1 00:00:25,984 --> 00:00:28,504 Os temores de uma nova onda estão aumentando. 2 00:00:28,529 --> 00:00:34,915 Los Angeles é agora em paralisação pela 213ª semana. 3 00:00:35,994 --> 00:00:41,469 Especialistas dizem, que a covid-23 sofreu mutação. 4 00:00:42,084 --> 00:00:48,607 Nova zona de quarentena de Los Angeles deve abrigar os doentes e moribundos. 5 00:00:48,632 --> 00:00:55,410 Qualquer pessoa que tenha febre, será colocado na zona k. 6 00:00:56,765 --> 00:01:00,285 A taxa de mortalidade aumentou para 56%. 7 00:01:00,310 --> 00:01:06,697 Somente os poucos que estão imunes devem deixar suas casas. 8 00:01:07,109 --> 00:01:11,463 A Autoridade de Saúde Dinamarquesa revelou O novo passaporte de imunidade da América - 9 00:01:11,488 --> 00:01:14,877 - na forma de amarelo canário... 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,879 FIQUE LONGE OU LEVE O LIXO 11 00:02:02,081 --> 00:02:04,725 -O que há? - Eu tenho um pacote. 12 00:02:04,750 --> 00:02:08,187 Você está atrasado para isso. Coloque no armário. 13 00:02:08,212 --> 00:02:11,731 Desinfecção UV ativada. 14 00:02:14,134 --> 00:02:16,528 Desinfecção UV concluída. 15 00:02:16,553 --> 00:02:18,947 INTRUSO SERÁ BALEADO 16 00:02:18,972 --> 00:02:23,202 -Tudo bem? - Quero uma nova licitação no futuro. 17 00:02:23,227 --> 00:02:26,872 - Só porque você não está imune. -O que você disse? 18 00:02:26,897 --> 00:02:30,937 Eu disse: "Felicidades pelo Juízo Final." 19 00:02:31,443 --> 00:02:37,633 O toque de recolher entrou em vigor. Pessoas não autorizadas devem permanecer em ambientes fechados. 20 00:02:37,658 --> 00:02:43,180 Você se lembra de notícias falsas? Notícias reais são piores. 21 00:02:43,205 --> 00:02:46,642 “O teste de anticorpos está logo ali na esquina.” 22 00:02:46,667 --> 00:02:50,395 Eu me inscrevi para a merda há três anos - 23 00:02:50,421 --> 00:02:55,401 - na fila do carro do Burger King. O Burger King não existe mais. 24 00:02:55,426 --> 00:03:02,032 O que eles vêm dizendo há três anos? "Fique em casa e lave as mãos." 25 00:03:02,057 --> 00:03:05,911 Agora está confirmado, que os vírus atacam o tecido cerebral. 26 00:03:05,936 --> 00:03:10,290 Rumores abundam corrupção na Agência de Renovações. 27 00:03:10,315 --> 00:03:14,545 Oficiais armados estão a caminho. Não saia de casa. 28 00:03:14,570 --> 00:03:19,466 A nova pulseira de imunidade. Ninguém pode sair de casa sem ele. 29 00:03:19,491 --> 00:03:22,845 Eu me pergunto se foi assim, os dinossauros foram extintos? 30 00:03:22,870 --> 00:03:27,141 O número global de mortes é agora mais de 110 milhões. 31 00:03:27,166 --> 00:03:31,478 - É o fim do mundo. - Parece o dia do juízo final. 32 00:03:31,503 --> 00:03:36,108 Deveríamos apenas ficar em casa? como hamsters em pequenas gaiolas? 33 00:03:36,133 --> 00:03:38,861 A resistência será punida. 34 00:03:38,886 --> 00:03:42,448 Você sabe o que? Não há boas notícias à vista. 35 00:03:42,473 --> 00:03:46,368 Fique em casa ou leve um tiro. 36 00:03:46,393 --> 00:03:51,540 Estou atrasado, Lester. Eles verificam bolsas e pulseiras. 37 00:03:51,565 --> 00:03:55,502 Agora juntem-se. Os ricos precisam de suas merdas! 38 00:03:55,527 --> 00:03:59,757 - Não há ninguém em casa aqui. - Então volte rápido. 39 00:03:59,782 --> 00:04:04,052 -Jonie, você está atrasado para isso. - Você não deve me bicar. 40 00:04:04,078 --> 00:04:07,973 -Anthony, vire à esquerda. - Eu também faço isso. 41 00:04:07,998 --> 00:04:12,227 Mostre-se com a mão esquerda. Devo te ensinar a soletrar também? 42 00:04:12,252 --> 00:04:14,989 Você está certo. Com licença. 43 00:04:17,007 --> 00:04:20,944 Kyle Kuzma se move. Passe para LeBron. 44 00:04:20,969 --> 00:04:26,965 LeBron bate a vitória! A multidão vai à loucura! 45 00:04:28,060 --> 00:04:31,205 - O pacote expresso foi entregue? - Será. 46 00:04:31,230 --> 00:04:36,293 -Express deve ser entregue primeiro. - Fica do outro lado da cidade. 47 00:04:36,318 --> 00:04:40,228 Momento. Você está em campo? 48 00:04:41,115 --> 00:04:42,157 Não. 49 00:04:42,658 --> 00:04:45,916 - Eu tenho GPS. - Então talvez. 50 00:04:46,370 --> 00:04:51,844 Atire um três para Kobe, e então siga em frente. 51 00:04:55,671 --> 00:05:01,110 Olá, sou eu, Larray. Meu melhor amigo testou positivo, - 52 00:05:01,135 --> 00:05:05,280 - então a Agência de Renovações o colocou na zona k. 53 00:05:05,305 --> 00:05:08,867 Se você acabar na zona primeiro, você nunca mais sai. 54 00:05:08,892 --> 00:05:12,830 - Bom dia, Mari. - Bom dia, senhora. 55 00:05:12,855 --> 00:05:17,677 - Cortei frutas para você. -Obrigado. 56 00:05:19,445 --> 00:05:23,715 Bom dia. Eu tenho que perguntar uma coisa. 57 00:05:23,741 --> 00:05:28,720 -Quanto a Ellie... -O que há de errado com ela? 58 00:05:28,746 --> 00:05:31,140 A mãe dela diz: - 59 00:05:31,165 --> 00:05:35,978 - que ela possa venha aqui e seja um pouco. 60 00:05:36,003 --> 00:05:41,483 Você sabe que não podemos receber visitas. Além disso, é ilegal. 61 00:05:41,508 --> 00:05:46,530 Você gostaria de registrar duas crianças de 12 anos? Renovar e colocar-nos na zona? 62 00:05:46,555 --> 00:05:49,491 Você descobrirá imediatamente. 63 00:05:49,516 --> 00:05:56,123 Você já tomou suas pílulas de vitaminas? Você está com seu inalador? Então vá em frente. 64 00:05:56,148 --> 00:06:00,188 A verificação de vírus foi iniciada. Três, dois... 65 00:06:00,819 --> 00:06:03,589 ENTRE NO CONTROLE EFEITO IMUNE DO SEU FILHO 66 00:06:03,614 --> 00:06:05,178 Nenhum vírus. 67 00:06:05,783 --> 00:06:09,720 -Grau superior. - Então lembre o pai sobre sua tentação. 68 00:06:09,745 --> 00:06:14,433 -Pai, você tem que fazer seu teste temporário! - Eu poderia ter feito isso sozinho. 69 00:06:14,458 --> 00:06:19,521 O estado de emergência da cidade foi prorrogado até novo aviso. 70 00:06:19,546 --> 00:06:24,526 A Agência Dinamarquesa de Renovação abrirá uma nova zona K em Boyle Heights. 71 00:06:24,551 --> 00:06:30,199 A zona será o quinto desafio da cidade a agitação sobre um relatório vazado, - 72 00:06:30,224 --> 00:06:33,452 - que descreve as condições como bárbaras. 73 00:06:33,477 --> 00:06:37,915 As verificações de vírus devem ser concluídas. Eles têm cinco minutos. 74 00:06:37,940 --> 00:06:42,241 A verificação de vírus foi iniciada. Três, dois, um. 75 00:06:42,569 --> 00:06:46,219 Nenhum vírus. Tenha um bom dia. 76 00:06:54,331 --> 00:06:56,934 Este é Nico do Lester's Gets. 77 00:06:56,959 --> 00:06:59,565 Senhora, a proposta está aqui. 78 00:07:01,213 --> 00:07:04,862 Multar. Os pacotes estão prontos. Obrigado. 79 00:07:16,728 --> 00:07:20,248 Desinfecção UV ativada. 80 00:07:20,941 --> 00:07:26,155 Eu me pergunto se somos um tipo peixes de aquário para ele? 81 00:07:32,035 --> 00:07:35,555 Desinfecção UV ativada. 82 00:07:36,498 --> 00:07:40,017 Desinfecção UV concluída. 83 00:07:43,338 --> 00:07:45,424 Obrigado. Muito obrigado. 84 00:07:49,595 --> 00:07:51,159 Por aqui. 85 00:07:54,516 --> 00:08:01,206 Ei, aqui estou eu de novo. Nova variante, ano novo. Magnífico. 86 00:08:01,231 --> 00:08:08,791 Este é uma morte rápida. Pessoas morrem em 48 horas. 87 00:08:11,075 --> 00:08:16,180 Ontem eu vi uma menina de 10 anos ser levado à força para a zona k. 88 00:08:16,205 --> 00:08:19,558 Sabemos o que k significa. 89 00:08:19,583 --> 00:08:20,886 "Morte rápida". 90 00:08:22,127 --> 00:08:27,399 Então, se você ver os ternos amarelos marchar pelo seu bairro, - 91 00:08:27,424 --> 00:08:32,507 - é melhor você salve sua irmãzinha. 92 00:08:33,263 --> 00:08:37,618 -Boa noite, Srta. Garcia. -Ainda temos um encontro esta noite? 93 00:08:37,643 --> 00:08:41,997 - Você não pode se livrar de mim. -Você é um perseguidor pior. 94 00:08:42,022 --> 00:08:46,085 É fácil quando minha vítima não deve sair de casa. 95 00:08:46,110 --> 00:08:50,541 -Bela vista. - Você gosta disso? 96 00:08:51,990 --> 00:08:54,760 O meu é melhor. Diga olá, Lita. 97 00:08:54,785 --> 00:08:58,305 -Nico, como você está? -Olá, Lita. 98 00:08:58,330 --> 00:09:04,061 -"Muy bien, Lita. E você?" -Está abelha. E você? 99 00:09:04,086 --> 00:09:09,858 -Por favor, não caia, Nico. - Então eu nunca seria encontrado. 100 00:09:09,883 --> 00:09:15,030 Bobagem. Equipe de limpeza de Lester estaria lá em dez minutos. 101 00:09:15,055 --> 00:09:21,036 "Uma oferta morta dá má publicidade." Eu não soei exatamente como ele? 102 00:09:21,061 --> 00:09:25,749 - Até mais. eu sinto sua falta -Dê-me uma hora. 103 00:09:25,774 --> 00:09:32,682 - Preciso de uma entrega. - Não estou correndo para lugar nenhum. 104 00:09:46,003 --> 00:09:51,347 A LICITAÇÃO NÃO APARECEU O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 105 00:09:52,301 --> 00:09:55,863 escavadeiras, você deve encontrar uma oferta para mim. 106 00:09:55,888 --> 00:09:58,103 Momento, momento. 107 00:10:09,151 --> 00:10:10,194 Olá? 108 00:10:10,652 --> 00:10:15,883 Piper, este é Steve, marido de Gwen. Você foi responsável pelo nosso evento do rinoceronte. 109 00:10:15,908 --> 00:10:22,264 Bem, foi uma bela festa. O que posso fazer para você? 110 00:10:22,289 --> 00:10:25,225 Queremos sair da cidade. 111 00:10:25,250 --> 00:10:29,772 Ouvi dizer que você pode conseguir nos pegar através dos postos de controle. 112 00:10:29,797 --> 00:10:33,776 - A festa custará 300 mil. -Multar. 113 00:10:33,801 --> 00:10:36,929 Bom, voltaremos. 114 00:10:40,140 --> 00:10:42,747 FESTA PARA DUAS PESSOAS 115 00:10:46,313 --> 00:10:50,042 Três complexos de apartamentos foi condenado, - 116 00:10:50,067 --> 00:10:53,462 - porque os moradores têm falharam nas verificações de vírus. 117 00:10:53,487 --> 00:10:57,674 A Agência Dinamarquesa de Renovação diz em um comentário, - 118 00:10:57,699 --> 00:11:03,764 - que eles se afoguem em casos e orem as pessoas lembram que a cobiça está no ar. 119 00:11:03,789 --> 00:11:11,218 Ninguém deveria sair de casa sob quaisquer circunstâncias. 120 00:11:16,301 --> 00:11:20,342 Eu localizei o procurado. 121 00:11:22,224 --> 00:11:23,267 CUCO 122 00:11:25,894 --> 00:11:27,719 EU POSSO VER VOCÊ 123 00:11:43,871 --> 00:11:49,143 - Pare! Mãos ao alto! -Estou imune! Estou imune! 124 00:11:49,168 --> 00:11:53,990 Ele tem uma pulseira. Feche-o. 125 00:11:54,798 --> 00:11:58,527 Então você tem que trabalhar nisso suas habilidades sociais. 126 00:11:58,552 --> 00:12:01,488 - Sem bobagens. -Com licença, estou na fila? 127 00:12:01,513 --> 00:12:05,868 -Vá em frente, muniswine! - É melhor você manter a máscara. 128 00:12:05,893 --> 00:12:09,412 Finalmente, não tire a máscara. 129 00:12:10,814 --> 00:12:17,254 Adam W aqui. Hoje quero prestar homenagem todos os funcionários do setor imunológico. 130 00:12:17,279 --> 00:12:24,011 Vocês são lendas. Os Munies vivendo sozinho em total isolamento. 131 00:12:24,036 --> 00:12:26,764 É o distanciamento social. 132 00:12:26,789 --> 00:12:32,436 E eles estão constantemente expostos à cobiça. Ele se instala em seus cabelos e roupas. 133 00:12:32,461 --> 00:12:37,775 Como disse um deles: "A merda está realmente presa." 134 00:12:37,800 --> 00:12:41,528 Eles vivem separados dos amigos e família para não infectá-los. 135 00:12:41,553 --> 00:12:48,461 Lembre-se disso, da próxima vez Você anseia por uma pulseira amarela. 136 00:12:54,149 --> 00:12:55,974 Como novo. 137 00:13:13,585 --> 00:13:15,801 Obrigado, Sra. Griffin. 138 00:13:29,893 --> 00:13:33,622 Em Big Sur eles não tiveram um caso por meio ano. 139 00:13:33,647 --> 00:13:36,875 Se ao menos pudéssemos sair da cidade. 140 00:13:36,900 --> 00:13:41,797 Eu ainda estou procurando após a passagem do mercado negro. 141 00:13:41,822 --> 00:13:46,301 Quando nós os temos e eu tenho esteve em quarentena, então escapamos. 142 00:13:46,326 --> 00:13:50,973 -E agora sua máquina está funcionando novamente. - Então posso ganhar mais dinheiro. 143 00:13:50,998 --> 00:13:57,855 Acho que Lester's fica limpo é realmente bom em conseguir coisas. 144 00:13:57,880 --> 00:14:04,266 Amanhã Nico e Cielito vão dê gás novamente. 145 00:14:04,595 --> 00:14:07,865 eu não entendo que você chama isso de Cielito. 146 00:14:07,890 --> 00:14:11,285 -Isso não é brilhante? -Não. 147 00:14:11,310 --> 00:14:15,872 - Lá está ela. -Seu grande amor. 148 00:14:16,440 --> 00:14:18,004 Olhe bem aqui. 149 00:14:19,276 --> 00:14:23,964 -Seu jardim não está morto. -Dê um tempo. 150 00:14:23,989 --> 00:14:27,801 Eu cuido deles, mas eles morrem de qualquer maneira. 151 00:14:27,826 --> 00:14:33,015 Deveríamos levá-los conosco. Lita tem dedos verdes. 152 00:14:33,040 --> 00:14:36,769 A propósito, temos que pegar Lita sua própria casa. 153 00:14:36,794 --> 00:14:41,440 Nós dois temos muito que colocar em dia, que deve ocorrer sem supervisão. 154 00:14:41,465 --> 00:14:44,735 - Eu digo isso a ela. - Você não deve. 155 00:14:44,760 --> 00:14:49,452 - Tenho pavor dela. -Apenas. 156 00:15:36,812 --> 00:15:37,855 Bingo. 157 00:15:40,441 --> 00:15:44,169 Olá com você. É maio de "May canta o blues". 158 00:15:44,194 --> 00:15:49,341 Eu ainda me lembro daquela época poderíamos ouvir música juntos. 159 00:15:49,366 --> 00:15:51,301 Basta vir com desejos, - 160 00:15:51,326 --> 00:15:55,806 - e por favor me dê um like ou inscreva-se no canal. 161 00:15:55,831 --> 00:16:00,769 Bem, vamos tentar para levantar um pouco o clima. 162 00:16:00,794 --> 00:16:04,835 Gelo de baunilha? Não no meu canal. 163 00:16:07,509 --> 00:16:09,464 MDO239 escreve: 164 00:16:10,596 --> 00:16:13,907 “Você fez uma versão legal de 'Torta Americana'. 165 00:16:13,932 --> 00:16:20,956 Suas músicas me ajudaram um momento difícil nas forças armadas." 166 00:16:20,981 --> 00:16:23,458 E O TEMPO DIFÍCIL AGORA 167 00:16:26,612 --> 00:16:32,607 Ok, doutor. Este é para você e seus amigos. 168 00:16:57,101 --> 00:17:00,412 Queria que ela cantasse algumas músicas antigas. 169 00:17:00,437 --> 00:17:03,499 O que você gostaria de ouvir? 170 00:17:03,524 --> 00:17:07,419 -Talvez Célia Cruz. -"La vida é um carnaval"? 171 00:17:07,444 --> 00:17:13,092 É a única coisa isso faz a carcaça funcionar. 172 00:17:13,117 --> 00:17:14,941 Venha, venha, venha. 173 00:17:15,744 --> 00:17:17,048 Assim. 174 00:17:23,043 --> 00:17:27,815 -Como, como! -Você ainda pode, Lita. 175 00:17:27,840 --> 00:17:31,527 Que tipo de coisa era? você sempre cantou para a mãe? 176 00:17:31,552 --> 00:17:37,808 não lembro o título mas era tão lindo. 177 00:17:42,146 --> 00:17:45,274 Pacote para a senhorita Garcia. 178 00:17:47,609 --> 00:17:49,434 Olá, estranhos. 179 00:17:52,281 --> 00:17:59,189 Desinfecção UV concluída. Seu pacote está limpo. 180 00:18:00,831 --> 00:18:04,350 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis 181 00:18:05,753 --> 00:18:12,526 mas eles não são obtidos então você deve pegar alguns lápis 182 00:18:12,551 --> 00:18:17,281 - Você os roubou, Nicholas? - Eles apenas ficaram lá e flutuaram. 183 00:18:17,306 --> 00:18:24,474 -Mas se você não os quer... -Sim, sim, dê-os para mim. 184 00:18:24,730 --> 00:18:30,204 - Desinfecção UV concluída. -Pare com isso. 185 00:18:31,653 --> 00:18:34,260 Eu poderia beijar você. 186 00:18:34,740 --> 00:18:37,086 Isso acontecerá um dia. 187 00:18:39,411 --> 00:18:43,191 Quando eu tiver 87 e você 84, - 188 00:18:43,499 --> 00:18:49,605 - deveríamos ter economizado para comprar um passaporte e sair da cidade. 189 00:18:49,630 --> 00:18:51,585 É um sonho. 190 00:18:53,926 --> 00:18:58,097 Lester liga. Vou adicioná-lo. 191 00:19:01,391 --> 00:19:06,455 Se você não tem um pacote expresso, você tem que entregar no Westside? 192 00:19:06,480 --> 00:19:09,416 - Apenas diga oi para Sara. - Olá, Lester. 193 00:19:09,441 --> 00:19:14,546 - Você está distraindo minha melhor aposta. -Uau, você disse "melhor oferta"? 194 00:19:14,571 --> 00:19:18,612 Foi um erro. Agora vá em frente. 195 00:19:19,952 --> 00:19:24,181 Você ouviu o chefe. Tenho que ver para ir. 196 00:19:24,206 --> 00:19:26,767 Vamos conversar esta noite? 197 00:19:26,792 --> 00:19:34,743 Só preciso verificar o calendário. mas eu deveria ser capaz de encontrar tempo. 198 00:19:48,647 --> 00:19:53,079 O usuário MD doou US$ 100. 199 00:19:57,573 --> 00:19:59,919 OBRIGADO PELA DOAÇÃO 200 00:20:01,577 --> 00:20:04,705 OBRIGADO PELA BELA CANÇÃO 201 00:20:05,873 --> 00:20:09,017 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTEVE NO AFEGANISTÃO? 202 00:20:09,042 --> 00:20:10,216 MUITO LONGE 203 00:20:11,879 --> 00:20:14,355 QUER FALAR SOBRE ISSO? 204 00:20:19,052 --> 00:20:20,356 BATE-PAPO DE VÍDEO? 205 00:20:21,013 --> 00:20:23,489 NÃO SOU FOTOGÊNICO 206 00:20:23,682 --> 00:20:28,374 "Aguente firme, porque agora estou ligando." 207 00:20:37,488 --> 00:20:38,530 Olá MD. 208 00:20:40,324 --> 00:20:41,366 Escavadeiras. 209 00:20:42,993 --> 00:20:47,973 -Como uma escavadeira? - Não, Michael Dozer. 210 00:20:47,998 --> 00:20:53,103 Olá, Michael. Meu nome é maio. Prazer em conhecê-lo. 211 00:20:53,128 --> 00:20:56,778 Eu sei que seu nome é maio. 212 00:20:56,840 --> 00:20:59,943 Você sente falta dos velhos tempos? 213 00:20:59,968 --> 00:21:04,448 Minha vida foi encerrada, muito antes de se tornar popular. 214 00:21:04,473 --> 00:21:05,516 Por que? 215 00:21:08,811 --> 00:21:14,333 Quando voltei para casa da guerra, foi como um veterano em uma cadeira de rodas. 216 00:21:14,358 --> 00:21:20,798 As pessoas simplesmente desviam o olhar. Ninguém quer falar sobre isso. 217 00:21:20,823 --> 00:21:27,805 Eventualmente eu simplesmente parei em ir a qualquer lugar. 218 00:21:27,830 --> 00:21:30,599 Quanto tempo durou? 219 00:21:30,624 --> 00:21:32,709 Por quase seis anos. 220 00:21:38,465 --> 00:21:42,945 O mesmo deve acontecer com esse desligamento ser comida de bebê para você. 221 00:21:42,970 --> 00:21:46,657 Aparentemente não é comida de bebê para alguém. 222 00:21:46,682 --> 00:21:51,495 Felizmente tenho Max. Ele é meus olhos e ouvidos. 223 00:21:51,520 --> 00:21:52,693 Olá, Máx. 224 00:21:53,772 --> 00:21:57,000 Está tão ruim lá fora? como parece? 225 00:21:57,025 --> 00:22:04,324 É pior. Muito pior. Mas paga as contas. 226 00:22:04,450 --> 00:22:09,388 3.000 dólares? Poderia poderia muito bem ser três milhões. 227 00:22:09,413 --> 00:22:14,393 Qual é o problema? Você parece um que perdeu seu único amigo. 228 00:22:14,418 --> 00:22:16,937 É como estar no cinema. 229 00:22:16,962 --> 00:22:24,737 Se você apertar os olhos, é como o chinês de Mann. 230 00:22:24,762 --> 00:22:29,116 - Foi meu cinema favorito. -Eu costumava ir lá às sextas-feiras. 231 00:22:29,141 --> 00:22:34,037 Você acha que já estivemos as mesmas atuações? 232 00:22:34,062 --> 00:22:37,833 Eu me lembro de uma garota bonita Não ousei me aproximar. 233 00:22:37,858 --> 00:22:39,422 Mijar com você. 234 00:22:40,694 --> 00:22:45,048 -De onde você conseguiu o projetor? -Minha antiga empresa. 235 00:22:45,074 --> 00:22:47,801 Você deve ter esvaziado a loja. 236 00:22:47,826 --> 00:22:52,222 Não sobrou nada. eu posso estabelecer um escritório de advocacia aqui. 237 00:22:52,247 --> 00:22:54,808 Tenho papel, clipes, fichários, - 238 00:22:54,833 --> 00:22:58,645 - marcadores, furador e um aparelho de fax. 239 00:22:58,670 --> 00:23:03,817 Minha mãe teria sido orgulhoso do meu sucesso. 240 00:23:03,842 --> 00:23:05,928 Você consegue ver alguma coisa? 241 00:23:06,011 --> 00:23:11,408 Você deveria realmente orar ele na frente para tirar o chapéu. 242 00:23:11,433 --> 00:23:14,040 Aquele sentado aqui? 243 00:23:16,146 --> 00:23:17,971 Foi melhor? 244 00:23:18,941 --> 00:23:21,547 Lita, você quer assistir? 245 00:23:23,487 --> 00:23:25,833 E aí, Lita? 246 00:23:27,616 --> 00:23:30,353 Há algo errado? 247 00:23:35,165 --> 00:23:37,559 Não estou me sentindo muito bem. 248 00:23:37,584 --> 00:23:43,189 Entre na sala, então vou pegar remédio. 249 00:23:44,675 --> 00:23:46,500 Ela é ruim? 250 00:23:51,557 --> 00:23:55,119 Fique em sua casa. Estamos aqui para ajudar. 251 00:23:55,144 --> 00:24:01,208 Por favor, fique em sua casa. Sua segurança é importante para nós. 252 00:24:01,233 --> 00:24:09,184 Se você sair de casa, você será baleado sem aviso prévio. 253 00:24:10,784 --> 00:24:15,346 -O que você está fazendo aqui? -Quem está perguntando? 254 00:24:15,456 --> 00:24:21,060 Emmet D. Harland da Agência Dinamarquesa de Renovação. 255 00:24:31,972 --> 00:24:34,970 Sara, o que está acontecendo? 256 00:24:36,101 --> 00:24:40,247 Eu escapei da zona K. Estou saudável. 257 00:24:40,272 --> 00:24:43,333 -O que você está fazendo? -Venha aqui. 258 00:24:43,358 --> 00:24:45,053 Deixe-me em paz! 259 00:24:48,405 --> 00:24:54,401 Estamos progredindo próximo caso relatado. 260 00:24:59,249 --> 00:25:03,942 É a Agência Dinamarquesa de Renovação! Cale-se! 261 00:25:05,631 --> 00:25:08,629 - Chute a porta. -Espere! 262 00:25:09,676 --> 00:25:13,530 É o apartamento errado. 263 00:25:13,555 --> 00:25:17,465 Eu disse 32. Você não sabe ler? 264 00:25:17,643 --> 00:25:21,872 - É a Agência de Renovações. - Eles estão pegando Alice. 265 00:25:21,897 --> 00:25:24,895 Entregue. Sra. Grant? 266 00:25:26,902 --> 00:25:31,632 Alice e William Grant, somos da Agência Dinamarquesa de Renovações. 267 00:25:31,657 --> 00:25:36,970 Estou autorizado a fazê-lo da cidade de Los Angeles - 268 00:25:36,995 --> 00:25:43,894 - sob o regulamento 312 imediatamente para levá-lo à zona K. 269 00:25:43,919 --> 00:25:49,263 - Sara, sou eu! - Você não deve fechar a porta. 270 00:25:49,633 --> 00:25:52,240 Você não deve fechar. 271 00:25:52,928 --> 00:25:54,753 Estou a caminho. 272 00:25:58,058 --> 00:25:59,362 Se apresse. 273 00:26:03,897 --> 00:26:07,025 Não, não! Deixe-me ir! 274 00:26:07,192 --> 00:26:10,711 Me ajude! Ajuda! Deixe-me ir! 275 00:26:28,297 --> 00:26:31,295 Eu sei que você está aí. 276 00:26:34,928 --> 00:26:38,969 -Olá? - Essa é a senhorita Garcia? 277 00:26:40,476 --> 00:26:43,495 Infelizmente, tenho que informá-lo, - 278 00:26:43,520 --> 00:26:48,625 - que um surto de vírus na propriedade atingiu, entre outros, o seu vizinho. 279 00:26:48,650 --> 00:26:53,756 Você a qualquer momento tomei uma taça de vinho com a Sra. Grant - 280 00:26:53,781 --> 00:27:00,095 - ou um pouco de bobagem apesar do desligamento? 281 00:27:00,120 --> 00:27:02,431 Não, seguimos as regras. 282 00:27:02,456 --> 00:27:06,977 Eu recebi essa resposta inúmeras vezes, - 283 00:27:07,002 --> 00:27:13,649 - e ainda assim acabo de volta para o mesmo endereço. 284 00:27:13,675 --> 00:27:16,673 A desobediência se espalha - 285 00:27:16,887 --> 00:27:19,103 - como um tornado. 286 00:27:20,432 --> 00:27:23,786 Lembre-se de sua verificação diária de temperatura, - 287 00:27:23,811 --> 00:27:30,849 - e proteja sua saúde, mente e condições sanitárias. 288 00:28:10,691 --> 00:28:13,836 Não, fique longe de mim. 289 00:28:13,861 --> 00:28:19,726 Eu não vou deixar você. Agora deixe-me ajudá-lo. 290 00:28:30,627 --> 00:28:35,524 - Pode ser apenas um resfriado. -Estou congelando. 291 00:28:35,549 --> 00:28:38,677 Não, Sara, fique longe. 292 00:28:47,561 --> 00:28:52,875 -Olá. Como ela está? -Não é bom. Ela está com febre. 293 00:28:52,900 --> 00:28:53,942 Mijo. 294 00:28:59,615 --> 00:29:02,873 A tentação é às nove horas. 295 00:29:04,912 --> 00:29:05,954 OK. 296 00:29:07,956 --> 00:29:11,852 Eles estão levando nós dois. Você sabe disso, certo? 297 00:29:11,877 --> 00:29:16,830 - Eles levam ela e eu. -Sara... 298 00:29:19,051 --> 00:29:22,700 Ninguém vai tirar você de mim. 299 00:29:27,017 --> 00:29:32,622 - Melhor ir. Aqui não é seguro. -Como se. 300 00:29:35,025 --> 00:29:38,805 - Eu não vou a lugar nenhum. -Obrigado. 301 00:29:54,086 --> 00:29:58,126 Você está quebrando o toque de recolher? 302 00:30:03,679 --> 00:30:06,073 Harland quer falar comigo. 303 00:30:06,098 --> 00:30:09,096 -Bem, ele quer isso? -Sim. 304 00:30:09,685 --> 00:30:13,595 Ele tem os passaportes que precisamos. 305 00:30:17,943 --> 00:30:19,637 Posso ir então? 306 00:30:21,321 --> 00:30:26,468 Cada vez que você abre a porta, você corre o risco de deixar a doença entrar. 307 00:30:26,493 --> 00:30:29,388 Eu sei que. Mas também é - 308 00:30:29,413 --> 00:30:34,351 - nossa única maneira de conseguir pão na mesa enquanto você o expressava. 309 00:30:34,376 --> 00:30:39,273 Deus, Piper. você acha Eu quero ir lá? 310 00:30:39,298 --> 00:30:42,296 Eu acho que você gosta. 311 00:30:45,471 --> 00:30:50,909 Essa pulseira não protege você, então agora seja um bom menino - 312 00:30:50,934 --> 00:30:55,706 - e queime a roupa de coque cremoso, - 313 00:30:55,731 --> 00:30:59,641 - antes de entrar aqui novamente. 314 00:31:22,341 --> 00:31:23,383 Nico? 315 00:31:27,012 --> 00:31:29,619 - Nico? - Estou aqui. 316 00:31:31,558 --> 00:31:32,862 Ela está dormindo. 317 00:31:34,937 --> 00:31:37,934 Ela precisa de descanso. 318 00:31:41,068 --> 00:31:47,194 É como se eu pudesse faça o seu caminho pela porta. 319 00:31:59,837 --> 00:32:06,819 Você se lembra de quando nos conhecemos? Você gritou comigo em espanhol. 320 00:32:06,844 --> 00:32:11,740 - Não me lembro disso. - Foi culpa da caligrafia do Lester. 321 00:32:11,765 --> 00:32:16,787 Dizia 31, mas eu li como 37. 322 00:32:16,812 --> 00:32:21,113 E então bati na sua porta. 323 00:32:23,527 --> 00:32:29,425 Pense se você tivesse atropelado por outra garota. 324 00:32:29,450 --> 00:32:34,272 Bato diariamente em um mar de portas. 325 00:32:39,126 --> 00:32:42,563 E nunca conheci ninguém como você. 326 00:32:42,588 --> 00:32:47,943 Estou muito feliz, que Lester foi desleixado com o endereço. 327 00:32:47,968 --> 00:32:50,053 Eu também. 328 00:32:58,187 --> 00:33:01,582 -Ei, mãe. -Por que você não está dormindo? 329 00:33:01,607 --> 00:33:05,169 Eu ouvi vozes. O pai foi embora? 330 00:33:05,194 --> 00:33:09,173 Sim, ele precisava de algo, mas ele voltará. 331 00:33:09,198 --> 00:33:14,928 - Então é perigoso para ele. - Eu sei bem disso. 332 00:33:14,953 --> 00:33:23,295 Mas às vezes temos que fazer coisas, nós não sinto vontade, para sobreviver. 333 00:33:24,838 --> 00:33:25,881 Mãe? 334 00:33:28,258 --> 00:33:31,070 Você gostaria que eu fosse diferente? 335 00:33:31,095 --> 00:33:35,656 O que? Não, querido. O que você quer dizer? 336 00:33:37,851 --> 00:33:43,874 Ellie diz que quando você está imune, então eu poderia ter me tornado um também. 337 00:33:43,899 --> 00:33:49,088 Mas eu não estou. Em vez disso sou mais fraco do que todos os outros. 338 00:33:49,113 --> 00:33:51,198 Você não é fraco. 339 00:33:52,950 --> 00:33:58,347 Se não fosse por mim você seria capaz de ir a lugares. 340 00:33:58,372 --> 00:34:04,478 Devo ir a algum lugar, se você não pudesse vir? 341 00:34:04,503 --> 00:34:07,501 Ouça aqui. Você é perfeito. 342 00:34:08,632 --> 00:34:11,239 Absolutamente perfeito. 343 00:34:11,468 --> 00:34:17,073 E eu não quero mudar o mínimo sobre você. 344 00:34:18,183 --> 00:34:21,702 E papai também não quer isso. 345 00:35:05,481 --> 00:35:07,305 Aí está ela. 346 00:35:10,652 --> 00:35:11,956 Olá querido. 347 00:35:12,112 --> 00:35:15,371 Você gosta do que vê? 348 00:35:15,616 --> 00:35:16,658 Venha aqui. 349 00:35:17,868 --> 00:35:25,558 -Vale a pena correr o risco de me visitar? - Nós descobriremos. 350 00:35:27,795 --> 00:35:35,224 -O que você quer? -O que eu mais quero? 351 00:35:36,428 --> 00:35:39,296 Livrar-se deste. 352 00:35:41,183 --> 00:35:44,441 E para se livrar deste. 353 00:35:45,229 --> 00:35:48,357 Também removemos este. 354 00:35:51,693 --> 00:35:54,431 Quero você. 355 00:36:50,169 --> 00:36:54,991 Bom dia, Lita. Como vai você? 356 00:36:55,466 --> 00:36:59,115 Temos que fazer nosso teste temporário. 357 00:37:00,304 --> 00:37:02,128 Estou postando. 358 00:37:04,808 --> 00:37:07,415 A verificação de vírus foi iniciada. 359 00:37:07,728 --> 00:37:10,074 Quatro, três, dois, um. 360 00:37:11,398 --> 00:37:14,501 Nenhum vírus. Tenha um bom dia. 361 00:37:14,526 --> 00:37:15,960 Você está pronto? 362 00:37:16,612 --> 00:37:19,218 A verificação de vírus foi iniciada. 363 00:37:20,115 --> 00:37:22,461 Quatro, três, dois, um. 364 00:37:24,620 --> 00:37:27,226 A verificação de vírus falhou. 365 00:37:27,873 --> 00:37:31,392 Febre detectada em sua casa. 366 00:37:32,711 --> 00:37:36,648 Os oficiais estão a caminho. Não saia de casa. 367 00:37:36,673 --> 00:37:40,193 Então você será preso. 368 00:37:40,844 --> 00:37:45,699 Não entre em contato com os oficiais. O suborno será rejeitado. 369 00:37:45,724 --> 00:37:48,070 Deveria funcionar... 370 00:37:48,894 --> 00:37:51,892 A obediência é uma exigência legal. 371 00:37:52,147 --> 00:37:53,190 Sara? 372 00:37:55,567 --> 00:37:58,462 - Eles estão a caminho. - Você não está doente. 373 00:37:58,487 --> 00:38:03,217 Você sabe como funciona. Se ela está doente, eu estou doente. 374 00:38:03,242 --> 00:38:05,848 Então vamos embora! 375 00:38:07,246 --> 00:38:11,026 Nico, não vou deixar Lita. 376 00:38:13,293 --> 00:38:15,379 Provavelmente funcionará. 377 00:38:16,964 --> 00:38:19,817 Você provavelmente conseguirá. 378 00:38:19,842 --> 00:38:27,032 -Não vou deixar você desistir. - Nós nunca escaparíamos. 379 00:38:27,057 --> 00:38:31,749 Eu tenho que deixar você ir. 380 00:38:33,313 --> 00:38:37,501 -Diga adeus para mim. - Não estou dizendo isso! 381 00:38:37,526 --> 00:38:40,212 Agora diga adeus para mim... 382 00:38:40,237 --> 00:38:43,590 Vou conseguir passaportes para nós hoje. 383 00:38:43,615 --> 00:38:47,010 -Como? - Vou descobrir alguma coisa. 384 00:38:47,035 --> 00:38:53,031 Eu voltarei. Eu irei buscar você. 385 00:39:07,598 --> 00:39:11,368 Pegue o telefone! Pegue o telefone! 386 00:39:11,393 --> 00:39:16,206 Lester, eu preciso duas passagens de imunidade ao mesmo tempo. 387 00:39:16,231 --> 00:39:21,211 Se eu tivesse pulseiras por aí, Eu não gostaria de viver neste buraco. 388 00:39:21,236 --> 00:39:25,466 Eles vêm e levam Sara. Eu tenho que tirá-la de lá. 389 00:39:25,491 --> 00:39:29,136 Esse é o destino do amor. Eu não posso te ajudar. 390 00:39:29,161 --> 00:39:31,898 Então me guie na trilha. 391 00:39:35,751 --> 00:39:39,229 Os pacotes que você entrega para Griffin... 392 00:39:39,254 --> 00:39:43,567 Eu contrabandeei pulseiras do mercado negro pela cidade? 393 00:39:43,592 --> 00:39:46,278 Você não herdou isso de mim. 394 00:39:46,303 --> 00:39:51,283 O stodder é meu maior cliente e um deles, você não precisa lidar com isso. 395 00:39:51,308 --> 00:39:55,204 Uma pulseira custa 150.000. Espero que você tenha o dinheiro. 396 00:39:55,229 --> 00:39:58,226 Eu vou descobrir alguma coisa. 397 00:40:05,155 --> 00:40:06,980 Droga... 398 00:40:39,648 --> 00:40:41,082 Senhor Nico? 399 00:40:49,283 --> 00:40:54,054 -Como foi no Harland's? - Totalmente pepino. 400 00:40:54,079 --> 00:40:59,226 Tenho passaportes prontos para Steve e Gwen. Tem certeza de que podemos confiar neles? 401 00:40:59,251 --> 00:41:04,815 Todos na minha rede são confiáveis. Não são eles que me preocupam. 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,577 O que isso deveria significar? 403 00:41:07,718 --> 00:41:11,363 Chegou uma oferta. Ele quer falar com você. 404 00:41:11,388 --> 00:41:14,256 -Uma oferta? - Obrigado, Mari. 405 00:41:17,394 --> 00:41:20,392 Olá Nico. O que você quer? 406 00:41:22,107 --> 00:41:28,255 É uma emergência. Preciso de dois deles aqui. 407 00:41:28,280 --> 00:41:32,060 Ouvi dizer que você pode me ajudar. 408 00:41:32,367 --> 00:41:36,013 -Senhor. Grifo? - Tenho que reportar meu passaporte. 409 00:41:36,038 --> 00:41:40,476 Eu não aguento mais esse tipo de coisa, do que qualquer outra pessoa pode. 410 00:41:40,501 --> 00:41:46,236 Eu tenho 13.000. Eu sei que não é suficiente... 411 00:41:50,511 --> 00:41:55,365 Como ele descobriu? Você se gabou disso? 412 00:41:55,390 --> 00:41:57,215 Eu não tenho nenhum. 413 00:41:57,726 --> 00:42:03,165 Que tal perguntar na sua rede? É tão confiável. 414 00:42:03,190 --> 00:42:07,878 Devo lembrá-lo do que acontece, se estivermos expostos? 415 00:42:07,903 --> 00:42:11,381 Então fumamos no amortecedor ou na zona k. 416 00:42:11,407 --> 00:42:15,094 E o que acontece com Emma? 417 00:42:15,119 --> 00:42:20,516 Piper, eu recusei o garoto. O que mais posso fazer? 418 00:42:20,541 --> 00:42:24,478 - Quero saber como ele sabe disso. - Então descubra por si mesmo. 419 00:42:24,503 --> 00:42:27,981 Estou farto disso para limpar depois de você. 420 00:42:28,006 --> 00:42:29,049 Nico... 421 00:42:30,259 --> 00:42:34,363 Meu marido é apenas cuidadoso. Provavelmente posso ajudá-lo. 422 00:42:34,388 --> 00:42:36,604 Obrigado, Sra. Griffin. 423 00:42:36,640 --> 00:42:41,854 Ouça uma vez. Quem te contou sobre nós? 424 00:42:42,563 --> 00:42:49,336 Não. Eu apenas presumi que você deve ter tido conexões. 425 00:42:49,361 --> 00:42:56,468 Não temos o que você procura. mas conheço alguém que tem. 426 00:42:56,493 --> 00:43:00,794 -Maria. -Você pode ter o que eu tenho. 427 00:43:03,667 --> 00:43:07,146 Eu não preciso do seu dinheiro. 428 00:43:07,171 --> 00:43:10,107 A desinfecção UV foi iniciada. 429 00:43:10,132 --> 00:43:17,952 Eles não têm ideia de quanto isso significa. Eles salvam uma vida. 430 00:43:24,730 --> 00:43:26,164 Ainda não. 431 00:43:26,315 --> 00:43:31,795 - Estou atrás de alguns passaportes. - Há policiais do lado de fora da porta. 432 00:43:31,820 --> 00:43:33,630 Não saia de casa. 433 00:43:33,655 --> 00:43:40,824 Ligo quando os tiver. Apenas fique pronto, ok? 434 00:43:53,592 --> 00:43:56,459 -Sara... - Estou aqui. 435 00:43:58,806 --> 00:44:02,325 Você se parece muito com sua mãe. 436 00:44:05,521 --> 00:44:10,834 Ela era a mulher mais forte, eu conheci... 437 00:44:10,859 --> 00:44:15,160 ...mas não tão forte quanto você. 438 00:44:17,533 --> 00:44:20,791 O jovem te ama. 439 00:44:22,413 --> 00:44:26,266 Vocês nunca estiveram juntos na sala de estar, - 440 00:44:26,291 --> 00:44:29,029 - mas ele te ama. 441 00:44:31,004 --> 00:44:32,960 Ele ama você. 442 00:44:45,352 --> 00:44:48,089 Eu te amo, Lita. 443 00:44:50,357 --> 00:44:52,052 Adeus, Lita. 444 00:45:29,646 --> 00:45:30,689 Olá? 445 00:46:00,969 --> 00:46:04,406 Parece "La Scala" de Milão. 446 00:46:04,431 --> 00:46:09,286 A maioria das pessoas neste país acredita que Puccini é uma espécie de macarrão. 447 00:46:09,311 --> 00:46:13,332 -Você quer fumar? - Não, eu não fumo. 448 00:46:13,357 --> 00:46:18,128 Eu adoro fumar. É bom saber, - 449 00:46:18,153 --> 00:46:24,540 - que ainda há algo, isso pode me matar. 450 00:46:25,786 --> 00:46:30,557 Um pequeno pássaro voou até mim e sussurrou em meu ouvido, - 451 00:46:30,582 --> 00:46:33,060 - que você precisa de dois passaportes. 452 00:46:33,085 --> 00:46:34,128 Sim. 453 00:46:35,879 --> 00:46:36,922 Venha junto. 454 00:46:43,178 --> 00:46:49,618 Eu sou apenas um cara como você quem deve servir durante o dia e a estrada. 455 00:46:49,643 --> 00:46:55,249 Você é muni, então os passaportes dificilmente é para você. 456 00:46:55,274 --> 00:46:58,502 A avó do meu namorado adoeceu. 457 00:46:58,527 --> 00:47:02,673 -Começamos com a garota. Idade? - 26. 458 00:47:02,698 --> 00:47:06,217 Nome completo e número de segurança social? 459 00:47:09,538 --> 00:47:14,101 Eu preciso do nome para para poder programar os passaportes. 460 00:47:14,126 --> 00:47:16,602 - Você está aí? - Sara. 461 00:47:18,297 --> 00:47:22,276 Preciso do nome completo dela. 462 00:47:22,301 --> 00:47:27,489 Eu sei que você tem que ser cuidado hoje em dia, - 463 00:47:27,514 --> 00:47:31,285 - mas foi você que pediu esta reunião. 464 00:47:31,310 --> 00:47:36,582 Estou perdendo meu tempo. Se você não confie em mim, afaste-se. 465 00:47:36,607 --> 00:47:38,692 Não, estou dentro. 466 00:47:39,651 --> 00:47:40,955 Você está dentro? 467 00:47:43,530 --> 00:47:48,260 Temos muita sorte. Nós dois somos dois munis. 468 00:47:48,285 --> 00:47:53,682 Eu te dei minha palavra, e eu gostaria de fazer backup disso - 469 00:47:53,707 --> 00:47:56,575 - à moda antiga. 470 00:47:58,629 --> 00:48:00,453 O que você diz? 471 00:48:05,010 --> 00:48:07,356 É legal, não é? 472 00:48:07,805 --> 00:48:13,368 Uma memória de infância como o sabor dos biscoitos da vovó. 473 00:48:13,393 --> 00:48:16,205 Eu preciso do nome da garota - 474 00:48:16,230 --> 00:48:23,087 - e os nomes de todos que sabem mensagem sobre nosso encontro. Entendido? 475 00:48:23,112 --> 00:48:30,280 Eu posso fazer todos os buracos em você eu sinto como 476 00:48:32,162 --> 00:48:34,639 Oficiais! Mate-o! 477 00:49:27,676 --> 00:49:29,240 Deitar-se! 478 00:49:34,683 --> 00:49:35,726 Vamos! 479 00:49:43,275 --> 00:49:47,671 -Qual é o seu nome, soldado? -Nico. Por que você está me ajudando? 480 00:49:47,696 --> 00:49:53,135 Eles atraem desgraçados como você para a morte. Agora traço uma linha na areia. 481 00:49:53,160 --> 00:49:55,345 Gosto de você. 482 00:49:55,370 --> 00:50:01,810 O fedor de cadáveres paira por toda parte. É para não sair das narinas novamente. 483 00:50:01,835 --> 00:50:05,094 Agora isso pode ser suficiente. Mijo! 484 00:50:44,211 --> 00:50:47,564 -O que você está fazendo? -Eu vou ficar aqui. 485 00:50:47,589 --> 00:50:52,653 Vá mais abaixo, então você chega aos elevadores. 486 00:50:52,678 --> 00:50:55,572 Tome cuidado, companheiro. 487 00:50:55,597 --> 00:50:56,640 Vamos! 488 00:51:04,731 --> 00:51:09,424 Deuses... Quão difícil pode ser? 489 00:51:16,326 --> 00:51:20,106 Pegue o telefone! Pegue o telefone! 490 00:51:20,789 --> 00:51:25,310 -No Lester's Gets... -Larga essa merda. Onde ele está? 491 00:51:25,335 --> 00:51:28,333 -Quem? - Sua oferta, Nico. 492 00:51:28,881 --> 00:51:34,570 Ele veio e me acusou de para vender passes no mercado negro. 493 00:51:34,595 --> 00:51:37,906 - Ele não está no trabalho hoje. - Mije com você. 494 00:51:37,931 --> 00:51:42,035 Eu sei que você está assistindo enquanto os mensageiros giram. 495 00:51:42,060 --> 00:51:50,085 Dê-me as coordenadas GPS dele, ou encontro outro serviço de correio. 496 00:51:50,110 --> 00:51:55,007 Ele deve ter desligado o GPS. Te aviso quando ele aparecer. 497 00:51:55,032 --> 00:51:57,508 É melhor você fazer isso. 498 00:51:58,285 --> 00:52:01,638 - E daí? - Ele desapareceu. 499 00:52:01,663 --> 00:52:08,937 Por que pagamos Harland? Ele só precisa detê-lo. 500 00:52:08,962 --> 00:52:15,194 Conheci um cara de uma gravadora, que tinha visto um dos meus vídeos. 501 00:52:15,219 --> 00:52:19,531 Ele queria fazer de mim uma estrela, mas então o mundo inteiro caiu, - 502 00:52:19,556 --> 00:52:22,034 - e agora estou preso aqui. 503 00:52:22,059 --> 00:52:27,164 O contrato com a gravadora nunca se materializou por alguma coisa. Foi apenas uma farsa. 504 00:52:27,189 --> 00:52:30,084 Ele continua dizendo: - 505 00:52:30,109 --> 00:52:35,506 - que as coisas vão mudar ou permanecer como eram antes. 506 00:52:35,531 --> 00:52:39,093 Mas todo mundo sabe que nada será como antes. 507 00:52:39,118 --> 00:52:41,855 Agora estou sozinho. 508 00:52:43,705 --> 00:52:47,355 Que conversa edificante. 509 00:52:47,459 --> 00:52:52,272 - Você entende o que quero dizer? - Eu não deveria ter dito isso. 510 00:52:52,297 --> 00:52:55,165 QUERO TE VER HOJE À NOITE 511 00:52:56,135 --> 00:53:00,364 -Qual é o problema? - Nada. 512 00:53:00,389 --> 00:53:01,953 LIGUE PARA MIM 513 00:53:02,349 --> 00:53:05,347 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO? 514 00:53:07,604 --> 00:53:10,602 É ele o cara da gravata? 515 00:53:11,024 --> 00:53:17,131 -Você vai me salvar, Dozer? - Você precisa ser salvo então? 516 00:53:17,156 --> 00:53:20,259 - Eu gostaria de ir. - Não, não importa. 517 00:53:20,284 --> 00:53:22,760 Só você pode lidar com isso. 518 00:53:23,746 --> 00:53:26,352 Eu tenho tudo sob controle. 519 00:53:27,958 --> 00:53:32,781 -Tem certeza? - Eu tenho tudo sob controle. 520 00:53:46,268 --> 00:53:48,875 Qual é o problema? 521 00:53:50,147 --> 00:53:51,581 Ela está morta. 522 00:53:58,072 --> 00:54:01,982 Diga-me que você tem os passaportes. 523 00:54:06,330 --> 00:54:08,546 Eu não tenho isso. 524 00:54:09,124 --> 00:54:11,861 Eu não tenho os passaportes. 525 00:54:20,886 --> 00:54:22,450 Tudo bem. 526 00:54:23,013 --> 00:54:28,160 Eu sei onde posso conseguir alguns, mas quando eles vêm, você tem que se esconder. 527 00:54:28,185 --> 00:54:31,497 Você não deve deixá-los encontrar você. 528 00:54:31,522 --> 00:54:35,432 - Você tem que me ganhar tempo. -OK. 529 00:54:37,152 --> 00:54:39,368 Isso me machuca. 530 00:54:40,697 --> 00:54:42,653 eu te amo 531 00:54:45,828 --> 00:54:48,434 Eu também te amo. 532 00:55:04,221 --> 00:55:11,390 Agora existe um toque de recolher. A equipe diurna deve voltar para casa. 533 00:55:24,783 --> 00:55:26,260 DEIXE-ME SER 534 00:55:26,285 --> 00:55:29,555 EU VOU PASSAR POR AQUI EU PRECISO DE VOCÊ 535 00:55:29,580 --> 00:55:33,517 NÃO ESTOU DISPONÍVEL EU VOU BLOQUEAR VOCÊ EM BREVE 536 00:55:33,542 --> 00:55:36,018 PEGUE ESSE TELEFONE! 537 00:55:36,879 --> 00:55:39,746 Preciso ver você esta noite. 538 00:55:41,091 --> 00:55:43,902 Não. Está tudo acabado entre nós. 539 00:55:43,927 --> 00:55:48,615 Você está jogando caro? Agora deixe-me ir. 540 00:55:48,640 --> 00:55:51,869 Nós podemos apenas nos contentar para conversarmos juntos. 541 00:55:51,894 --> 00:55:54,455 Não há nada para falar. 542 00:55:54,480 --> 00:55:59,877 O que é esse... arranjo do que acontece, então acabou. 543 00:55:59,902 --> 00:56:02,117 Maio, pare com isso. 544 00:56:02,362 --> 00:56:08,510 Eu tenho gravações suas isso me promete passagem para o mercado negro. 545 00:56:08,535 --> 00:56:15,052 - Você me filmou? -Como uma espécie de seguro de vida. 546 00:56:15,250 --> 00:56:19,521 -Você está olhando pelo telefone? -Deixe-me em paz! 547 00:56:19,546 --> 00:56:22,858 Caso contrário, tudo vira fumaça na web. 548 00:56:22,883 --> 00:56:23,926 OK? 549 00:56:30,808 --> 00:56:31,850 Lago! 550 00:56:39,483 --> 00:56:43,654 -Que diabos? - Você vai sair de novo? 551 00:56:44,446 --> 00:56:46,271 o que você está fazendo 552 00:56:47,658 --> 00:56:51,845 -Eu sei sobre seu amigo. -E depois? 553 00:56:51,870 --> 00:56:56,475 Você acha que eu me importo que você está perdendo? 554 00:56:56,500 --> 00:56:59,478 Não, é sobre Emma. 555 00:56:59,503 --> 00:57:04,024 Nossa filha. Ela está sem sorte, se ela for infectada. 556 00:57:04,049 --> 00:57:07,945 Estamos todos sem sorte, se formos infectados. 557 00:57:07,970 --> 00:57:13,158 -Eu quero que você desapareça. -Dê-me a arma, Piper. 558 00:57:13,183 --> 00:57:16,495 Você deixou ela filmar você, seu idiota? 559 00:57:16,520 --> 00:57:22,907 me dê a arma para que eu possa me limpar. 560 00:57:23,944 --> 00:57:28,006 -Eu quero que você desapareça. -Você vai atirar em mim? 561 00:57:28,031 --> 00:57:29,205 Desaparecer! 562 00:57:32,077 --> 00:57:33,250 Desaparecer. 563 00:58:32,638 --> 00:58:33,680 Olá? 564 00:58:34,014 --> 00:58:40,140 Esta é Piper Griffin. Você provavelmente conhece meu marido. 565 00:58:41,563 --> 00:58:46,125 Nós dois talvez possamos ajudar um ao outro. 566 00:58:47,486 --> 00:58:55,437 William está a caminho de você. Certifique-se de que você não está em casa. 567 00:58:56,078 --> 00:58:57,121 Obrigado. 568 00:59:16,515 --> 00:59:19,773 Não. Não, não, não! Nico! 569 00:59:40,789 --> 00:59:41,832 Olá? 570 00:59:42,291 --> 00:59:47,229 Este é Lester do Lester's Gets. "Somos uma grande família." 571 00:59:47,254 --> 00:59:52,234 Eu sei quem você é. O que posso fazer para você? 572 00:59:52,259 --> 00:59:56,447 Seu marido ligou mais cedo e pediu um dos meus pedidos. 573 00:59:56,472 --> 01:00:02,076 - Você o encontrou? - Sim, acho que sim. 574 01:00:02,603 --> 01:00:06,383 Acho que ele está na sua casa. 575 01:00:16,283 --> 01:00:21,236 Fique em sua casa. Fique em sua casa. 576 01:00:23,707 --> 01:00:31,658 Se você sair de casa, você será baleado sem aviso prévio. 577 01:00:38,972 --> 01:00:46,532 Se você sair de casa, usaremos força letal. 578 01:00:46,563 --> 01:00:54,123 Ajude-nos a protegê-lo. Por favor, fique em sua casa. 579 01:01:06,542 --> 01:01:12,016 Levante-se e saia no banheiro. Vamos. 580 01:01:17,219 --> 01:01:19,174 Coloque isso. 581 01:01:22,474 --> 01:01:26,906 -O que está acontecendo? -Cale a boca, querido. 582 01:01:29,231 --> 01:01:31,458 Não saia de casa. 583 01:01:31,483 --> 01:01:34,878 É a Agência Dinamarquesa de Renovação! 584 01:01:34,903 --> 01:01:38,162 Onde está a menina? 585 01:01:40,367 --> 01:01:43,429 Acha que pode se esconder? 586 01:01:43,454 --> 01:01:49,810 Bingo, aquela era a vovó! Esfrie a cadela em um saco. 587 01:01:49,835 --> 01:01:51,269 onde você está 588 01:01:53,422 --> 01:01:57,593 Onde diabos está o patinho do rap? 589 01:02:03,515 --> 01:02:06,122 Você pode conseguir um bajer? 590 01:02:15,027 --> 01:02:16,461 Nada. Mijo. 591 01:02:20,157 --> 01:02:21,851 As rosas são vermelhas 592 01:02:25,788 --> 01:02:27,482 violetas são azuis 593 01:02:29,583 --> 01:02:31,929 você quer brincar de esconde-esconde? 594 01:02:32,169 --> 01:02:34,906 você não pode me evitar 595 01:03:09,456 --> 01:03:12,559 O toque de recolher ainda se aplica. 596 01:03:12,584 --> 01:03:18,580 A Agência Dinamarquesa de Renovação irá realojar os infectados. 597 01:03:21,301 --> 01:03:26,645 - Apenas me dê uma mão. -Tudo bem, Bobby? 598 01:03:28,851 --> 01:03:31,718 Então tire ela daqui. 599 01:03:37,192 --> 01:03:40,451 Um falecido e um procurado. 600 01:03:53,584 --> 01:03:59,022 -Como você ousa vir aqui? - Não desejo nenhum mal a você. 601 01:03:59,047 --> 01:04:04,445 Você está colocando minha filha em perigo apenas por estar aqui. 602 01:04:04,470 --> 01:04:08,449 Eles tentaram me matar. 603 01:04:08,474 --> 01:04:15,122 Não posso permitir que ninguém conheça o que estamos fazendo aqui. 604 01:04:15,147 --> 01:04:18,751 Não há ninguém quem fica sabendo de alguma coisa. 605 01:04:18,776 --> 01:04:23,839 eu entendo bem, Você só quer proteger sua filha. 606 01:04:23,864 --> 01:04:31,815 Eu tento me salvar o único no mundo com quem me importo. 607 01:04:34,958 --> 01:04:39,651 Não posso sair daqui sem esse passaporte. 608 01:04:41,799 --> 01:04:45,057 Eu estou te implorando. me ajude 609 01:04:50,849 --> 01:04:54,368 Prateleira superior. Retire-o. 610 01:04:59,733 --> 01:05:01,167 Feche. 611 01:05:02,528 --> 01:05:06,715 Reze para que eu não me arrependa disso. 612 01:05:06,740 --> 01:05:12,596 O edifício foi condenado. Você está seguro em sua casa. 613 01:05:12,621 --> 01:05:20,104 A Agência Dinamarquesa de Renovação. Controle de doenças em que você pode confiar. 614 01:05:20,129 --> 01:05:21,953 Fique na carroça. 615 01:05:25,050 --> 01:05:29,530 Qual é o nome dela? Presumo que seja uma menina. 616 01:05:29,555 --> 01:05:31,640 Sara Mia Garcia. 617 01:05:34,685 --> 01:05:38,334 - E agora? - Agora esperamos. 618 01:05:47,322 --> 01:05:50,842 Você está com os anjos agora, Lita. 619 01:05:57,207 --> 01:06:00,394 Fique em sua casa. Estamos aqui para ajudar. 620 01:06:00,419 --> 01:06:08,761 Se o seu vizinho comete um crime contra o desligamento, ligue para nós. 621 01:06:10,220 --> 01:06:13,198 Você sabe para onde quer ir? 622 01:06:13,223 --> 01:06:15,439 Longe daqui. 623 01:06:16,977 --> 01:06:24,146 Todos nós só queremos cuidar de quem amamos. 624 01:06:25,611 --> 01:06:26,914 CONCLUÍDO 625 01:06:31,450 --> 01:06:32,493 Obrigado. 626 01:06:34,912 --> 01:06:36,997 Cuidem-se. 627 01:06:45,506 --> 01:06:48,112 Droga... Pessoal! 628 01:06:48,383 --> 01:06:50,078 Parar! Parar! 629 01:06:51,804 --> 01:06:59,754 Pare-os. Pare-os! A garota está vestindo um traje de proteção! 630 01:07:24,253 --> 01:07:27,898 Olá. você tem certeza posso ir? 631 01:07:27,923 --> 01:07:30,139 Sim claro. 632 01:07:30,968 --> 01:07:35,921 - Vejo você daqui a pouco. - Cuide-se. 633 01:08:17,848 --> 01:08:19,021 Vamos... 634 01:08:21,351 --> 01:08:26,039 Saia do carro, May. Será que você gosta de jogar? 635 01:08:26,064 --> 01:08:31,278 -Deixe-me em paz! -Então vamos brincar! Sair! 636 01:08:33,781 --> 01:08:38,427 Saia ou eu mato você! Você me deixaria? 637 01:08:38,452 --> 01:08:41,059 Eu vou esfolar você! 638 01:08:41,747 --> 01:08:45,266 Venha! Eu vou te esfolar! 639 01:08:48,170 --> 01:08:49,473 Venha! 640 01:08:53,634 --> 01:08:59,760 O inimigo está caído. Baixo combustível. Se vira. 641 01:09:02,643 --> 01:09:04,598 Voltamos para casa. 642 01:09:19,827 --> 01:09:22,564 EU SEMPRE ESTOU COM VOCÊ 643 01:09:31,672 --> 01:09:33,366 Boa tentativa. 644 01:09:34,800 --> 01:09:36,755 Fora com este. 645 01:09:39,054 --> 01:09:42,834 Relaxe e respire profundamente. 646 01:09:44,977 --> 01:09:48,105 Você não entende, não é? 647 01:09:51,692 --> 01:09:54,559 Você não é tão estúpido. 648 01:09:55,028 --> 01:09:57,244 Sem sintomas - 649 01:09:57,448 --> 01:10:03,178 - depois de ser enjaulado dentro com sua avó infecciosa. 650 01:10:03,203 --> 01:10:07,850 Você teria tossido seus pulmões em pedaços agora. 651 01:10:07,875 --> 01:10:11,524 Isso significa que você está imune. 652 01:10:13,839 --> 01:10:18,140 -Então me deixe ir. -Sinto muito. 653 01:10:19,762 --> 01:10:24,584 Não é assim que funciona. Agarre-a! 654 01:10:33,567 --> 01:10:35,001 Sara? Sara? 655 01:10:42,201 --> 01:10:44,261 Não, não, não... 656 01:10:44,286 --> 01:10:45,329 Sara? 657 01:11:01,804 --> 01:11:08,321 Ela realmente capturou você. A garota tem talento. 658 01:11:08,352 --> 01:11:09,786 Quem é você? 659 01:11:09,895 --> 01:11:13,805 Antes que toda a merda acontecesse, - 660 01:11:14,024 --> 01:11:19,004 - Eu dirigi um caminhão de lixo para a Agência Dinamarquesa de Renovação. 661 01:11:19,029 --> 01:11:21,636 Mas de repente - 662 01:11:21,740 --> 01:11:27,214 - começaram meus chefes para arrastar os mortos. 663 01:11:27,830 --> 01:11:34,477 E então um dia eu consegui toda a loja. 664 01:11:35,963 --> 01:11:43,112 Quatro ases. Chama-se O Idiota. Você só consegue isso uma vez na vida. 665 01:11:43,137 --> 01:11:47,741 Emmet D. Harland, que uma vez era um humilde necrófago, - 666 01:11:47,766 --> 01:11:52,162 - agora é o único quem está entre a morte - 667 01:11:52,187 --> 01:11:55,446 - e uma vida de miséria. 668 01:11:56,150 --> 01:12:02,714 E você? O que você estava fazendo antes do colapso? 669 01:12:02,740 --> 01:12:08,605 Eu era um paralegal e estudou direito. 670 01:12:09,705 --> 01:12:16,478 Claro, não era para todos vantagem. Esse é o seu problema, Nico. 671 01:12:16,503 --> 01:12:23,902 Você não parece entender quão bem nós, munis, estamos indo. 672 01:12:23,927 --> 01:12:29,783 Somos apenas um punhado de pessoas, que podemos circular livremente. 673 01:12:29,808 --> 01:12:34,121 Você quer um carro novo? Então você só pega um. 674 01:12:34,146 --> 01:12:40,753 Você pode se estabelecer em uma casa em Beverly Hills. Somos intocáveis. 675 01:12:40,778 --> 01:12:47,164 Você entende, nós muni não são mais humanos. 676 01:12:49,745 --> 01:12:55,809 Nós somos deuses. E o que você usa seu poder divino para? 677 01:12:55,834 --> 01:13:01,064 Você peida e tenta para salvar um homem pobre, - 678 01:13:01,090 --> 01:13:03,817 - que estão condenados a morrer. 679 01:13:03,842 --> 01:13:09,782 Qual é o problema com você? Você poderia ter o mundo inteiro. 680 01:13:09,807 --> 01:13:13,619 - Onde está Sarah? - Eu não sei disso. 681 01:13:13,644 --> 01:13:17,456 Bem, no caminho para a zona K, eu acho. 682 01:13:17,481 --> 01:13:23,737 Sinto muito, mas você não está indo pelo mesmo caminho. 683 01:13:30,077 --> 01:13:37,506 É bom que ainda haja algo isso pode te matar. 684 01:13:58,397 --> 01:14:01,041 Pegue o telefone! Pegue o telefone! 685 01:14:01,066 --> 01:14:03,152 Niko, ouça... 686 01:14:03,944 --> 01:14:08,549 Você disse aos Griffins que eu estava na casa deles. Você deve agora. 687 01:14:08,574 --> 01:14:11,844 Eu preciso localizar um caminhão de coleta de lixo. 688 01:14:11,869 --> 01:14:17,864 - Não será fácil. -O número é 0715-GLS. 689 01:14:20,461 --> 01:14:25,674 Eu posso conhecer alguém isso pode ajudar. 690 01:14:37,770 --> 01:14:44,126 Eu mapeei todas as rotas para a zona. Devemos ser sistemáticos. 691 01:14:44,151 --> 01:14:45,324 Recebido. 692 01:14:58,874 --> 01:15:01,350 Continue para sudeste. 693 01:15:15,307 --> 01:15:16,610 Espere um pouco. 694 01:15:19,770 --> 01:15:21,595 Sim, 0715-GLS. 695 01:15:23,065 --> 01:15:28,278 A carroça está viajando para o sul ao longo da Avenida Oeste. 696 01:15:30,656 --> 01:15:36,130 Agora ele se move leste na 8th Street. 697 01:15:36,328 --> 01:15:40,108 Nico, ela está dirigindo para leste na 8ª. 698 01:15:40,457 --> 01:15:44,478 - Você tem que dar gás. -Recebido. 699 01:15:44,503 --> 01:15:48,022 Você não vai conseguir. Se apresse! 700 01:15:51,593 --> 01:15:54,982 Bem-vindo à zona k Alfa. 701 01:15:55,389 --> 01:15:59,169 Todos os comandos devem ser obedecidos. 702 01:15:59,268 --> 01:16:07,609 Prepare-se para tratamento imediato, e encontre-se para desinfecção. 703 01:16:34,219 --> 01:16:39,433 - Apenas confie em mim. -De joelhos com você! 704 01:16:45,606 --> 01:16:50,168 Ela está imune! Digitalize a pulseira dela! 705 01:16:52,112 --> 01:16:54,589 Ela tem uma pulseira. 706 01:17:03,373 --> 01:17:05,329 Verifique a identidade dela. 707 01:17:24,978 --> 01:17:29,801 - Ela está aprovada. - A identificação está bem. 708 01:18:19,825 --> 01:18:23,996 Tudo bem. Eu sou igual a você. 709 01:18:54,860 --> 01:19:01,507 Lester, nós a pegamos. Agora temos que sair daqui. 710 01:19:10,584 --> 01:19:12,930 Então voltamos para casa. 711 01:19:40,447 --> 01:19:44,384 Lester, espero você está indo bem. 712 01:19:44,410 --> 01:19:47,721 Eu tive que dizer olá de Sara. 713 01:19:47,746 --> 01:19:53,519 Três meses se passaram, mas parece que foram três anos. 714 01:19:53,544 --> 01:19:59,316 O ar daqui é maravilhoso. Posso respirar novamente. 715 01:19:59,341 --> 01:20:03,153 Obrigado por nos ajudar com a saída, - 716 01:20:03,178 --> 01:20:07,783 - e para dar a alguém que tinha perdi tudo, um propósito na vida. 717 01:20:07,808 --> 01:20:12,538 Não entregamos apenas pacotes. Entregamos esperança. 718 01:20:12,563 --> 01:20:14,748 QUER IR À PRAIA? 719 01:20:14,773 --> 01:20:20,504 Harland e Griffin venderam produtos ilegais pulseiras de imunidade para compradores ricos. 720 01:20:20,529 --> 01:20:25,092 Era a própria esposa de Griffin e um popular streamer online, - 721 01:20:25,117 --> 01:20:32,025 - que trabalharam juntos em para revelar as ilegalidades. 722 01:20:34,918 --> 01:20:36,352 -Mãe? -Sim? 723 01:20:37,629 --> 01:20:44,407 - Onde está Maria? - Ela foi para casa com sua família. 724 01:20:49,558 --> 01:20:51,643 Só é bom. 725 01:21:01,195 --> 01:21:05,632 Espero que um dia possamos abra as portas, saia - 726 01:21:05,657 --> 01:21:09,437 - e redescobrir o que amamos. 727 01:21:24,301 --> 01:21:28,211 Como senti falta do mar. 728 01:21:38,982 --> 01:21:43,003 não sei quantos pacotes entregamos em conjunto, - 729 01:21:43,028 --> 01:21:45,839 - mas aqui está um para você. 730 01:21:45,864 --> 01:21:52,512 Faça o que fizer com o conteúdo, então me prometa uma coisa. 731 01:21:52,579 --> 01:21:55,316 Você nunca deve desistir. 732 01:25:10,694 --> 01:25:18,123 Tradução: Henrik Thøgersen Serviço de texto escandinavo