All language subtitles for _Songbird.2020.1080p.BluRay.x264-nikt0

Frygten for en ny bølge stiger.

Los Angeles er nu
under nedlukning for 213. uge.

Eksperter siger,
at covid-23 har muteret.

Los Angeles' nye karantænezone
skal huse de syge og døende.

Enhver, der har feber,
vil blive anbragt i k-zonen.

Dødeligheden er steget til 56 %.

Kun de få, der er immune,
må forlade deres hjem.

Sundhedsstyrelsen har afsløret
USA's nye immunitetspas -

- i form af kanariegule...

BLIV VÆK ELLER TAG SKRALDET

-Hvad er der?
-Jeg har en pakke.

Du er sent på den.
Læg den i skabet.

UV-desinficering aktiveret.

UV-desinficering afsluttet.

INDTRÆNGERE BLIVER SKUDT

-Alt i orden?
-Jeg vil have et nyt bud fremover.

-Bare fordi du ikke er immun.
-Hvad sagde du?

Jeg sagde: "Skål for dommedag."

Udgangsforbuddet er trådt i kraft.
Uvedkommende skal blive inden døre.

Kan I huske fake news?
Rigtige nyheder er værre.

"Antistoftesten
er lige om hjørnet."

Jeg skrev mig op til lortet
for tre år siden -

- i bilkøen hos Burger King.
Burger King findes ikke mere.

Hvad har de sagt i tre år nu?
"Bliv hjemme og vask hænder."

Det er nu bekræftet,
at virus angriber hjernevæv.

Det svirrer med rygter om
korruption i Renovationsstyrelsen.

Bevæbnede betjente er på vej.
Forlad ikke Deres hjem.

Det nye immunitetsarmbånd.
Ingen kan gå hjemmefra uden.

Mon det var sådan her,
dinosaurerne uddøde?

Det globale dødstal er nu
over 110 millioner.

-Det er verdens undergang.
-Det føles som dommedag.

Skal vi bare sidde derhjemme
som hamstere i små bure?

Modstand vil blive straffet.

Ved I hvad?
Der er ingen gode nyheder i sigte.

Bliv hjemme, eller bliv skudt.

Jeg er forsinket, Lester.
De tjekker tasker og armbånd.

Tag jer nu sammen.
De rige har brug for deres lort!

-Der er ingen hjemme her.
-Så kom tilbage i en fart.

-Jonie, du er sent på den.
-Du skal ikke hakke på mig.

-Anthony, drej til venstre.
-Det gør jeg da også.

Vis af med venstre hånd.
Skal jeg også lære dig at stave?

Du har ret. Undskyld.

Kyle Kuzma rykker.
Afleverer til LeBron.

LeBron dunker sejren hjem!
Publikum går amok!

-Er eksprespakken leveret?
-Det bliver den.

-Ekspres skal leveres først.
-Det er i den anden ende af byen.

Øjeblik. Er du henne på banen?

Nej.

-Jeg har gps.
-Så måske.

Skyd en treer for Kobe,
og kom så videre.

Hej, det er mig, Larray.
Min bedste ven blev målt positiv, -

- så Renovationsstyrelsen
har anbragt ham i k-zonen.

Havner man først i zonen,
slipper man aldrig ud igen.

-Godmorgen, Marie.
-Godmorgen, señora.

-Jeg har skåret frugt til Dem.
-Tak.

Godmorgen.
Jeg skal spørge om noget.

-Med hensyn til Ellie...
-Hvad er der med hende?

Hendes mor siger, -

- at hun godt må
komme herover og være lidt.

Du ved godt, vi ikke kan få besøg.
Desuden er det ulovligt.

Vil du melde to 12-årige til
Renovation og få os anbragt i zonen?

Det finder du lige straks ud af.

Har du taget dine vitaminpiller?
Har du din inhalator? Så værsgo.

Virustjek påbegyndt. Tre, to...

FÅ STYR PÅ
DIT BARNS IMMUNDEFEKT

Ingen virus.

-Topkarakter.
-Så mind far om hans temptest.

-Far, du skal tage din temptest!
-Det kunne jeg selv have gjort.

Byens undtagelsestilstand
er blevet forlænget indtil videre.

Renovationsstyrelsen vil åbne
en ny k-zone i Boyle Heights.

Zonen vil blive byens femte trods
balladen om en lækket rapport, -

- der beskriver
forholdene som barbariske.

Virustjek skal gennemføres.
De har fem minutter.

Virustjek påbegyndt. Tre, to, en.

Ingen virus. Hav en god dag.

Det er Nico fra Lester's Gets.

Frue, buddet er her.

Fint. Pakkerne er klar. Tak.

UV-desinficering aktiveret.

Mon vi er en slags
akvariefisk for ham?

UV-desinficering aktiveret.

UV-desinficering afsluttet.

Tak. Tusind tak.

Den her vej.

Yo, så er jeg her igen.
Ny variant, nyt år. Pragtfuldt.

Den her er en hurtigdræber.
Folk dør i løbet af 48 timer.

I går så jeg en 10-årig pige
blive ført med vold til k-zonen.

Vi ved, hvad k'et står for.

"Kvikdød".

Så hvis du ser de gule dragter
marchere gennem dit kvarter, -

- må du hellere
gemme din lillesøster.

-Godaften, frøken Garcia.
-Har vi stadig en date i aften?

-Mig slipper du ikke af med.
-Du er en værre stalker.

Det er nemt, når mit offer
ikke må forlade sit hjem.

-Dejlig udsigt.
-Kan du lide den?

Min er bedre. Sig hej, Lita.

-Nico, cómo estás?
-Hej med dig, Lita.

-"Muy bien, Lita. Y tu?"
-Estoy bien. Y tu?

-Vær sød ikke at falde ned, Nico.
-Så ville jeg aldrig blive fundet.

Sludder. Lesters oprydningshold
ville være der inden for ti minutter.

"Et dødt bud giver dårlig omtale."
Lød jeg ikke præcis som ham?

-Vi ses senere. Jeg savner dig.
-Giv mig en time.

-Jeg mangler én leverance.
-Jeg render ingen steder.

BUDDET DUKKEDE IKKE OP
HVAD FOREGÅR DER?

Dozer,
du skal finde et bud for mig.

Øjeblik, øjeblik.

Hallo?

Piper, det er Steve, Gwens mand.
Du stod for vores næsehornsevent.

Nå ja, det var en fin fest.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Vi vil gerne et smut ud af byen.

Jeg hører, du måske kan få os
igennem kontrolposterne.

-Festen vil koste 300.000.
-Fint.

Godt, vi vender tilbage.

FEST FOR TO PERSONER

Tre lejlighedskomplekser
er blevet kondemneret, -

- fordi beboere har
misligholdt deres virustjek.

Renovationsstyrelsen
siger i en kommentar, -

- at de drukner i sager, og beder
folk huske, at covid er luftbåren.

Ingen bør forlade deres hjem
under nogen omstændigheder.

Jeg har lokaliseret eftersøgte.

KUKKUK

JEG KAN SE DIG

-Stands! Hænderne op!
-Jeg er immun! Jeg er immun!

Han har et armbånd.
Luk ham igennem.

I skal altså arbejde på
jeres sociale kompetencer.

-Ikke noget driveri.
-Undskyld, danner jeg kø?

-Videre, munisvin!
-Behold du hellere masken på.

Tag endelig ikke masken af.

Adam W her. I dag vil jeg hylde
alle de ansatte i immunsektoren.

I er legender. Munierne
lever alene i total isolation.

Det er sgu social afstand.

Og de er konstant udsat for covid.
Det sætter sig i deres hår og tøj.

Som en af dem formulerede det:
"Lortet sidder sgu fast."

De lever adskilt fra venner
og familie for ikke at smitte dem.

Husk det, næste gang
I sukker efter et gult armbånd.

Så god som ny.

Tak, fru Griffin.

I Big Sur har de ikke haft
et tilfælde i et halvt år.

Bare vi kunne slippe ud af byen.

Jeg er stadig på udkig
efter sortbørspas.

Når vi har dem, og jeg har
været i karantæne, så smutter vi.

-Og nu kører din maskine igen.
-Så kan jeg tjene flere penge.

Tænk, at Lester's Gets rent
faktisk er god til at skaffe ting.

I morgen skal Nico og Cielito
give den gas igen.

Jeg begriber ikke,
at du kalder den Cielito.

-Er det ikke genialt?
-Nej.

-Der er hun.
-Din store kærlighed.

Se lige her.

-Din have er ikke død.
-Giv det tid.

Jeg passer og plejer dem,
men de dør alligevel.

Vi burde tage dem med.
Lita har grønne fingre.

Vi må i øvrigt skaffe Lita
hendes eget hus.

Vi to har meget at indhente,
der skal foregå uden opsyn.

-Det siger jeg til hende.
-Det må du ikke.

-Jeg er hunderæd for hende.
-Netop.

Bingo.

Hej med jer. Det er May
fra "May Sings the Blues".

Jeg kan stadig huske dengang,
vi kunne høre musik i fællesskab.

Kom bare med ønsker, -

- og giv mig gerne et like
eller abonner på kanalen.

Nå, lad os prøve
at løfte stemningen lidt.

Vanilla Ice? Ikke på min kanal.

MDO239 skriver:

"Du lavede en fed version
af 'American Pie'.

Dine sange hjalp mig gennem
en hård tid i militæret."

OG DEN HÅRDE TID NU

Okay, MD. Den her er til
dig og kammeraterne.

Gid hun ville synge
nogle gamle sange.

Hvad ville du gerne høre?

-Måske Celia Cruz.
-"La vida es un carnaval"?

Den er det eneste,
der får kadaveret i gang.

Kom, kom, kom.

Sådan her.

-Sådan, sådan!
-Du kan stadig, Lita.

Hvad var det for en,
du altid sang for mor?

Jeg kan ikke huske titlen,
men den var så smuk.

Pakke til frøken Garcia.

Hej, fremmede.

UV-desinficering afsluttet.
Deres pakke er rengjort.

Roser er røde violer er blå

men de er ikke til at få fat i
så nogle blyanter må du få

-Har du stjålet dem, Nicholas?
-De lå bare og flød.

-Men hvis du ikke vil have dem...
-Jo jo, giv mig dem.

-UV-desinficering afsluttet.
-Hold da op.

Jeg kunne kysse dig.

Det kommer en dag.

Når jeg er 87, og du er 84, -

- burde vi have sparet op til
at købe pas og forlade byen.

Det er en drøm.

Lester ringer. Jeg tilføjer ham.

Har du ikke en eksprespakke,
du skal levere på Westside?

-Sig lige hej til Sara.
-Hej, Lester.

-Du distraherer mit bedste bud.
-Hov, sagde du "bedste bud"?

Det var en fejl. Kom nu afsted.

Du hørte chefen.
Jeg må se at komme afsted.

Tales vi ved i aften?

Jeg må lige tjekke kalenderen,
men jeg burde kunne afse tid.

Bruger MD har doneret 100 dollars.

TAK FOR DONATIONEN

TAK FOR DEN DEJLIGE SANG

HVOR LÆNGE VAR DU I AFGHANISTAN?

FOR LÆNGE

VIL DU TALE OM DET?

VIDEOCHAT?

JEG ER IKKE FOTOGEN

"Hold godt fast, for nu ringer jeg."

Hej, MD.

Dozer.

-Ligesom en bulldozer?
-Nej, Michael Dozer.

Hej, Michael. Jeg hedder May.
Hyggeligt at møde dig.

Jeg ved godt, du hedder May.

Savner du de gamle dage?

Mit liv var lukket ned,
længe før det blev populært.

Hvorfor?

Da jeg vendte hjem fra krigen,
var det som veteran i kørestol.

Folk kigger bare væk.
Ingen har lyst til at tale om det.

Med tiden holdt jeg bare op
med at tage nogen steder.

Hvor længe har det varet?

I snart seks år.

Så må den her nedlukning
være barnemad for dig.

Det er vist ikke
barnemad for nogen.

Heldigvis har jeg Max.
Han er mine øjne og ører.

Hej, Max.

Er det så slemt derude,
som det ser ud til?

Det er værre. Meget værre.
Men det betaler regningerne.

3.000 dollars? Det kunne
lige så godt være tre millioner.

Hvad er der i vejen? Du ligner en,
der har mistet sin eneste ven.

Det er som at være i biografen.

Hvis man kniber øjnene sammen,
er det ligesom Mann's Chinese.

-Det var min yndlingsbiograf.
-Jeg kom der tit om fredagen.

Tror du, vi har været til
de samme forestillinger?

Jeg husker en pivlækker pige,
jeg ikke turde henvende mig til.

Pis med dig.

-Hvor har du projektoren fra?
-Mit gamle firma.

Du må have tømt butikken.

Der er intet tilbage. Jeg kan
etablere et advokatkontor her.

Jeg har papir, clips, ringbind, -

- overstregningstusser,
hullemaskine og en fax.

Min mor ville have været
stolt over min succes.

Kan du se noget?

Du må faktisk godt bede
ham foran om at tage hatten af.

Ham, der sidder her?

Var det bedre?

Lita, vil du se med?

Hvad er der, Lita?

Er der noget i vejen?

Jeg har det ikke så godt.

Gå ind på værelset,
så henter jeg medicin.

Er hun dårlig?

Bliv i Deres hjem.
Vi er her for at hjælpe.

Bliv venligst i Deres hjem.
Deres sikkerhed er vigtig for os.

Hvis De forlader Deres hjem,
vil De blive skudt uden varsel.

-Hvad laver du her?
-Hvem spørger?

Emmet D. Harland
fra Renovationsstyrelsen.

Sara, hvad foregår der?

Jeg slap ud af k-zonen.
Jeg er rask.

-Hvad laver du?
-Kom herhen.

Lad mig være!

Vi er fremme ved
næste rapporterede tilfælde.

Det er Renovationsstyrelsen! Luk op!

-Slå døren ind.
-Vent!

Det er den forkerte lejlighed.

Jeg sagde 32. Kan I ikke læse?

-Det er Renovationsstyrelsen.
-De henter Alice.

Slå den ind. Fru Grant?

Alice og William Grant,
vi er fra Renovationsstyrelsen.

Det er mig bemyndiget
af bystyret i Los Angeles -

- under forordning 312
straks at føre jer til k-zonen.

-Sara, det er mig!
-Du må ikke lukke op.

Du må ikke lukke op.

Jeg er på vej.

Skynd dig.

Nej, lad være! Slip mig!

Hjælp mig! Hjælp! Slip mig!

Jeg ved, De er derinde.

-Hallo?
-Er det frøken Garcia?

Jeg må desværre meddele Dem, -

- at et virusudbrud i ejendommen
har ramt blandt andre Deres nabo.

Har De på noget tidspunkt
fået et glas vin med fru Grant -

- eller en lille sludder
på trods af nedlukningen?

Nej, vi følger reglerne.

Det svar har jeg fået
et utal af gange, -

- og alligevel ender jeg
tilbage på samme adresse.

Ulydighed spreder sig -

- som en tornado.

Husk Deres daglige temptjek, -

- og værn om Deres sundhed,
sind og sanitære forhold.

Nej, hold dig væk fra mig.

Jeg går ikke fra dig.
Lad mig nu hjælpe dig.

-Det kan bare være en forkølelse.
-Jeg fryser.

Nej, Sara, hold dig væk.

-Hej. Hvordan har hun det?
-Ikke godt. Hun har feber.

Pis.

Temptesten er klokken ni.

Okay.

De tager os begge to med.
Det ved du godt, ikke?

-De tager både hende og mig.
-Sara...

Ingen skal tage dig fra mig.

-Gå hellere. Her er ikke sikkert.
-Som om.

-Jeg går ingen steder.
-Tak.

Overtræder du udgangsforbuddet?

Harland vil tale med mig.

-Nå, vil han det?
-Ja.

Han har de pas, vi skal bruge.

Må jeg så gå?

Hver gang du åbner døren,
risikerer du at lukke sygdommen ind.

Det ved jeg. Men det er også -

- vores eneste måde at skaffe brød
på bordet, som du formulerede det.

I guder, Piper. Tror du,
jeg har lyst til at gå derud?

Jeg tror, du nyder det.

Det armbånd beskytter dig ikke,
så vær nu en god dreng -

- og brænd det flødebollede outfit, -

- inden du træder herind igen.

Nico?

-Nico?
-Jeg er her.

Hun sover.

Hun har brug for hvile.

Det er, som om jeg kan
mærke dig gennem døren.

Kan du huske, da vi mødte hinanden?
Du råbte ad mig på spansk.

-Det mindes jeg ikke.
-Det var Lesters håndskrifts skyld.

Der stod 31,
men jeg læste det som 37.

Og så hamrede jeg løs på din dør.

Tænk engang, hvis du havde
banket på hos en anden pige.

Jeg banker på et hav af døre dagligt.

Og jeg har aldrig mødt en som dig.

Jeg er virkelig glad for,
at Lester sjuskede med adressen.

Det er jeg også.

-Hej, mor.
-Hvorfor sover du ikke?

Jeg hørte stemmer. Er far gået?

Ja, han skulle noget,
men han kommer tilbage.

-Det er altså farligt for ham.
-Det ved jeg godt.

Men af og til må vi gøre ting, vi
ikke har lyst til, for at overleve.

Mor?

Ville du ønske, jeg var anderledes?

Hvad? Nej da, skat.
Hvad mener du?

Ellie siger, at når du er immun,
så kunne jeg også være blevet det.

Men det er jeg ikke. I stedet
er jeg svagere end alle andre.

Du er ikke svag.

Hvis det ikke var for mig,
ville du kunne tage steder hen.

Skulle jeg tage nogen steder,
hvis du ikke kunne komme med?

Hør her. Du er perfekt.

Fuldstændig perfekt.

Og jeg vil ikke ændre
det mindste ved dig.

Og det vil far heller ikke.

Der er hun jo.

Hej, skat.

Kan du lide, hvad du ser?

Kom her.

-Er det risikoen værd at besøge mig?
-Det finder vi ud af.

-Hvad har du lyst til?
-Hvad jeg har allermest lyst til?

At slippe for den her.

Og at slippe for den her.

Vi fjerner også den her.

Jeg har lyst til dig.

Godmorgen, Lita.
Hvordan har du det?

Vi skal tage vores temptest.

Jeg lægger ud.

Virustjek påbegyndt.

Fire, tre, to, en.

Ingen virus. Hav en god dag.

Er du klar?

Virustjek påbegyndt.

Fire, tre, to, en.

Virustjek mislykket.

Feber påvist i Deres bolig.

Betjente er på vej.
Forlad ikke Deres hjem.

Så vil De blive arresteret.

Tag ikke kontakt til betjentene.
Bestikkelse vil blive afvist.

Det skal nok gå...

Lydighed er et lovkrav.

Sara?

-De er på vej.
-Du er jo ikke syg.

Du ved, hvordan det fungerer.
Hvis hun er syg, er jeg syg.

Så lad os komme væk!

Nico, jeg forlader ikke Lita.

Det skal nok gå.

Du skal nok klare den.

-Jeg lader dig ikke give op.
-Vi ville aldrig slippe væk.

Jeg er nødt til at give slip på dig.

-Sig farvel til mig.
-Jeg siger det ikke!

Sig nu farvel til mig...

Jeg skaffer pas til os i dag.

-Hvordan?
-Jeg finder ud af noget.

Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer og henter dig.

Tag telefonen! Tag telefonen!

Lester, jeg skal bruge
to immunitetspas med det samme.

Hvis jeg havde armbånd liggende,
ville jeg ikke bo i det her hul.

De kommer og tager Sara.
Jeg må redde hende ud.

Det er kærlighedens lod.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

Så før mig på sporet.

De pakker, du leverer for Griffin...

Har jeg smuglet
sortbørsarmbånd rundt i byen?

Du har det ikke fra mig.

Stodderen er min største kunde og en,
du ikke skal lægge dig ud med.

Et armbånd koster 150.000.
Jeg håber, du har pengene.

Jeg finder ud af noget.

For helvede...

Señor Nico?

-Hvordan gik det hos Harland?
-Helt agurk.

Jeg har pas klar til Steve og Gwen.
Er du sikker på, vi kan stole på dem?

Alle i mit netværk er pålidelige.
Det er ikke dem, der bekymrer mig.

Hvad skal det betyde?

Der er kommet et bud.
Han vil tale med Dem.

-Et bud?
-Tak, Marie.

Hej, Nico. Hvad vil du?

Det er en nødsituation.
Jeg skal bruge to af dem her.

Jeg hører, De kan hjælpe mig.

-Hr. Griffin?
-Jeg må melde pas.

Jeg kan ikke skaffe den slags mere,
end alle andre kan.

Jeg har 13.000.
Jeg ved, det ikke er nok...

Hvordan har han fundet ud af det?
Har du bralret ud med det?

Gu har jeg ej.

Hvad med at spørge i dit netværk?
Det er jo så pålideligt.

Skal jeg minde dig om, hvad der sker,
hvis vi bliver afsløret?

Så ryger vi i spjældet
eller i k-zonen.

Og hvad sker der så med Emma?

Piper, jeg afviste knægten.
Hvad mere kan jeg gøre?

-Jeg vil vide, hvorfra han ved det.
-Så find selv ud af det.

Jeg er pissetræt af
at rydde op efter dig.

Nico...

Min mand er bare forsigtig.
Jeg kan nok godt hjælpe dig.

Tak, fru Griffin.

Hør engang.
Hvem har fortalt dig om os?

Ingen. Jeg formodede bare,
at I sikkert havde forbindelser.

Vi har ikke det, du søger,
men det kender jeg en, der har.

-Marie.
-I kan få, hvad jeg har.

Jeg har ikke brug for dine penge.

UV-desinficering påbegyndt.

De aner ikke, hvor meget
det her betyder. De redder et liv.

Ikke endnu.

-Jeg er på sporet af nogle pas.
-Der står betjente uden for døren.

Forlad ikke Deres hjem.

Jeg ringer, når jeg har dem.
Bare hold dig klar, okay?

-Sara...
-Jeg er her.

Du ligner din mor så meget.

Hun var den stærkeste kvinde,
jeg har kendt...

...men ikke nær så stærk som dig.

Den unge mand elsker dig.

I har aldrig været i stue sammen, -

- men han elsker dig.

Han elsker dig.

Jeg elsker dig, Lita.

Farvel, Lita.

Hallo?

Det lyder som "La Scala" i Milano.

De fleste her i landet tror,
at Puccini er en slags pasta.

-Vil du have en smøg?
-Nej, jeg ryger ikke.

Jeg elsker at ryge.
Det er rart at vide, -

- at der stadig er noget,
der kan slå mig ihjel.

En lille fugl fløj ned til mig
og hviskede mig i øret, -

- at du skal bruge to pas.

Ja.

Kom med.

Jeg er bare en fyr ligesom dig,
der skal tjene til dagen og vejen.

Du er muni, så passene
er næppe til dig selv.

Min kærestes mormor er blevet syg.

-Vi starter med pigen. Alder?
-26.

Fulde navn og personnummer?

Jeg skal bruge navnet for
at kunne programmere passene.

-Er du med?
-Sara.

Jeg skal bruge hendes fulde navn.

Jeg ved godt, man skal være
påpasselig nu om dage, -

- men det var dig,
der bad om det her møde.

Jeg spilder min tid. Hvis du
ikke stoler på mig, så skrid.

Nej, jeg er med.

Er du med?

Vi er sgu heldige.
Vi er begge to munier.

Jeg gav dig mit ord,
og jeg vil gerne bakke det op -

- på gammeldags maner.

Hvad siger du?

Det er rart, ikke?

Et barndomsminde ligesom
smagen af bedstemors småkager.

Jeg skal bruge navnet på pigen -

- og navnene på alle andre, der ved
besked om vores møde. Forstået?

Jeg kan stikke alle de huller i dig,
jeg har lyst til.

Betjente! Dræb ham!

Læg dig ned!

Kom!

-Hvad hedder du, soldat?
-Nico. Hvorfor hjælper du mig?

De lokker stakler som dig i døden.
Nu trækker jeg en streg i sandet.

Jeg kan lide dig.

Stanken af lig hænger overalt. Den er
ikke til at få ud af næseborene igen.

Nu kan det være nok. Pis!

-Hvad laver du?
-Jeg bliver her.

Gå videre ned,
så kommer du til elevatorerne.

Pas på dig selv, kammerat.

Kom an!

I guder...
Hvor svært kan det være?

Tag telefonen! Tag telefonen!

-Hos Lester's Gets...
-Drop det pis. Hvor er han?

-Hvem?
-Dit bud, Nico.

Han kom og beskyldte mig for
at sælge sortbørspas.

-Han er ikke på arbejde i dag.
-Pis med dig.

Jeg ved, du holder øje,
mens budene pisker rundt.

Giv mig hans gps-koordinater,
eller jeg finder en anden budservice.

Han har vist slået gps'en fra.
Jeg siger til, når han dukker op.

Gør du hellere det.

-Hvad så?
-Han er forsvundet.

Hvad betaler vi Harland for?
Han har bare at stoppe ham.

Jeg traf en fyr fra et pladeselskab,
der havde set en af mine videoer.

Han ville gøre mig til stjerne,
men så ramlede hele verden, -

- og nu er jeg fanget her.

Pladekontrakten blev aldrig
til noget. Det var bare fup.

Han bliver ved med at sige, -

- at tingene vil ændre sig
eller blive, som de var engang.

Men alle ved,
at intet bliver det samme igen.

Nu er jeg bare ensom.

Sikke en opløftende samtale.

-Forstår du, hvad jeg mener?
-Jeg skulle ikke have fortalt det.

JEG VIL SE DIG I AFTEN

-Hvad er der i vejen?
-Ikke noget.

RING TIL MIG

HVORFOR SVARER DU IKKE?

Er det ham slipsefyren?

-Vil du redde mig, Dozer?
-Har du da brug for at blive reddet?

-Jeg kommer gerne.
-Nej, det er lige meget.

Bare du klarer den.

Jeg har styr på det.

-Er du sikker?
-Jeg har styr på det.

Hvad er der i vejen?

Hun er død.

Fortæl mig, at du har passene.

Det har jeg ikke.

Jeg har ikke passene.

Det er okay.

Jeg ved, hvor jeg kan få nogle, men
når de kommer, må du gemme dig.

Du må ikke lade dem finde dig.

-Du må skaffe mig tid.
-Okay.

Det gør mig ondt.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Der er nu udgangsforbud.
Dagpersonale skal vende hjem.

LAD MIG VÆRE

JEG KOMMER FORBI
JEG TRÆNGER TIL DIG

JEG ER IKKE TILGÆNGELIG
JEG BLOKERER DIG SNART

TAG NU DEN TELEFON!

Jeg må se dig i aften.

Nej. Det er forbi mellem os.

Spiller du kostbar?
Lad mig nu komme forbi.

Vi kan bare nøjes med
at tale sammen.

Der er ikke noget at tale om.

Hvad det her... arrangement
end går ud på, så er det forbi.

May, lad nu være.

Jeg har optagelser af dig,
der lover mig sortbørspas.

-Har du filmet mig?
-Som en slags livsforsikring.

-Slår du op over telefonen?
-Lad mig være i fred!

Ellers ryger det hele på nettet.

Okay?

So!

-Hvad fanden?
-Skal du ud igen?

Hvad laver du?

-Jeg ved det med din veninde.
-Og hvad så?

Tror du, det rager mig,
at du knalder udenom?

Nej, det handler om Emma.

Vores datter. Hun er chanceløs,
hvis hun bliver smittet.

Vi er alle sammen chanceløse,
hvis vi bliver smittet.

-Jeg vil have, du forsvinder.
-Giv mig pistolen, Piper.

Lod du hende filme dig, din idiot?

Giv mig pistolen,
så jeg kan rydde op efter mig.

-Jeg vil have, du forsvinder.
-Har du tænkt dig at skyde mig?

Forsvind!

Forsvind.

Hallo?

Det er Piper Griffin.
Du kender vist min mand.

Vi to kan muligvis hjælpe hinanden.

William er på vej hen til dig.
Sørg for ikke at være hjemme.

Tak.

Nej. Nej, nej, nej! Nico!

Hallo?

Det er Lester fra Lester's Gets.
"Vi er én stor familie."

Jeg ved godt, hvem du er.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Din mand ringede tidligere
og spurgte efter et af mine bude.

-Har du fundet ham?
-Ja, det tror jeg nok.

Jeg tror, han er i jeres hus.

Bliv i Deres hjem.
Bliv i Deres hjem.

Hvis De forlader Deres hjem,
vil De blive skudt uden varsel.

Hvis De forlader Deres hjem,
vil vi anvende dødelig magt.

Hjælp os med at beskytte Dem.
Bliv venligst i Deres hjem.

Stå op og gå med ud
på badeværelset. Kom.

Tag den her på.

-Hvad foregår der?
-Stille, skat.

Forlad ikke Deres hjem.

Det er Renovationsstyrelsen!

Hvor er pigebarnet henne?

Tror du, du kan gemme dig?

Bingo, der var bessemor!
Kyl kællingen i en pose.

Hvor er du?

Hvor fanden er den lille rapand?

Kan man få en bajer?

Intet. Pis.

Roser er røde

violer er blå

vil du lege gemme?

mig kan du ikke undgå

Udgangsforbuddet gælder stadig.

Renovationsstyrelsen
vil genhuse de smittede.

-Giv mig lige en hånd.
-Alt okay, Bobby?

Så få hende ud herfra.

Én afdød og én eftersøgt.

-Hvor vover du at komme her?
-Jeg vil jer ikke noget ondt.

Du bringer min datter i fare
bare ved at være her.

De prøvede at få mig slået ihjel.

Jeg kan ikke tillade, at nogen
får at vide, hvad vi laver her.

Der er ingen,
der får noget at vide.

Jeg forstår godt,
De bare vil beskytte Deres datter.

Jeg prøver selv at redde
den eneste i verden, jeg holder af.

Jeg kan ikke gå herfra uden det pas.

Jeg beder Dem. Hjælp mig.

Øverste hylde. Tag den ned.

Luk den op.

Bed til, jeg ikke fortryder det her.

Bygningen er blevet kondemneret.
De er i sikkerhed i Deres hjem.

Renovationsstyrelsen.
Sygdomsbekæmpelse, De kan stole på.

Bliv i vognen.

Hvad hedder hun?
Jeg går ud fra, det er en pige.

Sara Mia Garcia.

-Hvad så nu?
-Nu venter vi.

Du er hos englene nu, Lita.

Bliv i Deres hjem.
Vi er her for at hjælpe.

Hvis Deres nabo forbryder sig
mod nedlukningen, så ring til os.

Ved I, hvor I vil tage hen?

Langt væk herfra.

Vi vil alle sammen bare gerne
passe på dem, vi elsker.

GENNEMFØRT

Tak.

Pas på jer selv.

For satan... Gutter!

Stands! Stop!

Stands dem. Få dem standset!
Pigen har beskyttelsesdragt på!

Hej. Er du sikker på,
jeg godt må komme?

Ja, selvfølgelig.

-Så ses vi om lidt.
-Pas på dig selv.

Kom nu...

Stå ud af bilen, May.
Vil du gerne lege?

-Lad mig være!
-Så lad os lege! Stå ud!

Stå ud, eller jeg dræber dig!
Ville du forlade mig?

Jeg skal flå dig ud!

Kom så ud! Jeg flår dig ud!

Kom så ud!

Fjenden er nedlagt.
Lavt brændstof. Vender om.

Vi vender hjem.

JEG HAR ALTID DIN RYG

Godt forsøgt.

Af med den her.

Slap af, og træk vejret dybt.

Du fatter det ikke, vel?

Så dum er du vel ikke.

Ingen symptomer -

- efter at have været buret inde
med din smittefarlige mormor.

Du ville have hostet
dine lunger i stykker nu.

Det betyder, at du er immun.

-Så lad mig gå.
-Beklager meget.

Sådan fungerer det ikke.
Grib hende!

Sara? Sara?

Nej, nej, nej...

Sara?

Hun har virkelig indfanget dig.
Pigen har talent.

Hvem er du?

Før hele lortet gik af lave, -

- kørte jeg skraldevogn
for Renovationsstyrelsen.

Men lige pludselig -

- begyndte mine chefer
at dratte døde om.

Og så en dag styrede jeg
kraftedeme hele butikken.

Fire esser. Det kaldes Idioten.
Den får man kun én gang i livet.

Emmet D. Harland, der engang
var en ydmyg skraldemand, -

- er nu det eneste,
der står mellem døden -

- og et liv i elendighed.

Hvad med dig selv?
Hvad lavede du før sammenbruddet?

Jeg var advokatmedhjælper
og studerede jura.

Det var selvfølgelig ikke til alles
fordel. Det er dit problem, Nico.

Du forstår tilsyneladende ikke,
hvor godt vi munier har det.

Vi er kun en håndfuld personer,
der kan bevæge os frit omkring.

Vil du have en ny bil?
Så tager du bare en.

Du kan slå dig ned i et hus
i Beverly Hills. Vi er urørlige.

Forstår du, vi munier
er ikke mennesker længere.

Vi er guder. Og hvad bruger du
din guddommelige magt til?

Du fiser omkring og forsøger
at redde en stakkel, -

- der er dømt til at dø.

Hvad er der i vejen med dig?
Du kunne få hele verden.

-Hvor er Sara?
-Det ved jeg ikke.

Godt på vej til k-zonen, vil jeg tro.

Jeg beklager meget,
men du skal ikke samme vej.

Det er rart, der stadig er noget,
der kan slå dig ihjel.

Tag telefonen! Tag telefonen!

Nico, hør her...

Du fortalte Griffin-parret, at jeg
var i deres hus. Du skylder nu.

Jeg skal have lokaliseret
en renovationsvogn.

-Det bliver ikke nemt.
-Nummeret er 0715-GLS.

Jeg kender muligvis en,
der kan hjælpe.

Jeg har kortlagt alle ruter hen til
zonen. Vi må være systematiske.

Modtaget.

Fortsæt mod sydøst.

Vent lidt.

Jep, 0715-GLS.

Vognen kører mod syd
ad Western Avenue.

Nu bevæger den sig
mod øst ad 8th Street.

Nico, hun kører østpå ad 8th.

-Du må give den gas.
-Modtaget.

Du når det ikke. Skynd dig!

Velkommen til k-zone Alfa.

Alle befalinger skal adlydes.

Gør klar til straksbehandling,
og indfind Dem til desinficering.

-Bare stol på mig.
-Ned på knæ med jer!

Hun er immun!
Scan hendes armbånd!

Hun har et armbånd.

Tjek hendes ID.

-Hun er godkendt.
-ID'et er i orden.

Det er okay. Jeg er ligesom dig.

Lester, vi fik fat i hende.
Nu skal vi væk herfra.

Så vender vi hjem.

Lester, jeg håber,
du har det godt.

Jeg skulle hilse fra Sara.

Der er gået tre måneder,
men det føles som tre år.

Luften herude er vidunderlig.
Jeg kan trække vejret igen.

Tak, fordi du hjalp os
med at slippe ud, -

- og for at give en, der havde
mistet alt, et formål med livet.

Vi leverede ikke bare pakker.
Vi leverede håb.

VIL DU MED PÅ STRANDEN?

Harland og Griffin solgte ulovlige
immunitetsarmbånd til rige købere.

Det var Griffins egen hustru
og en populær onlinestreamer, -

- der arbejdede sammen om
at afsløre ulovlighederne.

-Mor?
-Ja?

-Hvor er Marie?
-Hun er taget hjem til sin familie.

Det er kun godt.

Jeg håber, at vi en dag kan
slå dørene op, gå udenfor -

- og genfinde det, vi elsker.

Hvor har jeg dog savnet havet.

Jeg ved ikke, hvor mange pakker
vi leverede i fællesskab, -

- men her er en til dig.

Hvad du end gør med indholdet,
så lov mig én ting.

Du må aldrig give op.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service