio Atlantis 58 00:03:44,657 --> 00:03:47,243 dok smo još potvrđivali Sheppardova priča. 59 00:03:47,327 --> 00:03:50,163 S takvom prednošću, trebali bi biti ovdje za manje od 60 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 tri sata, ovako ili onako, pomoć je na putu. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,504 Žao mi je, samo sam... Nisam dobar u uskim prostorima. 62 00:03:57,587 --> 00:04:03,009 Gledaj, nema negativaca u blizini, u redu? Nema loših momaka, samo puno krhotina, 63 00:04:03,092 --> 00:04:07,347 pa ako bi mogao samo sjedi mirno i pokušaj da se strop ne sruši, 64 00:04:07,430 --> 00:04:09,265 to bi bilo super. 65 00:04:09,349 --> 00:04:13,603 U redu, bez negativaca. Samo mirno sjedi. 66 00:05:27,051 --> 00:05:29,596 Kada si ovo dobio? - Prije nekoliko trenutaka. 67 00:05:31,222 --> 00:05:32,849 Promjena planova. 68 00:05:33,725 --> 00:05:35,852 Postavljamo novi kurs. 69 00:05:37,729 --> 00:05:40,565 Naš kompleks je ugrožen. 70 00:07:01,104 --> 00:07:03,773 Neplanirana vansvjetska aktivacija! 71 00:07:03,857 --> 00:07:06,067 To je IDC poručnika Edisona. 72 00:07:09,487 --> 00:07:10,947 Što se dogodilo? Gdje je ostatak tvog tima? 73 00:07:11,030 --> 00:07:13,950 Došlo je do snažne eksplozije. Svi su bili u glavnom kompleksu. 74 00:07:14,033 --> 00:07:15,785 Cijela zgrada eksplodirala je sama od sebe. 75 00:07:15,869 --> 00:07:18,788 - Je li bilo preživjelih? - Radio uređaji ne rade. ne znam 76 00:07:18,872 --> 00:07:20,248 Samo sam mislio da se trebam vratiti ovamo, i... 77 00:07:20,331 --> 00:07:23,751 Ne, učinio si pravu stvar. Odvedite ga u ambulantu. 78 00:07:24,252 --> 00:07:26,421 - Koliko je daleko Daedalus? - Još dva sata. 79 00:07:26,504 --> 00:07:27,755 Ne možemo čekati toliko dugo. 80 00:07:27,839 --> 00:07:30,842 Neka se borbeni inženjerci opreme, i neka dr. Keller pripremi svoj tim. 81 00:07:30,925 --> 00:07:32,260 Da, gospođo. 82 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 sta to radis 83 00:07:44,731 --> 00:07:46,775 Ja sam klaustrofobičan. Pokušavam zaokupiti svoj um, 84 00:07:46,858 --> 00:07:50,361 što je teško jer, znaš, to je moj um. 85 00:07:50,445 --> 00:07:51,529 Da. 86 00:07:51,613 --> 00:07:54,449 Pa, nema šanse da ima nešto korisno preživio tu imploziju. 87 00:07:54,532 --> 00:07:55,825 Govori za sebe. 88 00:07:55,909 --> 00:07:57,327 Znate na što mislim, Doc. 89 00:07:57,410 --> 00:07:59,204 Vidi, našao sam hrpu dijelova računala, u redu? 90 00:07:59,287 --> 00:08:00,955 Matične ploče su sve spržene ili polomljene, 91 00:08:01,039 --> 00:08:03,208 ali neki od ovih tvrdih diskova izgledaju kao da su još netaknuti. 92 00:08:03,291 --> 00:08:04,501 Kad bih samo mogao dobiti moć da... 93 00:08:05,835 --> 00:08:07,295 McKAY: Zdravo, zdravo. 94 00:08:07,962 --> 00:08:09,756 - Vau. - Što, je li nešto dobro? 95 00:08:09,839 --> 00:08:11,966 ne znam Ima puno informacija. 96 00:08:12,050 --> 00:08:13,301 izdrži. 97 00:08:14,803 --> 00:08:16,805 Mislim da sam upravo dobio jackpot. 98 00:08:16,888 --> 00:08:18,807 Što, neki način za emitiranje signala? 99 00:08:18,890 --> 00:08:21,976 Neka ljudi znaju našu lokaciju? Ubrzati spašavanje, što? 100 00:08:22,060 --> 00:08:24,104 Ne, iako gledajući unazad, Rekao bih da si u pravu, 101 00:08:24,187 --> 00:08:25,897 to bi vjerojatno trebalo smatrati se jackpotom, 102 00:08:25,980 --> 00:08:29,067 ali ne, ovo je tvrdi disk. Mogu pristupiti samo onome što je na njemu. 103 00:08:29,150 --> 00:08:30,276 koji je? 104 00:08:30,360 --> 00:08:33,446 To je Michaelov wiki. Preživio je eksploziju. 105 00:08:33,530 --> 00:08:35,490 - Što? - Michaelova baza podataka. 106 00:08:35,573 --> 00:08:37,450 Postoji veliki dio toga, možda i cijelu stvar. 107 00:08:37,534 --> 00:08:41,121 Mislim, imamo osnovne sheme, informacije o medicinskim istraživanjima, 108 00:08:41,204 --> 00:08:43,373 popis planeta. Znate li što ovo znači? 109 00:08:43,456 --> 00:08:45,750 Da, to znači da smo još uvijek zaglavljeni ovdje, 110 00:08:45,834 --> 00:08:47,293 i još uvijek imam slomljenu nogu. 111 00:08:47,377 --> 00:08:49,129 Da, kratkoročno, ali ako izađemo odavde... 112 00:08:49,212 --> 00:08:50,630 ako? 113 00:08:50,713 --> 00:08:52,632 Imali bismo ga u bijegu. Bio bi gotov! Vidi, ako Michael... 114 00:08:54,592 --> 00:08:55,802 Oh, ne. 115 00:08:56,636 --> 00:08:57,679 Što? 116 00:08:57,762 --> 00:09:00,557 Gledaj, ne želim te brinuti ništa više nego što zapravo već jesi, 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,475 ali ako ovo dobro čitam, onda je Michael... 118 00:09:02,559 --> 00:09:04,686 - Začepi. - Ne, ne, ti šuti. Ovo je važno. 119 00:09:04,769 --> 00:09:07,313 - Ako je Michael... - Ššš! Prestani stvarati buku! 120 00:09:08,356 --> 00:09:09,899 To su koraci. 121 00:09:10,984 --> 00:09:12,652 U redu, preispitaj to. Počni stvarati buku. 122 00:09:12,735 --> 00:09:15,155 - Hej! Ovdje dolje! - Hej! 123 00:09:15,238 --> 00:09:16,990 - Ovdje smo! - Pomoć! 124 00:09:17,073 --> 00:09:18,783 - Pomoć! - Hej! 125 00:09:18,867 --> 00:09:20,618 - Pomoć! hej - Hej! Pomoć! 126 00:09:26,207 --> 00:09:27,667 Peters! 127 00:09:27,750 --> 00:09:30,211 Da, dovedite ih ravno. 128 00:09:31,171 --> 00:09:34,924 U redu, imamo četiri znaka života na dvije različite lokacije. 129 00:09:35,008 --> 00:09:37,260 Prva dva bi trebala biti točno ispod nas. 130 00:09:38,470 --> 00:09:40,263 - Slušaj... - McKAY: Hej! Ovdje smo! 131 00:09:40,346 --> 00:09:41,681 Ovdje dolje! 132 00:09:42,223 --> 00:09:44,517 hej Hej, hej! Ovdje dolje! 133 00:09:44,809 --> 00:09:46,895 McKay? Jesi li to ti? 134 00:09:46,978 --> 00:09:48,229 Oh. Bogu hvala. Da! 135 00:09:48,313 --> 00:09:50,148 Zarobljen sam ovdje s Lorneom! 136 00:09:50,231 --> 00:09:52,317 jesi dobro - Dobro smo! 137 00:09:52,400 --> 00:09:54,611 - Hej, doktore. - Točno, točno, točno. 138 00:09:54,694 --> 00:09:56,988 U redu, Lorne ima slomljenu nogu. 139 00:09:57,822 --> 00:10:00,658 U redu, McKay, ostani tu. Ovdje imamo borbene inženjere. 140 00:10:00,742 --> 00:10:02,827 Iskopat ćemo te. 141 00:10:03,036 --> 00:10:04,078 Pa požuri! 142 00:10:04,162 --> 00:10:06,581 Radit ćemo što je brže moguće, Rodney! 143 00:10:06,664 --> 00:10:07,707 Ne, ne, ne. Ne razumiješ. 144 00:10:07,791 --> 00:10:10,794 Upravo sam to saznao kada je pokrenuto samouništenje, 145 00:10:10,877 --> 00:10:13,838 automatski je programiran poslati potprostorni prasak. 146 00:10:13,922 --> 00:10:15,799 Michael je vjerojatno već na putu. 147 00:10:15,882 --> 00:10:17,801 Ne izgleda kao da su predaleko dolje. 148 00:10:17,884 --> 00:10:20,220 Trebali bismo ih moći izvući unutar sat vremena. 149 00:10:20,303 --> 00:10:22,639 Pa, što je s druga dva? 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,100 Puno su dublje. 151 00:10:25,183 --> 00:10:29,062 Pa, Daedalus će uskoro biti ovdje, pa ih onda možemo samo teleportirati, zar ne? 152 00:10:29,145 --> 00:10:31,439 Sve dok Michael ne dođe prvi. 153 00:10:31,523 --> 00:10:34,609 U redu, počnimo! 154 00:10:34,692 --> 00:10:37,862 Rivers, odvedi Jumper u orbitu i pazi na Michaelov brod. 155 00:10:37,946 --> 00:10:40,532 Javi mi čim stigne. 156 00:10:45,995 --> 00:10:49,374 Točno, da, upravo ovuda. shvatio sam. 157 00:10:59,300 --> 00:11:03,680 U redu. Jedan, dva, tri... 158 00:11:11,938 --> 00:11:13,606 Ova stvar se ne miče. 159 00:11:13,690 --> 00:11:15,692 Pitam se što je s ostalima. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,402 ne znam 161 00:11:17,485 --> 00:11:20,780 Dogodilo se prilično brzo. Sumnjam da se mnogo ljudi izvuklo. 162 00:11:20,864 --> 00:11:22,532 Tako glupo. 163 00:11:23,366 --> 00:11:27,036 Naravno, zgrada je bila minirana. Trebao sam to predvidjeti. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Da, pa, nitko od nas nije. 165 00:11:28,913 --> 00:11:31,541 Da, ali ja sam taj. 166 00:11:31,624 --> 00:11:34,002 Znaš, kao, "tip." 167 00:11:34,085 --> 00:11:36,379 Svi su znali u što se upuštamo. 168 00:11:36,463 --> 00:11:39,757 Svi smo znali koliko je opasno, pa se ne opterećuj zbog toga. 169 00:11:39,841 --> 00:11:43,428 Morate početi razmišljati o kako otpuzati odavde. 170 00:11:43,511 --> 00:11:45,346 Nema šanse. 171 00:11:45,430 --> 00:11:48,725 ja sam ozbiljan Samo nastavi ići gore, nastavi pomicati krhotine. 172 00:11:48,808 --> 00:11:49,893 Radite svoj put. 173 00:11:49,976 --> 00:11:52,604 Neću te ostaviti iza sebe, Shepparde. 174 00:11:53,563 --> 00:11:57,317 Ne pokušavam biti heroj ovdje. To je sebična stvar. 175 00:12:02,614 --> 00:12:04,949 Trebaš mi da iskopaš rupu 176 00:12:05,033 --> 00:12:08,036 tako da spasioci može doći dolje i uzeti me. 177 00:12:10,622 --> 00:12:12,791 To je pogrešan način, šefe. 178 00:12:12,874 --> 00:12:16,878 Skinemo ovu gredu s tebe, oslobodimo te, iskopavamo se zajedno. 179 00:12:16,961 --> 00:12:18,046 dogovor? 180 00:12:19,297 --> 00:12:21,549 Nećeš me slušati na ovaj ili onaj način, zar ne? 181 00:12:21,633 --> 00:12:23,009 Sjajno. dogovor. 182 00:12:23,134 --> 00:12:24,177 Hmm. 183 00:12:32,727 --> 00:12:34,104 Izvrsno. 184 00:12:34,938 --> 00:12:36,815 Sve je ovo jako dobro. 185 00:12:37,816 --> 00:12:41,152 Vaš sin bi trebao raditi pojavljivanje svakog dana. 186 00:12:42,570 --> 00:12:45,115 Mislio sam da će te to usrećiti. 187 00:12:46,241 --> 00:12:50,411 Ne mogu zamisliti da nosim dijete u vama je vrlo udobno. 188 00:12:53,331 --> 00:12:57,127 neću mu nauditi. Zašto to jednostavno ne prihvatiš? 189 00:12:57,210 --> 00:12:58,920 Jer te poznajem. 190 00:12:59,838 --> 00:13:03,258 Svi ovi svjetovi puni ljudi, 191 00:13:03,341 --> 00:13:05,552 zaokupljajući se sa svojim jadnim životima. 192 00:13:05,635 --> 00:13:07,846 Dolaze i odlaze, žive i umiru, 193 00:13:07,929 --> 00:13:11,724 a ni galaksija nije ništa bolja za to. Ali tvoj sin... 194 00:13:12,767 --> 00:13:15,854 Vaš sin će biti instrument promjene. 195 00:13:18,231 --> 00:13:21,151 Pamtit će se za vjekove. 196 00:13:21,234 --> 00:13:23,278 A što je s njegovom majkom? 197 00:13:23,361 --> 00:13:27,240 Često govorite o njegovoj budućnosti, ali nikada moj. Zašto? 198 00:13:30,452 --> 00:13:32,662 Nadao sam se da ćeš... 199 00:13:35,582 --> 00:13:38,251 - Nadao sam se da ćeš razumjeti... - Vrijeme je. 200 00:13:41,421 --> 00:13:42,922 Vrlo dobro. 201 00:13:43,006 --> 00:13:46,676 Uklonite ograničenja i postavi stražu ispred ovih vrata. 202 00:13:52,932 --> 00:13:55,685 Moram pobjeći prije nego što se naše dijete rodi. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,105 Ubit će me kad mu više ne budem koristio. 204 00:14:00,398 --> 00:14:02,358 - Ne mogu. - Kanaan, zašto? 205 00:14:02,442 --> 00:14:04,694 - Preopasno je. - Za koga? 206 00:14:05,403 --> 00:14:06,988 Ubit će nas. 207 00:14:07,739 --> 00:14:09,282 Pobijte nas sve. 208 00:14:09,365 --> 00:14:12,118 Da, hoće, pomogli mi vi ili ne. 209 00:14:12,202 --> 00:14:15,288 Njemu si za jednokratnu upotrebu. Zar to ne vidiš? 210 00:14:18,666 --> 00:14:19,709 slušaj me 211 00:14:22,712 --> 00:14:23,922 Kanaan! 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,342 Molim! Molim! 213 00:14:39,938 --> 00:14:41,689 U redu. 214 00:14:41,773 --> 00:14:43,733 Dođi ovamo. 215 00:14:43,817 --> 00:14:46,277 dobro sam To je samo... Samo par ogrebotina. 216 00:14:46,361 --> 00:14:48,655 Vau, Rodney McKay odbijanje medicinske pomoći. 217 00:14:48,738 --> 00:14:49,989 Sada stvarno znam nešto nije u redu. 218 00:14:50,073 --> 00:14:53,576 Ozbiljno, dobro sam. Samo... Trebao bi paziti na Lornea. 219 00:14:57,038 --> 00:14:58,248 McKAY: Ima li preživjelih? 220 00:14:58,331 --> 00:14:59,541 Pronašli smo još dva znaka života, 221 00:14:59,624 --> 00:15:01,292 ali su zakopani ispod puno više krhotina nego što si ti bio, 222 00:15:01,376 --> 00:15:02,836 pa će potrajati malo duže. 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,379 Imamo ljude koji rade na tome. 224 00:15:04,462 --> 00:15:06,256 Znaš tko je to? 225 00:15:06,339 --> 00:15:07,549 Ne još. 226 00:15:08,883 --> 00:15:11,845 - Rodney, jesi li našao Teylu? - Ne. 227 00:15:11,928 --> 00:15:13,304 Ne, ali mislim da je Sheppard bio u pravu. 228 00:15:13,388 --> 00:15:15,807 Namjeravao ju je dovesti ovamo. Samo... Došli smo prerano. 229 00:15:15,890 --> 00:15:17,308 Pukovnik Carter. - Samo naprijed. 230 00:15:17,392 --> 00:15:20,812 Gospođo, krstarica Wraith upravo izašao iz hipersvemira. 231 00:15:20,895 --> 00:15:22,439 Michael je ovdje. 232 00:15:29,320 --> 00:15:31,072 Više životnih znakova. 233 00:15:32,323 --> 00:15:34,242 Mora da su to Atlantiđani. 234 00:15:34,325 --> 00:15:36,661 Oni češljaju ostatke, 235 00:15:36,744 --> 00:15:40,039 ali moraju znati preopasno je ostati ovdje. 236 00:15:40,790 --> 00:15:43,126 Tragaju za preživjelima. 237 00:15:43,960 --> 00:15:46,796 Ovo možda ipak nije potpuni gubitak. 238 00:15:48,423 --> 00:15:51,009 Svi se vratite svojim skakačima! 239 00:15:51,092 --> 00:15:52,719 Požuri, idemo! 240 00:15:55,764 --> 00:15:57,515 Stigli smo! 241 00:16:13,656 --> 00:16:14,866 Dobar pogodak. 242 00:16:14,949 --> 00:16:16,493 U redu, vratimo se našim Skakačima. 243 00:16:16,576 --> 00:16:19,162 - Još uvijek imamo ljude zarobljene ovdje dolje. - Morat će pričekati. 244 00:16:19,245 --> 00:16:20,747 Nismo im dobri ovako na otvorenom. 245 00:16:20,830 --> 00:16:22,582 Idemo! Natrag! 246 00:16:30,799 --> 00:16:32,967 Zakrijte brod. McKAY: Shvaćam. 247 00:16:36,429 --> 00:16:38,348 Očitavamo. Vrata su aktivirana. 248 00:16:38,431 --> 00:16:39,682 To je klasična Wraithova borbena tehnika. 249 00:16:39,766 --> 00:16:42,143 Okreću kapiju, zaključavaju sve, pobrinite se da ne mogu pobjeći. 250 00:16:42,227 --> 00:16:45,105 - Pa, dobar je. - Da, pa nisu oni idioti. 251 00:16:45,188 --> 00:16:46,231 Imamo još pikado na putu, 252 00:16:46,314 --> 00:16:48,108 a oni već imaju trupe na polju krhotina. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,651 Moraju znati imamo ljude dolje. 254 00:16:49,734 --> 00:16:51,861 - Koliko Jumpera imamo? - Tri, uključujući ovu. 255 00:16:51,945 --> 00:16:53,446 Čitam više od 20 Pikado. 256 00:16:53,530 --> 00:16:55,073 Ali oni nas ne mogu vidjeti, zar ne? 257 00:16:55,156 --> 00:16:57,158 Pa ne sada, ali ne možemo pucati dok smo zaogrnuti plaštom. 258 00:16:57,242 --> 00:17:00,328 Gle, trebat će im vremena iskopati ih, isto kao i mi. 259 00:17:00,411 --> 00:17:03,790 Čekamo Dedala. Rodney, odvedi nas u orbitu. 260 00:17:07,961 --> 00:17:10,505 Pikado javlja minimalan otpor. 261 00:17:10,588 --> 00:17:12,257 Već su počeli pretražujući krhotine. 262 00:17:12,340 --> 00:17:14,968 Moramo raditi brzo. Trebaju mi ​​živi. 263 00:17:22,016 --> 00:17:25,353 McKAY: Evo ga. Je li to Michaelov kruzer? 264 00:17:25,437 --> 00:17:27,605 Pa, tako izgleda. 265 00:17:27,689 --> 00:17:29,524 Znači li to da je Teyla na tom brodu? 266 00:17:29,607 --> 00:17:31,109 Moguće je. 267 00:17:31,192 --> 00:17:32,861 Pa, to je ipak sjajno, zar ne? 268 00:17:32,944 --> 00:17:35,196 Kad se Dedal pojavi, možemo i nju jednostavno teleportirati, zar ne? 269 00:17:35,280 --> 00:17:37,323 Nije to tako jednostavno. 270 00:17:37,824 --> 00:17:40,118 Šanse su već Michaelove uklonila njen odašiljač, 271 00:17:40,201 --> 00:17:41,369 a čak i ako nije, 272 00:17:41,453 --> 00:17:44,998 Wraith krstarice se okružuju s poljem elektromagnetskog ometanja. 273 00:17:45,081 --> 00:17:47,333 Nema emitiranja, nema emitiranja. 274 00:17:48,501 --> 00:17:50,044 Tako smo blizu. 275 00:17:56,926 --> 00:17:58,011 hej 276 00:17:58,344 --> 00:18:00,263 - Hajde, još jednom. - Mmm. 277 00:18:00,930 --> 00:18:02,348 Osjećam se prilično slabo, prijatelju. 278 00:18:02,432 --> 00:18:04,517 Nećeš još odustati od mene, zar ne? 279 00:18:04,601 --> 00:18:05,643 br. 280 00:18:06,519 --> 00:18:09,522 Uh. Pa, Razmišljao sam o tome. 281 00:18:10,565 --> 00:18:12,108 To nije bio dio našeg dogovora. 282 00:18:12,192 --> 00:18:15,612 Stalno dodajete stvari na ovaj naš dogovor. 283 00:18:15,695 --> 00:18:17,405 U redu. Spreman? 284 00:18:19,532 --> 00:18:23,578 Jedan, dva, tri... 285 00:18:32,253 --> 00:18:33,505 Ronon. 286 00:18:35,131 --> 00:18:37,217 Moraš otići odavde. 287 00:18:37,509 --> 00:18:40,053 Biste li me ostavili ako sam zaglavio tamo ispod? 288 00:18:40,136 --> 00:18:41,221 Da. 289 00:18:43,056 --> 00:18:44,641 čuješ li to 290 00:18:44,724 --> 00:18:45,892 Što? 291 00:18:47,102 --> 00:18:49,020 Zvuči kao kopanje. 292 00:18:50,230 --> 00:18:52,607 Da, čujem. 293 00:18:54,025 --> 00:18:57,695 - Čujem. - Hej! Hej, ovdje smo! 294 00:18:58,571 --> 00:19:01,116 Dolazimo po tebe! Samo ostani miran! 295 00:19:01,783 --> 00:19:03,910 I htio si odustati. 296 00:19:15,588 --> 00:19:17,966 - Status? - Očitavanje drugog broda u orbiti. 297 00:19:18,049 --> 00:19:19,092 To je krstarica Wraith. 298 00:19:19,175 --> 00:19:21,052 Štitovi gore. Spremno oružje s prednjim snopom. 299 00:19:21,136 --> 00:19:24,055 Gospodine, primam kodirani prijenos od pukovnika Cartera. 300 00:19:24,139 --> 00:19:25,306 Sam, što se događa? 301 00:19:25,390 --> 00:19:29,394 Ukratko, to je Michaelovo kruzer, i vjerojatno ima Teylu na brodu. 302 00:19:29,477 --> 00:19:30,979 Dakle, ne mogu ga raznijeti s neba? 303 00:19:31,062 --> 00:19:32,772 Ne, bojim se da ne. 304 00:19:34,607 --> 00:19:37,235 Preuzimamo vatru, gospodine. Štitovi se drže. 305 00:19:37,318 --> 00:19:39,904 Uspjeli su podići svoje štitove prije nego što ih udarimo. 306 00:19:39,988 --> 00:19:41,698 To je nesreća. 307 00:19:42,240 --> 00:19:44,701 Prijenos snage na hiperpogon. 308 00:19:45,994 --> 00:19:49,080 - Što je s pikadom? - Prihvatljivi gubici. 309 00:19:57,338 --> 00:19:58,423 On trči. 310 00:19:58,506 --> 00:20:00,300 Ne ako mogu pomoći. Ciljajte njegov hiperpogon. 311 00:20:00,383 --> 00:20:01,634 Da gospodine. 312 00:20:14,564 --> 00:20:15,940 Izgubili smo hiperpogon. 313 00:20:16,024 --> 00:20:19,819 Pa valjda se ipak svađamo. 314 00:20:31,956 --> 00:20:33,541 Štitovi su pali na 80%. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,252 Daedalus, još uvijek imamo dvoje ljudi na planetu. 316 00:20:36,336 --> 00:20:38,880 Samo je pitanje vremena prije nego što hibridi dođu do njih. 317 00:20:38,963 --> 00:20:40,757 Možete li skenirati signale odašiljača? 318 00:20:41,633 --> 00:20:43,927 Ostanite mirni. Skoro smo stigli. 319 00:20:45,762 --> 00:20:48,932 Prestat ću se sprdati borbenih inženjerija od danas. 320 00:20:49,015 --> 00:20:50,350 obećajem. 321 00:20:51,434 --> 00:20:53,436 Harris je gore s tobom? 322 00:20:54,395 --> 00:20:57,774 Da, ovdje je. Ne brini, uskoro ćemo te izvući. 323 00:20:59,734 --> 00:21:02,779 Mislio sam da je Harris na dopustu do sljedećeg mjeseca. 324 00:21:08,284 --> 00:21:12,122 Ako odemo odavde, ja častim pivo, momci. 325 00:21:12,789 --> 00:21:17,460 Što volite, Duff pivo ili Oprah Ale? 326 00:21:20,171 --> 00:21:21,297 Duff. 327 00:21:21,798 --> 00:21:26,469 Pa oni ne gledaju Simpsone ili piti pivo. 328 00:21:27,053 --> 00:21:28,763 Michaelovi hibridi? 329 00:21:29,597 --> 00:21:32,684 Kladim se da je dobio dojavu kad je zgrada eksplodirala. 330 00:21:33,268 --> 00:21:35,603 Rekao sam ti, trebao si pobjegao odavde. 331 00:21:35,687 --> 00:21:37,188 Da, kako god. 332 00:21:37,689 --> 00:21:39,482 Ne mogu dohvatiti svoj pištolj. 333 00:21:47,949 --> 00:21:49,033 Ovdje. 334 00:21:50,535 --> 00:21:53,288 U redu, kako želiš ovo igrati? 335 00:21:59,127 --> 00:22:01,629 Pucaj dok više ne budemo mogli pucati. 336 00:22:02,797 --> 00:22:04,132 U redu. 337 00:22:08,303 --> 00:22:10,138 Bilo mi je zadovoljstvo. 338 00:22:13,975 --> 00:22:15,101 Isti. 339 00:22:23,443 --> 00:22:26,404 Imamo ih. Ovdje pukovnik Sheppard i Ronon. 340 00:22:28,072 --> 00:22:30,033 - Možete li ih teleportirati? Morali bismo odbaciti štitove. 341 00:22:30,116 --> 00:22:32,160 Nekako mislim da bi to bilo loša ideja trenutno. 342 00:22:32,243 --> 00:22:35,079 Vidi, ako se Michael dočepa na njih, on će ih ubiti. 343 00:22:35,163 --> 00:22:37,081 Nemamo izbora. 344 00:22:39,626 --> 00:22:41,127 U redu, pripremite se za bacanje štitova. 345 00:22:41,211 --> 00:22:43,004 Čim padnu, izravno prebaci Ronona i Shepparda 346 00:22:43,087 --> 00:22:44,422 - u Ambulantu. - Da, gospodine. 347 00:22:44,506 --> 00:22:47,008 Sam, mogao bi i donijeti svoje Jumpere na brodu u isto vrijeme. 348 00:22:47,092 --> 00:22:49,344 Razumijem. Na poziciji smo. 349 00:22:49,844 --> 00:22:51,513 U redu. Učini to. 350 00:23:07,612 --> 00:23:09,364 Imamo ih! Skakači su u zaljevu. 351 00:23:09,447 --> 00:23:10,824 Štitovi gore! 352 00:23:14,202 --> 00:23:17,080 Neprijateljski brod ponovno je podigao štitove, 353 00:23:17,163 --> 00:23:18,873 ali smo zabili nekoliko izravnih pogodaka. 354 00:23:18,957 --> 00:23:20,375 Nastavi pucati! 355 00:23:26,214 --> 00:23:29,050 kako nam ide - Ne tako dobro. 356 00:23:29,134 --> 00:23:31,386 Izgubili smo podsvjetlost, hiperpogon i asgardsko oružje. 357 00:23:31,469 --> 00:23:34,055 - Održavanje života je palo na 50%. - Što je sa štitovima? 358 00:23:34,139 --> 00:23:38,393 Pa, drže se za sada, ali zapravo smo mrtvi u vodi. 359 00:23:41,896 --> 00:23:43,398 Ne diraj me. 360 00:23:46,317 --> 00:23:47,902 Mislili smo da smo te tamo izgubili. 361 00:23:47,986 --> 00:23:51,156 Da, pa, na trenutak, Mislio sam da smo me izgubili. 362 00:23:52,699 --> 00:23:54,993 Ipak, sve će biti u redu, zar ne? 363 00:23:55,076 --> 00:23:57,495 Da. Treba ti ozbiljan posao, 364 00:23:57,579 --> 00:24:02,125 ali trebao bi, znaš, živi za borbu još jedan dan i sve to. 365 00:24:03,501 --> 00:24:05,920 Dakle, što se događa? 366 00:24:06,004 --> 00:24:09,758 Pretpostavljam da se Michael pojavio prije Dedala. 367 00:24:09,841 --> 00:24:13,178 Da, morali smo spustiti štitove da te teleportiram ovamo. 368 00:24:13,261 --> 00:24:15,054 Oprostite zbog toga. 369 00:24:15,138 --> 00:24:18,391 Pa, siguran sam da McKay i Pukovnik Carter će to moći popraviti. 370 00:24:18,475 --> 00:24:19,976 McKay je živ? 371 00:24:20,810 --> 00:24:21,936 Da. 372 00:24:23,229 --> 00:24:27,317 Da, on i Lorne bili su jedina dvojica da ga napravim iz ruševina. 373 00:24:27,609 --> 00:24:29,319 Zakrpi me. Moram se vratiti tamo. 374 00:24:29,402 --> 00:24:34,199 Što? Ne, ne, ne. Gledaj, bit ćeš dobro, ali sada si daleko od toga. 375 00:24:34,282 --> 00:24:38,453 Izgubio si puno krvi. Trebate operaciju i transfuziju. 376 00:24:38,536 --> 00:24:39,996 Mislim, ovo ne može čekati. 377 00:24:40,079 --> 00:24:42,290 Vidi, Doc, Michael je ovdje. 378 00:24:42,373 --> 00:24:45,126 To znači da je Teyla vjerojatno na brodu. 379 00:24:45,794 --> 00:24:48,505 Preblizu sam da sjedim ovdje i ne radim ništa. 380 00:24:48,588 --> 00:24:50,215 Nećeš biti sjediti ne radeći ništa. 381 00:24:50,298 --> 00:24:52,592 Ležat ćeš ovdje na operaciji. 382 00:24:52,675 --> 00:24:55,011 U redu, mora biti, kao... Mora postojati brzo rješenje. 383 00:24:55,095 --> 00:24:56,805 - Ne. - Treba mi nekoliko sati. 384 00:24:56,888 --> 00:24:58,598 žao mi je ne mogu 385 00:24:58,681 --> 00:24:59,808 Izgled! 386 00:25:00,642 --> 00:25:05,313 Imao sam priliku spasiti suigrača prije, 387 00:25:05,396 --> 00:25:09,526 i klizilo mi je kroz ruke. Neću dopustiti da se to ponovi. 388 00:25:17,784 --> 00:25:18,993 Lijepo. 389 00:25:19,077 --> 00:25:20,328 Naravno. 390 00:25:20,411 --> 00:25:22,038 Uređaji za održavanje života još uvijek ne rade punom snagom, 391 00:25:22,122 --> 00:25:24,916 ali barem se nećemo smrznuti na smrt. 392 00:25:26,042 --> 00:25:27,961 Pa, skoro sam vratio Sublight natrag na mrežu, 393 00:25:28,044 --> 00:25:29,671 ali način na koji ovi dečki oporezuju naše štitove, 394 00:25:29,754 --> 00:25:32,340 nećemo imati nikakve snage ionako poštedjeti. 395 00:25:32,424 --> 00:25:34,384 Moramo izvaditi glavno oružje krstarice. 396 00:25:34,467 --> 00:25:36,177 Da, čime? 397 00:25:36,261 --> 00:25:38,471 Mogli bismo pokrenuti napad 302. 398 00:25:38,555 --> 00:25:40,682 Na to sam i mislio. 399 00:25:41,433 --> 00:25:43,852 Pukovnik. rekao je dr. Keller bio si izvan pogona. 400 00:25:43,935 --> 00:25:46,813 Revidirala je svoju dijagnozu. 401 00:25:48,189 --> 00:25:50,358 Vidi, možda imamo ideju. 402 00:25:50,442 --> 00:25:52,694 Možda način da vratim Teylu. 403 00:25:55,822 --> 00:25:58,032 Moramo izvaditi glavno oružje krstarice. 404 00:25:58,116 --> 00:26:01,536 Najlakši način da to učinimo upravo sada je pokrenuti napad s 302s. 405 00:26:01,619 --> 00:26:03,163 Ne bih to baš nazvao lakim. 406 00:26:03,246 --> 00:26:05,039 Samo će poslati Pikado da ih presretne. 407 00:26:05,123 --> 00:26:06,207 Na to računamo. 408 00:26:06,291 --> 00:26:08,751 Da biste pokrenuli pikado, morat će otvoriti vrata zaljeva. 409 00:26:08,835 --> 00:26:10,378 Ako imamo skrivenog skakača na mjestu, 410 00:26:10,462 --> 00:26:12,630 mali tim trebao bi moći ušuljati se na kruzer neopaženo. 411 00:26:12,714 --> 00:26:15,675 Nađi Teylu, uhapsi je, i raznesemo put kući. 412 00:26:15,759 --> 00:26:19,554 U pravilu volim nastaviti s odvažnim spašavanjima do jednog dnevno. 413 00:26:19,637 --> 00:26:21,306 Gledajte, štitovi su već pali na 20%. 414 00:26:21,389 --> 00:26:24,893 Samo je pitanje vremena prije nego potpuno propadnu. 415 00:26:25,602 --> 00:26:28,396 Ona je tamo, Steven, računa na nas. 416 00:26:28,730 --> 00:26:30,940 Ne prihvaćam ne kao odgovor. 417 00:26:34,736 --> 00:26:38,907 U redu, uzmi skakač s plaštom. Radio s nama kad budete na poziciji. 418 00:26:45,413 --> 00:26:47,415 Johne, što se stvarno dogodilo u ambulanti? 419 00:26:47,499 --> 00:26:48,750 Ništa. 420 00:26:49,250 --> 00:26:51,753 Dakle, ti mi govoriš ako odem dolje odmah i razgovaraj s Jennifer, 421 00:26:51,836 --> 00:26:53,588 ona će mi reći da si sposoban za dužnost. 422 00:26:53,671 --> 00:26:55,006 Samo pokušavam obaviti posao. 423 00:26:55,090 --> 00:26:56,299 i ja sam, 424 00:26:56,382 --> 00:26:58,259 i dio mog posla utvrđuje hoće li ili ne 425 00:26:58,343 --> 00:27:00,386 ti ćeš biti obaveza na ovoj misiji. 426 00:27:00,470 --> 00:27:03,223 Pukovniče, imam više poštovanja prema vama 427 00:27:03,306 --> 00:27:05,308 nego bilo koji zapovjedni časnik ikada sam imao, 428 00:27:05,391 --> 00:27:08,353 ali ja se penjem na taj Jumper, kraj priče. 429 00:27:09,687 --> 00:27:12,774 Predat ću se vojnom sudu kad završim. 430 00:27:28,623 --> 00:27:31,835 Znaš, Ronon i ja vjerojatno bi ovo mogao podnijeti. 431 00:27:31,918 --> 00:27:34,587 Možda bi trebao ostati sa Jumperom. 432 00:27:36,256 --> 00:27:37,465 Ili ne. 433 00:27:39,050 --> 00:27:41,636 - Daedalus, na poziciji smo. Potvrđeno. 434 00:27:41,719 --> 00:27:43,138 Lansiraj 302s. 435 00:27:49,936 --> 00:27:51,729 302 se približavaju. 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,982 Igrajte pikado. 437 00:27:59,904 --> 00:28:01,698 - Zatvara se. - Vidim to. 438 00:28:01,781 --> 00:28:04,159 - Brzo se zatvara. - Shvatio sam. 439 00:28:11,166 --> 00:28:12,834 Daedalus, stigli smo. 440 00:28:26,556 --> 00:28:29,517 Upalilo je. Krstarica je upravo izgubila glavno oružje. 441 00:28:29,601 --> 00:28:32,437 Nadajmo se tome Sheppard ima istu sreću. 442 00:28:46,701 --> 00:28:50,288 U redu, ovo neće trajati više od nekoliko sekundi. 443 00:28:55,084 --> 00:28:57,420 - To je zabrinjavajuće. - Što? 444 00:28:58,004 --> 00:29:00,632 Michael je daleko ispred njegove popravke nego što bih mislio. 445 00:29:00,715 --> 00:29:03,134 Hiperpogon je skoro ponovno na mreži. Moramo ovo učiniti brzo. 446 00:29:03,218 --> 00:29:06,221 - Kako to misliš, "brzo"? - Pa, kao, 15 minuta nije puno vremena. 447 00:29:06,304 --> 00:29:08,014 Ne, to nije puno vremena, 448 00:29:08,098 --> 00:29:10,642 pa zašto nam ne kažeš gdje je već Teyla? 449 00:29:10,725 --> 00:29:12,811 Pravo. Točno, točno, točno. 450 00:29:12,894 --> 00:29:14,729 shvaćam U redu. 451 00:29:14,813 --> 00:29:16,147 slijedi me 452 00:29:17,023 --> 00:29:18,233 ili tebe. 453 00:29:32,288 --> 00:29:33,331 Zahod? 454 00:29:33,414 --> 00:29:35,625 Uhvatit ćemo te van odavde! 455 00:29:35,708 --> 00:29:37,585 Ni trenutak prerano. 456 00:29:42,257 --> 00:29:43,299 Moramo te vratiti do Skakača. 457 00:29:44,717 --> 00:29:46,010 jesi dobro 458 00:29:46,302 --> 00:29:49,222 - To je moje dijete. - Što? Nešto nije u redu? 459 00:29:49,305 --> 00:29:53,059 Ne, imala sam kontrakcije već više od sat vremena. 460 00:29:53,143 --> 00:29:54,853 Jako su blizu. 461 00:29:56,312 --> 00:29:57,981 Moje dijete dolazi. 462 00:30:08,741 --> 00:30:12,120 žao mi je Samo mi treba trenutak. 463 00:30:15,748 --> 00:30:19,002 Nosio bih je, druže, ali nisam baš dorasla tome. 464 00:30:19,794 --> 00:30:22,464 - Da, u redu. Jeste li spremni? - Ne, mogu hodati. 465 00:30:22,547 --> 00:30:23,673 Samo mi treba trenutak. 466 00:30:25,049 --> 00:30:28,887 - Recite, prijatelji, imamo mali problem ovdje. - Što sada? 467 00:30:28,970 --> 00:30:30,847 Izgleda da Michael ima njegov hiperpogon ponovno na mreži. 468 00:30:30,930 --> 00:30:31,973 Pokreće se. 469 00:30:32,056 --> 00:30:34,017 - Možete li ga ugasiti? - Ne od ove sitnice. 470 00:30:34,100 --> 00:30:35,518 Gledaj, pogonska soba je samo niz hodnik. 471 00:30:35,602 --> 00:30:39,856 Staviš C4 punjenje na tu stvar, svakako bi ga trebalo ugasiti. 472 00:30:40,648 --> 00:30:42,901 - Gdje? - Ovdje. Imam kartu. 473 00:30:46,946 --> 00:30:49,449 U redu. Ronone, ti si sa mnom. 474 00:30:50,033 --> 00:30:53,286 Odmah se vraćam. Sve će biti u redu. 475 00:30:56,539 --> 00:30:58,333 Ti se brineš za nju. 476 00:31:06,216 --> 00:31:08,259 Pa, kako si? 477 00:31:08,885 --> 00:31:11,638 - Bolovi su jako jaki. - Oh, da. 478 00:31:11,721 --> 00:31:14,557 Da, jednom sam imao bubrežni kamenac. Nevjerojatno bolno. 479 00:31:14,641 --> 00:31:17,393 Ista stvar, prema onome što mi je rečeno, pa čujem te. 480 00:31:17,477 --> 00:31:19,437 Zapravo, moja mačka i ja imao jedno u isto vrijeme. 481 00:31:19,521 --> 00:31:21,231 Nije nam bilo zabavno biti u blizini. Toliko ću ti reći. 482 00:31:21,314 --> 00:31:23,108 Dobio je svoje jer je bio jedu previše suhe hrane za mačke. 483 00:31:23,191 --> 00:31:25,235 Ja sam svoje dobio jer nisam pijenje dovoljno tekućine. 484 00:31:25,318 --> 00:31:26,361 Zato me uvijek vidite kako hidriram. 485 00:31:26,444 --> 00:31:29,114 Nemam želju za iskustvom opet takva bol. samo je... 486 00:31:29,197 --> 00:31:30,782 Fascinantna priča. Hvala. 487 00:31:30,865 --> 00:31:31,908 Da, nema problema. 488 00:31:33,409 --> 00:31:35,745 U redu, samo... Samo diši, u redu? 489 00:31:39,040 --> 00:31:40,959 - Što to radiš? - Lamaze. Trebao bi pomoći s... 490 00:31:41,042 --> 00:31:42,961 Gledaj, ne znam što radim. Što trebaš da učinim? 491 00:31:44,671 --> 00:31:47,632 Dobro, evo, tamo. tu si tamo, tamo. 492 00:31:47,715 --> 00:31:48,758 Beba dolazi. 493 00:31:48,842 --> 00:31:51,010 Samo se drži. Uhvatit ćemo te u ambulantu na Daedalusu, 494 00:31:51,094 --> 00:31:53,221 a Keller ga može izvući. 495 00:31:53,304 --> 00:31:55,932 Ne, beba sada dolazi. 496 00:32:11,448 --> 00:32:14,284 - Skoro je uključeno. - Daj mi svoj C4. 497 00:32:20,206 --> 00:32:22,333 - Evo, daj mi ga. - Shvatio sam. 498 00:32:22,417 --> 00:32:25,503 Daj mi ga. Ne morate učiniti sve. 499 00:32:27,797 --> 00:32:30,592 U redu, jesi li spreman? Idemo. 500 00:32:46,941 --> 00:32:49,819 U redu. Nadajmo se da smo dovoljno daleko. 501 00:32:49,903 --> 00:32:51,654 Da, vidjet ćemo. 502 00:32:51,738 --> 00:32:53,323 Vatra u rupi. 503 00:33:00,205 --> 00:33:03,166 Što se dogodilo? Hiperpogon je upravo eksplodirao. 504 00:33:03,249 --> 00:33:04,793 Ne, to je nemoguće. 505 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 Nestalo je glavnog napajanja preko većeg dijela broda. 506 00:33:06,795 --> 00:33:09,714 - Slučajno preopterećenje? - Ne čini se tako. 507 00:33:09,798 --> 00:33:11,382 Kako su to uspjeli? 508 00:33:11,466 --> 00:33:13,218 Ja ću to ispitati. 509 00:33:15,261 --> 00:33:16,846 Oni su na brodu. 510 00:33:17,931 --> 00:33:19,682 Kako su se ukrcali? 511 00:33:19,766 --> 00:33:20,850 Pa, zar ne možeš samo zadržati? 512 00:33:20,934 --> 00:33:22,393 Ne, Rodney! 513 00:33:22,477 --> 00:33:24,687 Ovo se ne događa tako brzo. Nitko nema djecu tako brzo. 514 00:33:24,771 --> 00:33:28,358 Pukao mi je vodenjak prije dosta vremena. Pokušavao sam... 515 00:33:31,694 --> 00:33:33,530 Oh. Vidim mu glavu! 516 00:33:33,613 --> 00:33:36,032 To je dobro. To je dobra stvar, Rodney. 517 00:33:36,116 --> 00:33:38,660 Da, ali trebam li ga dirati? Smijem li te dotaknuti tamo dolje? 518 00:33:38,743 --> 00:33:40,995 - Ne znam što da radim! - Rodney, smiri se. 519 00:33:41,079 --> 00:33:42,580 Moraš biti miran. 520 00:33:42,664 --> 00:33:44,415 Ali ja nisam doktor medicine. Nikada nisam bio doktor medicine. 521 00:33:44,499 --> 00:33:46,709 Ljudi su rađali djecu tisućama godina, 522 00:33:46,793 --> 00:33:48,878 - većina njih bez liječnika. - Da, ali prije liječnika 523 00:33:48,962 --> 00:33:50,547 stopa smrtnosti dojenčadi bila nevjerojatno visoka. 524 00:33:50,630 --> 00:33:51,840 Bilo je otprilike jedan od tri, mislim. 525 00:33:51,923 --> 00:33:54,217 Gledajte, liječnik je vrlo važan dio ovog procesa. 526 00:33:54,300 --> 00:33:57,220 - Vjeruj mi. - Rodney! U blizini nema liječnika. 527 00:33:57,303 --> 00:34:00,223 Moraš to učiniti! Nemamo izbora. 528 00:34:00,849 --> 00:34:02,100 u redu, u redu. 529 00:34:02,183 --> 00:34:04,978 Sada ga morate uhvatiti. 530 00:34:06,271 --> 00:34:07,605 - Uhvatiti ga? - da 531 00:34:07,689 --> 00:34:09,941 Morate ga uhvatiti kad ga izguram. 532 00:34:10,024 --> 00:34:12,694 Oh, Bože. Dobro, samo... 533 00:34:13,903 --> 00:34:15,989 Poslušaj ga, u redu? Nikad nisam bio dobar u bejzbolu. 534 00:34:16,072 --> 00:34:17,323 Rodney... 535 00:34:19,033 --> 00:34:20,243 molim te 536 00:34:21,453 --> 00:34:23,079 U redu, mogu ja to. 537 00:34:23,163 --> 00:34:25,081 U redu, gledaj, Možda sam se tamo malo uspaničio, 538 00:34:25,165 --> 00:34:26,916 ali mi ćemo ovo učiniti. Napravit ćemo ovo. 539 00:34:27,000 --> 00:34:28,418 Sjajan sam s djecom. 540 00:34:28,501 --> 00:34:30,211 mališani, oni koji ne odgovaraju. 541 00:34:30,295 --> 00:34:31,755 Evo ga dolazi. 542 00:34:37,635 --> 00:34:40,096 U redu, skoro smo stigli. Još malo pa smo stigli. 543 00:34:46,102 --> 00:34:48,188 Ulovio sam ga! Ulovio sam ga! 544 00:34:53,860 --> 00:34:55,320 On je dječak. 545 00:34:57,572 --> 00:35:00,909 - Pazi mu na glavu. - Točno, točno. U redu, mali. 546 00:35:00,992 --> 00:35:02,786 U redu. Pogledaj ga. 547 00:35:04,913 --> 00:35:07,123 Dobivam li kabel? Onda mogu prerezati kabel, zar ne? 548 00:35:07,207 --> 00:35:10,710 - Da. - U redu, izvoli. 549 00:35:10,794 --> 00:35:14,130 Evo, u redu. Dakle... U redu. 550 00:35:16,216 --> 00:35:19,385 Teyla, želio bih te upoznati s tvojim sinom. 551 00:35:33,566 --> 00:35:36,778 Uhvatio sam ga! Nije udario o pod ili ništa. 552 00:35:36,861 --> 00:35:38,738 Napravio je prekrasan posao. 553 00:35:39,405 --> 00:35:42,325 To je dobro. Bio si dobar, Rodney. 554 00:35:42,826 --> 00:35:46,037 U redu, mi... Moramo te izvući odavde. 555 00:35:46,121 --> 00:35:49,582 - Ronone, morat ćeš mi pomoći. - Točno. 556 00:36:04,514 --> 00:36:05,765 Zašto nije demaskiranje? 557 00:36:05,849 --> 00:36:07,183 Daj da vidim. Jeste li ga slomili? 558 00:36:07,267 --> 00:36:09,727 Ne, ne. Parkirali smo Jumpera upravo ovdje. 559 00:36:09,811 --> 00:36:11,855 - McKAY: Da. -100%. 560 00:36:12,856 --> 00:36:14,858 Netko je ukrao Jumper? 561 00:36:15,817 --> 00:36:17,193 Ovo nije dobro. 562 00:36:17,277 --> 00:36:20,029 Rekao sam ti, trebao si ostati ovdje. 563 00:36:30,582 --> 00:36:33,960 Kako bismo, dovraga, trebali sići s ovog broda sada? 564 00:36:35,003 --> 00:36:37,714 Upravo sam rodila dijete. Nije li to dovoljno za danas? 565 00:36:37,797 --> 00:36:39,841 Zar nemaju kapsule za bijeg ili takve stvari 566 00:36:39,924 --> 00:36:41,968 - na kruzeru? - Ne, oni... 567 00:36:42,677 --> 00:36:44,512 Čekaj, znam. 568 00:36:45,013 --> 00:36:47,682 Moram se vratiti na podatkovni terminal. Puno njihove unutarnje snage je smanjeno. 569 00:36:47,766 --> 00:36:50,810 Možda mogu skratiti kod za ometanje. Možemo natjerati Daedalusa da nas teleportira. 570 00:36:50,894 --> 00:36:52,645 Odlično, predvodi nas. 571 00:37:03,072 --> 00:37:05,074 Ne pucaj! Spusti me dolje. 572 00:37:07,160 --> 00:37:09,788 Sve je u redu, Johne. Ovo je Kanaan. 573 00:37:10,413 --> 00:37:12,040 On je otac. 574 00:37:31,643 --> 00:37:33,394 Ovo je naša prilika. 575 00:37:35,855 --> 00:37:38,441 Ovo su prijatelji o kojima sam ti govorio. 576 00:37:39,692 --> 00:37:42,779 Oni vam mogu pomoći da se vratite starom sebi, 577 00:37:43,613 --> 00:37:45,949 ali prvo nam moraš pomoći. 578 00:37:46,491 --> 00:37:48,535 Moramo otići s ovog broda. 579 00:37:49,702 --> 00:37:51,412 Znate li način? 580 00:37:51,996 --> 00:37:53,081 Da. 581 00:37:54,457 --> 00:37:56,918 - Slijedi me. Bez uvrede, Teyla, 582 00:37:57,001 --> 00:37:59,129 ali ne vjerujem ovom tipu. 583 00:37:59,754 --> 00:38:02,674 Već me je pokušao spasiti. vjerujem mu. 584 00:38:08,471 --> 00:38:10,306 Daj mi svoje oružje. 585 00:38:13,560 --> 00:38:15,186 Koji je tvoj plan? 586 00:38:21,484 --> 00:38:24,487 Gospodine, imamo Dart koji nas pokušava zvati. 587 00:38:25,196 --> 00:38:26,281 Što? 588 00:38:26,990 --> 00:38:28,533 Da čujem. 589 00:38:29,659 --> 00:38:30,994 Ovo je pukovnik John Sheppard, 590 00:38:31,077 --> 00:38:35,248 autentifikacijski kod Bravo Delta Charlie Alpha Niner. 591 00:38:35,707 --> 00:38:37,250 Dedale, molim te uđi. 592 00:38:37,333 --> 00:38:41,087 Ovjerena. Pukovnik Sheppard, što se dovraga dogodilo s tvojim Jumperom? 593 00:38:41,171 --> 00:38:44,340 Okrenuli su me u garaži. Bio sam u žurbi, pa sam posudio ovaj Dart. 594 00:38:44,424 --> 00:38:47,010 Imam tim emitiran u uređaj za pohranu. 595 00:38:47,093 --> 00:38:49,012 - Imaš li Teylu? - Da, i dijete. 596 00:38:49,095 --> 00:38:51,639 Teleportirali ste bebu u skladište Wraitha? 597 00:38:51,723 --> 00:38:52,766 br. 598 00:38:53,933 --> 00:38:55,727 Imam ga upravo ovdje, 599 00:38:58,146 --> 00:39:01,858 pa slobodno učinite što god želite tom kruzeru. 600 00:39:02,525 --> 00:39:03,860 Kopiraj to. 601 00:39:04,527 --> 00:39:07,572 Major Marks, molim te neka taj brod ode. 602 00:39:08,656 --> 00:39:09,908 Da gospodine. 603 00:39:20,543 --> 00:39:22,087 Pukovniče Sheppard, zašto ne spusti se na planetu, 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,797 teleportirati svoju posadu i prizemljiti taj Dart? 605 00:39:23,880 --> 00:39:25,799 Prilično sam siguran da možeš nazvati ta zvjezdana vrata sada. 606 00:39:25,882 --> 00:39:27,217 Kopiraj to. 607 00:39:40,605 --> 00:39:41,689 Hej, što je s torbama? 608 00:39:41,773 --> 00:39:43,566 - Što je s cvijećem? - Idem vidjeti Teylu. 609 00:39:43,650 --> 00:39:44,984 Vjerojatno ste čuli, rodila sam njezino dijete. 610 00:39:45,068 --> 00:39:48,655 Jesam, a oni mi kažu nazvat će ga Rodney. 611 00:39:48,738 --> 00:39:49,989 Da! Stvarno? 612 00:39:50,490 --> 00:39:52,325 Ne, ne baš. 613 00:39:52,408 --> 00:39:54,369 To je smiješno. kamo ideš 614 00:39:54,452 --> 00:39:56,246 - Natrag na Zemlju. - Što? Zašto? 615 00:39:56,329 --> 00:39:58,206 Uhvatili su posljednjeg Ba'alovog klona. 616 00:39:58,289 --> 00:39:59,791 Tok'ra idu izvući simbiota. 617 00:39:59,874 --> 00:40:02,127 Žele da se SG-1 pojavi. 618 00:40:02,210 --> 00:40:03,795 - U redu. - Plus, 619 00:40:03,878 --> 00:40:06,589 IOA želi napraviti iscrpan pregled 620 00:40:06,673 --> 00:40:09,259 moje prve godine zapovijedanja, dakle, 621 00:40:09,342 --> 00:40:11,052 - znaš, to ne može biti dobro. - Jesi li poludio? 622 00:40:11,136 --> 00:40:13,638 Vjerojatno ti žele dati medalju. Imao si sjajnu godinu. 623 00:40:13,721 --> 00:40:15,723 Znam svoje mišljenje ne znači puno tim ljudima, 624 00:40:15,807 --> 00:40:19,727 ali mislim da ste obavili izvrstan posao. Drago mi je da ste preuzeli post. 625 00:40:19,811 --> 00:40:22,188 Hvala, Rodney. To puno znači. 626 00:40:22,272 --> 00:40:25,483 Reci Sheppardu vojni sud morat će pričekati. 627 00:40:26,609 --> 00:40:28,361 Naravno. Vidimo se uskoro. 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,572 Nadaj se. 629 00:40:34,200 --> 00:40:36,536 Koliko će trajati operacija? 630 00:40:36,619 --> 00:40:40,874 Doktor kaže nekoliko sati, ali bit ću s nogu nekih tjedan dana. 631 00:40:41,708 --> 00:40:44,878 Ne mogu vjerovati da si pokušao organizirati spašavanje u vašem stanju. 632 00:40:44,961 --> 00:40:48,548 "Pokušaj"? Zadnji put kad sam provjerio, uspio sam. 633 00:40:51,676 --> 00:40:53,261 Kako je klinac? 634 00:40:53,344 --> 00:40:56,055 Dr. Keller kaže da je savršeno zdrav. 635 00:40:56,848 --> 00:40:59,893 Kažem da je on savršeno sve. 636 00:41:00,977 --> 00:41:04,189 To je sjajno. To je sjajno. 637 00:41:06,524 --> 00:41:08,318 Želim ti zahvaliti. 638 00:41:09,861 --> 00:41:11,279 Nema potrebe. 639 00:41:11,362 --> 00:41:13,990 Nikad nisam gubio nadu jer sam znao... 640 00:41:15,742 --> 00:41:18,703 Znao sam da ćeš doći po mene, Johne. 641 00:41:18,787 --> 00:41:21,331 Ti bi učinio isto za mene. 642 00:41:21,706 --> 00:41:22,874 Da. 643 00:41:22,957 --> 00:41:25,543 U redu. Jeste li spremni, pukovniče? 644 00:41:26,294 --> 00:41:30,465 Spreman? Koliko ja razumijem, Ne radim ništa. 645 00:41:31,132 --> 00:41:36,054 Ne, tako je. Samo moraš mirno ležati i pusti me da se igram tvojom nutrinom. 646 00:41:40,225 --> 00:41:42,644 oprosti Idemo. 647 00:41:44,562 --> 00:41:46,564 Kako ćeš nazvati dijete? 648 00:41:46,648 --> 00:41:50,235 Pa, ako je tebi sve u redu, Mislio sam na Torrena Johna, 649 00:41:50,318 --> 00:41:53,196 nakon mog oca i nakon tebe. 650 00:41:54,072 --> 00:41:55,907 Stvarno? Vau. 651 00:41:56,491 --> 00:41:58,618 McKay će to mrziti. 652 00:42:00,078 --> 00:42:02,080 Bila bi mi velika čast. 653 00:42:02,163 --> 00:42:03,498 Vrlo dobro. 654 00:42:04,541 --> 00:42:07,752 Torren John Emmagan. 655 00:42:19,931 --> 00:42:22,475 - Pukovniče Carter. - G. Woolsey, kako ste? 656 00:42:22,559 --> 00:42:24,561 Vrlo dobro. Hvala na pitanju. 657 00:42:24,644 --> 00:42:27,856 Dakle, cijeli ovaj proces evaluacije dugo će trajati? 658 00:42:27,939 --> 00:42:29,607 Mislim, ima puno posla biti učinjeno na Atlantidi, 659 00:42:29,691 --> 00:42:31,192 i jedva čekam da se vratim. 660 00:42:31,276 --> 00:42:32,902 Siguran sam da jesi. 661 00:42:32,986 --> 00:42:36,489 Međutim, IOA je odlučio taj možda netko 662 00:42:36,573 --> 00:42:39,409 s drugačijim skupom vještina bi više odgovaralo 663 00:42:39,492 --> 00:42:42,036 sada voditi ekspediciju na Atlantis. 664 00:42:43,288 --> 00:42:44,622 Oprostite? 665 00:42:45,123 --> 00:42:48,793 Ovdje sam da vas obavijestim da, stupa na snagu odmah, 666 00:42:48,877 --> 00:42:51,379 uklanjaju vas iz zapovjedništva. 667 00:42:55,300 --> 00:42:56,843 Tko me zamjenjuje? 668 00:42:56,926 --> 00:42:58,803 Zapravo, 669 00:43:00,138 --> 00:43:01,222 jesam 670 00:43:06,500 --> 00:43:16,500 korekcije i sinkro po THU22